Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ELOKUVA PERUSTUU HISTORIALLISIIN ANEKDOOTTEIHIN,
IHMISIIN, PAIKKOIHIN JA AIKOIHIN.
ELOKUVAN TAPAHTUMAT OVAT FIKTIIVISIÄ.
LUANG AWUTWISET
MRT SININEN LINJA THA PHRA - BANG WA - PHASI CHAROEN
2021
ODOTTELEN TALOLLASI.
HETKI VAIN. JÄÄN POIS JULKISISTA.
JOS ET TULE 10 MINUUTISSA, LÄHDEN LÄTKIMÄÄN.
ODOTA NYT, SAAT ALENNUSTA MISTÄ TAHANSA.
Onko tämä talo jo myyty?
On.
En saanut siitä hyvää hintaa,
mutten tiedä, miksi sitä pitäisinkään.
Mutta tämä, Noon.
Se on Luang Awutwisetin ase.
Sukukalleuteni.
Rama III:n ajalta.
Hän omisti Thaimaan ensimmäisen tavaratalon.
Tässä. Katso.
Noon.
Katso tätä kuvan puulaatikkoa.
Kyseessä on sama laatikko.
Tämä on kuva isoisoisoisoäitini isovanhemmista.
Jos haluatte sen, saatte kuvan kaupan päälle.
Hehän ovat esi-isiäsi.
Pidä se kunnioituksesta.
Mitä aseeseen tulee…
LUANG AWUTWISET
Saat siitä 500 000.
Kuulostaa toki hyvältä, mutta…
Puhun ensin äitini kanssa.
Hän ei halua luopua siitä.
Sano äidillesi, että voin tarjota 600 000.
650 000 sitten.
RVA LEELAWADEE HUNTRAKUL
Äiti.
Tiedän, että aseella on pitkä historia.
Mutta hän todella maksaisi siitä hyvin.
Sillä saisi auton.
Mutta jos se ei sovi sinulle,
lähetä merkki.
Vaikka kova tuuli, salamanisku tai kaatuvia tavaroita.
Sopiiko se?
No…
Myyn sen sitten.
Mitä?
Laukea nyt.
Miksi?
Mitä?
CHAO PHRAYA -JOKI
PRAYURAWONGSAWASIN PAGODI
BRITTITEHDAS
AAMUNKOITON TEMPPELI
PRINSSIN TEATTERI
PRINSSIN PALATSI
SUNTHORN PHUN ASUNTO
KAUPUNGIN MUURI
KUNINKAALLINEN PALATSI
VARHAINEN RATTANAKOSININ AIKAKAUSI 1844
TAIVAASEENASTUMISEN KIRKKO
"Pikahöyrylaiva Englannin Liverpoolista -
on ankkuroitunut Singaporen satamaan."
"Ihmiset kerääntyivät katsomaan rautalaivaa."
Näin luki uutiskirjeessä.
Se tarkoittaa, että höyrylaiva -
saapuu pian Siamiin, eikö vain, herra?
Herra.
Ostin tämän juuri torilta kiinalaiselta kauppiaalta.
Isä Jean-Baptiste Pallegoix.
Voisitteko kuunnella, mitä sanon?
Tottahan toki.
Tulkaa katsomaan, nti Gaysorn.
Mitä kieltä tämä on?
Se ei ole khmeriä.
En ole varma, onko se siamiakaan.
Katso. Osaatko lukea sitä?
Kirjaimet ovat siamilaisia,
mutta ne on kirjoitettu oudosti.
"Nimeni on Ketsurang.
Olen neljännen vuoden arkeologian opiskelija.
Olen hieman pluskokoinen tyttö.
Vuonna 2018 jaa -
matkustin ajassa taaksepäin…"
"Olen nyt leidi Karaketin kehossa."
"Kaikkein kauneimman -
aivan kuten nti…
Suur-Ayutthaya!"
"Ayutthaya…"
Siis varmaan Ayutthayan kaupunki.
Mutta "matkustin ajassa…"
Mitä se tarkoittaa?
"Hitto. Hemmetin siistiä."
"Dej sai ylennyksen -
Khun Sriwisarnwajaksi."
Tämä päiväkirja on tosiaan mielenkiintoinen.
Lukisitko sen ja kertoisit siitä myöhemmin?
Käskystä.
Dej!
Karaket, rakkaani.
Kirjoittaako hän minusta salaa?
Tämä on henkilökohtainen päiväkirjani. Et saa lukea sitä.
Ei!
Bhop.
Oletko jo hereillä, poika?
En vielä, äiti.
Kuka sitten minulle vastailee?
Sinun on jo aika tavata morsiamesi.
Olet viivytellyt vuosia.
Et ole koskaan nähnytkään häntä.
Muistatko?
Isäsi sitoi elämänlankasi Gaysornin sukuun.
Jos menette naimisiin, elämänne saavat jatkua.
Mutta jos ette…
Joko sinä tai Gaysorn kuolette.
Elämänlanka katkeaa.
Jos sinä kuolet, miten minä voisin elää?
Aioin tänään muutenkin mennä tapaamaan kihlattuni.
PÄÄLLIKKÖ SOMBATBORDIN ASUNTO
POLIISIEVERSTIN ASUNTO
Päällikkö Sombatbordi.
Olisitte ilmoittanut tulostanne.
Gaysorn ei ole tänään kotona.
Hän meni jo aamuvarhain opiskelemaan kirkolle.
Sääli, ettette ole vielä tavanneet.
Ei se mitään.
Tulinkin oikeastaan tapaamaan teitä.
Neljä vuotta sitten -
vanhempani ja te -
kihlasitte Gaysornin ja minut suullisesti.
Minulla oli kuitenkin työkiireitä.
Minun piti rakentaa päätemppeli Prib Prin kaupunkiin.
Kun palasin pääkaupunkiin,
minun piti rakentaa pagodi Prayunin temppelille.
En siis saanut tilaisuutta tavata Gaysornia.
Haluaisin -
pyytää -
kihlauksemme purkamista.
Tämä ei ole minusta huvittavaa.
Ensi kerralla mennään katsomaan jotain huvittavampaa.
Mitä siis, neiti?
Höyrylaivaa Englannista. Se on tehty kokonaan teräksestä,
mutta se kelluu.
Neiti.
Samaa kamaa joka laiva.
Mennään katsomaan näytelmää.
Prinssin kuninkaallinen seurue on pääkaupungin paras.
Miten voit tykätä tästä?
Phra Aphai Mani on naistenmies.
Jos olisin käsikirjoittaja, panisin jättiläisen syömään hänet.
Olisitteko hiljaa?
En ymmärrä, mitä tapahtuu.
Kuka se on?
Joku mies vain.
Hyvännäköinen, mutta yhdistyneet kulmakarvat.
Vaikuttaa siltä, että käy täällä usein.
Käske peittää korvansa.
Peittäkää korvanne.
Käskekää vierustoverinne peittää suunsa.
Töykeää.
Täällä katsotaan näytöstä.
Mennään kotiin, Pi.
Sain kylmiä väreitä.
