Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CE FILM S'INSPIRE DE FAITS, DE PERSONNES,
DE LIEUX ET D'ÉPOQUES HISTORIQUES.
LES ÉVÉNEMENTS DÉCRITS DANS CE FILM SONT FICTIFS.
LUANG AWUTWISET
MÉTRO LIGNE BLEUE VERS THA PHRA, BANG WA, PHASI CHAROEN
2021
J'ATTENDS CHEZ VOUS.
J'ARRIVE. JE SORS DU MÉTRO.
SI VOUS N'ÊTES PAS LÀ DANS DIX MINUTES, JE M'EN VAIS.
ATTENDEZ-MOI. JE VOUS FERAI UN PRIX SUR L'OBJET DE VOTRE CHOIX.
La maison est déjà vendue ?
Oui.
Je n'en ai pas tiré un bon prix,
mais je n'ai aucune raison de la garder.
Mais ceci, Noon…
C'est le pistolet de Luang Awutwiset.
Un bien de ma famille.
Il date du règne de Rama III.
Cet homme était le propriétaire du premier grand magasin thaïlandais.
Jetez un coup d'œil à ça.
Noon…
Vous voyez la caisse en bois sur la photo ?
C'est celle-ci.
Ceci est une photo des grands-parents de mon arrière-arrière-arrière-grand-mère.
Si ça vous intéresse, je vous l'offre en prime.
Ce sont vos ancêtres.
Saluez leur mémoire avec.
Quant au pistolet…
LUANG AWUTWISET
Je vous en donne 500 000.
Ça me semble honnête, mais…
je dois en parler à ma mère.
Elle y tient beaucoup.
Dites à votre mère que je peux monter jusqu'à 600 000.
Bon, disons 650 000.
MME LEELAWADEE HUNTRAKUL
Maman,
je sais qu'il y a toute une histoire derrière ce pistolet.
Mais il m'en propose vraiment un bon prix, maman.
Assez pour acheter une voiture.
Mais si ça te dérange,
fais-moi signe.
Envoie-moi une bourrasque, du tonnerre, ou fais tomber quelque chose.
Alors, ça te va ?
Dans ce cas,
je vais le vendre.
C'est quoi, ça ?
Hein ?
Quoi ?
Allez.
Pourquoi ?
C'est quoi, ça ?
FLEUVE CHAO PHRAYA
PAGODE PRAYURAWONGSAWAS
COMPTOIR BRITANNIQUE
TEMPLE DE L'AUBE
THÉÂTRE DU PRINCE
PALAIS DU PRINCE
DEMEURE DE SUNTHORN PHU
REMPARTS DE LA VILLE
PALAIS ROYAL
ROYAUME DE RATTANAKOSIN 1844
ÉGLISE DE L'ASSOMPTION
"L'Express, bateau à vapeur rapide en provenance de Liverpool, Angleterre,
"s'est mis à quai au port de Singapour.
"Les badauds sont venus en masse pour visiter le bateau de fer."
C'est ce que dit la gazette.
Ça veut dire que l'Express
devrait bientôt arriver au Siam, n'est-ce pas ?
Monsieur !
Je viens d'acheter ceci à un marchand chinois au marché.
Père Jean-Baptiste Pallegoix,
puis-je avoir votre attention, je vous prie ?
Évidemment.
Venez voir ça, mademoiselle Gaysorn.
Qu'est-ce que cette langue ?
Ce n'est pas du khmer.
C'est peut-être du siamois, mais je n'en suis pas sûr.
Regardez. Parvenez-vous à le lire ?
Ce sont bien des caractères siamois,
mais d'un style étrange.
"Je m'appelle Ketsurang.
"Je suis en quatrième année d'archéologie.
"Je ne suis pas du genre allumette.
"Et en 2018 de l'ère commune,
"j'ai remonté le temps…
"J'occupe à présent le corps de dame Karaket,
"la plus sublime qui soit…
"à l'image de Miss Grand…
"Ayutthaya !"
"Ayutthaya…"
Sûrement la ville d'Ayutthaya.
Mais ce "j'ai remonté le temps"…
Qu'est-ce que ça veut dire ?
"La vache. Trop cool."
"Dej a été élevé au rang
"de Khun Sriwisarnwaja."
Ce journal est fort intéressant.
Pourriez-vous l'étudier pour m'en faire part plus tard ?
Oui, monsieur.
Dej !
Karaket, mon amour.
Écririez-vous à mon sujet en douce, très chère ?
C'est mon journal intime. Je vous interdis de le lire.
Non !
Bhop !
Tu es réveillé, mon fils ?
Pas encore, mère.
Alors, qui vient de me répondre ?
Il est temps que tu rencontres ta fiancée.
Voilà des années que tu reportes ce moment.
Tu ne l'as encore jamais rencontrée en personne.
Aurais-tu oublié ?
Ton père a lié ta ligne de vie à celle de Gaysorn.
Si vous vous mariez, vous vivrez.
Dans le cas contraire,
Gaysorn ou toi mourrez.
Vos lignes de vie seront écourtées.
Si c'est toi qui venais à mourir, comment pourrais-je continuer à vivre ?
J'avais justement prévu d'aller rencontrer ma promise.
DEMEURE DE CHEF SOMBATBORDI
DEMEURE DU COLONEL DE POLICE
Chef Sombatbordi,
il fallait nous avertir de votre venue.
Gaysorn n'est pas à la maison.
Elle est partie étudier à l'église tôt ce matin.
Quel dommage que vous ne vous soyez pas encore rencontrés !
Peu importe, monsieur.
C'est vous que je suis venu voir.
Il y a quatre ans,
mes parents et vous-même
avez décidé de nous fiancer, Gaysorn et moi.
Cependant, mon travail m'accaparait.
J'ai dû construire le temple principal de Prib Pri,
et à mon retour à la capitale,
on m'a confié la construction de la pagode du temple Prayun.
Je n'ai donc jamais eu l'occasion de rencontrer Gaysorn.
Je…
souhaiterais vous demander…
de rompre nos fiançailles.
Ce spectacle n'est pas divertissant, Pi.
La prochaine fois, je t'emmènerai voir bien mieux.
Quoi donc, mademoiselle ?
Un bateau à vapeur anglais, tout d'acier, mais qui flotte malgré tout.
Mademoiselle,
tous les bateaux se ressemblent.
Regardons la pièce.
La troupe du prince est la meilleure de la capitale, mademoiselle.
Ça te plaît vraiment ? Ce Phra Aphai Mani est un homme à femmes.
Si j'avais écrit cette histoire, je l'aurais fait dévorer par la géante.
Pourriez-vous vous taire ?
Je n'arrive pas à suivre.
Qui est-ce ?
Un homme ordinaire.
Il est beau, mais il fronce les sourcils.
