Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DIESER FILM IST INSPIRIERT VON HISTORISCHEN ANEKDOTEN,
MENSCHEN, ORTEN UND EPOCHEN.
DIE EREIGNISSE IN DIESEM FILM SIND FIKTIV.
LUANG AWUTWISET
BLAUE U-BAHN-LINIE NACH THA PHRA - BANG WA - PHASI - CHAROEN
2021
ICH WARTE VOR DEINEM HAUS.
EINEN MOMENT. ICH VERLASSE GERADE DIE U-BAHN.
WENN DU IN 10 MINUTEN NICHT HIER BIST, GEHE ICH.
WARTE, ICH GEBE RABATT AUF ALLES, WAS DIR GEFÄLLT.
Ist dieses Haus schon verkauft?
Ja.
Ich bekam keinen guten Preis.
Aber warum sollte ich es behalten?
Sieh dir die an, Noon.
Die Waffe von Luang Awutwiset.
Ein Familienerbstück.
Aus der Zeit von Rama III.
Ihm gehörte Thailands erstes Kaufhaus.
Und sieh mal hier.
Noon.
Die Holzkiste auf dem Foto.
Es ist dieselbe.
Das ist ein Foto der Großeltern meiner Ur-Ur-Urgroßmutter.
Wenn du interessiert bist, gebe ich dieses Bild dazu.
Das sind deine Vorfahren.
Behalte sie aus Respekt.
Die Waffe…
LUANG AWUTWISET
Ich gebe dir 500.000.
Das klingt ok, aber…
Ich frage meine Mutter.
Sie hängt sehr daran.
Sag deiner Mutter, dass ich auf 600.000 hochgehen kann.
Dann also 650.000.
FR. LEELAWADEE HUNTRAKUL
Mama.
Ich weiß, die Waffe hat eine lange Geschichte.
Aber er zahlt wirklich einen guten Preis, Mama.
Genug für einen Autokauf.
Aber wenn es dir nicht recht ist,
gib mir ein Zeichen.
Schick starken Wind, Donner oder mach, dass etwas herunterfällt.
Ist das ok für dich?
Also
verkaufe ich sie.
Was?
Komm schon.
Warum?
Was?
CHAO-PHRAYA-FLUSS
PRAYURAWONGSAWAS-PAGODE
DIE BRITISCHE FABRIK
TEMPEL DER MORGENDÄMMERUNG
DAS THEATER DES PRINZEN
DER PALAST DES PRINZEN
RESIDENZ VON SUNTHORN PHU
STADTMAUER
DER KÖNIGSPALAST
FRÜHE RATTANAKOSIN-ÄRA 1844
MARIÄ-HIMMELFAHRT-KIRCHE
"Der Expressdampfer aus Liverpool, England,
hat am Hafen von Singapur angelegt.
Menschen strömten herbei, um das eiserne Schiff zu besichtigen."
Das stand im Rundbrief.
Also kommt das Expressschiff
bald in Siam an, nicht wahr?
Herr Pfarrer.
Das habe ich von einem chinesischen Markthändler.
Pfarrer Jean-Baptiste Pallegoix.
Könnten Sie mir bitte zuhören, Herr Pfarrer?
Klar.
Sehen Sie sich das an, Frl. Gaysorn.
Welche Sprache ist das?
Keine Khmer-Sprache.
Ich weiß nicht genau, ob es Siamesisch ist.
Können Sie es lesen oder nicht?
Das sind siamesische Schriftzeichen.
Aber seltsam geschriebene.
"Mein Name ist Ketsurang.
Ich studiere Archäologie im vierten Jahr.
Ich bin eine leicht übergewichtige Frau.
Und ich bin im Jahr 2018 nach Christus
in die Vergangenheit gereist.
Ich bin jetzt im Körper von Lady Karaket,
der schönsten…
…genau wie Miss Grand…
Ayutthaya!
Ayutthaya…"
Vermutlich die Stadt Ayutthaya.
Aber "in die Vergangenheit…"
Was bedeutet das?
"Verdammt. Total cool.
Dej wurde zum
Khun Sriwisarnwaja befördert."
Dieses Tagebuch ist sehr interessant.
Würden Sie es bitte studieren und mir später davon erzählen?
Ja, Herr Pfarrer.
Dej!
Karaket, Liebste.
Schreibt Ihr heimlich über mich?
Dies ist mein Tagebuch. Du darfst es nicht lesen.
Nein!
Bhop!
Bist du schon wach, mein Sohn?
Noch nicht.
Wer antwortet mir dann?
Es wird Zeit, dass du deine Verlobte kennenlernst.
Du schiebst es seit Jahren auf
und hast sie nie persönlich kennengelernt.
Erinnerst du dich?
Dein Vater hatte deine mit Gaysorns Lebenslinie verbunden.
Wenn ihr heiratet, lebt ihr weiter.
Aber wenn nicht…
Dann stirbt einer von euch.
Die Lebenslinie endet.
Wie könnte ich weiterleben, wenn du stirbst?
Ich wollte heute eh meine Verlobte treffen.
RESIDENZ VON KOMMANDANT SOMBATBORDI
RESIDENZ DES POLIZEICHEFS
Kommandant Sombatbordi.
Sie hätten Bescheid geben sollen, dass Sie kommen.
Gaysorn ist heute nicht zu Hause.
Sie ist seit dem frühen Morgen in der Kirche, um zu lernen.
Schade, dass Sie beide sich noch nicht kennengelernt haben.
Kein Problem.
Ich bin hier, um Sie zu treffen.
Vor vier Jahren
haben meine Eltern und Sie
Gaysorn und mich einander versprochen.
Aber ich war sehr beschäftigt.
Ich musste den Haupttempel der Stadt Prib Pri bauen.
Zurück in der Hauptstadt
musste ich die Pagode im Prayun-Tempel bauen.
Deshalb hatte ich nie die Gelegenheit, Gaysorn zu treffen.
Ich…
…möchte darum bitten, unsere Verlobung…
…zu lösen.
Ich finde das nicht witzig, Pi.
Nächstes Mal sehen wir etwas Lustigeres.
Was ist das?
Ein Dampfer aus England. Er ist ganz aus Stahl,
schwimmt aber.
Frl. Gaysorn.
Alle Schiffe sind gleich.
Schauen wir das Stück.
Das königliche Ensemble des Prinzen ist das beste in der Hauptstadt.
Wie kannst du das mögen?
Es geht um einen Frauenhelden.
Hätte ich die Geschichte geschrieben, würde die Riesin ihn fressen.
Seien Sie bitte still.
Ich kann nichts verstehen.
Wer ist das?
Nur irgendein Mann.
Attraktiv, aber mit zusammengewachsenen Augenbrauen.
Er scheint regelmäßig herzukommen.
Er soll sich die Ohren zuhalten.
Ohren zuhalten.
Sagen Sie der Frau, sie soll ihren Mund zuhalten.
Wie unhöflich.
Die Leute schauen die Vorführung.
Wir gehen nach Hause.
Ich habe Gänsehaut.
Jawohl.
Wie ist Euer Name?
Wer sind Eure Eltern? Wo wohnt Ihr?