Kyllä, neiti.
Mikä on nimenne?
Ketkä lievät vanhempanne? Missä asutte?
Miksi sanotte "lievät"?
Kuulostat ikivanhalta.
Millä nimellä häntä siis kutsuisin?
En tiedä vielä hänen nimeään.
Minun nimeni on Altto. Siskoni nimi on Jousi.
Äitimme nimi on Viulu.
Isän nimi on Sello. Olemme jousiorkesteri.
Harrastatte hyvää viulunkia.
Miksi sisarenne on pukeutunut apuriksi?
Siskoni tykkää naamioitua.
Aivan.
Muuten emme voi lähteä talosta.
Miehet vaanivat minut, koska olen sangen kaunis.
Sitten hänen valeasunsa ei ole perin hyvä.
Onhan hän kaunis kuin itse auringonlasku.
Kuulkaahan, omaksi parhaaksenne.
Arvon leidi on jo kihloissa.
Mies on päällikkötason virkamies.
Olka- vai kyynärpäällikkö?
Päällikkö Sombatbordi.
Onko hän Gaysorn?
Poliisieverstin tytärkö?
Mistä tiedätte?
Olen -
päällikkö Sombatbordi.
Oletteko sulhaseni?
Olen.
Kävin tänä aamuna kotonanne.
Järjestittekö jo hääpäivän?
Menin…
…kihlauksemme purkamista.
Miten voit sanoa noin?
Jos et mene naimisiin -
ja Gaysornin elämänlanka katkeaa,
kuka on vastuussa?
En anna purkaa kihlausta.
En anna, vaikka mikä olisi!
Mutta minäpä haluan.
Aluksi minäkin halusin.
Mutta…
…olen iskenyt silmäni toiseen.
Vaikka kuolla täytyisi,
en voi naida Gaysornia.
Halveksin miehiä,
jotka eivät pidä lupauksiaan.
Teillä on varmaan rakastajattaria valmiina muissa kaupungeissa.
Hyvä, ettette ole tyttäreni aviomies.
Rva.
Puhutte tuollaisia pojastani…
Entä tyttärenne sitten?
Millainen nainen -
pukeutuu ja muotoilee hiuksensa niin erikoisella tavalla?
Miksei hän pidä hiuksiaan kuten muut naiset?
Hän vain opiskelee ulkomaisia aineita.
Niin erikoisesta naisesta kuin hän ei ole vaimoksi.
Siksi sidoitte hänen omaisuutensa poikaani!
Sitten teidän on parasta pitää silmällä poikanne henkeä.
Kuka tietää, milloin hänen aikansa koittaa?
Tyttärenne tässä on varottava.
Odotan sitä, kenen lapsi lähtee ensimmäisenä!
Hei! Kertokaa nyt, puretaanko kihlaus.
Nyt riittää.
Jos haluatte purkaa kihlauksen, niin olkoon.
Älkää enää ikinä näyttäkö täällä naamaanne.
Älä edes uskalla soutaa laiturini ohi!
Sanokaa, että olette Altto.
Sellon tytär.
Olette rakentanut temppeleitä vuosia,
mutta teillä ei ole kylliksi onnea.
Oi, kohtalo…
Miksi olet niin julma minua kohtaan?
Kohtaloni on oltava kuin Usarenin,
jonka kihlatun Pra Aphai Mani vei häneltä.
Se on eri asia.
Miten niin?
Usarenin kihlattu vietiin häneltä, mutta sinä olet pelkkä typerys.
Sinä jätit hänet ensin.
Phu-setä, te kirjoititte tämän tarinan.
Voitte siis muuttaa lopunkin.
Laittakaa Usaren palaamaan yhteen Suwanmalin kanssa.
Kirjoittakaa se uusiksi,
niin että tanssijat voivat harjoitella uutta tanssia.
Jos muutan sitä, taloni poltettaisiin.
Tämä on Phra Aphai Manin tarina.
Päähenkilön on ansaittava kaikki.
Mitä nyt?
Tehän kävitte aarrejahdilla.
Löysittekö taikaesineitä,
joiden avulla voisin taas kihlata Gaysorniin?
No…
Tiedät kaiken.
Valitse siitä sitten.
Jokainen esine on pyhä taikakalu.
Ei. Sitä et saa.
Siihen ei kosketa.
Tämä on Krishna-Kalin kirjoitus.
Muinaisten kirjoitusten mukaan -
sillä kirotaan ihmisiä, jotka ajattelevat ja tekevät pahaa.
Näillä veisuilla kirotut kuolevat.
Phu-setä.
Onko mitään taikaesinettä, jolla voi kääntää aikaa taaksepäin?
Haluan palata neljä vuotta menneisyyteen.
En menisi minnekään muualle.
Kiirehtisin tapaamaan Gaysornia.
Hyvä on.
On vain yksi keino.
Käytä tätä.
Nänniänikö?
Sydäntäsi!
Hyvänen aika.
Olkaa varovainen.
Chuen, souda niin nopeasti kuin voit.
Kyllä, neiti.
Voit mennä kotiin ensin.
Kyllä, herra.
Menen kirkkoon.
Pi!
Miten saan karistettua sen virneen kannoiltani?
Hän seuraa kuin hai laivaa.
Neiti.
Tehdään näin.
Meidän on saatava päällikkö ymmärtämään, että olette paha ihminen.
Itsekeskeinen, arvaamaton, nirso ja määräilevä.
Hetkinen.
Onko tämä suunnitelma vai ajatuksiasi?
Neiti, päällikkö katsoo meitä.
Lyökää minua.
Läimäyttäkää palvelijaa ilman syytä.
Mitä?
Nopeasti nyt. Läimäyttäkää minua.
En minä nyt niin voi tehdä.
Rakastan sinua kuin siskoa.
Neiti! Läimäyttäkää!
Haluattehan sen virnistelijän…
Pi.
Hän ei nähnyt sitä.
Lyö uudestaan.
Meidän pitää muuttaa metodia.
Lyökää!
Neiti, lyöminen ei riitä.
Teidän pitää torua minua niin kovasti, että päällikkö kuulee.
En voi. Tämä taitaa riittää.
Jos tästä tulee vaikeaa, parempi olla vain rehellinen.
Torukaa minua!
Sylkekää kirouksia!
Hänen pitää vihata ja pelätä.
En pysty siihen!
Teidän täytyy!
Teidän täytyy…
Pi, sinä senkin!
Päällikkö katsoo… -Ääliö!
Surkimus!
Lortto!
Pi.
Näkikö päällikkö?
Taisi nähdä, neiti.
Onko hän täällä opinahjossa?
Typerys!
Vie tämä muinaisjäänne pois.
Menen opiskelemaan.
Pelle!
Haluatko vaihtaa puolta?
Sama puoli on parempi.
Jätä toinen minulle pureskelemiseen.
Senkin! -Tiedän, että hän teeskentelee.
Herra.
Missä on kirstu, jossa on leidin päiväkirja?
Jatkan opiskelua.
Olenko oikeassa, että tämä mies on kohtalonne?
Sulhanen, jota ette halua tavata.