Il a la tête d'un habitué de ce théâtre, mademoiselle.
Qu'il bouche ses oreilles !
Bouchez-vous les oreilles.
Dites à votre voisine de fermer sa bouche.
C'est d'une impolitesse !
Les gens regardent le spectacle.
Rentrons, Pi.
J'ai la chair de poule.
Bien, mademoiselle.
Votre nom, très chère ?
Qui sont vos parents ? Où vivez-vous ?
"Très chère" ?
Que c'est vieux jeu !
Comment devrais-je vous appeler ?
Vous ne m'avez pas donné votre nom.
Je m'appelle Violon. Ma sœur s'appelle Alto.
Quant à nos parents, c'est Violoncelle et Contrebasse.
Nous sommes un ensemble à cordes.
Vous tirez sur la corde, à plaisanter.
Très chère, pourquoi votre sœur porte-t-elle la tenue des domestiques ?
Elle aime se déguiser.
Elle dit vrai. Sans cela, on ne pourrait pas sortir de chez nous.
Je suis d'une telle beauté que les hommes veulent m'enlever.
Très chère, vous n'êtes donc point déguisée,
car vous êtes aussi resplendissante qu'un coucher de soleil.
Je dis cela pour votre bien :
mademoiselle est déjà promise.
À un haut fonctionnaire.
Il est plus grand que moi ?
C'est le chef Sombatbordi.
Seriez-vous Gaysorn ?
La fille du colonel ?
Comment le savez-vous ?
Je suis
le chef Sombatbordi.
Vous êtes mon fiancé ?
Oui.
D'ailleurs, je me suis rendu chez vous ce matin.
Pour décider d'une date de noces ?
Non, pour…
… rompre nos fiançailles.
Comment osez-vous me demander ça ?
Si vous n'épousez pas Gaysorn
et que sa ligne de vie est écourtée,
qui sera le responsable ?
C'est hors de question.
Je ne le permettrai pas !
Mais c'est ce que je souhaite.
Moi aussi, au début.
Mais…
… je suis épris d'une autre, monsieur.
Au risque de mourir,
je ne peux pas épouser Gaysorn.
J'ai horreur des hommes
qui ne tiennent pas parole.
Vous cachez sûrement des amantes dans toutes les villes.
Heureusement que ma fille va échapper à ce mariage !
Madame.
Vous vous permettez de critiquer mon fils.
Et si on parlait de votre fille ?
Quel genre de femme
s'habille et se coiffe si bizarrement ?
Pourquoi ne se coiffe-t-elle pas comme les autres ?
Elle ne fait qu'étudier des disciplines étrangères.
Une femme aussi étrange n'a pas l'étoffe d'une épouse.
Voilà pourquoi vous avez lié leurs destins !
Vous feriez bien de veiller sur votre fils !
Qui sait quand son heure viendra ?
C'est votre fille qui devrait se méfier.
Nous verrons bien qui des deux mourra en premier !
Nos fiançailles sont rompues ou non ?
Ça suffit !
Si vous souhaitez rompre ces fiançailles, faites !
Qu'on ne vous revoie plus jamais ici !
Ne vous avisez même pas de passer devant mon quai !
Je vous en supplie, dites-moi que vous êtes vraiment Violon,
fille de Violoncelle.
Vous construisez des temples depuis des années,
mais la chance ne vous sourit pas.
Destin…
Pourquoi es-tu si cruel ?
Mon destin doit être le même que celui d'Usaren,
dont la fiancée lui a été volée par Phra Aphai Mani.
Rien à voir.
Comment ça ?
Usaren s'est fait voler sa fiancée.
Toi, tu es un imbécile ! Tu as rompu vos fiançailles.
Tu es l'auteur de ce poème, oncle Phu.
Tu peux en changer la fin.
Réécris-le de telle sorte qu'Usaren et Suwanmali soient de nouveau réunis.
Allez, fais-le tout de suite,
que les danseurs puissent répéter la nouvelle danse.
Si je changeais la fin, on viendrait incendier ma maison.
C'est l'histoire de Phra Aphai Mani.
Le protagoniste doit l'emporter sur tous les fronts.
Quoi, encore ?
Tu reviens de la chasse au trésor.
Aurais-tu un objet magique
qui pourrait m'aider à renouer mes fiançailles avec Gaysorn ?
Toi, alors…
Rien ne t'échappe.
Fais ton choix.
Chacun de ces objets est sacré et magique.
Non, pas celui-là !
Il t'est interdit.
C'est le texte sacré de Krishna-Kali.
D'après les registres anciens,
il sert à jeter des sorts à qui pense et fait le mal.
Toute personne maudite par cette incantation en meurt.
Oncle Phu,
aurais-tu un objet pour me faire remonter le temps ?
Je veux revenir quatre ans en arrière.
Je resterais ici.
Je courrais rencontrer Gaysorn.
Je vois.
Je ne vois qu'un seul moyen.
Sers-toi de ceci.
De mon téton ?
De ton cœur !
Franchement !
Attention à vous.
Chuen, rame aussi vite que possible.
Bien, mademoiselle.
Pars devant.
Bien, monsieur.
Je vais à l'église.
Pi !
Que dois-je faire pour ne plus voir son sourire ?
Il me tourne autour comme une mouche.
Mademoiselle,
j'ai un plan.
Nous devons faire croire à cet homme que vous êtes une mauvaise personne.
Une femme égocentrique, imprévisible, difficile et autoritaire.
Une petite minute :
est-ce un simple plan ou ce que tu penses ?
Mademoiselle, il nous regarde.
Giflez-moi,
qu'il vous voie frapper votre domestique sans raison !
Quoi ?
Vite. Giflez-moi !
Comment le pourrais-je ?
Tu es comme une sœur pour moi.
Mademoiselle ! Giflez-moi !
Voulez-vous ce M. Sourire pour époux…
Pi !
Il n'a rien vu.
Recommencez !
On devrait changer de méthode.
Giflez-moi, et que ça saute !
Mademoiselle, me gifler ne va pas suffire.
Réprimandez-moi bien fort et sans ménagement, qu'il vous entende.
Je ne peux pas. Ça suffit comme ça.
Autant être honnête avec lui.
Réprimandez-moi !
Lancez-moi un juron !
Qu'il vous craigne et vous déteste !
J'en suis incapable !
Il le faut !
Il le faut…
Fichue Pi !
- Il nous regarde… - Imbécile !
Minable !
Gueuse !
Pi !
Il a tout vu ?
Je crois bien que oui.
Vous étudiez ici, très chère ?
Imbécile !
Conduis cette vieillerie loin de moi ! Je dois étudier !
Bourrique !
Je change de joue ?
Mieux vaut la même,
que je puisse mâcher de l'autre.
- Pauvre… - Je sais que vous faites semblant.
Monsieur, où est le coffre contenant le journal de cette dame ?