Warum sagen Sie "Eure"?
Es klingt so veraltet.
Was soll ich denn sagen?
Ich kenne Euren Namen nicht.
Ich heiße Viola. Meine Schwester heißt Fiedel.
Mutter heißt Violine.
Vater heißt Cello. Wir sind ein Streichensemble.
Sie spielen gut herum.
Warum ist Eure Schwester als Gehilfin verkleidet?
Sie verkleidet sich gern.
Das stimmt.
Damit wir ausgehen können.
Männer möchten mich entführen, weil ich so schön bin.
Dann habt Ihr Euch offenbar nicht verkleidet.
Ihr seid so schön wie der Sonnenuntergang.
Ich sage es zu Ihrem Besten.
Meine Herrin ist bereits verlobt.
Er ist ein hoher Beamter.
Ein falscher Beamter?
Kommandant Sombatbordi.
Ihr seid Gaysorn?
Tochter des Polizeichefs?
Woher wissen Sie das?
Ich bin…
Kommandant Sombatbordi.
Sie sind mein Verlobter?
Ja.
Ich war heute Morgen bei Ihnen zu Hause.
Um die Hochzeit zu planen?
Ich war da, um…
…unsere Verlobung zu lösen.
Wie können Sie das sagen?
Wenn Gaysorns Lebenslinie
ohne Ihre Heirat endet,
wer ist dann schuld?
Ich erlaube die Auflösung der Verlobung nicht.
Komme, was wolle!
Aber ich will sie.
Zuerst wollte ich sie auch.
Aber
ich habe jemand anderen im Blick.
Sogar wenn ich sterbe,
kann ich Gaysorn wirklich nicht heiraten.
Ich verachte Männer,
die nicht Wort halten.
Sie verstecken wohl Mätressen in anderen Städten.
Gut, dass meine Tochter Sie nicht heiraten wird!
Meine Dame.
Sie sagen das über meinen Sohn.
Und was ist mit Ihrer Tochter?
Welche Frau
putzt sich raus und frisiert ihre Haare so seltsam?
Warum trägt sie die Haare nicht wie andere Frauen?
Sie lernt nur ausländische Dinge.
Wer so seltsam ist, taugt nicht als Ehefrau.
Deshalb verknüpften Sie ihr Glück mit Bhop!
Dann kümmern Sie sich um das Leben Ihres Sohnes.
Wer weiß, wann seine Zeit kommt?
Ihre Tochter muss vorsichtig sein.
Mal sehen, wessen Kind zuerst stirbt!
Ist die Verlobung gelöst?
Das reicht.
Wenn Sie die Verlobung lösen wollen, dann tun Sie es.
Lassen Sie sich hier nie wieder blicken.
Wagen Sie es nicht mal, mit dem Boot an meinem Pier vorbeizurudern!
Bitte sagt mir, dass Ihr Viola seid.
Tochter des Cello.
Sie bauen seit vielen Jahren Tempel,
aber Ihnen fehlt Segen.
Oh, Schicksal…
Warum bist du so gemein zu mir?
Mein Schicksal ist wohl wie das von Usaren,
dem Pra Aphai Mani die Verlobte ausspannte.
Es ist anders.
Wie denn?
Usaren nahm man die Verlobte weg, und du bist nur ein Idiot.
Du hast dich getrennt.
Du hast es geschrieben, Onkel Phu.
Du kannst den Schluss ändern.
Bring Usaren wieder mit Suwanmali zusammen.
Schreib es sofort um.
Dann können die Tänzer den neuen Tanz proben.
Wenn ich es ändere, wird man mein Haus niederbrennen.
Dies ist Phra Aphai Manis Geschichte.
Die Hauptfigur muss alles erreichen.
Was nun?
Hast du auf deiner Schatzsuche
magische Dinge gekauft,
die mir helfen, mich wieder mit Gaysorn zu verloben?
Nun…
Du weißt alles.
Dann such dir etwas aus.
Jedes Stück ist heilig und magisch.
Nein. Das kannst du nicht haben.
Es ist tabu.
Das ist die Krishna-Kali-Schrift.
Laut alten Aufzeichnungen
werden damit Leute verflucht, die Böses denken und tun.
Wenn sie damit verflucht werden, sterben sie.
Onkel Phu.
Gibt es einen magischen Gegenstand, der die Zeit zurückdrehen kann?
Ich möchte vier Jahre zurückgehen,
würde nirgends sonst hingehen
und ich würde zu Gaysorn eilen.
Gut.
Es gibt nur einen Weg.
Setze das ein.
Meine Brustwarze?
Dein Herz!
Meine Güte.
Vorsicht.
Chuen, rudere, so schnell du kannst.
Jawohl.
Du kannst nach Hause gehen.
Jawohl.
Ich gehe zur Kirche.
Pi!
Wie sehe ich ihn nie wieder?
Er ist lästig wie eine Fliege.
Fräulein.
Wir machen es so.
Der Kommandant muss sehen, dass Sie ein schlechter Mensch sind.
Egozentrisch, unberechenbar, pedantisch, herrisch.
Moment mal.
Ist das ein Plan oder denkst du so?
Oh, der Kommandant sieht zu uns herüber.
Sie müssen mich ohrfeigen.
Zeigen Sie, dass Sie Ihre Gehilfin grundlos ohrfeigen.
Was?
Schnell. Schlagen Sie mich.
Das kann ich nicht.
Du bist wie eine Schwester.
Schlagen Sie mich!
Sie wollen dieses Grinsegesicht als…
Pi!
Er hat es nicht gesehen.
Noch einmal.
Wir machen es anders.
Jetzt ohrfeigen!
Ohrfeigen reicht nicht.
Schimpfen Sie mich laut aus, so dass der Kommandant es hört.
Ich kann nicht. Es reicht.
Wenn es so schwer ist, sollte ich ehrlich zu ihm sein.
Beschimpfen Sie mich!
Verfluchen Sie mich.
Er muss Sie hassen und fürchten.
Ich kann nicht!
Sie müssen!
Sie müssen…
Pi, du…
-Er schaut gerade… -Schwachkopf!
Miststück!
Du Hure!
Pi!
Hat er es gesehen?
Ich glaube schon.
Lernt Ihr hier?
Du Dummkopf!
Bring dieses Artefakt weg.
Ich gehe lernen!
Dummkopf!
Lieber die andere Seite?
Dieselbe ist besser.
Lassen sie die andere zum Kauen.
-Du! -Ich weiß, dass Ihr nur so tut.
Herr Pfarrer.
Wo ist die Truhe mit dem Tagebuch?
Ich studiere es weiter.
Dieser Mann ist Ihr Schicksal. Habe ich recht?
Der Verlobte, den Sie nie treffen wollen.
Hallo, Mr. Destiny.
Was?
Dej-ti-ny?
Herr Pfarrer.
Die Truhe, bitte.
Sie haben also viele Tempel gebaut?
Oh ja.
Herr Pfarrer.
Kann ich den Schlüssel für die Truhe haben?
Schlüssel?
Oh, der Schlüssel.
Er ist wohl in meinem Zimmer.
Ich hole ihn lieber.