Hei, hra Kohtalo.
Mitä?
Kuoh-ta-lo?
Herra.
Arkku, kiitos.
Olette kuulemma rakentanut monta temppeliä.
Niin olen, herra.
Herra.
Saisinko kirstun avaimen?
Avaimenko?
Aivan, avaimen.
Taisin unohtaa sen huoneeseeni.
Haen sen.
Onko hän vihainen, koska kihlauksen purin?
Lakatkaa hänittelemästä minua.
Kuka enää puhuu tuolla tavalla? Outoa.
Jos ette tahdo, että hänittelen teitä,
miksi hän sitten haluaa minun itseään kutsuvan?
Tietääkö hän?
Olen unelmoinut hänestä monta vuotta.
On ehdoton kohtalomme olla yhdessä.
Jos olisin tiennyt, että hän on minulle luvattu,
en olisi kuunaan purkanut kihlausta.
Inhoaako hän minua niin,
ettei käänny katsomaankaan?
En ole purkamisesta vihainen,
koska en teitä halunnutkaan.
Käytin kihlaustamme tekosyynä jatkaa opintojani täällä.
Pallegoix on ystävällisesti opettanut minua.
En aikonut opiskella pitkään,
mutta nyt puhun hyvin englantia.
Neljä vuotta! Missä olette ollut?
Oletteko töykeä vai halveksutteko minua?
Siksikö ette tullut tapaamaan?
Voi ei. Pyydän anteeksi.
Anteeksi, että hän joutui odottamaan.
Saanko pyytää, että menisimme vielä kihloihin?
Uskotteko niin, että kohtalomme on olla yhdessä?
Jos uskotte, voisitteko odottaa?
Totta kai.
Odotan niin kauan kuin on tarve.
Odottakaa siis seuraavaan elämään.
BRITTITEHDAS
KUNINKAALLISEN VALTIOVARAINMINISTERIÖN LAITURI
Neiti.
Olkaa varovainen.
Jos putoatte veteen, tulee iso sotku.
Pi, kiirettä nyt.
Huhun mukaan enkelit rakensivat sen, jotta rautalaiva pääsisi kellumaan.
Munkin almukulhokin kelluu vedessä.
Olet niin hyväuskoinen.
Laiva on huhujen mukaan valtava.
Tässä on kauppakirja.
Ettekö hinnoitellut sen ensin 50 000 dollariin?
Miksi hinta nousi 67 000 dollariin?
Laiva jäi Singaporessa jumiin myrskyyn,
kuninkaallinen valtiovarainministeri.
Se siis joutui käyttämään enemmän hiiltä.
En nostanut hintaa syyttä.
Siam määräsi tämän höyrylaivan sotimaan Kotšinkiinaa vastaan,
mutta nyt sota lähestyy loppuaan.
Tämä rautalaiva on -
kaunis.
Todella kaunis.
Päällikkö Sombatbordi.
Menkää selviämään humalasta ja peskää kasvonne.
Ja tarkastakaa höyrylaiva pian.
Käskystä.
Hra Hunter.
Puhutaan sisällä.
Neiti!
Oletteko kunnossa?
Onko teihin sattunut?
Hyvänen aika. Miten tämä tapahtui?
Varovaisesti. No niin, neiti.
Oletteko kunnossa?
En loukkaantunut…
Hui!
Sattuiko teihin?
Ei,
mutta pelkään verta.
Mitä minä nyt teen?
Antakaa minun, neiti.
Tässä.
Hitto. Päheää.
HITTO. PÄHEÄÄ.
Tässä.
Antakaa kun autan.
Oi voi.
Olette hikinen kuin olisitte menettänyt käden.
Noustaan ylös, neiti.
Mennään. Olette aivan likainen.
Oletteko kunnossa?
Onko tämä teidän?
Ai, onhan se.
Kiitos, että nostitte sen.
Kuka olette?
Miksi toitte tänne pistoolin?
Päällikkö.
Ette ole poliisi.
Teillä ei ole valtuuksia pidättää.
Päästäkää hänet heti.
Tämä on valtiovarainministeriön aluetta.
Minulla on valtuudet kuulustella aseistettuja muukalaisia.
Mikä on suhteenne Gaysorniin?
Miksi hymyilitte toisillenne suloisesti?
Päällikkö!
Ette ole enää sulhaseni. Älkää käyttäytykö noin.
Jos aiotte kuulustella, tehkää se heti.
"Luang Awutwiset."
Se on hra Hunterin titteli.
Pistooli ei ole teidän.
Nimeni on Mathus.
Olen ollut töissä brittitehtaalla kolme vuotta.
Älkää valehdelko.
Voisiko noin nätti naama tehdä töitä länsimaalaisten kanssa?
Nimeni on Mathus.
Olen hra Hunterin assistentti.
Hän antoi pyssyn palkinnoksi siitä, että olin hänen paras myyjänsä.
Mitä hän sanoi?
Hän on Hunterin avustaja -
ja tekee työt hyvin.
Hunter antoi aseen lahjaksi.
Se on lahja kuninkaalta.
Hunter ei ikinä antaisi sitä pois.
Varastitte sen, ettekö vain?
Mitä?
Päällikkö!
Mikä tämä on?
Salakuljetitteko sen rajan yli?
Niitä sanotaan aurinkolaseiksi.
Näin kovasta aineesta tehty esine -
on varmaan heittoase, eikö?
Ei.
Se ei ole ase.
Se on matkapuhelin.
"Matkapuhelin".
En ole varas.
Velvollisuuteni on tarkastaa höyrylaiva tänään.
Hyvä on. Päästän teidät.
Säilytän nämä ja kysyn ensin hra Hunterilta.
Mutta pistooli on rikki…
Haluatteko päästä lähtemään vai mennä vankilaan pistooleinenne?
No niin.
Tulkaa huomenna Taivaaseenastumisen kirkkoon.
Tuon aseen takaisin.
Liikettä.
No niin.
Hei, rouva.
Vau!
Tuoksuu ja näyttää hyvältä.
Mitä currya laitoitte?
Varovaiscurrya.
Nauta-varovaiscurrya.
Äiti toivoi, että tulisin pyytämään teiltä anteeksi -
niitä asioita, joita hänen ei olisi pitänyt sanoa.
Minullakin on jotain harvinaista.
Rypälemehua ulkomailta.
Se polttaa oudosti kurkkua.
Onko tämä varmasti rypälemehua?
Rouva,
sillä on lääkinnällisiäkin etuja.
Siitä lähtien, kun äiti alkoi juoda rypälemehua,
isä ei ole yön pimetessä saanut silmällistäkään unta.
Saisinko toisen lasin?
Tottahan toki.
Virkistävää.
Rouva.
En ota yhtään.
Vähän vain.
Verenkierron tehostamiseksi -
ja saadaksesi voimaa keikuttaa venettä läpi yön.
Mitä?
Joko palasit?
Bhop, rakas poikani.
Bhop, rakas tuleva isäntäni.
Missä leidi on?
Siinä!
Olen etsinyt sinua.
Mitä hän etsii?