Je vais l'étudier.
Cet homme est votre destiny, n'est-ce pas ?
Le fiancé que vous ne vouliez pas rencontrer.
Bonjour, Mister Destiny.
Pardon ?
Dej…ti… ny ?
Monsieur !
Le coffre, je vous prie.
Il paraît que vous avez construit de nombreux temples.
En effet, monsieur.
Monsieur !
Puis-je avoir la clé du coffre, s'il vous plaît ?
La clé ?
Oh, la clé !
J'ai dû l'oublier dans ma chambre.
Je vais la chercher.
M'en voulez-vous pour les fiançailles, ma chère ?
Cessez de m'appeler ainsi.
Qui dit encore ça, de nos jours ? C'est étrange.
Très chère, si je ne puis vous appeler ainsi,
comment dois-je vous appeler ?
Très chère, le saviez-vous ?
Je rêve de vous depuis tant d'années.
Nous sommes destinés à être ensemble.
Si j'avais su que vous étiez ma destinée,
jamais je n'aurais rompu nos fiançailles.
Me détestez-vous
au point de ne pas vouloir croiser mon regard ?
Je me fiche que vous les ayez rompues, car je ne voulais pas de vous.
Nos fiançailles n'étaient qu'une excuse pour pouvoir poursuivre mes études ici.
M. Pallegoix m'a gentiment prise pour élève.
Je ne devais pas étudier longtemps.
Mais à présent, voilà que je parle bien l'anglais.
Quatre ans ! Où étiez-vous, tout ce temps ?
Les manières vous font-elles défaut, ou me dédaignez-vous ?
Vous m'avez évitée !
Je vous demande pardon.
Désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
Pourrions-nous nous refiancer ?
Pensez-vous vraiment que nous sommes destinés à être ensemble ?
Dans ce cas, pourriez-vous m'attendre ?
Évidemment.
J'attendrai autant qu'il le faudra.
Alors, à dans notre prochaine vie !
COMPTOIR BRITANNIQUE
QUAI DU TRÉSOR ROYAL
Mademoiselle !
Doucement !
Si vous tombez à l'eau, on est mal.
Dépêche-toi, Pi !
On dit que si ce navire de fer flotte, c'est qu'il a été construit par des anges.
Le bol à aumône d'un moine peut aussi flotter sur l'eau.
Que tu es crédule !
Le bateau est aussi énorme qu'on le dit, monsieur Hunter.
Le contrat de vente.
N'avions-nous pas initialement convenu de vous l'acheter pour 50 000 dollars ?
Pourquoi est-il passé à 67 000 ?
Le navire a été pris dans une tempête à Singapour,
monsieur le ministre du Trésor royal.
Il a donc dû utiliser plus de charbon.
Cette augmentation est justifiée.
Le Siam a demandé ce bateau à vapeur pour livrer une guerre avec la Cochinchine,
mais voilà que le conflit touche à sa fin.
Votre bateau de fer est…
Splendide.
Absolument splendide.
Chef Sombatbordi,
mettez la tête sous l'eau froide pour dessoûler.
Et allez inspecter le bateau à vapeur.
Bien, monsieur.
Monsieur Hunter,
allons discuter.
Mademoiselle !
Tout va bien ?
Rien de cassé ?
Ça alors ! Comment est-ce arrivé ?
Doucement, mademoiselle.
Tout va bien ?
Je n'ai rien…
Oh, mon Dieu !
Ça fait mal ?
Non.
Mais la vue du sang m'effraie.
Comment faire ?
Laissez-moi faire, mademoiselle.
Voilà.
La vache. Trop cool.
LA VACHE. TROP COOL.
Votre main !
Laissez-moi la panser.
Ça alors !
Vous suez comme si vous aviez perdu une main.
Debout, mademoiselle.
Allons-y. Vous êtes toute sale.
Tout va bien ?
Ceci vous appartient ?
Oui.
Merci de l'avoir ramassé.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi avoir apporté un pistolet ici ?
Monsieur,
vous n'êtes pas de la police.
Vous ne pouvez pas l'arrêter.
Laissez-le partir sur-le-champ.
Nous sommes dans l'enceinte du Trésor royal.
J'ai le droit d'interroger tout inconnu portant une arme.
Quelle est votre relation ?
Pourquoi vous souriiez-vous si gentiment ?
Monsieur !
Vous n'êtes plus mon fiancé, alors tenez-vous !
Si vous voulez l'interroger, hâtez-vous.
"Luang Awutwiset".
C'est le titre conféré à M. Hunter.
Ce pistolet n'est pas le vôtre.
Je m'appelle Mathus.
Je travaille pour M. Hunter depuis trois ans.
Dites-moi plutôt la vérité !
Vu votre apparence, comment pouvez-vous travailler pour les Occidentaux ?
My name is Mathus.
I'm Mr. Hunter's assistant.
He gave me this gun as a reward for being his best trader.
Qu'a-t-il dit ?
C'est l'assistant de M. Hunter.
Il excelle à son poste, d'où ce cadeau de la part de Hunter.
Hunter se l'est vu offrir par le roi.
Jamais il ne s'en déferait.
Vous l'avez volé, n'est-ce pas ?
Monsieur !
Qu'est-ce donc ?
De la contrebande ?
Ce sont des lunettes de soleil.
Ce matériau est dur. Il s'agit forcément d'une arme.
On la jette sur les gens, hein ?
Non, ce n'est pas une arme.
C'est un téléphone portable.
"Téléphone portable" ?
Je ne suis pas un voleur.
Ma mission du jour est d'inspecter le bateau à vapeur.
Très bien. Je vous laisse partir.
Mais je vous confisque ceci pour vérifier vos dires auprès de M. Hunter.
Ce pistolet ne fonctionne pas…
Vous préférez croupir en prison avec votre pistolet ou partir sans ?
Allez !
Retrouvez-moi à l'église de l'Assomption demain.
Je vous rapporterai votre arme.
Avancez !
Allez !
Bonjour, madame.
Cela sent aussi bon que ça en a l'air !
C'est quel genre de curry ?
Un curry circonspect…
Un curry citron spectaculaire.
Ma mère m'envoie vous présenter ses excuses
pour ses propos déplacés.
Je vous ai apporté une rareté.
Du jus de raisin importé, madame.
Je ressens une drôle de chaleur dans la gorge.
Êtes-vous sûre qu'il s'agit de jus de raisin ?
Madame,
cette boisson a des vertus médicinales.
Depuis que ma mère en a bu,
père ne dort plus, et ce, dès la nuit tombée.
Pouvez-vous m'en resservir un peu ?
Bien sûr, madame.
Comme c'est rafraîchissant !
Madame,
je dois refuser.
Allez, juste un verre.
Cela stimulera votre circulation sanguine
et vous donnera la force de froisser les draps toute la nuit.
