Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DEZE FILM IS GEÏNSPIREERD OP HISTORISCHE ANEKDOTES,
MENSEN, PLAATSEN EN TIJDPERKEN.
DE GEBEURTENISSEN IN DEZE FILM ZIJN FICTIEF.
LUANG AWUTWISET
BLAUWE LIJN THA PHRA-BANG WA-PHASI CHAROEN
2021
IK WACHT BIJ JE HUIS.
MOMENTJE. IK STAP UIT DE MRT.
ALS JE ER OVER TIEN MINUTEN NIET BENT, GA IK.
WACHT, IK GEEF JE KORTING OP WAT JE MAAR WILT.
Is dit huis al verkocht?
Ja.
Ik kreeg er geen goede prijs voor.
Maar ik weet niet waarom ik het zou houden.
Maar deze, Noon.
Het wapen van Luang Awutwiset.
Mijn familiestuk.
Uit de tijd van Rama III.
Hij was de eigenaar van het eerste warenhuis in Thailand.
Hier. Kijk hier eens naar.
Noon.
Zie je deze houten doos op deze foto?
Het is dezelfde.
Dit is een foto van de grootouders van m'n betovergrootmoeder.
Als je wilt, krijg je deze foto erbij.
Het zijn jouw voorouders.
Hou het als blijk van respect.
Maar het pistool…
LUANG AWUTWISET
Ik geef je 500.000.
Dat klinkt goed, maar…
…laat me met moeder praten.
Ze is heel bezitterig.
Zeg tegen je moeder dat ik tot 600.000 kan gaan.
650.000 dan.
MW LEELAWADEE JAGERRAKUL.
Mam.
Ik weet dat het wapen een lange geschiedenis heeft.
Maar hij biedt echt een goede prijs, mam.
Genoeg om een auto te kopen.
Maar als het niet goed is…
…stuur me dan een teken.
Een harde wind, donder of laat iets vallen.
Vind je het goed?
Nou…
Dan verkoop ik het.
Wat?
Kom op.
Waarom?
Wat?
CHAO PHRAYA-RIVIER
PRAYURAWONGSAWAS PAGODE
DE BRITSE FABRIEK
TEMPEL VAN DE DAGERAAD
HET THEATER VAN DE PRINS
HET PALEIS VAN DE PRINS
DE RESIDENTIE VAN SUNTHORN PHU
STADSMUUR
HET KONINKLIJK PALEIS
DE VROEGE RATTANAKOSIN UIT 1844
ASSUMPTION-KERK
'De Express stoomboot uit Liverpool, Engeland…
…ligt in de haven van Singapore.
Mensen dromden samen om het ijzeren schip te bezoeken.'
Dat stond in de nieuwsbrief.
Dat betekent dat de Express…
…bijna in Siam is, toch?
Meneer.
Ik heb dit net gekocht van een Chinese handelaar op de markt.
Pastoor Jean-Baptiste Pallegoix.
Kunt u even luisteren naar wat ik zeg?
Natuurlijk.
Kom eens kijken, mw Gaysorn.
Welke taal is dat?
Het is geen Khmer.
Ik weet niet of het Siamees is.
Kijk maar. Kun je het lezen of niet?
Het zijn Siamese karakters, meneer.
Maar het is vreemd geschreven.
'Mijn naam is Ketsurang.
Ik ben vierdejaarsstudent archeologie.
Ik ben een meid met een maatje meer.
En in het jaar 2018…
…reisde ik terug in de tijd…
Ik zit nu in het lichaam van Lady Karaket…
…de mooiste…
…net als mw Grand…
…Ayutthaya.'
'Ayutthaya'.
Dat moet de stad Ayutthaya zijn.
Maar 'reisde terug in de tijd'…
Wat betekent dit, meneer?
'Verdorie. Verdomd cool.
Dej werd gepromoveerd…
…tot Khun Sriwisarnwaja.'
Dit dagboek is zeker erg interessant.
Wil je het bestuderen en me er later over vertellen?
Ja, meneer.
Dej.
Karaket, mijn lief.
Schrijft gij in het geheim over mij?
Dit is mijn persoonlijke dagboek. Dat mag je niet lezen.
Nee.
Bhop.
Ben je al wakker, zoon?
Nog niet, moeder.
Wie antwoordt er dan?
Het is tijd je verloofde te leren kennen.
Je rekt al jaren tijd.
Je hebt haar nooit in het echt gezien.
Weet je nog?
Je vader had je levenslijn aan Gaysorn verbonden.
Als jullie trouwen, gaat jullie leven door.
Maar zo niet…
Dan sterft een van jullie.
De levenslijn wordt doorgesneden.
Als jij sterft, hoe kan ik dan blijven leven?
Ik was toch van plan vandaag mijn verloofde te ontmoeten.
HET HUIS VAN CHEF SOMBATBORDI
HET HUIS VAN DE POLITIEKOLONEL
Chef Sombatbordi.
U had moeten laten weten dat u kwam.
Vandaag is Gaysorn niet thuis.
Ze is sinds vanochtend in de kerk aan het studeren.
Jammer dat jullie elkaar nog niet kennen.