Pistoolia tietenkin.
Älkää minua tuijottako. En muuta mieltäni.
Perääntykää.
Ampukoon minut,
niin että voin kuolla ja odottaa häntä seuraavassa elämässä.
Olen poliisieverstin tytär. Älkää luulko, että epäröin.
Tiedän, ettei hän epäröi,
mutta siinä ei ole luoteja.
Se on minun pistoolini.
PÄÄLLIKKÖ SOMBATBORDI
Käskikö kummallisen niminen mies varastamaan pistoolin takaisin?
Onpa hän hiljaa.
Siispä hän myöntää.
Käsken poliisin pidättää -
sen kummallisen nimisen miehen.
Hänen nimensä…
Haluan pistoolin, jonka veit Mathus-nimiseltä…
Mathus.
Tehdäkseni vaihtokaupat.
Kertokaa totuus.
Hän palauttaa kaiken teille.
Näin sanan "matkapuhelin" leidi Karaketin päiväkirjassa,
joka kirjoitettiin kuningas Narain aikana.
"Antakaa kun valitan.
Kaipaan äitiä ja isoäitiä.
Olisi hienoa, jos minulla olisi matkapuhelin."
Leidi Karaket kutsui päiväkirjaa Ketin Krungsrin arkistoksi.
Hän kirjoitti seuraavan sukupolven tiedot,
jotta saisi tietää, mitä maallemme tapahtuu.
Kirjoittiko hän syntymävuotensa?
2018 jaa.
Minä olen vuodelta 2021 -
eli 177 vuoden päästä.
Tämä pistooli vei minut ajassa taaksepäin.
Yllätyin ja sekosin.
Kysyin paikallisilta, missä MRT on.
He varmaan luulivat ulkolaiseksi,
joten he veivät minut Hunterin Brittitehtaalle.
"HYVÄÄ ILTAA."
Kun leidi Sap,
hra Hunterin vaimo, sai tietää, että osaan englantia,
ja laittoi minut kauppaan töihin.
Omana aikanani myin tavaraa netissä.
Yksinkertaisesti sanottuna -
olin eräänlainen kauppias, joten homma hoitui.
Pian hra Hunter otti minut -
oikeaksi kädekseen.
Mitä?
Tai siis -
minut ylennettiin hänen avustajakseen. Valvoin toisinaan myyntiä.
Sitten tajusin,
että palasin esi-isieni aikaan.
Hra Hunter?
Sukunimeni on Huntrakul.
No,
se varmaankin tulee Hunterista.
Sukunimi?
Niin kuin länsimaalaisten sukunimi?
Sanotaan, että naitte minut.
Koko nimenne olisi Gaysorn Huntrakul.
Hei!
Et voi sanoa tuollaista.
Se ei ole sopivaa.
Hyvä on sitten.
Sanotaan, että te olisitte poikani.
Nimenne olisi -
Bhop Huntrakul.
Jukra!
En ikinä tule olemaan lapsenne.
No?
Miksi tuhlaatte aikaanne täällä haistelemassa kukkia?
Miksette palaa sinne, mistä tulitte?
Olen yrittänyt.
Kolmeen vuoteen -
en ole kertonut kenellekään aikamatkastani.
Ammuin Prayunin temppelillä monta kertaa -
tuloksetta.
Sillä yksi asia puuttuu.
Auringonpimennys.
Rahun auringonnielentäkö?
Aivan.
Rahun auringonnielentä.
Mutta -
en tiedä, milloin Rahu nielee taas auringon.
Kannan siis pistoolia joka päivä.
Google auttaisi kovasti.
Goo…
Mikä?
Se on kaiken guru.
Se osaa vastata kaikkeen.
Tiedän jonkun, joka osaa vastata kaikkeen.
Vielä kaksi…
Kaksiko päivää?
Kaksi kuukautta.
Kahden kuukauden kuluttua Rahu nielee auringon.
Mitä?
Kiitos! Kiitos, hra Google.
Ilo on minun puolellani, hra Tulevaisuus.
Mutta Rahu nielee auringon vain hetkeksi.
Jos menetätte tilaisuuden,
en osaa kertoa, milloin seuraava tulee.
Minulla on ajatus.
Ennen kuin Mathus palaa kotiin,
saanko luvan -
antaa Mathusin lukea tämän?
Mathus osaa lukea tekstiä sujuvasti.
"Olemme nyt Rama III:n valtakaudella.
Tämä on ulkomaankaupan kulta-aikaa.
Varsinkin kaupankäynti Kiinan kanssa.
Kuninkaallinen valtiovarainministeriö tienasi paljon rahaa,
punakukkarorahaa."
Mielenkiintoista.
Antakaa kun katson.
Selvä.
Silmälasityttö.
Olettepa kaunis.
Leidi Karaket on kirjoittanut myös hra Hunterista.
Isä Pallegoix'stakin on osio.
"Pallegoix,
joka kirjoitti neljän kielen sanakirjan…"
En halua tietää itsestäni.
Hetkinen.
Minusta kenenkään teistä -
ei pitäisi tietää asioista, joita ei ole vielä tapahtunut.
Mutta leidi Karaket halusi, että tietäisimme.
Hän kirjoitti tekstit meitä varten.
Gaysorn-neiti.
Palauttakaa avain minulle.
Jos ette kuuntele minua, älkää enää tulko lukemaan.
Kiellän teitä kaikkia lukemasta päiväkirjaa.
Gaysorn-neiti, pitäkää sitä kaapissa.
Vaikka pahaa tulisi tapahtumaan, sen on annettava tapahtua,
jos se on Jumalan tahto.
PRINSSIN PALATSI
Kävi miten kävi,
meidän kannattaa ostaa laiva hra Hunterilta.
Kuka tietää, milloin siirtomaajoukot saapuvat Siamiin?
Heidän vakoojansa ovat jo naamioituneet keskuuteemme.
Laivastomme tarvitsee aluksen ja uusimmat aseet,
joilla puolustautua.
Minun on pyydettävä, että te, Phra Surasawad,
prinssin suuresti luottama neuvonantaja,
auttaisitte prinssiä -
näkemään laivan ostamisen edut.
En osta sitä.
Kun neuvonantaja ja valtiovarainministeri ehdottivat laivan ostamista.
Olen epäillyt, miten rautahöyrylaiva -
voi todella kellua ja liikkua itsestään.
Ja kun aluksenne saapui myöhässä… Kuka tietää?
Yhtä hyvin saatoitte hinata romukasan Englannista Siamiin.
Ja nyt kehtaatte nostaa hintaa.
En osta sitä.
Nyt laiva on saapunut.
Jos ette usko, että höyrylaiva voi liikkua itsestään,
teidän tarvitsee vain -
mennä itse ulos katsomaan.
En usko sinua.
Enkä mene ulos katsomaan.
Enkä -
osta alustasi.
Päästä irti, Khun Yutthamat.
Olette huijareita.
Siamilaiset ovat huijareita.
He eivät pidä lupauksiaan.
Pyydän brittilaivastoa tuomaan sotalaivoja -
sulkemaan Siaminlahden.