Tu es déjà de retour ?
Bhop, mon fils adoré
Bhop, cher futur seigneur
Où est Gaysorn ?
Le voilà !
Je t'ai trouvé !
Quoi donc, très chère ?
Le pistolet, voyons !
Ne me regardez pas comme ça ! Je ne céderai pas.
Reculez.
Allez-y, tirez.
Que je puisse mourir et vous attendre dans notre prochaine vie.
Je suis la fille du colonel. Je n'hésiterai pas !
Je le sais bien,
mais ce pistolet n'est pas chargé.
C'est le mien.
CHEF SOMBATBORDI
L'homme au nom étrange vous a dit de me reprendre son pistolet ?
Vous ne dites rien.
Ce sont des aveux !
Je vais dire à la police d'arrêter
cet homme au nom étrange.
Il s'appelait…
Je veux le pistolet que vous avez pris au dénommé Mathus.
Mathus !
Voici ce que je propose.
Dites-nous la vérité,
et il vous rendra vos possessions.
J'ai lu le mot "téléphone portable" dans le journal de dame Karaket,
qui date du règne du roi Narai.
"Je vais me plaindre…
"Maman et mamie me manquent.
"Si seulement j'avais mon téléphone portable !"
Dame Karaket a appelé ce journal Les archives du Ket's Krungsri.
Elle l'a écrit afin que la prochaine génération
sache ce que va devenir notre pays.
Est-ce qu'elle y dit de quelle année elle vient ?
De l'an 2018 de l'ère commune.
Je viens de 2021,
c'est-à-dire de dans 177 ans.
Ce pistolet m'a envoyé dans le passé.
Ça m'a tellement surpris que j'en ai perdu la tête.
J'ai demandé aux gens du coin où se trouvait le métro.
M'ayant pris pour un étranger,
ils m'ont conduit au comptoir de M. Hunter.
"BONSOIR."
Quand Lady Sap,
la femme de M. Hunter, a vu que je parlais l'anglais,
elle m'a fait travailler au magasin.
En 2021, je faisais du commerce en ligne.
Autrement dit,
comme j'étais une sorte de marchand, ça m'a été facile.
Peu après, M. Hunter
m'a pris comme bras droit.
Hein ?
Pardon. Ce que j'entends par là,
c'est qu'il a fait de moi son assistant. Je supervise parfois les ventes.
J'ai alors compris
que j'étais revenu au temps de mes ancêtres.
M. Hunter ?
J'ai pour patronyme Huntrakul.
Il y a des chances
que cela vienne de Hunter.
Un patronyme ?
Ce que les Occidentaux appellent le nom de famille ?
Disons que vous m'épousiez.
Votre nom complet serait alors Gaysorn Huntrakul.
Hé !
Ne dites pas des choses pareilles.
C'est déplacé.
Très bien.
Imaginons que vous êtes mon fils.
Vous vous appelleriez
Bhop Huntrakul.
Non, mais !
Votre fils ? Jamais de la vie !
Bref !
Pourquoi perdez-vous votre temps à flâner ici ?
Retournez donc d'où vous venez !
J'ai essayé.
En trois ans,
je n'ai mentionné mon voyage dans le temps à personne.
J'ai tiré maintes fois avec le pistolet sur le temple Prayun,
en vain.
Il manque toujours quelque chose.
L'éclipse solaire.
Le dieu Rahu qui avale le soleil ?
C'est ça !
Rahu qui avale le soleil.
Le problème,
c'est que j'ignore quand Rahu le fera à nouveau.
Alors, je ne quitte plus ce pistolet.
Si je pouvais faire appel à Google…
"Goo"…
quoi ?
Un gourou omniscient.
Il a réponse à tout.
Je connais une personne de ce genre.
Encore deux…
Deux jours ?
Deux mois.
Dans deux mois, Rahu avalera le soleil.
Quoi ?
Merci, monsieur Google.
Avec plaisir, monsieur l'Avenir.
Mais attention, Rahu n'avalera le soleil qu'un court instant.
Si vous ratez cette occasion,
j'ignore quand sera la prochaine.
J'ai une idée.
Avant que Mathus ne rentre chez lui,
pourriez-vous me laisser montrer le journal à Mathus ?
Il en maîtrise parfaitement la langue.
"Nous entrons dans le règne de Rama III,
"l'âge d'or du commerce extérieur,
"notamment avec la Chine.
"Le Trésor royal a pu se renflouer, avec ce qu'on appelle les Bourses rouges."
Fort intéressant !
Laissez-moi voir.
D'accord.
Une fille à lunettes !
Quelle beauté !
Dame Karaket mentionne M. Hunter.
De même que le père Pallegoix.
"Pallegoix,
"auteur du dictionnaire en quatre langues…"
Je ne veux rien savoir de mon avenir.
Attendez…
Je pense également
que vous ne devriez pas savoir ce que l'avenir nous réserve.
Dame Karaket voulait que nous le sachions.
Elle a tenu ce journal pour nous.
Mademoiselle Gaysorn,
rendez-moi la clé.
Si vous allez n'en faire qu'à votre tête, inutile de revenir étudier ici.
Je vous interdis à tous de consulter ce journal.
Rangez ce coffre, mademoiselle Gaysorn.
Même si l'avenir nous réserve de mauvaises surprises,
si telle est la volonté de Dieu, nous devons les laisser se produire.
PALAIS DU PRINCE
Quoi qu'il en soit,
nous devrions acheter ce bateau à M. Hunter.
Qui sait quand les troupes coloniales occidentales débarqueront au Siam ?
Plusieurs de leurs espions se cachent déjà parmi nous.
Notre flotte devrait être en possession des armes et navires les plus récents
pour mieux nous défendre.
J'ai une faveur à vous demander, Phra Surasawad,
vous qui jouissez de la confiance du prince en tant que conseiller.
Veuillez convaincre le prince
de voir les avantages d'un tel achat.
Je ne l'achèterai pas.
Quand mon conseiller et le ministre du Trésor m'ont parlé d'acheter ce navire,
je me suis demandé si un bateau à vapeur de fer
pouvait vraiment flotter et avancer tout seul.
Vu le retard de livraison, j'en doute.
Vous avez très bien pu modifier une épave et la remorquer d'Angleterre au Siam.
En plus de cela, vous avez le culot d'en augmenter le prix.
Je ne l'achèterai pas.
Le bateau est à quai.
Si vous doutez qu'il puisse se déplacer seul,
la solution est simple :
allez le voir par vous-même.
Je ne vous crois pas,
et je n'irai pas le vérifier.
Et encore une fois…
je n'achèterai pas ce bateau.
Lâchez-le, Khun.
Vous êtes des truands.
Les Siamois sont des charlatans,
des hommes sans parole.