Dat geeft niet.
Ik ben hier voor u.
Vier jaar geleden…
…verloofden m'n ouders en u…
…ons verbaal met elkaar.
Maar ik was bezig met m'n werk.
Ik moest de hoofdtempel in Prib bouwen.
Terug in de hoofdstad…
…moest ik de pagode van de Prayun-tempel bouwen.
Daarom heb ik Gaysorn nooit kunnen ontmoeten.
Ik…
…wil u vragen…
…de verloving te verbreken.
Ik vind het niet grappig, Pi.
De volgende keer laat ik je iets leukers zien.
Wat is het, mevrouw?
Een Engelse stoomboot. Hij is helemaal van staal…
…maar blijft drijven.
Mevrouw.
Elk schip is hetzelfde.
Laten we het toneelstuk zien.
Het koninklijke toneelgezelschap van de prins is het beste van de stad.
Vind je dit leuk?
Phra Aphai Mani is 'n rokkenjager.
Als ik het verhaal schreef, liet ik de reuzin hem opeten.
Kunt u alstublieft stil zijn?
Ik begrijp niet wat er gebeurt.
Wie is het?
Gewoon een man.
Hij is knap, maar zijn wenkbrauwen zijn samengetrokken.
Hij lijkt een vaste klant te zijn.
Zeg 'm z'n oren te bedekken.
Bedek uw oren, meneer.
Zeg tegen degene naast u dat ze haar mond moet bedekken.
Wat onbeleefd.
Mensen kijken naar de show.
We gaan naar huis, Pi.
Ik krijg kippenvel.
Ja, mevrouw.
Hoe heet gij?
Wie zijn uw ouders? Waar woont gij?
Waarom gebruikt u het woord 'gij'?
U klinkt zo oud.
Hoe moet ik u dan noemen?
Ik heb uw naam nog niet geleerd.
Ik heet Viola. M'n zus heet Fiddle.
Onze moeder heet Viool.
Onze vader heet Cello. We zijn een strijkersensemble.
Jullie kunnen goed spelen.
En waarom is uw zus verkleed als hulpje?
M'n zus vermomt zich graag.
Dat klopt.
Anders komen we het huis niet uit.
Mannen willen me ontvoeren omdat ik zo mooi ben.
Dan hebt gij u niet vermomd.
Gij zijt zo mooi als de zonsondergang.
Ik zal u iets vertellen.
Milady is al verloofd.
Hij is een hoge Chef.
Mis-Chief of Handker-Chief?
Chef Sombatbordi.
Zijt gij Gaysorn?
De dochter van de kolonel?
Hoe weet u dat?
Ik ben…
Chef Sombatbordi.
Bent u mijn verloofde?
Ja.
Vanochtend ging ik naar uw huis.
Hebt u de bruiloft al geregeld?
Ik ging om…
…de verloving te verbreken.
Hoe kunt u zoiets zeggen?
Als jullie niet trouwen…
…en Gaysorns levenslijn wordt afgesneden…
…wie is dan verantwoordelijk?
Ik sta niet toe dat u de verloving verbreekt.
Ik sta het niet toe, wat er ook gebeurt.
Maar ik wil het.
Eerst wilde ik dat ook.
Maar…
…ik heb een oogje op iemand anders.
Zelfs als ik moet sterven…
…kan ik echt niet met Gaysorn trouwen.
Ik heb een hekel aan mannen…
…die hun beloftes niet nakomen.
U verbergt vast maîtresses in andere steden.
Het is goed dat mijn dochter u niet als echtgenoot wil.
Mevrouw.
U zegt zulke dingen over mijn zoon…
En uw dochter dan?
Welke vrouw…
…kleedt zich zo en draagt haar haar op zo'n aparte manier?
Waarom draagt ze haar haar niet zoals de andere vrouwen?
Ze studeert alleen buitenlandse vakken.
Zo'n aparte vrouw is niet geschikt om mee te trouwen.
Daarom verbond u haar lot met mijn zoon.
Let dan maar beter op het leven van uw zoon.
Wie weet wanneer zijn tijd komt?
Uw dochter moet voorzichtig zijn.
Ik wacht om te zien wiens kind als eerste sterft.
Zeg gewoon of de verloving verbroken is.
Dat is genoeg.
Als u de verloving wilt verbreken, doe dat dan.
Laat uw gezicht hier nooit meer zien.
Waag het niet om langs m'n pier te roeien.
Zeg alstublieft dat gij Viola zijt.
De dochter van Cello.
U bouwt al jaren tempels…
…maar u hebt niet genoeg zegeningen.
O, lot…
Waarom ben je zo gemeen tegen me?
Mijn lot is net als dat van Usaren…
…wiens verloofde door Pra Aphai Mani werd afgepakt.
Niet waar.
Hoezo?
Usarens verloofde werd afgepakt, maar jij bent gewoon een dwaas.
Jij maakte het uit.
Oom Phu, jij schreef dit verhaal.
Dan kun je het einde veranderen.
Verenig Usaren weer met Suwanmali.
Herschrijf het nu.
Dan kunnen de dansers de nieuwe dans oefenen.