Hetkinen!
Odottakaa, hra Hunter.
Pukeutukaa ensin kunnolla.
Minulla on ehdotus keinosta, jolla hälventää epäilyt siitä,
kelluuko ja liikkuuko teräslaiva.
Haluaisin pyytää lupaanne astua laivaan -
tutkimaan aluksen suunnittelua ja rakennetta lähemmin,
jotta voin tehdä pienoismallin -
ja todistaa asia prinssille niin, että hän voi nähdä sen itse.
Päällikkö Sombatbordi on valtiovarainministeriön paras nikkari.
Hän tuntee mekaaniset moottorit ja kemian salat.
Neuvonantaja, mitä mieltä olette?
Olen samaa mieltä.
Toivottavasti onnistutte -
rakentamaan pienoishöyrylaivan suunnitelman mukaan.
Käskystä.
Kuvittele oikealta tuleva krokotiili.
Käännä ruoria vasemmalle.
Mutta jos se tulee vasemmalta,
käännä oikealle.
En ymmärrä, miksi on oltava krokotiili.
Haluan vasemmalle, käännän vasempaan.
Haluan oikealle, käännän oikeaan. Se on helpompi ymmärtää.
Antakaa kun yritän.
Se on painava.
Se on teille hankala.
Mathus, haluan katsoa höyrykonetta.
Voitteko viedä minut katsomaan sitä?
Mikä häntä vaivaa?
Mikä tämä pöytä on?
Lasketaanko sillä reitti?
Pelin nimi on ristinolla.
Kapteenilla oli varmaan tylsää, joten hän pelasi sitä ajankuluksi.
Ja kaksi T:tä.
Mitä se tarkoittaa?
KAIPAAN ÄITIÄ JA ISOÄITIÄ.
Se on symboli.
Niin kuin itkunaama.
Hei.
Auts!
Kramppi vain.
Koeta kestää.
Hei.
Voinko kysyä jotain?
Mitkä ovat aikeenne Gaysornin suhteen?
Älkääkä valehdelko.
No…
Pidän hänestä.
Haluaisin viedä hänet ulos.
Haluatte viedä hänet ulos.
Mitä se tarkoittaa?
Minun aikanani miehet ja naiset viettävät aikaa yhdessä.
Älkää miettikö liikaa.
Gaysorn-neiti on mukava ihminen.
Kaikki pitävät varmasti hänestä.
Mutta palaan kotiin.
En liehittele häntä.
Metodisi ei totta puhuen toimi.
Miten olisi tämä?
Laita aurinkolasit päähän.
Takaan, että tytöt hullaantuvat sinuun.
TAIVAASEENASTUMISEN KIRKKO
TYÖPAJA
Mene sinä tuonne.
Pienoismallin työstäminen on parasta aikaa elämästä.
Ensin pommitatte häntä "tykkäyksillä" rakkaudenosoitukseksi.
Mitä?
Pitääkö käyttää pommia?
Millä tavalla rakkautenne voisi ilmaista tällä aikakaudella?
LARDNERIN HÖYRYMOOTTORIT
Annoitteko kukkia kuten me sydämiä IG:ssä?
Vau.
Mahtavaa!
Ennemminkin kamalaa.
Kamala epäonnistuminen.
Älkäähän nyt.
Älkää lannistuko.
Jatketaan matkaa.
Toinen tapa on nimeltään "pidä huoli ja pidä sydän".
Ottakaa vettä.
Vettä… -Onko hän väsynyt?
Sallikaa minun.
Onko hän väsynyt?
Sallikaa minun.
Onko hän väsynyt? Sallikaa minun kääntää.
Tämäkö sivu?
Vai tämä?
Onko hän väsynyt? -Lakkaa kyselemästä.
Seuraava askel on tärkein.
Kuolinaskel.
Sillä tavalla katoatte kuvioista ja teette hänet levottomaksi.
Olen kyllästynyt hupsuihin sanoihinne.
Teidän pitää kadota, jotta hän huolestuu.
Miten minä nyt kadota voisin,
kun minun on rakennettava alusta?
Sanotaan vaikka, että teette kaikkenne.
Älkää antako Gaysornin nähdä teitä.
Soutakaa vain.
Käskystä.
Eikö hän käykin täällä rakentamassa pienoismallia?
Käy, neiti.
Miksi hän sitten kulkee tästä?
Kun hän ei ole nähnyt kasvojanne pariin päivään,
hän tulee luoksenne ja kysyy…
Onko jokin hullusti, päällikkö?
En voi puhua nyt.
En ole vapaa illallakaan.
Tapaan ystävääni torilla.
En voi saattaa teitä kotiinkaan.
Ystävä on tyttö.
En tiennyt, että sinunlaisellasi on ystäviä.
Ja tyttökavereita vielä.
Kuka hän on?
Minulla on joku, jonka vien-vein-vienen ulos.
"Viet ulos".
En ole vielä päättänyt mitään.
Se ei ole mitään vakavaa.
Olen jo lakannut uskomasta kohtaloon.
Ei ihme, että olette käyttäytynyt oudosti.
Lakkasitte siis vihdoin uskomasta kohtaloon.
Olen iloinen puolestanne.
Onnittelut.
Mathus.
Otatteko mangoa?
Kätenne on likainen.
Ei se mitään. Minä syötän.
Kiitos, Gaysorn.
Mathus!
Lämmitän boilerin.
Höyry virtaa putkia pitkin männän venttiileihin -
ja liikuttaa niitä ylös ja alas,
mikä pyörittää siipirattaan akselia.
Näin tuotetaan paine, jolla laiva liikkuu.
Miksi siipiratas liikkuu kovaa?
Ei se ole mitään.
Koneeni vain on niin voimakas.
Varokaa!
Oletteko kunnossa?
Ei tarvitse hakea lääkäriä.
Voin pyytää sitomaan haavan.
Hei.
Lääkäri on täällä.
Se on aika syvällä.
Se pitää ommella.
Emelie.
Päällikkö.
Ei pelkoa.
Minun aikanani tri Bradley oli hyvin kuuluisa.
Hänet tunnetaan thaimaalaisen kirjapainon isänä.
Miten se liittyy hoitooni?
Tohtori.
Sanomalehtennehän nimi on Bangkokin kirjuri, eikö?
Kuulostaapa hyvältä!
Olenkin etsinyt sanomalehdelle nimeä.
Hyvä, mutta ommelkaa haava ensin.
Bangkokin kirjuri!
Jos olisitte kaatunut -
toiseen suuntaan, takamuksenne ei olisi lävistynyt.
Hyvä,
että -
suojasin teitä.
Jos en olisi, riuku…
Riuku olisi lävistänyt teidät.
Kotiinpaluun sijaan,
voisitte nyt olla kirkon -
kummituksia.
Tohtori.
Voitteko rauhoittua?
Yksi vielä.
Hänpä tekee tarkkaa työtä.
Teihin ei sattunut,
ja Gaysorn on turvassa.
Se on siunaukseni.
Olet tosiaan harvinainen tapaus.