Je vais dire à la marine britannique d'envoyer des navires de guerre
afin de fermer le golfe du Siam.
Attendez, monsieur Hunter.
Fermez bien votre veste.
J'ai une solution pour prouver sans l'ombre d'un doute
qu'un navire de fer peut flotter et se déplacer tout seul.
J'aimerais vous demander la permission de monter à bord
afin d'étudier en détail la structure du bateau
et de le reproduire à petite échelle
pour prouver au prince qu'il fonctionne bel et bien.
Le chef Sombatbordi est le meilleur artisan du Trésor royal.
La chimie et les moteurs mécaniques n'ont aucun secret pour lui.
Qu'en dites-vous, monsieur le conseiller ?
J'approuve l'idée.
J'espère que vous réussirez
à fabriquer une version miniature du bateau.
Oui, monsieur.
Imaginez un crocodile surgir à droite,
et tournez la barre vers la gauche.
S'il surgit de la gauche,
tournez la barre vers la droite.
Nul besoin de s'imaginer un crocodile.
Pour aller à gauche, je tourne à gauche,
et pour aller à droite, à droite. C'est simple.
Voyons voir si j'y arrive.
C'est lourd !
Vous manquez de force.
Mathus, j'aimerais voir la machine à vapeur.
Pourriez-vous me la montrer ?
Qu'est-ce qui lui prend ?
À quoi sert ce tableau ?
À calculer un itinéraire ?
C'est le jeu du morpion.
Le capitaine cherchait sûrement à tromper son ennui.
Et ces deux T,
ça veut dire quoi ?
MAMAN ET MAMIE ME MANQUENT. TT
C'est un symbole.
Ça représente quelqu'un qui pleure.
Ce n'est qu'une crampe.
Courage, ça va passer.
Dites…
J'ai une question.
Quelles sont vos intentions envers Gaysorn ?
Je veux la vérité.
Eh bien…
Elle me plaît.
J'aimerais sortir avec elle.
Sortir avec elle ?
Ça veut dire quoi ?
À l'époque d'où je viens, les hommes et les femmes se côtoient.
On se laisse porter.
Mlle Gaysorn est une femme adorable.
Difficile de ne pas l'aimer.
Mais je vais retourner d'où je viens.
Je ne vais pas la courtiser.
En toute honnêteté, vous vous y prenez mal.
J'ai une idée.
Mettez donc ces lunettes.
Les femmes seront folles de vous.
ÉGLISE DE L'ASSOMPTION
ATELIER
Par là-bas !
Le mieux, c'est de profiter de la construction du bateau miniature.
Commencez par la bombarder de "J'aime" pour lui montrer votre amour.
Quoi ?
Il me faut des explosifs ?
Qu'utilise-t-on à votre époque pour exprimer son amour ?
LARDNER, LA MACHINE À VAPEUR
Vous vous êtes servi de fleurs comme d'un like sur Instagram ?
Formidable !
Minable, oui.
Un échec cuisant.
Allez.
Haut les cœurs !
Ce n'est pas fini.
La deuxième méthode, c'est d'être à ses petits soins pour gagner son cœur.
Voilà un peu d'eau pour vous.
- De l'eau… - Fatiguée ?
Je m'en occupe.
Fatiguée ?
Je prends le relais.
Fatiguée ? Je vous tourne les pages.
C'est celle-ci ?
Celle-là ?
- Fatiguée ? - Trêve de questions.
L'étape suivante est la plus importante.
C'est l'étape de la mort.
C'est-à-dire la ghoster.
Votre façon étrange de parler m'épuise.
Vous devez disparaître pour qu'elle s'inquiète.
Comment le pourrais-je ?
Je dois construire ma miniature.
Dans ce cas, faites au mieux.
Gaysorn ne doit pas voir votre visage.
Ne vous arrêtez pas !
Bien, monsieur.
N'est-il pas censé venir ici construire sa miniature ?
Si, mademoiselle.
Alors, pourquoi va-t-il par là ?
Après quelques jours sans vous voir,
elle viendra vous demander…
Qu'avez-vous donc ?
Je n'ai pas le temps de discuter.
Ni maintenant ni ce soir.
Je dois retrouver une connaissance au marché.
Je ne suis pas en mesure de vous raccompagner chez vous.
Il s'agit d'une amie.
J'ignorais que vous pouviez avoir des amis.
Sans parler d'une amie.
Qui est-elle ?
C'est quelqu'un avec qui je sors pour sortir avec.
"Avec qui je sors" tout court.
Mais rien n'est encore fait.
Il n'y a rien de sérieux entre nous.
J'ai arrêté de croire au destin.
Je comprends mieux votre changement de comportement.
Vous ne croyez enfin plus au destin.
Je suis ravie pour vous.
Félicitations.
Mathus,
un peu de mangue ?
Vos mains sont sales.
Peu importe. Ouvrez la bouche.
Merci, Gaysorn.
Mathus !
Je vais chauffer la chaufferie.
La vapeur va passer par les tuyaux puis atteindre les pistons,
les faisant monter et descendre,
actionnant ainsi l'essieu des roues à aubes.
Voilà comment est générée la pression nécessaire au déplacement du bateau.
Pourquoi la roue tourne si vite ?
Ce n'est rien.
Ma machine à vapeur est puissante, voilà tout.
Attention !
Tout va bien ?
Inutile de faire venir le médecin.
Un domestique peut panser la plaie.
Bonsoir.
Voilà le médecin.
La plaie est profonde.
Il va falloir le recoudre.
Emelie.
Chef.
N'ayez crainte.
Dans le futur, le Dr Bradley est un personnage connu.
Il est connu comme étant le père de l'imprimerie thaïlandaise.
Quel est le rapport avec les soins dont j'ai besoin ?
Docteur,
votre gazette s'intitule bien The Bangkok Recorder ?
Voilà qui me plaît !
Cela faisait des lustres que je cherchais un bon titre.
Vous m'en voyez ravi ! Mais veuillez recoudre la plaie !
Le Bangkok Recorder !
Si vous étiez tombé ailleurs,
votre fesse serait indemne.
Heureusement
que je…
vous ai protégés.
Sans quoi, le mât miniature…
Le mât miniature aurait pu vous atteindre.
Au lieu de rentrer chez vous…
vous auriez pu finir en fantôme,
à hanter l'église.
Docteur,
doucement.
Plus qu'un point !
Il est consciencieux.
Vous vous en êtes sorti indemne,
et Gaysorn est saine et sauve.
C'est une bénédiction.
Vous êtes un oiseau rare.
Un oiseau…
Un oiseau rare ?
Il n'y va pas de main morte.
C'est très douloureux,
Bhop ?
"Bhop".
Bhop !
C'est votre main ?
Ça fait mal ?
Montrez-la-moi.
Du gingembre d'ornement.