Als ik het verander, branden ze m'n huis af.
Dit is het verhaal van Phra Aphai Mani.
De hoofdrolspeler moet alles winnen.
Wat nu?
Oom, je ging op schattenjacht.
Heb je magische spullen gevonden…
…waarmee ik me weer kan verloven met Gaysorn?
Nou…
Je weet alles.
Kies maar.
Elk stuk is heilig en magisch.
Nee. Dit mag je niet hebben.
Het is verboden.
Dit zijn de Krishna-Kali-geschriften.
Volgens oude dossiers…
…worden ze gebruikt om kwaadaardige mensen te vervloeken.
Als ze vervloekt worden met dit gezang, zullen ze sterven.
Oom Phu.
Is er een magisch voorwerp dat de tijd kan terugdraaien?
Ik wil terug naar vier jaar geleden.
En ik wil nergens anders heen.
Ik zou snel naar Gaysorn gaan.
Oké.
Er is maar één manier.
Je moet dit gebruiken.
Mijn tepel?
Je hart.
Jeetje.
Pas op, mevrouw.
Chuen, roei zo snel je kunt.
Ja, mevrouw.
Ga maar naar huis.
Ja, meneer.
Ik ga naar de kerk.
Pi.
Wat kan ik doen om dit lachende gezicht te verliezen?
Hij zweeft rond als een vlieg.
Mevrouw.
We doen dit.
We moeten de Chef laten zien dat u een slecht mens bent.
Egoïstisch, onvoorspelbaar, kieskeurig en bazig.
Wacht.
Is dit een plan of je gedachten?
Mevrouw, de Chef kijkt naar ons.
U moet me slaan, mevrouw.
Laat hem zien dat u uw hulp slaat zonder reden.
Wat?
Snel. Sla me gewoon.
Dat kan ik niet.
Ik hou van je als een zus.
Mevrouw. Sla me.
Wilt u die lachebek als uw…
Pi.
Hij zag het niet.
Sla me nog eens.
We moeten de methode veranderen.
Sla nu.
Mevrouw, slaan is niet genoeg.
U moet me zo erg en zo luid berispen dat de Chef het kan horen.
Dat kan ik niet. Het is genoeg.
Als het zo moeilijk is, kunt u beter eerlijk zijn.
Geef me een uitbrander.
Spreek vloeken uit.
De Chef moet u haten en vrezen.
Ik kan het niet.
U moet.
U moet…
Pi, jij.
Chef. Hij kijkt… -Dikkop.
Rattekop.
Wicht.
Pi.
Zag de Chef het?
Ik geloof het wel.
Studeert gij hier?
Dwaas.
Haal dit artefact weg.
Ik ga studeren.
Clown.
Wil je van kant wisselen?
Dezelfde kant is beter.
Laat de andere aan mij over, alsjeblieft.
Jij. -Ik weet dat gij doet alsof.
Meneer.
Waar is de kist met het dagboek van de Lady?
Ik ga verder studeren.
Deze man is uw lot. Heb ik gelijk?
De verloofde die u nooit wilt ontmoeten.
Hallo, Mr Destiny.
Wat?
Dej-ti-ny?
Meneer.
De kist, alstublieft.
Ik hoorde dat u veel tempels hebt gebouwd.
Ja, meneer.
Meneer.
Mag ik de sleutel van de kist?
Sleutel?
O, de sleutel.
Die heb ik in m'n kamer laten liggen.
Ik ga hem even halen.
Zijt gij boos dat ik de verloving verbrak?
Noem me niet zo.
Wie zegt dat nog? Het is zo vreemd.
Als gij niet wilt dat ik u gij noem…
…hoe wilt gij dan dat ik u noem?
Weet gij dat?
Ik heb zo lang over u gedroomd.
We zijn voor elkaar bestemd.
Als ik had geweten dat gij mijn verloofde was…
…dan had ik de verloving nooit verbroken.
Veracht gij me…
…zo erg dat gij me niet wil aankijken?
Daar ben ik niet boos om
want ik wilde nooit verloofd zijn.
Ik gebruikte onze verloving als excuus om m'n studie hier voort te zetten.
Pallegoix was zo aardig om het me te onderwijzen.
Ik wilde niet lang studeren.
Maar nu spreek ik goed Engels.
Vier jaar. Waar was u?
Bent u gewoon onbeschoft of minacht u me?
Kwam u me daarom nooit opzoeken?
O, nee. Het spijt me.
Het spijt me dat gij zo lang wachtte.
Mag ik u vragen om ons nogmaals te verloven?
Denk je dat we voor elkaar bestemd zijn?
Zo ja, kun je dan wachten?
Natuurlijk.
Hoelang ook, ik zal wachten.
Wacht maar tot ons volgende leven.
DE BRITSE FABRIEK
KONINKLIJKE SCHATKISTPIER
Mevrouw.
Rustig aan.
Als u in het water valt, wordt het een puinhoop.
Pi, schiet op.
Engelen zouden het gebouwd hebben om dit schip te laten drijven.
Een aalmoeskom kan ook drijven.
Je bent zo goedgelovig.
Het schip is enorm, zoals men zegt, Mr Hunter.