Harvinainen…
Harvinainen mikä?
Au!
Hän ei säästele.
Sattuuko?
Bhop.
"Bhop."
Auts!
Auts.
Bhop.
Mikä käsiänne vaivaa?
Sattuuko?
Saanko katsoa?
Punagalangalilja.
Ennen vanhaan sanottiin, että se tarkoittaa vankkumatonta lempeä.
Jos se on vanha sanonta, se ei välttämättä ole enää totta.
Mutta tällä hetkellä -
hänen poskensa ovat liljanpunaiset.
Ja teidän kasvonne ovat niin isot, ettei liljakaan peitä niitä.
He flirttailevat.
Käyttääkö hän -
pidä huolta ja pidä sydän -metodia minuun?
Hän istutti kokonaisen puun.
Orkideoita tällä kertaa.
Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa -
miehen kukoistavaa rakkautta naiselle, joka on hänelle rakas -
muttei vielä hyväksy häntä.
Sanottiinko ennen vanhaan noin selkeästi?
Se on oma sanontani.
Ei sitä ennen vanhaan sanottu.
Päällikkö on jo hullaantunut teihin.
Jos hän saa maistaa jälkiruokaanne, hän rakastuu korviaan myöten,
kuin joisi lemmenjuomaa.
Osaan tehdä vain tätä.
Ota se.
Käskystä.
Niinkö?
Onko se liian nopeaa?
Liian myöhäistä peräti.
Olen halunnut naida Gaysornin ensitapaamisestamme asti.
Älkää olko liian läpinäkyvä.
Voinko kysyä jotakin?
Mistä tiedätte, että Gaysorn on oikea?
Olen -
unelmoinut hänestä yli kymmenen vuotta.
Vain hänestä.
Miten tämä ei olisi kohtaloa?
Pidätte siis hänestä,
koska hän muistuttaa eksäänne?
He eivät vain näytä samalta.
He ovat kuin sama ihminen.
Jos se on vastauksenne,
minä en morsiusneitona katso tätä läpi sormien.
Käskisin teidän unelmoida.
Minkä kirjan haluatte minun kääntävän?
Minulla on kiire kotiin. On jo myöhä.
Siinä on länsimaalaisten aakkosia.
En osaa lukea sitä.
Haluaisin, että käännätte sen minulle.
TULKAA VAIMOKSEN
TULKAA VAIMOKSENI
Polvistu.
Tämä magnoliaköynnös.
Kasvatin kasvin ja tein köynnöksenkin itse.
Muistan, että entisessä elämässämme hän laittoi sellaisen hiuksiinsa.
Tuleeko hän vaimokseni?
Mistä syystä haluatte naida minut?
Jos vastaatte, koska kohtalo on määrännyt meidät yhteen,
älkää vastatko.
Se ei ole ainoa syy.
Minusta vain…
Minä…
Minuun on sattunut viime aikoina.
Se voi johtua siitä, ettemme ole olleet naimisissa.
Pelkään, että te vielä loukkaannutte.
Jos siis emme olisi kihloissa, koska henkemme riippuu siitä,
jos ette olisi koskaan uneksinut minusta -
ja jos olisimme vasta tavanneet,
haluaisitteko silti naida minut?
Lakkaisiko hän keksimästä asioita?
Lakkaisitteko hänittelemästä?
Puhutte jollekulle toiselle, ette minulle.
TULKAA VAIMOKSENI
Mistä olet huolissasi, päällikkö?
Prinssi on varmasti tyytyväinen -
tekemääsi pienoismalliin.
Luulin, ettet saisi sitä valmiiksi,
mutta pienoislaiva toimii täydellisesti.
Päällikkö, olet tosiaan taitava.
Olen vaikuttunut.
Näin ollen -
ostanko laivan?
Siamilaiset insinöörimme ovat taitavia. He saavat rakentaa laivan itse.
Ei ole mitään syytä tuhlata rahaa laivan ostamiseen -
briteiltä.
Tarkoitatteko,
ettemme ostaisikaan laivaa hra Hunterilta?
Entä jos hän ilmoittaa brittiarmeijalle?
Älkää uhkailko minua tällä.
En pelkää länsimaalaisia.
BRITTITEHDAS VALTIOVARAINMINISTERIÖN LAITURI
PRINSSIN PALATSI PRINSSIN TEATTERI
Oletko täällä, Pi?
Tule sisään. Olen melkein lukenut kirjani.
Onko isä Pallegoix täällä?
Hän ei ole kotona.
Mitä asiaa teillä on?
Höyrylaivassa on jotain epäilyttävää.
Haluan tietää, kirjoittiko leidi Karaket siitä.
Pyydetään ensin Pallegoix'lta lupa.
Hän ei sallisi kuitenkaan.
Haluan vain vilkaista nopeasti.
Tämä on outoa.
Pallegoix'n ei olisi pitänyt siirtää kirstua.
Arvon leidi.
Bhop!
Sinuun ei voi luottaa.
Hetkinen.
Odota. Kuuntele minua ensin.
Haluan vain tietää jotain leidin päiväkirjasta.
Kun hra Hunter sai tietää, ettei Siam ostaisi laivaa,
hän raivostui.
Odotahan vain!
Jos alustani ei osteta,
myyn sen heidän viholliselleen.
Siam häviää Kotšinkiinalle laivan takia!
Haluaisin siis tietää,
mitä höyrylaivalle tapahtuu.
Antakaa minun sitten katsoa.
Annetaan asian mennä omalla painollaan,
kuten Pallegoix sanoi.
Mutta…
Kävisikö tämä?
Äänestetään.
Äänitetään?
Äänestetään.
Miten?
Tehkää kuten sanon.
Kenen mielestä meidän pitäisi lukea päiväkirjaa?
Käsi ylös.
Kenen mielestä sitä ei pitäisi lukea?
Käsi ylös.
Hyvä on. Avaa se.
Hei!
Enhän minä ole samaa mieltä.
Äänestämisen periaate on kunnioittaa enemmistön päätöstä.
Päälliköllä ja minulla on kaksi ääntä.
Teillä on vain yksi.
Näin se siis toimii.
Mutta jos en halua teidän lukevan sitä, mitä minun on tehtävä?
Hyväksyä.
Löysin Hunterin.
"Hunter toi pikahöyrylaivan Siamiin myytäväksi,
mutta Siam kieltäytyi ostosta.
Sitten hän uhkasi myydä laivan Kotšinkiinalle,
siis tulevaisuuden Vietnamille.
Sen jälkeen Hunter karkotettiin maasta."
Pelkkä uhkausko aiheutti karkotuksen?
Mitä muuta leidi sanoi?
Hän…
Mitä sanoitte?
Ukkonen oli niin kova, etten kuullut.
Sanoin vain, ettei leidi kirjoittanut muuta Hunterista.
Kirjoittiko hän prinssistä?
Prinssistäkö?
Eilen näin,
kun Hunterin höyrylaivasta salakuljetettiin laatikoita -
ja varastoitiin Prinssin teatteriin,
vaikka he kaksi vihaavat toisiaan.
Tiedättekö tästä mitään?