Autrefois, on disait que c'était le symbole d'un amour immuable.
Si cette croyance remonte à loin, elle n'est peut-être plus valable.
Pourtant, en ce moment même,
le rouge colore vos joues comme il colore cette fleur.
Et votre tête est si grosse qu'elle ne suffit pas à la cacher.
Ils roucoulent.
Auriez-vous vous aussi décidé
d'être à mes petits soins pour gagner mon cœur ?
Il vient de planter un arbre entier.
Cette fois, ce sont des orchidées.
Que signifient-elles ?
Elles représentent
l'amour florissant d'un homme pour une femme qui lui est chère,
mais qui ne l'aime pas encore.
C'est ce que disaient les gens jadis ?
C'est ce que je dis, moi.
Et non ce qui se disait avant.
Le chef s'est déjà entiché de vous.
Alors, s'il goûte votre dessert, il en perdra la raison,
comme victime d'un philtre d'amour.
Je ne sais faire que ça.
Prends le plateau.
Bien, mademoiselle.
Vraiment ?
N'est-ce pas précipité ?
J'ai déjà trop tardé.
Je veux épouser Gaysorn depuis notre première rencontre.
Prudence, l'amour transparaît sur votre visage.
Question !
Comment savez-vous que Gaysorn est la bonne ?
Je rêve d'elle
depuis plus de dix ans.
Je ne rêve que d'elle.
Comment pourrait-elle ne pas l'être ?
Si je comprends bien, vous ne l'aimez
que parce qu'elle vous rappelle une autre ?
C'est plus que ça.
On dirait la même personne.
En tant que garçon d'honneur,
je ne puis tolérer une telle réponse.
Allez rêvasser ailleurs.
Quel livre voulez-vous que je traduise ?
Je veux rentrer. Il se fait tard.
Le texte contient des caractères occidentaux.
Cela me dépasse.
J'aimerais que vous me le traduisiez.
ÉPOUSEZ-MOI
Posez un genou à terre !
J'ai confectionné ceci moi-même,
avec les fleurs d'un magnolia que j'ai planté.
Dans une vie antérieure, vous en glissiez une derrière vos cheveux.
Voulez-vous m'épouser ?
Pourquoi voulez-vous m'épouser ?
Si c'est parce que vous pensez que nous sommes liés par le destin,
inutile de me répondre.
Ce n'est pas que pour cela.
Je me disais…
Je…
Je ne cesse de me sentir blessé dernièrement.
Serait-ce parce que nous ne sommes pas mariés ?
Je redoute qu'un jour, ce soit vous qui finissiez blessée.
Si je ne vous étais pas promise parce que nos vies en dépendaient,
si vous ne m'aviez jamais vue en rêve,
si nous venions tout juste de nous rencontrer,
voudriez-vous quand même m'épouser ?
Très chère, trêve de suppositions.
Cessez de m'appeler très chère.
J'ai l'impression que vous vous adressez à une autre que moi.
ÉPOUSEZ-MOI
Pourquoi vous faites-vous du souci ?
Le prince ne pourra qu'être satisfait
du bateau miniature que vous avez construit.
Je doutais que vous puissiez terminer ce bateau miniature,
et pourtant, il fonctionne parfaitement.
Vous êtes vraiment très compétent.
Vous m'impressionnez.
Dans ce cas,
puis-je conclure l'achat du bateau, Votre Altesse ?
Nos ingénieurs sont visiblement doués. Autant qu'ils en construisent un.
Pourquoi gaspiller de l'argent en s'en procurant un auprès des Anglais ?
Si je comprends bien,
nous n'allons pas acheter le bateau de M. Hunter ?
Et s'il le signale à l'armée britannique ?
Me menacer ne servira à rien.
Je n'ai pas peur des Occidentaux.
COMPTOIR BRITANNIQUE QUAI DU TRÉSOR ROYAL
PALAIS DU PRINCE THÉÂTRE DU PRINCE
Tu es là, Pi ?
Entre. J'aurai bientôt fini de lire.
Le père Pallegoix est là ?
Non.
Que lui voulez-vous ?
Ce bateau à vapeur ne me dit rien qui aille.
Dame Karaket le mentionne-t-elle dans son journal ?
Bhop, nous devrions demander sa permission au père Pallegoix.
Il refuserait que nous le consultions.
Je veux juste y jeter un coup d'œil.
C'est étrange.
Le coffre devrait être là.
Très chère…
Bhop !
Vous n'êtes pas fiable !
Attendez !
Écoutez-moi !
Je voulais seulement vérifier une information dans ce journal.
Quand M. Hunter a appris que le Siam n'achèterait pas le bateau,
il a été pris de rage.
Tu vas voir !
S'ils ne me l'achètent pas, je le vendrai à leur ennemi.
La Cochinchine l'emportera grâce à ce bateau !
J'aimerais savoir
ce qu'il va advenir du bateau à vapeur.
Je vous en supplie, laissez-moi consulter le journal.
Nous devrions laisser les choses suivre leur cours,
comme l'a dit le père Pallegoix.
Mais…
J'ai une idée.
Votons.
Veau-thon ?
Votons.
C'est-à-dire ?
Faites ce que je dis.
Que ceux qui pensent qu'on devrait lire le journal
lèvent la main !
Que ceux qui pensent qu'on ne devrait pas le lire
lèvent la main !
Bien. Ouvrez-le !
Minute !
Je n'étais pas pour !
Le principe du vote, c'est de respecter le choix de la majorité.
Le chef et moi cumulons deux voix,
et vous, qu'une.
C'est donc ainsi que ça marche.
Que faire si je ne souhaite vraiment pas que vous le lisiez ?
Rien, vous devez l'accepter.
Ça parle de Hunter.
"Hunter fit venir l'Express jusqu'au Siam afin de le lui vendre,
"mais le Siam refusa de le lui acheter.
"Il menaça ensuite de vendre le bateau à la Cochinchine,
"c'est-à-dire au futur Vietnam.
"De ce fait, Hunter fut banni du pays."
Une simple menace a provoqué son exil ?
Que dit-elle d'autre ?
Elle…
Qu'avez-vous dit ?
Le coup de tonnerre a couvert votre voix.
J'ai dit qu'elle ne mentionnait rien d'autre au sujet de M. Hunter.
Mentionne-t-elle le prince ?
Le prince ?
Hier,
j'ai vu des hommes acheminer des caisses en contrebande du bateau de Hunter
au théâtre du prince.
Pourtant, ces deux-là se détestent.
Savez-vous quoi que ce soit à ce sujet ?
Non, rien du tout.
Je peux nous faire entrer dans le théâtre.
Mathus,
pourriez-vous fouiller le bureau de M. Hunter ?
Vous pourriez y trouver des preuves qui me soient utiles.
Ne vous en faites pas.