Seid Ihr böse, weil ich mich getrennt habe?
Sagen Sie nicht "Ihr".
Wer redet noch so? Merkwürdig.
Oh, wenn Ihr nicht wollt, dass ich Euch so nenne,
was soll ich dann sagen?
Wisst Ihr es?
Ich habe lange von Euch geträumt.
Wir sind füreinander bestimmt.
Hätte ich gewusst, dass wir verlobt sind,
hätte ich die Verlobung nie gelöst.
Hasst Ihr mich
so sehr, dass Ihr mich nicht mehr anseht?
Ich bin nicht böse,
ich wollte das nie.
Ich nutzte die Verlobung als Ausrede, um hier weiter zu lernen.
Pallegoix unterrichtet mich netterweise.
Ich wollte nicht lange lernen.
Aber jetzt spreche ich gut Englisch.
Vier Jahre! Wo waren Sie?
Sind Sie nur unhöflich oder verachten Sie mich?
Kamen Sie deshalb nie?
Oh nein. Es tut mir leid,
dass Ihr so lange warten musstet.
Darf ich um eine erneute Verlobung bitten?
Denken Sie, wir sind füreinander bestimmt?
Wenn ja, könnten Sie dann warten?
Natürlich.
Egal, wie lange.
Dann bis zum nächsten Leben.
DIE BRITISCHE FABRIK
PIER AN DER KÖNIGLICHEN SCHATZKAMMER
Frl. Gaysorn.
Immer mit der Ruhe.
Ins Wasser zu fallen wäre katastrophal.
Beeil dich, Pi.
Engel sollen das Schiff gebaut haben, damit es im Wasser schwimmt.
Bettelschalen von Mönchen tun es auch.
Du bist leichtgläubig.
Das Schiff ist riesig, wie man sagt, Mr. Hunter.
Die Kaufurkunde.
Sagten Sie nicht anfangs 50.000 Dollar?
Warum ist der Preis auf 67.000 gestiegen?
Es strandete bei einem Sturm in Singapur,
Königlicher Finanzminister.
Deshalb wurde mehr Kohle benötigt.
Ich habe den Preis nicht grundlos erhöht.
Siam befahl, diesen Dampfer im Krieg gegen Cochinchina einzusetzen.
Aber jetzt nähert sich der Krieg dem Ende.
Ihr eisernes Schiff ist…
…schön.
Wunderschön.
Herr Kommandant.
Wachen Sie wieder auf.
Inspizieren Sie rasch den Dampfer.
Jawohl.
Mr. Hunter.
Reden wir drinnen.
Frl. Gaysorn!
Geht es Ihnen gut?
Sind Sie verletzt?
Meine Güte. Wie ist das passiert?
Vorsicht. Kommen Sie.
Sind Sie verletzt?
Nein…
Oh!
Tut es weh?
Nein.
Aber ich kann kein Blut sehen.
Was soll ich tun?
Ich mache das.
Hier.
Verdammt. Total cool.
VERDAMMT. TOTAL COOL.
Hier.
Ich helfe Ihnen.
Oje.
Sie sind schweißgebadet, als wäre die Hand ab.
Lassen Sie uns aufstehen.
Gehen wir. Sie sind schmutzig.
Alles gut?
Gehört die Ihnen?
Oh ja.
Danke fürs Aufheben.
Wer sind Sie?
Wozu haben Sie die Pistole dabei?
Kommandant.
Sie sind kein Polizist.
Sie dürfen nicht verhaften.
Lassen Sie ihn gehen.
Diese Gegend gehört zur Königlichen Schatzkammer.
Ich bin befugt, bewaffnete Fremde zu verhören.
Wie stehen Sie zu Gaysorn?
Warum haben Sie sich so süß angelächelt?
Kommandant!
Tun Sie nicht so, als wären wir noch verlobt.
Wenn Sie ihn verhören wollen, dann jetzt.
"Luang Awutwiset".
Diesen Titel erhielt Mr. Hunter.
Das ist nicht Ihre Pistole.
Ich heiße Mathus.
Ich arbeite seit drei Jahren in Hunters Fabrik.
Lügen Sie mich nicht an.
Mit Ihrem Aussehen arbeiten Sie bei Leuten aus dem Westen?
Ich bin Mathus.
Der Assistent von Mr. Hunter.
Er schenkte mir diese Waffe als Belohnung, weil ich sein bester Händler bin.
Was hat er gesagt?
Er ist Hunters Assistent.
Er arbeitet gut.
Hunter schenkte ihm die Waffe.
Der König verschenkt sie.
Hunter würde sie niemals hergeben.
Sie haben sie gestohlen!
Hm?
Kommandant!
Was ist das?
Haben Sie das geschmuggelt?
Das ist eine Sonnenbrille.
So ein hartes Material muss eine Waffe sein,
um Leute damit zu bewerfen!
Nein.
Keine Waffe.
Es ist ein Handy.
"Handy"?
Ich bin kein Dieb.
Ich muss heute den Dampfer inspizieren.
Gut, ich lasse Sie gehen.
Aber ich behalte all diese Dinge, um Mr. Hunter erst danach zu fragen.
Die Pistole ist kaputt.
Wollen Sie mit Ihrer Pistole ins Gefängnis?
Gehen Sie.
Treffen Sie mich morgen in der Mariä-Himmelfahrt-Kirche.
Ich bringe Ihnen die Waffe.
Bewegung.
Los.
Guten Tag.
Wow.
Es riecht so gut und sieht so gut aus.
Was für ein Curry haben Sie gekocht?
"Misstrauisches" Curry.
"Misstrauisches" Rinder-Curry.
Mutter wollte, dass ich mich entschuldige,
weil sie Dinge sagte, die sie nicht hätte sagen sollen.
Ich habe auch eine Rarität.
Es ist Traubensaft aus dem Ausland.
Er brennt in meiner Kehle.
Sind Sie sicher, dass es Traubensaft ist?
Fr. Sombatbordi.
Er hat aber eine medizinische Wirkung.
Seit Mutter diesen Traubensaft trank,
findet Vater keinen Schlaf, wenn die Nacht hereinbricht.
Kann ich noch ein Glas haben?
Natürlich.
Erfrischend.
Fr. Sombatbordi.
Ich möchte keinen.
Nur ein bisschen.
Um den Blutkreislauf anzukurbeln
und für Durchhaltevermögen die ganze Nacht.
Was?
Du bist du schon wieder da?
Bhop, mein lieber Sohn
Bhop, mein lieber zukünftiger Herr
Wo ist dein Mädchen?
Ja!
Dich suchte ich!
Was sucht Ihr?
Die Pistole natürlich.
Gucken Sie nicht so. Es bleibt dabei.
Zurücktreten.
Erschießt mich.
Dann kann ich sterben und im nächsten Leben auf Euch warten.
Die Tochter des Polizeichefs traut sich.
Das weiß ich.
Aber es sind keine Kugeln drin.
Die gehört mir.
KOMMANDANT SOMBATBORDI
Der Mensch mit dem seltsamen Namen sagte, Ihr sollt die Pistole zurückstehlen?
Ihr seid still.
Ihr gebt es also zu.