De verkoopakte.
Was de eerste prijs niet 50.000 dollar?
Waarom is de prijs verhoogd naar 67.000?
Het schip strandde in een storm in Singapore
Minister van de Koninklijke Schatkist.
Er moesten meer kolen in.
Ik heb de prijs niet zomaar verhoogd.
Siam bestelde deze stoomboot om oorlog te voeren met Cochinchina.
Maar nu nadert de oorlog het einde.
Dat ijzeren schip van u is…
…prachtig…
Absoluut prachtig.
Chef Sombatbordi.
Ga je gezicht wassen om te ontnuchteren.
En inspecteer de stoomboot snel.
Ja, meneer.
Mr Hunter.
We praten binnen.
Mevrouw.
Gaat het?
Bent u gewond?
Mijn hemel. Hoe is dit gebeurd?
Wees voorzichtig. Kom, mevrouw.
Gaat het?
Ik ben niet gewond…
Hé.
Hebt u pijn?
Nee.
Maar ik ben bang voor bloed.
Wat moet ik doen?
Laat mij maar.
Hier.
Verdorie. Zo cool.
VERDORIE. ZO COOL.
Hier.
Laat me u helpen.
O, jee.
U zweet alsof u uw hand kwijt bent.
Sta op, mevrouw.
Kom op. U bent vies geworden.
Gaat het?
Is dit van u?
O, ja.
Bedankt voor 't oprapen.
Wie bent u?
Waarom hebt u een pistool bij u?
Chef.
U bent de politie niet.
U mag niemand arresteren.
Laat hem nu gaan.
Dit is het gebied van de koninklijke schatkist.
Ik mag vreemdelingen ondervragen die een wapen bij zich hebben.
Wat is uw relatie met Gaysorn?
Waarom lachten jullie zo lief naar elkaar?
Chef.
U bent m'n verloofde niet meer. Doe niet zo.
Als u hem wilt ondervragen, doe het dan nu.
'Luang Awutwiset.'
Dat is de titel die Mr Hunter kreeg.
Dit pistool is niet van jou.
Ik ben Mathus.
Ik werk al drie jaar in Hunter's British Factory.
Lieg niet tegen me.
Kan iemand met jouw uiterlijk met westerlingen werken?
Ik ben Mathus.
Ik ben Mr Hunters assistent.
Hij gaf me dit wapen omdat ik z'n beste handelaar ben.
Wat zei hij?
Hij is Hunters assistent.
Hij werkt goed.
Hunter gaf hem het geweer cadeau.
Dit is een koninklijk geschenk.
Hunter zou het nooit weggeven.
U hebt het gestolen, hè?
Wat?
Chef.
Wat is dit?
Hebt u dat over de grens gesmokkeld?
Dit is een zonnebril.
Het harde materiaal moet een wapen zijn…
…om naar mensen te gooien, toch?
Nee.
Het is geen wapen.
Het is een mobiele telefoon.
'Mobiele telefoon'?
Ik ben geen dief.
Ik moet de stoomboot inspecteren.
Goed. Ik laat u gaan.
Maar ik bewaar dit om het eerst aan Mr Hunter te vragen.
Maar het pistool is kapot…
Wil je weg of naar de gevangenis met dit pistool?
Ga.
Kom morgen naar me toe in de kerk.
Ik breng u het pistool terug.
Lopen.
Ga.
Hallo, mevrouw.
Wauw.
Het ruikt zo lekker en ziet er zo lekker uit.
Wat voor curry hebt u gemaakt?
'Achterdochtige' curry.
'Achterdochtige' curry met rundvlees.
Moeder vroeg me excuses aan te bieden…
…omdat ze dingen zei die ze niet had moeten zeggen.
Ik heb iets moeilijk vindbaars.
Het is druivensap uit het buitenland, mevrouw.
Het brandt vreemd in mijn keel.
Weet je zeker dat dit druivensap is?
Mevrouw.
Het heeft medicinale voordelen.
Sinds moeder dit druivensap drinkt…
…als de avond valt, slaapt vader niet.
Mag ik nog een glas?
Natuurlijk.
Verfrissend.
Mevrouw.
Ik hoef niet.
Een beetje maar.
Om je bloedcirculatie op te krikken…
…en de kracht te hebben om de boot de hele nacht te schudden.
Wat?
Ben je al terug?
Bhop, m'n lieve zoon.
Bhop, m'n lieve aanstaande meester.
Waar is uw dame?
Ja.
Ik heb je gezocht.
Wat zoekt gij?
Het pistool, natuurlijk.
Staar me niet zo aan. Ik laat me niet overhalen.
Achteruit.
Schiet me neer.
Dan kan ik sterven en wacht ik op u in het hiernamaals.
Ik ben de kolonels dochter. Denk niet dat ik niet durf.
Ik weet dat gij het durft.
Maar er zitten geen kogels in.
Dat is mijn pistool.
CHEF SOMBATBORDI
Zei de persoon met de rare naam dat u het pistool moest stelen?
Gij zijt stil.
Dus gij geeft het toe.
Ik laat de politie die man…
…met de rare naam arresteren.