Ei aavistustakaan.
Tiedän, miten teatteriin pääsee.
Mathus.
Tonkisitteko hra Hunterin toimiston?
Siellä voi olla todisteita.
Älkää huoliko.
Kun aurinko huomenna nielaistaan,
hyvästelemme Mathusin yhdessä.
Minne hra Hunter meni?
Milloin teatterin kaveri tuo avaimet?
Ketään ei ole tulossa.
Murtaudutaan sisään.
Katson, vartioiko tuolla kukaan.
Vau.
On pilkkopimeää.
Se on puhallusputkenne.
Bhop.
Phu, mitä te teette?
Toin esiintyjän mestarin harkittavaksi.
Hän on kuuluisa Klangin kaupungissa.
Mestari pyysi häntä sovittamaan asua,
mutta huoneen ovi on lukossa.
Noudan avaimen ja avaan sen.
Hetkinen.
Tänään on minun vuoroni vartioida varastoa.
Oletko todella kuuluisa esiintyjä?
Näytä.
Liikut kömpelösti.
Miten Klangin väki voi pitää sinusta?
Mikä tuo on?
En usko, että olet esiintyjä.
Kuka hän on?
Phu, miksi löit minua?
Tässä se siis on.
Taikapuhallusputki, joka saa nukahtamaan.
Khun Yutthamat.
Hän on hovimestarini.
Hän toi minut tänne.
Hän on luotettava.
Sanoinhan jo.
Älä tuo ketään mukanasi.
Mitä arkussa on?
Avataan se.
Taustan verhot vain.
Tiesinhän. Kuvittelet vain.
Musketteja on niin paljon,
että prinssi ja Hunter suunnittelevat varmasti vallankaappausta.
Sinä.
Mitä kuulit?
En oikeastaan mitään.
Herra.
Miksi sitten seurasit minua?
Kuka oikeasti olet? Kerro.
LUANG AWUTWISET
Pistooli on ollut sukukalleutena yli vuosisadan ajan.
Olen jälkeläisenne.
Tulin tulevaisuudesta.
Siis tulin tulevilta ajoilta.
Mitä tarkoitat?
Herra.
Älkää seuratko prinssin suunnitelmaa.
Muuten teidät karkotetaan Siamista.
Prinssi ja minä suunnittelimme, että Siam kieltäytyy kaupasta.
Suostuin sopimukseen, koska prinssi korottaa minut -
valtiovarainministeriksi, joka valvoo Siamin kauppoja.
Herra!
Älkää tehkö tätä!
Huomenna, kun asiat on hoidettu,
lähetän sinut orjaksi Singaporeen.
Herra!
Rukoilen!
Minun on palattava huomenna!
Herra!
Menkää nukkumaan.
Päällikkö tulee pian.
En saa unta.
Onko tämä paha enne?
Mikä enne?
En kuullut.
Mitä teette tuolilla?
Siivoatteko huonetta?
Päällikkö.
Päästäkää irti.
En nähnyt teitä.
Kävi kuten arvelinkin. Jotain pahaa tapahtui.
Hra Hunter vangitsi minut,
koska tiesin hänen salaisuutensa.
Mitä todisteita löytyi?
Leidi Karaketin päiväkirjassa luki,
että hra Hunter karkotettiin,
koska hän laittoi höyrylaivaan tykkejä -
ja ampui niillä kaupungin muuria.
Ja nyt hra Hunter…
Hän on menossa höyrylaivalle.
Eikö päällikkö tullut kanssanne?
Hra Hunter kaappaa vallan.
He antavat Siamin briteille -
prinssin käskyn mukaan.
Ette tiedä tätä, koska revin sivun päiväkirjasta.
Miksi salasitte tämän minulta?
Pelkäsin, että jos tietäisitte,
pidättäisitte hra Hunterin,
vaikkei hän ole tehnyt vielä mitään.
Olette tosiaan itsekäs.
Olette vain huolissanne esi-isästänne.
Oletko unohtanut tämän maan kansan?
Ei ihme, että prinssi -
vei valtiovarainministerin ja isäni -
Pak Namiin kiireellisiin töihin.
Lähetän kotoa pikahevosen,
joka käskee isän palata pian.
Gaysorn.
Tämä on teille.
Neiti!
MATHUSILLE TOIVOMME TEILLE ONNEA
TULEVAISUUTEEN 177 VUODEN PÄÄHÄN.
KAIPAAMME SINUA.
Pi, anna tämä kirje pikahevoselle ja lähetä se isälle.
Minne menette?
Menettekö päällikön perään?
Älä minusta huoli.
Pi, mene joutuin.
Älkää menkö!
Se on vaarallista.
Neiti, älkää menkö.
Pi! -Neiti!
Mene jo!
Elämänviivanne saattaa olla päättymässä.
En voi päästää teitä.
Ei!
Päästä irti! -Älkää menkö!
Pi!
Pi, rukoilen sinua.
Lähetä tämä kirje isälle nyt heti.
Neiti.
Kaikki on valmista.
Seis, hra Hunter.
Poliisieversti tuo sotilaat ja poliisin tänne.
Lopettakaa, mitä teettekin.
Neiti.
Mistä poliisieversti minut pidättää?
Sattuu olemaan kapteeni Brownin syntymäpäivä.
Hän on höyrylaivan kapteeni.
Perinteidemme mukaan -
meidän on seilattava ulapalle ja ammuttava tervehdys.
Tiedän, että suunnittelette pahoja.
Tiedän, mitä yritätte tehdä.
Mitä helvettiä?
Kuinka tulit? -Kuka siellä?
Apua!
Auttakaa!
Apua!
Auttakaa!
SEIS
Mitä te teette?
Emmekö vain ammu taivaalle?
Siihen suuntaan ammutte kohti muuria.
Aivan.
Emmekö me kaikki menetä päämme?
Emme kaikki.
Vain te.
Ja kätyrinne.
James, ystäväni.
Kirjoitimme jo uuden sivun historiaan.
Koska Hunter nosti laivan hintaa,
Siam kieltäytyi ostotarjouksesta.
Hän raivostui Siamin perääntymisestä.
Hän ampui kanuunoilla kaupungin muuria.
Prinssi teloittaa hänet ilman oikeudenkäyntiä.
Brittien armeija saa perustellun syyn -
sulkea Chao Phraya -joen suu -
epäröimättä.
Minun on kehuttava teitä.
Olette hyvä juonittelemaan, ja teillä on sana hallussa.
Voitte suostutella prinssin ostamaan…
Uskon, että jos ostamme höyrylaivan,
Siamista tulee pelätty armeija.
…tai olla ostamatta höyrylaivaa.
Päätös on teidän.
Laiva ei ole ihanteellisessa kunnossa.
Siam pystyy rakentamaan oman laivan.
Minusta meidän ei tarvitse ostaa laivaa länsimaalaisilta.
Miten siamilaiset sanovatkaan?
Pau huu? Pau
wuu? Eijei. -Mitä hemmettiä.
Pao huu.
Pao huu! Pao huu!
Entä prinssinne?