Ich werde die Polizei bitten,
den Mann zu verhaften.
Sein Name…
Ich will die Pistole, die Sie Mathus abgenommen haben.
Mathus.
Um sie zu tauschen.
Sagen Sie die Wahrheit.
Dann gibt er alles zurück.
Ich sah das Wort "Handy" in Lady Karakets Tagebuch,
das zu König Narais Zeit geschrieben wurde.
"Ich klage ein wenig.
Ich vermisse Mama und Oma sehr.
Es wäre toll, das Handy hier zu haben."
Lady Karaket schrieb das Tagebuch Aufzeichnungen von Kets Krungsri,
damit die nächste Generation
erfährt, was mit unserem Land geschehen wird.
Schrieb sie, aus welchem Jahr sie kam?
2018 nach Christus.
Ich bin aus dem Jahr 2021,
das sind 177 Jahre in der Zukunft.
Die Pistole brachte mich in diese Zeit.
Ich staunte und flippte aus.
Ich fragte Anwohner, wo die U-Bahn ist.
Sie dachten wohl, ich sei Ausländer
und brachten mich zu Hunters britischer Fabrik.
"GUTEN ABEND."
Als Lady Sap,
Mr. Hunters Frau, herausfand, dass ich Englisch spreche,
ließ sie mich im Laden arbeiten.
Zu meiner Zeit war ich Online-Verkäufer.
Oh, einfach gesagt
war ich Händler, es fällt mir also leicht.
Kurzfristig gab mir Mr. Hunter die Aufgabe,
seine rechte Hand zu werden.
Hm?
Oh, ich meine,
er machte mich zum Assistenten, der den Verkauf überwacht.
Ich merkte,
ich war in der Zeit meiner Ahnen.
Mr. Hunter?
Mein Familienname ist Huntrakul.
Nun…
Er kommt vermutlich von Hunter.
Familienname?
Der Nachname eines Abendländers?
Wenn Sie mich heiraten,
wäre Ihr vollständiger Name Gaysorn Huntrakul.
He!
Sagen Sie so etwas nicht.
Es ist taktlos.
Also gut.
Wenn Sie mein Sohn wären,
wäre Ihr Name
Bhop Huntrakul.
Meine Güte!
Ich werde nie Ihr Kind sein.
Also?
Wozu Zeit vergeuden und hier an den Blumen riechen?
Gehen Sie dahin, wo Sie herkommen!
Das habe ich versucht.
Seit drei Jahren
erzähle ich niemandem von meiner Zeitreise.
Ich feuerte die Pistole so oft am Prayun-Tempel ab…
Ohne Erfolg.
Eine Sache ist nämlich anders.
Die Sonnenfinsternis.
Wenn Rahu die Sonne verschlingt?
Oh ja.
Wenn er die Sonne verschlingt.
Aber…
Ich weiß nicht, wann Rahu wieder die Sonne verschlingen wird.
Also habe ich immer die Pistole dabei.
Ich hätte gerne Google.
Goo…
Was?
Er ist ein Guru für alles.
Er beantwortet alles.
Ich kenne jemanden, der auf alles Antworten hat.
Noch zwei…
Zwei Tage?
Zwei Monate.
In zwei Monaten wird Rahu die Sonne verschlingen.
Was?
Danke, Herr Google.
Gerne, Herr Zukunft.
Oh, aber Rahu wird die Sonne nur für einen kurzen Moment verschlingen.
Wenn Sie die Chance verpassen,
kann ich Ihnen nicht sagen, wann die nächste kommt.
Ich habe eine Idee.
Bevor er nach Hause zurückkehrt,
Herr Pfarrer,
darf Mathus das Tagebuch lesen?
Er kann es problemlos lesen.
"Wir sind nun in der Zeit von Rama III.,
dem goldenen Zeitalter des Außenhandels.
Vor allem des Handels mit den Chinesen.
Die Königliche Schatzkammer hat viel verdient, man nennt es
'Geld der roten Geldbörse'."
Interessant.
Darf ich mal sehen?
Oh, in Ordnung.
Oh, ein Mädchen mit Brille.
Wie schön.
Lady Karaket schrieb auch über Mr. Hunter.
Und über Pfarrer Pallegoix.
"Pallegoix,
der das viersprachige Wörterbuch schrieb…."
Ich will nichts über mich hören.
Oh, Moment.
Ich finde auch, Sie alle sollten
nichts über Dinge wissen, die noch nicht passiert sind.
Aber Lady Karaket wollte das.
Sie schrieb sie für uns auf.
Frl. Gaysorn.
Geben Sie mir den Schlüssel.
Wenn Sie nicht auf mich hören, werden Sie nicht weiter bei mir lernen.
Ich verbiete allen, dieses Tagebuch zu lesen.
Es bleibt im Schrank, Frl. Gaysorn.
Selbst ein schlechtes Ereignis müssen wir, wenn es Gottes Wille ist,
geschehen lassen.
DER PALAST DES PRINZEN
Auf jeden Fall
sollten wir Hunters Schiff kaufen.
Wer weiß, wann die Kolonialtruppen der Abendländer in Siam eintreffen.
Einige ihrer Spione sind bereits insgeheim unter uns.
Unsere Flotte sollte zur Verteidigung das Schiff und die neuesten Waffen
zur Verfügung haben.
Ich muss Sie bitten, Phra Surasawad,
Königlicher Berater des Prinzen, dem er sehr vertraut,
den Prinzen darüber zu informieren,
welche Vorteile es hat, dieses Schiff zu kaufen.
Ich kaufe es nicht.
Als Berater und Finanzminister mir zum Schiffkauf rieten,
bezweifelte ich, dass sich ein Dampfer
von allein im Wasser bewegen kann.
Und Ihr Schiff kam so spät… Wer weiß?
Vielleicht haben Sie Müll verarbeitet und von England nach Siam gebracht.
Und jetzt sind Sie so dreist, den Preis zu erhöhen.
Ich kaufe es nicht…
Das Schiff ist jetzt angekommen.
Wenn Sie nicht glauben, dass sich der Dampfer von alleine bewegt,
gehen Sie raus
und sehen Sie selbst!
Ich glaube Ihnen nicht.
Ich sehe auch nicht nach.
Und ich…
…kaufe es nicht.
Lassen Sie ihn los, Khun Yutthamat.
Sie sind Gauner.
Die Siamesen sind Betrüger.
Sie halten nicht Wort.
Ich fordere die britischen Marine auf, den Golf von Siam
mit Kriegsschiffen zu blockieren.
Halt!
Warten Sie, Mr. Hunter.
Ziehen Sie die Jacke richtig an.
Ich habe eine Lösung, um alle Zweifel zu zerstreuen,
ob ein Schiff aus Stahl von alleine schwimmt oder nicht.
Ich bitte um Erlaubnis, das Schiff zu betreten,
um Design und Struktur im Detail zu studieren.
Eine funktionierende Miniatur
kann dies dem Prinzen beweisen, wenn er sie selbst sehen kann.
Der Kommandant ist der beste Handwerker der Königlichen Schatzkammer.
Er ist Experte für mechanische Motoren und Chemie.
Was denken Sie, Berater?