Zijn naam…
Ik wil het pistool dat u afpakte van de man die Mathus heet…
Mathus.
Om mee te ruilen.
Vertel ons de waarheid.
En hij zal alles teruggeven.
Ik zag het woord 'mobiele telefoon' in Lady Karakets dagboek…
…geschreven in de tijd van koning Narai.
'Laat me even klagen.
Ik mis mam en oma echt.
Het zou fijn zijn als ik m'n mobiel bij me had.'
Lady Karaket noemde dit dagboek Verslagen van Kets Krungsri.
Ze schreef ze voor de volgende generatie…
…om te weten wat er met ons land zal gebeuren.
Schreef ze ook uit welk jaar ze kwam?
2018 na Christus.
Ik kom uit 2021.
Dat is 177 jaar vanaf nu.
Dit pistool bracht me terug in de tijd.
Ik was verrast en flipte.
Ik vroeg de lokale bevolking waar de MRT was.
Ze dachten dat ik buitenlander was.
…dus namen ze me mee naar Hunters British Factory.
'GOEDENAVOND.'
Toen Lady Sap…
Toen Mr Hunters vrouw hoorde dat ik Engels sprak…
…nam ze me aan in de winkel.
In mijn tijd verkocht ik dingen online.
In simpele woorden…
…ik was een koopman, dus het is niet moeilijk voor me.
Mr Hunter vertrouwde mij toe…
…om zijn rechterhand te worden.
Wat?
O, ik bedoel…
Ik werd gepromoveerd tot assistent en hield de verkoop voor hem in de gaten.
Toen besefte ik…
…dat ik in de tijd van mijn voorouders was.
Mr Hunter?
Mijn familienaam is Huntrakul.
Nou…
…het is vast van Hunter afkomstig.
Familienaam?
Zoals de achternaam van westerlingen?
Stel dat u met me trouwt.
Dan heet u Gaysorn Huntrakul.
Hé.
Dat kun je niet zeggen.
Dat is niet netjes.
Goed dan.
Stel dat u mijn zoon was.
Dan heette u…
…Bhop Huntrakul.
Jeetje.
Ik zal nooit uw kind zijn.
Dus?
Waarom verspil je hier je tijd met de bloemen?
Waarom ga je niet terug naar huis?
Dat heb ik geprobeerd.
De afgelopen drie jaar…
…heb ik niemand verteld over terugreizen in de tijd.
Ik heb zo vaak geschoten bij de Prayun-tempel…
Zonder succes.
Want één ding is niet hetzelfde.
De zonsverduistering.
Slikt Rahu de zon in?
O, ja.
Rahu slikt de zon in.
Maar…
Ik weet niet wanneer Rahu de zon weer inslikt.
Dus ik heb het pistool elke dag bij me.
Google zou geweldig zijn.
Goo…
Wat?
Het is een goeroe van alles.
Het beantwoordt alle vragen.
Ik ken iemand die overal een antwoord op heeft.
Nog twee…
Twee dagen?
Twee maanden.
Over twee maanden slikt Rahu de zon in.
Wat?
Bedankt. Bedankt, Mr Google.
Graag gedaan, Mr Toekomst.
Maar Rahu zal de zon heel even inslikken.
Als u deze kans mist…
…weet ik niet wanneer er nog een komt.
Ik heb een idee.
Voor Mathus terugkeert…
…meneer…
…mag ik Mathus het laten lezen?
Mathus kan het dagboek vloeiend lezen.
'Nu zijn we in de tijd van Rama III.'
De gouden eeuw van de buitenlandse handel.
Vooral handel met China.
Er werd veel geld werd verdiend door de Koninklijke Schatkist.
Dit heet Red Purse Money.'
Dit is interessant.
Laat eens zien.
O, oké.
Een meisje met een bril.
Zo mooi.
Lady Karaket heeft ook verslagen van Mr Hunter.
Pater Pallegoix wordt ook genoemd.
'Pallegoix
…die het viertalige woordenboek schreef…'
Ik wil niets over mezelf weten.
O, wacht.
En ik denk ook dat jullie allemaal…
…niets mogen weten over dingen die nog niet gebeurd zijn.
Maar Lady Karaket wilde dat we het wisten.
Zij schreef de verslagen voor ons.
Mevrouw Gaysorn.
Geef me de sleutel terug.
Als u niet luistert, kom dan niet meer bij me studeren.
Jullie mogen dit dagboek niet lezen.
Mevrouw Gaysorn, bewaar het in de kast.
Zelfs als het slecht is, als het Gods wil is…
…moeten we het laten gebeuren.
HET PALEIS VAN DE PRINS
Wat er ook gebeurt…
…we moeten het schip van Mr Hunter kopen.
Wie weet wanneer de koloniale troepen van de westerlingen aankomen in Siam?
Een aantal van hun spionnen bevindt zich al onder ons.
Onze vloot moet het schip en de nieuwste wapens hebben…
…om ons te verdedigen.
Ik moet u om een gunst vragen, Phra Surasawad…
…de koninklijke adviseur van de prins, die hij vertrouwt…
…om de prins te adviseren…
…de voordelen van dit schip in te zien.