Demain, lors de l'éclipse,
nous dirons au revoir à Mathus ensemble.
Où est passé M. Hunter ?
Quand va-t-on nous apporter les clés du théâtre ?
Jamais.
On va forcer la porte.
Je vais vérifier que personne ne monte la garde par là.
Bon sang ! Il fait noir comme dans un four.
Normal, c'est ta flûte que tu tiens…
Bhop !
Monsieur Phu ? Que faites-vous ici ?
Je viens présenter un artiste au maître pour qu'il le jauge.
Il est réputé dans tout Kelang.
Le maître souhaiterait qu'il essaie un costume,
mais la réserve est fermée à clé.
Je vais chercher la clé.
Attendez !
C'est moi qui garde la réserve, aujourd'hui.
Vous êtes vraiment un artiste de renom ?
Je veux vous voir danser.
Vous dansez bizarrement.
Comment les habitants de Kelang peuvent-ils vous aimer ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vous n'êtes pas un artiste.
Qui est-il ?
Phu, pourquoi m'avoir frappé ?
C'est donc ça,
la flûte enchantée qui endort les gens.
Khun Yutthamat.
Cet homme est mon assistant.
C'est lui qui m'a conduit ici.
Il est digne de confiance.
Je vous avais dit
de venir seul.
Que contient le coffre ?
Ouvrons-le.
Ce ne sont que des toiles de fond.
J'en étais sûr, tu as tout inventé.
Vu la quantité de mousquets,
le prince et M. Hunter ourdissent à coup sûr un coup d'État.
Mathus,
qu'as-tu entendu ?
Pas grand-chose.
Monsieur !
Pourquoi m'as-tu suivi ?
Qui es-tu vraiment ? Réponds-moi !
LUANG AWUTWISET
Cette arme a été transmise dans ma famille depuis plus d'un siècle.
Je suis votre descendant.
Je viens du futur.
D'une époque à venir.
Qu'est-ce que ces histoires ?
Monsieur,
ne suivez pas le plan du prince.
Autrement, vous serez banni du Siam.
Le prince et moi avions prévu dès le début que le Siam rejette mon offre.
Si j'ai accepté ce marché, c'est parce que le prince va me nommer
ministre du Trésor royal. Je serai responsable du commerce du Siam.
Monsieur !
Ne faites pas ça !
Demain, quand tout cela sera fini,
je t'enverrai comme esclave à Singapour.
Monsieur !
Je vous en supplie !
Je dois rentrer chez moi demain !
Monsieur !
Allez vous coucher, mademoiselle.
Le chef ne devrait plus tarder.
Je ne trouve pas le sommeil.
Est-ce de mauvais augure ?
Qu'avez-vous dit ?
Je ne vous ai pas entendue.
Pourquoi tenez-vous une chaise ?
Vous faites du rangement ?
Chef !
Lâchez-moi.
Vous n'arriviez pas.
Je me doutais bien qu'il s'était passé quelque chose.
M. Hunter m'a enfermé,
car j'étais au courant de ses manigances.
Qu'avez-vous appris ?
Dans son journal,
dame Karaket explique que M. Hunter a été banni du Siam
pour avoir installé des canons à bord de l'Express
et tiré sur la ville.
En ce moment même, M. Hunter
se dirige vers le bateau à vapeur.
Le chef n'est pas avec vous ?
M. Hunter prépare un coup d'État.
Le Siam va être livré aux Anglais
par ordre du prince.
Vous l'ignoriez, car j'ai arraché la page correspondante du journal.
Pourquoi me l'avoir caché ?
J'avais peur qu'en l'apprenant,
vous ne décidiez d'arrêter M. Hunter
bien qu'il n'ait encore rien fait.
Quel égoïsme !
Vous ne vous souciez que de votre ancêtre.
Auriez-vous oublié notre peuple ?
Voilà qui explique
que le prince ait emmené le ministre du Trésor royal et mon père
pour affaires urgentes à Pak Nam.
Je vais envoyer un messager dire à mon père de rentrer au plus vite.
Gaysorn.
C'est pour vous.
Mademoiselle.
MATHUS, NOUS VOUS SOUHAITONS TOUT LE BONHEUR DU MONDE
DANS 177 ANS.
VOUS ALLEZ NOUS MANQUER.
Pi, remets cette lettre au messager, pour qu'il l'apporte à mon père.
Où allez-vous ?
Retrouver le chef ?
Ne t'en fais pas pour moi.
Vas-y tout de suite.
File !
C'est trop dangereux.
Restez là, je vous en supplie.
- Pi ! - Mademoiselle !
File !
Votre vie pourrait toucher à sa fin.
Je ne peux pas vous laisser partir.
Non !
- Lâche-moi ! - Ne partez pas !
Pi !
Je t'en supplie, Pi.
Envoie cette lettre à mon père.
Mademoiselle.
Tout est prêt.
Ça suffit, monsieur Hunter.
Le colonel de police est en route avec l'armée et ses hommes.
Arrêtez vos manigances.
Mademoiselle.
Pourquoi le colonel de la police m'arrêterait-il ?
C'est l'anniversaire du capitaine Brown,
le capitaine de L'Express.
Comme le veulent nos traditions,
nous allons tirer des coups de canon pour fêter l'événement.
Je sais que vous manigancez des choses terribles.
Je sais ce que vous essayez de faire.
Que se passe-t-il ?
- Vous ici ? - Qui êtes-vous ?
À l'aide !
Au secours !
Aidez-moi !
Au secours !
Que faites-vous, monsieur ?
Nous sommes censés tirer une salve vers le ciel.
En orientant les canons par là, vous allez tirer sur la ville.
En effet.
Vous allez tous nous mener à l'échafaud !
Pas tous.
Seulement vous,
et vos acolytes.
James, mon ami.
Nous avons écrit une nouvelle page d'histoire.
Comme M. Hunter a augmenté le prix du bateau,
le Siam a refusé de l'acheter.
Furieux que le Siam revienne sur ses engagements,
Hunter a fait feu sur l'enceinte de la ville.
Le prince va le faire exécuter sans le faire passer en jugement.
Voilà qui donnera à l'armée britannique une bonne raison
de bloquer l'embouchure du Chao Phraya
sans la moindre hésitation.
Des louanges sont de mise.
Vous êtes maître dans l'art du complot et vous maniez bien les mots.
Vous êtes parvenu à convaincre le prince d'acheter ce bateau…
Avec ce bateau à vapeur,
le Siam sera une force armée redoutée dans toute la région.
… puis de ne pas l'acheter.
La décision vous revient.
L'état du bateau laisse un peu à désirer.
Le Siam est capable de construire son propre navire.
Nul besoin d'en acheter un à ces Occidentaux.
Que disent les Siamois, déjà ?
Paw hoo ? Paw woo ?
- Non. - Alors quoi, bon sang ?