Ich stimme zu.
Ich hoffe, Sie können
einen kleinen Dampfer nach Plan bauen.
Jawohl.
Käme ein Krokodil von rechts,
Lenkrad nach links drehen.
wenn es von links käme,
Lenkrad nach rechts drehen.
Warum muss da ein Krokodil sein?
Will ich nach links, links steuern.
Für rechts nach rechts steuern. Das ist verständlicher.
Lassen Sie mich mal.
Es ist schwer.
Für Sie ist es schwer.
Mathus, ich möchte mir die Dampfmaschine ansehen.
Können Sie mich hinbringen?
Was ist los mit ihm?
Wozu die Zeichnung?
Zur Routenberechnung?
Fürs Tic-Tac-Toe-Spiel.
Der Kapitän spielte es wohl aus Langeweile.
Und was bedeuten
die zwei Ts?
ICH VERMISSE MAMA UND OMA SEHR.
Oh, es ist ein Symbol.
Sieht aus wie ein weinendes Gesicht.
He.
Aua!
Es ist nur ein Krampf.
Durchhalten.
He.
Darf ich was fragen?
Welche Absichten haben Sie bei Gaysorn?
Lügen Sie nicht.
Nun…
Ich mag sie.
Ich möchte mit ihr ausgehen.
Mit ihr ausgehen?
Was heißt das?
In meiner Zeit ist so etwas bei Männern und Frauen normal.
Nicht zu viel grübeln.
Frl. Gaysorn ist nett.
Wer sie trifft, muss sie mögen.
Aber ich kehre nach Hause zurück.
Ich umwerbe sie nicht.
Ihre Methode funktioniert nicht.
He, wie wäre es damit?
Tragen Sie die Sonnenbrille.
Die Mädchen werden verrückt nach Ihnen.
MARIÄ-HIMMELFAHRT-KIRCHE
WERKSTATT
Gehen Sie da rüber.
Am Miniaturschiff zu arbeiten ist das Beste.
Zuerst bombardieren Sie sie mit "Gefällt mir", um Ihre Liebe zu zeigen.
Was?
Brauchen wir eine Bombe?
Womit können wir heutzutage Ihre Liebe zu ihr zeigen?
LARDNER ÜBER DIE DAMPFMASCHINE
Sie haben Blumen wie "Herz"-Buttons auf Instagram verwendet?
Wow!
Toll!
Es ist eher schlimm.
Eine schlimme Pleite.
Kommen Sie.
Nicht den Mut verlieren.
Wir machen weiter.
Die zweite Methode heißt "Sich um sie kümmern und ihr Herz erobern".
Nehmen Sie Wasser.
-Wasser… -Seid Ihr müde?
Ich mache das.
Seid Ihr müde?
Lasst mich mal.
Müde? Ich blättere für Euch um.
Ist das die Seite?
Oder diese?
-Seid Ihr müde? -Bitte hören Sie auf zu fragen!
Der nächste Schritt ist der wichtigste.
Das ist der Todesschritt.
Ihre Art von Rückzug, um ihr Angst zu machen.
Ich habe genug von Ihren komischen Sprüchen.
Sie müssen verschwinden, damit sie sich Sorgen macht.
Und wie mache ich das,
wenn ich hier das Schiff bauen muss?
Tun Sie einfach, was Sie können.
Gaysorn darf Ihr Gesicht nicht sehen.
Weiterrudern.
Jawohl.
Kommt er nicht her, um die Miniatur zu bauen?
Stimmt.
Wieso fährt er weiter?
Wenn sie Sie ein paar Tage nicht gesehen hat,
wird sie zu Ihnen kommen und fragen…
Was ist los, Kommandant?
Ich kann gerade nicht reden.
Heute Abend auch nicht.
Ich treffe einen Freund am Markt.
Ich habe auch keine Zeit, Euch nach Hause zu begleiten.
Der Freund ist eine Frau.
Jemand wie Sie hat Freunde?
Eine Freundin auch?
Wer ist sie?
Ich gehe… ging… bin mit einer Frau ausgegangen.
Nur "gehe aus mit…"
Aber ich habe mich noch nicht entschieden.
Es ist nichts Ernstes.
Ich glaube schon nicht mehr ans Schicksal.
Kein Wunder, dass Sie so komisch sind.
Sie glauben also nicht mehr ans Schicksal.
Das freut mich für Sie.
Glückwunsch.
Mathus.
Möchten Sie Mangos?
Die Hand ist schmutzig.
Macht nichts. Ich füttere Sie.
Danke, Gaysorn.
Mathus.
Ich beheize den Kessel.
Der Dampf strömt durch die Rohre zu den Kolbenventilen,
drückt sie hoch und runter,
rotiert die an der Schaufel befestigte Achse.
So entsteht der Druck, mit dem das Schiff bewegt wird.
Warum bewegt sie sich so schnell?
Es ist nichts.
Meine Maschine ist einfach so leistungsfähig.
Vorsicht!
Geht es Ihnen gut?
Sie brauchen keinen Arzt zu holen.
Jemand versorgt die Wunde.
Hallo.
Der Arzt ist da.
Es steckt tief drin.
Das muss genäht werden.
Emelie.
Kommandant.
Sie brauchen keine Angst zu haben.
In meiner Zeit ist Dr. Bradley sehr berühmt.
Er wird als Vater des Thai-Drucks gepriesen.
Und was hat das mit meiner Behandlung zu tun?
Herr Doktor.
Ihre Zeitung heißt Bangkok Recorder, stimmt's?
Das klingt gut.
Ich suche einen Namen für die Zeitung.
Gut, aber nähen Sie bitte zuerst die Wunde.
Bangkok Recorder!
Bei einer anderen Fallrichtung
wäre Ihr Hintern nicht so durchbohrt worden.
Gut,
dass ich…
…Ihnen Deckung gab.
Wenn die Stange nicht…
Die Stange hätte Sie durchbohren können.
Statt heimzugehen…
…hätte es vielleicht eine Geisterjagd
in der Kirche gegeben.
Herr Doktor.
Ruhig bleiben.
Noch ein Stich.
Oh, er ist gründlich.
Sie sind unverletzt.
Und Gaysorn ist sicher.
Ein Segen für mich.
Sie seltenes Exemplar.
Seltenes…
Seltenes was?
Autsch!
Oh, er ist nicht zimperlich.
Tut es weh?
Bhop.
"Bhop."
Autsch!
Autsch.
Bhop.
Was ist mit Ihren Händen?
Tut es weh?
Darf ich mal sehen?
Eine rote Lilie.
Früher stand sie für ewige Liebe.
Ein altes Sprichwort stimmt heute vielleicht nicht mehr.
Aber jetzt im Moment
sind Eure Wangen so rot wie die Lilie.
Und Euer Gesicht so groß, dass die Lilie es nicht verbergen kann.
Sie flirten.
Nutzt Ihr bei mir die Methode
"Um mich kümmern und mein Herz erobern"?
Oh, er pflanzte einen ganzen Baum.
Diesmal sind es Orchideen.
Was bedeutet das?
Es bedeutet
die erblühende Liebe eines Mannes für eine Frau, die ihm am Herzen liegt,
ihn aber noch nicht akzeptiert.