Ik koop het niet.
Toen de adviseur en de Minister van de Schatkist voorstelden het te kopen…
…vroeg ik me af hoe een ijzeren stoomboot…
…op het water kan drijven en vanzelf kan bewegen.
En dat je schip zo laat aankomt… Wie weet?
Misschien heb je rommel aangepast en van Engeland naar Siam gesleept.
En nu heb je het lef om de prijs te verhogen.
Ik koop het niet…
Nu is het schip er.
Als u niet gelooft dat de stoomboot vanzelf kan bewegen…
…hoeft u alleen maar…
…zelf te gaan kijken.
Ik geloof je niet.
En ik ga niet kijken.
En ik…
…koop je schip niet.
Laat hem los, Khun Yutthamat.
Jullie zijn oplichters.
Siamezen zijn bedriegers.
Ze komen hun beloftes niet na.
Ik laat de Britse marine oorlogsschepen sturen…
…om de Golf van Siam af te sluiten.
Ho.
Wacht even, Mr Hunter.
Kleed u eerst fatsoenlijk aan.
Ik heb een oplossing om alle twijfels te verjagen over…
…of een schip van staal uit zichzelf blijft drijven of niet.
Ik wil u vragen of ik aan boord mag komen…
…en het ontwerp en de structuur van het schip tot in detail bestuderen…
…om een werkend model te maken…
…en het aan de prins kan bewijzen zodat hij het zelf kan zien.
Chef Sombatbordi is de beste vakman van de Koninklijke Schatkist.
Hij is gespecialiseerd in mechanische motoren en scheikunde.
Adviseur, wat vindt u ervan?
Ik ben het ermee eens.
Ik hoop dat u slaagt…
…om een miniatuurstoomboot volgens plan te bouwen.
Ja, meneer.
Stel dat er een krokodil van rechts komt…
…draai het stuur dan naar links.
Maar als hij van links komt…
…draait u het stuur naar rechts.
Ik snap niet waarom er een krokodil moet zijn.
Als ik linksaf wil, ga ik naar links.
Als ik rechtsaf wil, ga ik naar rechts. Dat is makkelijker.
Laat mij eens.
Het is zwaar.
Het is moeilijk voor je.
Mathus, ik wil de stoommachine zien.
Kun je me erheen brengen?
Wat is er met hem?
Wat is dit voor tabel?
Bereken je daarmee de route?
Dit heet boter-kaas-en-eieren.
De kapitein verveelde zich en speelde het om de tijd te doden.
En de twee T's
Wat betekent dat?
IK MIS MAMA EN OMA HEEL ERG.
O, het is een symbool.
Het is net een huilgezicht.
Hé.
Au.
Het is maar kramp.
Hou vol.
Hé.
Mag ik je iets vragen?
Wat zijn je bedoelingen met Gaysorn?
Niet liegen.
Nou…
Ik vind haar leuk.
Ze is iemand met wie ik uit wil.
Iemand met wie je uit wilt?
Wat betekent dat?
In mijn tijd is het normaal dat mannen en vrouwen met elkaar omgaan.
Zoek er niets achter.
Mevrouw Gaysorn is een lief mens.
Iedereen die haar ontmoet, vindt haar aardig.
Maar ik ga terug naar huis.
Ik verover haar niet.
Uw methode werkt echt niet.
Hé, wat dacht u hiervan?
Zet eerst deze zonnebril op.
Ik garandeer dat meiden voor u vallen.
ASSUMPTION-KERK
WERKPLAATS
Ga daar staan.
Het beste moment is als u aan het miniatuurschip werkt.
De eerste stap is haar bestoken met 'likes' om liefde te tonen.
Wat?
Hebben we een bom nodig?
Hoe kunnen we in dit tijdperk uw liefde voor haar uiten?
LARDNERS OVER DE STOOMMACHINE
Gebruikte u bloemen zoals de 'hartjesknop' op Insta?
Wauw.
Geweldig.
Het is eerder vreselijk.
Een vreselijke mislukking.
Kom op.
Laat u niet ontmoedigen.
Laten we doorgaan.
De tweede methode heet zorg voor haar en neem haar hart.
Neem wat water, meneer.
Water. -Zijt gij moe?
Ik geef het wel door.
Zijt gij moe?
Ik doe het wel.
Zijt gij moe? Ik draai hem wel om.
Is dit de bladzijde?
Of is het deze?
Zijt gij moe? -Wil je ophouden met vragen?
De volgende stap is het belangrijkst.
Dit is de doodsstap.
Want zo vervaagt u om haar nerveus te maken.
Ik ben je grappige bewoordingen zat.
U moet verdwijnen om haar bezorgd te maken.
En hoe kan ik verdwijnen…
…als ik het schip hier moet bouwen?
Doe gewoon wat je kunt.
Laat Gaysorn uw gezicht niet zien.
Blijf roeien.
Ja, meneer.
Komt hij hier niet de miniatuur bouwen?
Juist, mevrouw.
Waarom komt hij anders langs?
Als ze uw gezicht een paar dagen niet heeft gezien…
…komt ze naar u toe en vraagt ze…
Wat is er, Chef?