Hän ei pidä länsimaalaisista.
Kun Siam kuuluu Iso-Britannialle,
hän ei haluaisi elää sitä aikakautta.
Jumalavita!
Bhop.
Oletteko kunnossa?
Hetki sitten olin -
päheä.
Hiton päheä, hra merimies!
Mutta vapauttakaa minut jo.
Etsikää Mathusin kanssa piilopaikka.
Viivytän heitä,
kun odotamme joukkoja.
Tuleeko -
Siamista brittien siirtomaa?
Ei koskaan.
Siinä tapauksessa -
teen historiastanne -
sellaisen.
Olette todella hyvä esi-isä.
Bhop.
Entä hra Hunter?
Bhop, varokaa!
Hei!
Voi ei.
Hemmetti!
Mathus!
Paetkaa!
Hetkinen.
Perään!
Menkää. Viivytän heitä.
Älkää huoliko.
Hups.
Onko tuo itse Hulk?
HITAASTI
Krokotiili vasemmalla, ohjaa oikealle.
Kaupunginmuuri oikealla, käännä vasempaan.
Ei hätää.
Kestän kyllä.
Hierojallani on paksummat kyynärpäät!
Hetki vain. Ota iisisti.
Tornipöllö!
Auttakaa!
Ammu, hitto vie!
Tähdätkää kaupunginmuuriin. Älkää ampuko taas ohi.
Hetkinen. Rauhassa.
Hei!
Mikä hitto teitä vaivaa?
Korvani räjähtävät kohta!
Jessus.
Oletteko brittivakooja?
Kuolet.
Pyssyn lataamiseen -
tarvitaan paljon -
aikaa ja vaivaa.
Etkö tajua?
Mikä pahaenteinen päivä tämä on?
Älkää ampuko!
Se voi viedä ajassa eteenpäin.
Kuole!
Unohdin luodin.
Minne tämä pistooli hänet viekin,
minä tulen mukana.
Bhop!
Gaysorn!
Leidi on hereillä.
Tuokaa hänelle vettä, jotta hän voi virkistäytyä.
Selvä. Khun Sriwisarnwaja.
Kuinka hän voi, rakas Karaket?
Olitte syvässä unessa.
TÄMÄ PÄIVÄKIRJA ON TALTIO AYUTTHAYA-KAUDEN TAPAHTUMISTA.
OLEN KETSURANG, NELJÄNNEN VUODEN ARKEOLOGIAN OPISKELIJA.
Hän lienee täyttänyt päiväkirjan sivut.
Ei se mitään.
Joku saa tehdä hänelle uusia. Juuri tämänlaisia.
Löytyi!
Täällä!
Tuolla!
Gaysorn.
Kuuletteko minua?
Gaysorn!
Hän ei hengitä.
Häntä pitää elvyttää.
Ristikää kädet.
Painakaa rintaa kovaa.
Kovempaa!
Gaysorn.
Seuraavaksi -
nipistäkää nenää ja puhaltakaa ilmaa suuhun kahdesti.
Puhallan…
Puhallanko ilmaa suuhun suullani?
En voi.
Ei ole aikaa.
Minä teen sen sitten.
…jos ette olisi koskaan uneksinut minusta -
ja jos olisimme vasta tavanneet,
haluaisitteko silti naida minut?
Gaysorn.
Bhop.
Tuhlasitte -
kunnioitustani -
ja luottamustani.
Miksi käytitte nimeäni -
vallankaappauksen aloittamiseen?
Kaikki oli teidän tähtenne.
Mennään.
Siamin nimeen meidän on pidätettävä teidät.
Älkää vastustelko.
Kiitos,
poika.
Pistooli varmaan toi teidät tänne juuri tämän takia.
Mutta -
olen pahoillani, että kadotin pistoolin.
Jumala tai muut pyhät olennot -
varmaan halusivat pistoolin tänne,
mutta pistooli ei voinut tulla itsekseen.
Minun piti tulla sen mukana.
Olette todella hyvä jälkeläinen.
Uutiset ulkomailta kertovat, että kun hra Hunter karkotettiin,
hän myi höyrylaivan Kotšinkiinaan -
hintaan 67 000 dollaria.
BANGKOKIN KIRJURI
Tiedän,
että luitte päiväkirjaa salaa.
Mutta -
tiedän myös, että päiväkirja kuului teille.
Pitäkää se.
En varmaan lue leidi Karaketin päiväkirjaa enää.
Aion taltioida -
oman aikani tapahtumat, joita nyt elän,
omalla tavallani.
Minäkin tallennan Siamin tapahtumat omalla tavallani.
Tällaista historia on.
Sama tapahtuma -
eri ihmisten kirjoittamana ja näkökulmasta.
Se sopii teille.
Tarkoitan hra Hunterin antamaa silinteriä.
Se sopii teille.
Saanko katsoa?
Saatte.
LUANG AWUTWISET
Mathus.
Mathus!
Pei.
Kävikö päällikkö Sombatbordi meillä?
Kävi, mutta ajoin hänet pois.
Hän tuli tunnustamaan, että on ottanut vapauksia suhteesi.
Hän haluaa ottaa vastuun ja naida sinut.
Mitä?
Voi ei.
Hei siellä!
Hei!
Neiti.
Saanko kyydin veneessänne?
Voitteko soutaa nopeammin? Minulla on kiire.
Neiti.
Antakaa minun.
Bhop!
Pam!
Etkö tuonut -
minulle kukkia tänään?
Korallipuun kukka,
jotka poimin taloltanne.
Tiesitkö,
että ennen vanhaan sanottiin,
että se, joka haistaa korallipuun kukan, muistaa entisen elämänsä.
Tiedän.
Siksi en ole antanut hänelle sellaista.
Sinä päivänä, kun hukuin, näin unta,
että aiempi elämämme oli todellista.
Olin leidi Karaket.
Te olitte Khun Sriwisarnwaja.
No niin.
Me lähdemme nyt.
Uskotteko, mitä sanoin?
Sillä ei ole enää väliä, uskonko vai en.
Siitä asti, kun hänet tapasin,
en ole uneksinutkaan leidi Karaketista.
Ajattelen vain teitä,
jota rakastan tässä elämässä.
Valokuva on todiste, jonka voimme jättää lapsillemme siitä,
että yhteiselomme oli todellista.
Mutta paikalliset sanovat,
että tämä laatikko imee sisäänsä sieluja.
Mitä jos hänestä piirtäisin kymmenen kuvaa hyvitykseksi?
Ei teidän tarvitse pelätä.
Jos tämä laatikko vetää sieluja sisäänsä,
tulen mukaanne.
Aloillanne.
Valmiina?
Yksi, kaksi, kolme.
Kuohtaloni.
Tässä, setä.
Muistan.
Edellisessä elämässäni hautasin sen omin käsin.
Enkeli kertoi sen unessani.
En ollut sen arvoinen.
Sitä tulee säilyttää Ayutthayan maaperässä.
Tulevaisuutta varten.
2022
Nti Puttarn.
Tulisitteko katsomaan?
Tekstitys: Juuso Sintonen