Hat man das früher klar gesagt?
Es ist mein Sprichwort.
Früher sagte das niemand.
Der Kommandant ist schon in Sie vernarrt.
Wenn er Ihr Dessert probiert, wird er sich Hals über Kopf verlieben,
wie bei einem Liebestrank.
Etwas anderes kann ich nicht.
Nimm es.
Jawohl.
Oh, tatsächlich?
Ist es zu schnell?
Es ist wohl sogar zu spät.
Ich wollte Gaysorn heiraten, seit wir uns kennenlernten.
Seien Sie nicht zu offensichtlich.
Darf ich was fragen?
Wieso sind Sie sicher, dass Gaysorn die Richtige ist?
Ich habe
mehr als zehn Jahre von ihr geträumt.
Nur von ihr.
Wie sollte es anders sein?
Sie mögen sie also nur,
weil sie Sie an Ihre Ex erinnert?
Sie sehen sich nicht nur ähnlich.
Sie scheint derselbe Mensch zu sein!
Wenn das Ihre Antwort ist,
akzeptiere ich sie als Brautjungfer nicht.
Ich würde zu Tagträumen raten.
Welches Buch soll ich übersetzen?
Ich muss gehen, es ist spät.
Dieses enthält abendländische Schrift.
Ich kann es nicht lesen.
Übersetzt es bitte für mich.
HEIRATET MICH
Auf einem Knie.
Diese Magnoliengirlande…
Ich habe die Pflanze gezogen und die Girlande selbst gemacht.
In unserem früheren Leben habt Ihr Euch gerne eine ins Haar gesteckt.
Wollt Ihr mich heiraten?
Warum wollen Sie mich heiraten?
Wenn Sie sagen, weil wir füreinander bestimmt sind,
antworten Sie nicht.
Nicht nur deshalb.
Ich finde, dass…
…ich…
…in letzter Zeit verletzt wurde.
Vielleicht, weil wir nicht geheiratet haben.
Ich mache mir Sorgen, dass Ihr eines Tages verletzt werdet.
Wären wir nicht verlobt gewesen, wäre unser Leben nicht in Gefahr gewiesen,
hätten Sie nie von mir geträumt,
hätten wir uns gerade kennengelernt,
würden Sie mich trotzdem heiraten wollen?
Hört bitte auf, Dinge zu erfinden.
Sagen Sie nicht "Ihr".
Ich habe das Gefühl, Sie reden mit jemand anderem.
HEIRATET MICH
Worüber sorgen Sie sich?
Der Prinz wird sicher zufrieden sein
mit dem von Ihnen gebauten Miniaturschiff.
Ich dachte, Sie schaffen es nicht.
Aber es funktioniert perfekt.
Sie haben die nötigen Fähigkeiten.
Ich bin beeindruckt.
Soll ich nun
noch das Schiff kaufen, Majestät?
Wenn die siamesischen Ingenieure so gut sind, können sie selbst eins bauen.
Es gibt keinen Grund, Geld zu verschwenden, um von den Briten
ein Schiff zu kaufen.
Wir kaufen also
das Schiff nicht von Mr. Hunter?
Und wenn er es der britischen Armee meldet?
Drohen Sie mir nicht damit.
Ich fürchte mich nicht vor denen.
DIE BRITISCHE FABRIK PIER DER KÖNIGLICHEN SCHATZKAMMER
DER PALAST DES PRINZEN DAS THEATER DES PRINZEN
Bist du hier, Pi?
Komm rein. Ich bin mit meinem Buch fast fertig.
Ist Pfarrer Pallegoix da?
Nein.
Was wünschen Sie?
Am Dampfer ist etwas merkwürdig.
Ich möchte wissen, ob Lady Karaket es in ihrem Tagebuch notiert hat.
Ich finde, wir sollten Pallegoix erst um Erlaubnis bitten.
Er würde es sowieso nicht erlauben.
Ich will nur kurz reinschauen.
Das ist merkwürdig.
Er hätte die Truhe dalassen sollen.
Gaysorn.
Bhop!
Ihnen ist nicht zu trauen.
Moment.
Bitte hören Sie mir erst zu.
Ich möchte etwas aus dem Tagebuch wissen.
Als Mr. Hunter erfuhr, dass Siam das Schiff nicht wollte,
war er wütend.
Wartet nur!
Kaufen die es nicht,
verkaufe ich es an den Feind.
Wegen dieses Schiffs wird Siam gegen Cochinchina verlieren!
Ich möchte wissen,
was mit dem Dampfer passieren wird.
Lasst mich bitte nachsehen.
Wir sollten alles seinen Lauf nehmen lassen,
so, wie Pallegoix gesagt hat.
Aber…
Wie wäre es damit?
Wir stimmen ab.
Wie bitte?
Abstimmen.
Wie?
Tun Sie, was ich sage.
Wer findet, dass wir das Tagebuch lesen sollten,
hebt die Hand.
Wer findet, wir sollten es nicht lesen,
hebt die Hand.
Gut. Öffnen Sie es.
He!
Aber ich bin dagegen.
Bei Abstimmungen muss man die Mehrheitsentscheidung respektieren.
Der Kommandant und ich haben zwei Stimmen.
Sie haben nur eine.
Oh, so ist das also.
Aber wenn ich es nicht will, was muss ich dann tun?
Akzeptieren Sie es einfach.
Hier, was zu Hunter.
"Hunter brachte den Expressdampfer her, um ihn an Siam zu verkaufen,
aber Siam lehnte den Kauf ab.
Hunter drohte, ihn nach Cochinchina zu verkaufen,
was in Zukunft Vietnam ist.
Danach wurde Hunter aus dem Land verbannt."
Eine Drohung endete schon mit Exil?
Was schrieb sie noch?
Sie…
Was sagten Sie?
Der Donner war so laut, ich konnte nichts hören.
Ich sagte, mehr schrieb die Lady nicht über Hunter.
Schrieb sie etwas über den Prinzen?
Den Prinzen?
Gestern
sah ich, wie man Kisten von Hunters Dampfer schmuggelte
und im Theater des Prinzen lagerte.
Dabei hassen sich die beiden.
Wissen Sie etwas darüber?
Nein.
Ich weiß, wie ich ins Theater komme.
Mathus.
Könnten Sie Mr. Hunters Büro durchsuchen?
Vielleicht gibt es Beweise, die Sie mir bringen könnten.
Keine Sorge.
Bei der morgigen Sonnenfinsternis
verabschieden wir Mathus gemeinsam
Wo ist Mr. Hunter?
Wann bringt jemand vom Theater die Schlüssel?
Es kommt niemand.
Wir brechen ein.
Ich sehe nach, ob jemand die Gegend bewacht.
Moment.
Es ist stockdunkel.
Das ist deine Windpfeife.
Bhop.
Was tun Sie da, Phu?
Ich habe einen Schauspieler für den Meister hergebracht.
Er ist in der Stadt Klang berühmt.
Der Meister bat ihn, das Kostüm anzuprobieren.
Aber der Raum ist verschlossen.
Ich hole den Schlüssel.
Moment.