Ik kan nu niet praten.
Vanavond kan ook niet.
Ik ga naar een vriend op de markt.
Ik kan u ook niet thuisbrengen.
O, de vriend is een meisje.
Ik wist niet dat iemand als u vrienden had.
En een vriendin.
Wie is ze?
Ik heb iemand met wie ik ging-ben-uitgegaan.
Gewoon 'uitga'.
Maar ik heb nog niets besloten.
Het is niets serieus.
Ik geloof niet meer in het lot.
Geen wonder dat u de laatste tijd zo raar doet.
Dus u gelooft eindelijk niet meer in het lot.
Ik ben blij voor u, Chef.
Gefeliciteerd.
Mathus.
Wil je mango's?
Je hand is vies.
Geeft niet. Ik voer je wel.
Bedankt, Gaysorn.
Mathus.
Ik ga de boiler verwarmen.
De stoom gaat via de buizen naar de zuigerkleppen…
…en duwt ze omhoog en omlaag…
…waardoor de as aan de peddel wordt gedraaid.
En zo ontstaat de druk die het schip voortbeweegt.
Waarom beweegt de peddel zo snel?
Het is niets.
M'n machine is gewoon zo krachtig.
Kijk uit.
Zijn jullie in orde?
Je hoeft de dokter niet te halen.
Een hulp kan de wond verzorgen.
Hoi.
De dokter is er.
Het zit vrij diep.
Het moet gehecht worden.
Emelie.
Chef.
U hoeft niet bang te zijn.
In mijn tijd is dr Bradley erg beroemd.
Hij staat bekend als de vader van het Thaise drukwerk.
Wat heeft dat met m'n behandeling te maken?
Dokter.
Uw krant heet Bangkok Recorder, toch?
Dat klinkt goed.
Ik zoek een naam voor de krant.
Goed, maar hecht eerst de wond.
Bangkok Recorder.
Als u andersom was gevallen…
…was uw kont niet zo gestoken.
Het is goed…
…dat ik…
…jullie bedekte.
Als het de peddel niet was…
De paal had u kunnen neersteken.
In plaats van thuis…
…was je misschien een geest die rondspookte…
…in de kerk hier.
Dokter.
Kunt u rustig doen?
Nog eentje.
Hij is gedetailleerd.
U bent ongedeerd.
En Gaysorn is veilig.
Het is mijn zegen.
U bent echt zeldzaam.
Zeldzaam?
Zeldzaam wat?
Au.
Hij houdt zich niet in.
Doet het pijn?
Bhop.
'Bhop.'
Au.
Bhop.
Wat is er met je handen?
Doet het pijn?
Mag ik even kijken?
Rode gemberlelie.
Mensen zeiden vroeger dat het onveranderlijke liefde betekende.
Als dat het oude gezegde is, klopt het misschien niet meer.
Maar op dit moment…
…zijn uw wangen zo rood als een lelie.
En uw gezicht is nu zo groot dat de lelie het niet kan verbergen.
Ze flirten.
Gebruikt gij…
…de 'zorg en neem mijn hart'-methode' met me?
Hij heeft net een hele boom geplant.
Dit keer zijn het orchideeën.
Wat betekent dat?
Dat betekent…
…de bloeiende liefde van een man voor een vrouw die hem dierbaar is…
…maar hem nog niet accepteert.
Zeiden mensen dat vroeger duidelijk?
Het is m'n eigen gezegde.
Niemand van vroeger zei het.
De Chef is nu al smoorverliefd op je.
Als hij uw dessert proeft, wordt hij stapelverliefd…
…alsof hij een liefdesdrankje drinkt.
Ik weet alleen hoe je dit maakt.
Pak aan.
Ja, mevrouw.
Echt?
Is het te snel?
Ik denk dat het zelfs te laat is.
Ik wil al met Gaysorn trouwen sinds we elkaar kennen.
Niet te opvallend, mevrouw.
Mag ik u iets vragen?
Waarom denkt u dat Gaysorn de ware is?
Ik heb…
…meer dan tien jaar over haar gedroomd.
Ik heb alleen over haar gedroomd.
Dat kan toch niet anders?
Dus u vindt haar leuk…
…omdat ze u aan uw ex doet denken?
Ze lijken niet alleen op elkaar.
Het is alsof ze dezelfde persoon zijn.
Als dit uw antwoord is…
…sta ik, als bruidsmeisje, het niet toe.
Ik zou zeggen: 'Ga maar dagdromen.'
Welk boek moet ik vertalen?
Ik wil snel naar huis. Het is laat.
Er zijn letters in het westerse alfabet.
Ik kan het niet lezen.
Ik wil dat gij het voor me vertaalt.
TROUW MET ME
Kniel op één knie.
Deze magnoliakrans…
Ik heb de plant gekweekt en de krans zelf gemaakt.
In ons vorige leven stopte gij er graag een in uw haar.
Wilt gij met me trouwen?
Waarom wil u met me trouwen?
Als uw antwoord is omdat we voor elkaar bestemd zijn…
…hoeft u niet te antwoorden.
Dat is niet de enige reden.