Pao Hoo.
Pao Hoo !
Et votre prince, alors ?
Il n'aime vraiment pas les Occidentaux.
Une fois le Siam sous l'autorité de la Grande-Bretagne,
il ne voudra pas faire partie de cette nouvelle ère.
Bon sang de bonsoir !
Bhop !
Tout va bien ?
Ce que j'ai fait à l'instant,
c'était trop cool ?
Trop cool, matelot !
Mais commencez donc par me détacher.
Filez vous cacher avec Mathus.
Je vais les retenir
jusqu'à l'arrivée des troupes.
Dans le futur,
le Siam devient-il une colonie britannique ?
Non.
Dans ce cas,
je vais faire en sorte que le cours de l'histoire
reste le même.
Vous êtes un ancêtre extraordinaire.
Bhop,
et M. Hunter ?
Bhop, attention !
C'est pas vrai !
Fumier !
Mathus !
Fuyez !
Attendez.
Rattrapez-les !
Allez-y. Je les retiens.
Ne vous en faites pas.
Oups.
C'est qui, lui ? Le foutu Hulk ?
Crocodile à gauche, barrer vers la droite.
Le mur de la ville est à droite, je dois barrer vers la gauche !
Tout va bien !
Même pas mal !
Même ma masseuse a plus de force !
Minute. On se détend, mec !
Une chouette effraie !
Aidez-moi.
Tirez !
Visez le rempart de la ville. Et ne le ratez plus !
Minute. On se détend.
Hé !
C'est quoi, votre problème ?
Mes oreilles vont exploser !
Nom d'un chien !
Un espion britannique ?
Je vais te tuer.
Charger une arme
demande beaucoup d'efforts
et de temps.
Tu comprends ?
Décidément, quelle journée étrange !
Ne tirez pas !
Vous pourriez finir dans le futur.
Crève !
J'ai oublié la balle.
Où que ce pistolet vous emmène,
je vous accompagne.
Bhop !
Gaysorn !
Madame est réveillée.
Qu'on lui apporte de l'eau pour sa toilette !
Bien, monsieur Khun Sriwisarnwaja.
Tout va bien, très chère Karaket ?
Vous dormiez profondément.
CE JOURNAL RELATE LES ÉVÉNEMENTS DE L'ÈRE AYUTTHAYA.
JE M'APPELLE KETSURANG. JE SUIS EN QUATRIÈME ANNÉE D'ARCHÉOLOGIE.
Vous n'avez plus de quoi écrire la suite de votre journal ?
Ce n'est pas grave.
Je vais vous faire faire de nouveaux journaux comme celui-ci.
Les voilà !
Là !
Par ici !
Là !
Gaysorn !
Vous m'entendez ?
Gaysorn !
Elle ne respire pas.
Il faut la réanimer.
Main droite sur la gauche.
Appuyez fort sur sa poitrine.
Plus fort !
Gaysorn.
Étape suivante :
pincez-lui le nez et soufflez deux fois dans sa bouche.
Que je lui souffle…
Que je lui souffle de l'air bouche à bouche ?
Je ne peux pas.
Le temps presse !
Je vais le faire, alors.
Si vous ne m'aviez jamais vue en rêve,
si nous venions tout juste de nous rencontrer,
voudriez-vous quand même m'épouser ?
Gaysorn.
Bhop.
Vous avez anéanti
mon respect
et ma confiance en vous.
Pourquoi avez-vous tramé un coup d'État
en vous servant de mon nom ?
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour vous, Votre Altesse.
Allons-y.
Au nom du Siam, nous devons vous arrêter.
Ne résistez pas.
Merci,
fiston.
Cette arme vous aura conduit ici pour cette raison.
Je suis navré
de l'avoir perdue.
Dieu ou d'autres êtres divins
devaient vouloir qu'elle reste ici.
Mais elle ne pouvait pas y revenir seule.
Il fallait que je vienne aussi.
Vous êtes un descendant digne de ce nom.
D'après les nouvelles de l'étranger, après avoir été banni du Siam,
M. Hunter aurait vendu son bateau à vapeur à la Cochinchine
pour 67 000 dollars.
Je sais
que vous lisez tous ce journal en cachette.
Mais je sais aussi
qu'il vous appartenait.
Gardez-le.
Je ne lirai probablement plus le journal de dame Karaket.
J'ai décidé de consigner
les événements du monde dans lequel je vis actuellement,
à ma façon.
Je consignerai également les événements du Siam à ma façon.
C'est ça, l'histoire.
Un même événement,
consigné par des personnes différentes, aux perspectives différentes.
Il vous va bien.
Le haut-de-forme que M. Hunter vous a offert…
Il vous va à ravir.
Vous permettez ?
Oui.
LUANG AWUTWISET
Mathus !
Pei !
Le chef Sombatbordi est-il passé chez nous ?
Oui, mais je l'ai chassé.
Il est venu m'avouer qu'il avait pris des libertés avec toi.
Il souhaitait prendre ses responsabilités et t'épouser.
Hein ?
Non !
Hé oh !
Hé !
Mesdemoiselles,
pourriez-vous me prendre à bord ?
Vous pouvez ramer plus vite ? Je suis pressée.
Mademoiselle,
si vous me le permettez…
Bhop !
Vous n'avez pas
de fleurs pour moi, aujourd'hui ?
C'est une fleur d'arbre corail.
Je l'ai prise chez vous.
Saviez-vous qu'autrefois,
on disait que quiconque la sentait
se souvenait de sa vie antérieure ?
Oui.
D'où le fait que je ne vous en ai jamais offert.
Quand je me suis noyée, j'ai vu en rêve
que nous étions bel et bien ensemble dans nos vies antérieures.
J'étais dame Karaket,
et vous, Khun Sriwisarnwaja.
Bon…
On vous laisse.
Vous me croyez ?
Que je le croie ou non, ça n'a plus d'importance.
Depuis que je vous ai rencontrée,
je ne rêve plus de dame Karaket.
Car je ne pense qu'à vous,
la femme que j'aime dans cette vie.
Cette photographie montrera à nos futurs enfants
que nos moments passés ensemble étaient bien réels.
Les gens du coin
disent que cette boîte emprisonne nos âmes.
Et si je dessinais plutôt dix portraits de vous ?
N'ayez crainte.
Si cette boîte emprisonne les âmes,
les nôtres le seront ensemble.
Ne bougez plus.
Prêts ?
Mon dej…ti… ny.
C'est ici, mon oncle.
Je me le rappelle.
Dans ma précédente vie, je l'avais enterré.
Un ange m'a dit en songe
que je n'étais pas digne de le protéger,
et qu'il devrait être conservé sous le sol d'Ayutthaya.
Pour l'avenir.
2022
Mademoiselle Puttarn,
venez voir.
Sous-titres : Aude Rey