Ich bewache heute in meiner Schicht den Lagerraum.
Sind Sie wirklich berühmt?
Zeigen Sie es mir.
Sie bewegen sich unbeholfen.
Wie können Sie in Klang beliebt sein?
Was ist das?
Sie sind kein Schauspieler.
Wer ist das?
Warum haben Sie mich geschlagen?
Das ist sie also.
Die magische Windpfeife, die Schlaf bringt.
Khun Yutthamat.
Das ist mein Butler.
Er hat mich hergefahren.
Er ist vertrauenswürdig.
Ich sagte es Ihnen bereits.
Bringen Sie niemanden mit.
Was ist in der Truhe?
Öffnen wir sie.
Nur Vorhänge für die Kulisse.
Ich wusste es. Das ist alles Einbildung.
Mit all diesen Musketen
planen der Prinz und Hunter definitiv einen Putsch.
Sie.
Was haben Sie gehört?
Eigentlich nichts.
Mr. Hunter.
Warum sind Sie mir dann gefolgt?
Wer sind Sie wirklich? Sagen Sie es mir.
LUANG AWUTWISET
Die Pistole war über ein Jahrhundert ein Familienerbstück.
Ich bin Ihr Nachfahre.
Ich komme aus der Zukunft.
Aus der Zeit, die vor uns liegt.
Wovon reden Sie?
Mr. Hunter.
Folgen Sie nicht dem Plan des Prinzen.
Sonst werden Sie aus Siam verbannt.
Der Prinz und ich wollten, dass Siam den Kauf ablehnt.
Ich stimmte dem Kauf zu, denn der Prinz
macht mich zum Königlichen Schatzmeister, der alle Geschäfte in Siam überwacht.
Mr. Hunter!
Tun Sie das nicht!
Wenn ich morgen mit meinen Geschäften fertig bin,
schicke ich Sie als Sklaven nach Singapur.
Mr. Hunter!
Ich flehe Sie an.
Ich muss morgen nach Hause!
Mr. Hunter!
Gehen Sie erst einmal schlafen.
Der Kommandant kommt bald.
Ich darf nicht schlafen.
Ein unheilvolles Zeichen?
Welches?
Ich habe nichts gehört.
Was soll der Stuhl?
Räumen Sie hier auf?
Kommandant.
Loslassen.
Ich sah Sie nicht kommen.
Dachte ich mir. Es ist etwas Schlimmes passiert.
Mr. Hunter sperrte mich ein,
weil ich sein Geheimnis kannte.
Welche Beweise gibt es?
In Lady Karakets Tagebuch
las ich, dass Mr. Hunter ins Exil geschickt wurde,
weil er Kanonen auf den Dampfer brachte
und auf die Stadtmauer schoss.
Und Mr. Hunter…
…geht nun zum Dampfer.
Kam der Kommandant nicht mit?
Mr. Hunter plant einen Putsch.
Auf Befehl des Prinzen
soll Siam britisch werden.
Sie wissen es nicht, weil ich die Tagebuchseite herausriss.
Warum verstecken Sie sie vor mir?
Ich hatte Angst, wenn Sie es wüssten,
würden Sie Mr. Hunter verhaften,
obwohl er noch nichts getan hat.
Sie sind wirklich egoistisch.
Sie sorgen sich nur um Ihren Vorfahren.
Haben Sie die Menschen hier vergessen?
Kein Wunder, dass der Prinz
den Finanzminister und meinen Vater
schnell nach Pak Nam brachte.
Ich schicke ein Expresspferd,
damit Vater schnell zurückkehrt.
Gaysorn!
Das ist für Sie.
Frl. Gaysorn.
WIR WÜNSCHEN IHNEN GLÜCK, MATHUS,
IN 177 JAHREN IN DER ZUKUNFT.
WIR WERDEN SIE VERMISSEN.
Pi, lass den Brief per Expresspferd an Vater schicken.
Wo wollen Sie hin?
Folgen Sie dem Kommandanten?
Sorge dich nicht um mich.
Geh jetzt, Pi.
Bitte gehen Sie nicht.
Es ist gefährlich.
Bitte gehen Sie nicht.
-Pi. -Frl. Gaysorn!
Geh jetzt schnell.
Ihre Lebenslinie könnte bald am Ende sein.
So oder so kann ich Sie nicht gehen lassen.
Nein!
-Lass mich los! -Bitte gehen Sie nicht!
Pi!
Ich flehe dich an, Pi.
Schick Vater sofort diesen Brief.
Frl. Gaysorn.
Alles ist bereit.
Halt, Mr. Hunter.
Der Polizeichef bringt Soldaten und Polizei her.
Hören Sie mit dem auf, was Sie tun.
Frl. Gaysorn.
Wofür wird mich der Polizeichef verhaften?
Captain Brown hat heute Geburtstag.
Er ist der Kapitän dieses Dampfers.
Unsere Traditionen verlangen,
dass wir auf dem Schiff einen feierlichen Salutschuss abfeuern.
Ich weiß, dass Sie schlimme Dinge planen.
Ich weiß, was Sie vorhaben.
Was zum Teufel?
-Wie kamen Sie her? -Wer da?
Hilfe!
Helfen Sie mir.
Hilfe!
Helfen Sie mir.
Was machen Sie da?
Wollen wir nicht bloß in die Luft schießen?
Bei dieser Richtung zielen Sie auf die Stadtmauer.
Das stimmt.
Verlieren wir nicht alle den Kopf?
Nicht alle.
Nur Sie.
Und Ihre Kumpanen.
James, mein Freund.
Wir haben bereits ein neues Kapitel der Geschichte geschrieben.
Weil Hunter den Preis des Schiffes erhöhte,
lehnte Siam das Kaufangebot ab.
Er war wütend über Siams Rückzug.
Also feuerte er eine Kanone auf die Stadtmauer ab.
Der Prinz wird ihn ohne Prozess hinrichten.
Nun, die britische Armee wird einen triftigen Grund haben,
um die Mündung des Chao-Phraya-Flusses
unverzüglich zu blockieren.
Ich muss Sie loben.
Sie sind ein guter Intrigant und sehr redegewandt.
Sie können den Prinzen zum Kauf des Dampfers überreden…
Ich glaube, wenn wir diesen Dampfer kaufen,
wird Siam eine gefürchtete Streitmacht in der Region sein.
…oder ihn vom Gegenteil überzeugen.
Die Entscheidung liegt bei Ihnen.
Das Schiff ist nicht in idealem Zustand.
Siam kann ein eigenes Schiff bauen.
Ich denke nicht, dass wir das Schiff von diesen Abendländern kaufen müssen.
Wie sagen die Siamesen?
"Paw Hoo? Paw Woo?"
-Nein. -Ach, zum Teufel.
"Pao Hoo".
Pao Hoo.
Was ist mit Ihrem Prinzen?
Er mag diese Leute aus dem Westen gar nicht.
Wenn Siam zu Großbritannien gehört,
würde er nicht in diesem neuen Zeitalter leben wollen.
Heilige Scheiße!
Bhop!
Alles in Ordnung?
War ich gerade…
…cool?
Total cool, Herr Seemann!
Aber jetzt machen Sie mich bitte los.
Ihr und Mathus sucht schnell ein Versteck.
Ich halte sie auf,
während wir auf die Truppen warten.
Wird Siam später
eine Kolonie der Briten sein?
Niemals.
Wenn das so ist…
…werde ich Ihre Geschichte
genauso aussehen lassen.
Sie sind ein sehr guter Vorfahr.
Bhop!
Was ist mit Mr. Hunter?
Vorsicht, Bhop!
He!
Oh nein.
Mist!
Mathus!
Laufen Sie!
Warten Sie.
Ihnen nach!
Sie zuerst.
Keine Sorge.
Ups.
Verdammt, ist das der Hulk?
LANGSAM
Wenn links ein Krokodil ist, nach rechts steuern.
Die Stadtmauer ist rechts, das Lenkrad nach links!
Es ist nichts.
Ich halte es aus.
Die Ellbogen der Masseurin, die ich kenne, sind schwerer!
Warte. Ganz ruhig, Mann.
Schleiereule!
Helfen Sie mir.
Schieß, verdammt!
Auf die Stadtmauer zielen. Nicht wieder verfehlen.
Moment. Ganz ruhig.
He!
Was zum Teufel ist los mit Ihnen?
Meine Ohren platzen gleich!
Mein Gott.
Ein britischer Spion?
Du stirbst.
Es erfordert
viel Mühe und Zeit,
die Kugeln zu laden.
Kapierst du das nicht?
Was für ein Unglückstag!
Nicht schießen!
Sie könnten in der Zukunft landen.
Stirb!
Ich vergaß die Kugel.
Wohin Euch diese Pistole auch führt,
ich gehe mit Euch.
Bhop!
Gaysorn!
Deine Herrin ist wach.
Bring ihr Wasser, damit sie sich frisch machen kann.
Ja, Khun Sriwisarnwaja.
Wie geht es Euch, liebe Karaket?
Ihr habt tief und fest geschlafen.
IN DIESEM TAGEBUCH SIND EREIGNISSE DER AYUTTHAYA-ÄRA AUFGEZEICHNET.
MEIN NAME IST KETSURANG. ICH STUDIERE IM VIERTEN JAHR ARCHÄOLOGIE.
Ihr habt alle Seiten in Eurem Tagebuch gefüllt, stimmt's?
Alles ist gut.
Ich lasse neue für Euch anfertigen, genau wie dieses hier.
Da sind sie!
Hier drüben!
Da!
Gaysorn!
Hören Sie mich?
Gaysorn?
Sie atmet nicht.
Wir müssen sie wiederbeleben.
Rechte über die linke.
Fest mitten auf die Brust drücken.
Fester!
Gaysorn.
Als Nächstes
ihre Nase zuhalten und zweimal Luft in den Mund blasen.
Blasen…
Mit meinem Mund Luft in ihren Mund blasen?
Ich kann nicht.
Es ist keine Zeit.
Dann tue ich es.
Wenn Sie nie von mir geträumt hätten,
wenn wir uns gerade kennengelernt hätten,
würden Sie mich trotzdem heiraten wollen?
Gaysorn.
Bhop.
Ich habe…
…Respekt
und Vertrauen an Sie verschwendet.
Warum haben Sie meinen Namen
für einen Putsch benutzt?
Ich habe das alles für Sie getan.
Gehen wir.
Wir müssen Sie im Namen Siams verhaften.
Bitte widersetzen Sie sich nicht.
Danke,
mein Sohn.
Diese Pistole hat Sie wohl deshalb hergebracht.
Aber
es tut mir leid, dass ich Ihre Pistole verloren habe.
Gott oder andere heilige Wesen
haben die Pistole wohl hier gewollt.
Aber die Pistole konnte nicht allein kommen.
Also musste ich mitkommen.
Sie sind ein guter Nachfahre.
Aus dem Ausland wird berichtet, als Mr. Hunter ins Exil geschickt wurde,
verkaufte er den Dampfer
für 67.000 Dollar an Cochinchina.
Ich weiß,
Sie haben alle heimlich das Tagebuch gelesen.
Aber
ich weiß auch, dass das Tagebuch Ihnen gehörte.
Behalten Sie es.
Ich werde Lady Karakets Tagebuch wohl nicht mehr lesen.
Ich bin entschlossen,
die Ereignisse in der Welt, in der ich jetzt lebe,
auf meine Art festzuhalten.
Ich werde die Ereignisse von Siam auch auf meine Art aufzeichnen.
So ist Geschichte.
Wenn verschiedene Leute
ein Ereignis festhalten, gibt es verschiedene Perspektiven.
Er steht Ihnen gut.
Ich meine den Zylinder, den Mr. Hunter Ihnen gab.
Er steht Ihnen sehr gut.
Darf ich mal sehen?
Ja.
LUANG AWUTWISET
Mathus.
Mathus!
Pei.
War Kommandant Sombatbordi bei uns zu Hause?
Ja, aber ich habe ihn weggeschickt.
Er kam, um mir zu gestehen, dass er sich Freiheiten bei dir herausnahm.
Er möchte Verantwortung übernehmen und dich heiraten.
Was?
Oh nein.
Hallo!
Meine Dame.
Darf ich auf Ihrem Boot mitfahren?
Können Sie bitte schneller rudern? Ich habe es eilig.
Meine Dame.
Bitte lassen Sie mich.
Bhop!
Hast du
heute keine Blumen für mich?
Korallenbaum.
Aus Eurem Haus.
Wusstest du das?
Früher sagte man,
wer am Korallenbaum riecht, erinnert sich an sein früheres Leben.
Ich weiß.
Deshalb schenkte ich Euch nie einen.
Als ich ertrunken bin, sah ich im Traum,
dass unser früheres gemeinsames Leben echt war.
Ich war Lady Karaket.
Du warst Khun Sriwisarnwaja.
Gut.
Wir beide verschwinden jetzt.
Glaubst du, was ich gesagt habe?
Ob ich es glaube oder nicht, ist nicht mehr wichtig.
Seit wir uns kennenlernten,
habe ich nicht mehr von Lady Karaket geträumt.
Weil Ihr der Mensch seid, an den ich denke.
Den ich in diesem Leben liebe.
Das Foto wird der Beweis sein, den wir unseren Kindern hinterlassen können,
dass unsere gemeinsame Zeit echt war.
Aber die Einheimischen sagen,
dieser Kasten zieht Seelen hinein.
Soll ich zehn Bilder von dir malen, um es wieder gut zu machen?
Du musst keine Angst haben.
Wenn die Kiste Seelen hineinzieht…
…dann gehe ich mit dir.
Steh still.
Bereit?
Eins, zwei, drei.
Mein Dej-ti-ny.
Genau hier, Onkel.
Ich erinnere mich.
In meinem letzten Leben vergrub ich sie selbst.
Ein Engel sagte es mir im Traum.
Ich war es nicht wert, sie zu beschützen.
Sie sollte in der Erde von Ayutthaya aufbewahrt werden.
Für die Zukunft.
2022
Frl. Puttarn.
Sehen Sie mal hier.
Untertitel von: Matina Grebener