Ik denk gewoon…
Ik…
Ik raak de laatste tijd gewond.
Misschien omdat we niet getrouwd zijn zoals beloofd.
Ik ben bang dat gij op een dag gewond raakt.
Dus als we niet verloofd waren omdat ons leven ervan afhangt…
…als u nooit over me had gedroomd…
…als we elkaar net hadden ontmoet…
…zou u dan nog met me willen trouwen?
Wilt gij stoppen dingen te verzinnen die niet echt zijn?
Wilt u stoppen me gij te noemen?
Het is alsof u het tegen een ander hebt.
TROUW MET ME
Waar maakt u zich zorgen om?
De prins zal tevreden zijn…
…met het miniatuurschip dat u hebt gemaakt.
Ik dacht dat u het niet zou kunnen afmaken.
Maar het miniatuurschip werkt perfect.
U hebt echt de benodigde vaardigheden.
Ik ben erg onder de indruk.
Gezien de situatie…
…zal ik doorgaan met de aankoop van het schip?
Als onze Siamese ingenieurs zo goed zijn, kunnen ze het zelf maken.
Er is geen reden om geld te verspillen aan de aankoop van een schip…
…van de Britten.
Bedoelt u…
…dat we het schip niet van Mr Hunter kopen?
Wat als hij dit aan het Britse leger meldt?
Bedreig me hier niet mee.
Ik vrees westerlingen niet.
DE BRITSE FABRIEK PIER VAN DE SCHATKIST
HET PALEIS VAN DE PRINS HET THEATER VAN DE PRINS
Ben je hier, Pi?
Kom binnen. Ik heb m'n boek bijna uit.
Is Pater Pallegoix er of niet?
Hij is er niet.
Wat komt u hier doen?
Er is iets verdachts aan de stoomboot.
Ik wil weten of Lady Karaket dit in haar dagboek heeft opgeschreven.
Bhop, ik denk dat we eerst Pallegoix' toestemming moeten vragen.
Hij zou het toch niet toestaan.
Ik wil alleen even snel kijken.
Dit is vreemd.
Pallegoix had de kist niet mee moeten nemen.
Gij.
Bhop.
Je bent onbetrouwbaar.
Wacht.
Wacht even. Luister eerst naar me.
Ik wil iets weten uit het dagboek van de Lady.
Toen Mr Hunter hoorde dat Siam het schip niet wilde kopen…
…was hij woedend.
Wacht maar af.
Als ze het niet kopen…
…verkoop ik het schip aan hun vijand.
Siam verliest van Cochinchina door dit schip.
Ik wil graag weten…
…wat er met de stoomboot gebeurt.
Laat me alsjeblieft even kijken.
Ik denk dat we het op z'n beloop moeten laten.
Precies zoals Pallegoix zei.
Maar…
Hoe klinkt dit?
Laten we stemmen.
Stammen?
Stemmen.
Hoe?
Doe wat ik zeg.
Wie vindt dat we het dagboek moeten lezen?
Steek uw hand op.
Wie vindt dat we het niet moeten lezen?
Steek uw hand op.
Goed. Maak open.
Hé.
Maar ik ben het niet eens.
U moet de beslissing van de meerderheid respecteren.
Chef en ik hebben twee stemmen.
U hebt er maar één.
O, werkt het zo?
Maar als ik niet wil dat jullie het lezen, wat moet ik dan doen?
Accepteer het gewoon.
Ik vond Hunter.
'Hunter wilde de stoomboot aan Siam verkopen…
…maar Siam weigerde de aankoop.
Daarna dreigde hij het schip te verkopen aan Cochinchina…
…het toekomstige Vietnam.
Daarna werd Hunter uit het land verbannen.'
Een dreigement resulteerde in ballingschap?
Wat zei de Lady verder?
Ze…
Wat zei je?
De donder was zo luid dat ik je niet kon horen.
Ik zei dat dat alles was wat de Lady over Hunter schreef.
En schreef ze over de prins?
De prins?
Gisteren…
…zag ik dat er kratten uit Hunters stoomboot werden gesmokkeld…
…en opgeslagen in het theater van de prins.
Ook al haten deze twee elkaar.
Weet jij hier iets van?
Geen idee.
Ik weet een manier om binnen te komen.
Mathus.
Doorzoek Mr Hunters kantoor.
Misschien kun je me bewijs brengen.
Maak u geen zorgen.
Als de zon morgen is doorgeslikt…
…nemen we samen afscheid van Mathus.
Waar is Mr Hunter?
Wanneer komt die man van het theater de sleutels brengen?
Er komt niemand.
We breken in.
Ik ga kijken of iemand dat gebied bewaakt.
Wauw.
Het is pikdonker.
Dat is uw blaasinstrument.
Bhop.
Phu, wat doet u, meneer?
Ik heb een artiest voor de meester.
Hij is beroemd in Klang.
De meester vroeg hem het pak te passen.
Maar de kamer zit op slot.
Ik ga de sleutel halen.
Wacht even.
Vandaag bewaak ik de opslagruimte.
Bent u echt een beroemde artiest?
Laat zien.
Uw bewegingen zijn vreemd.
Hoe kunnen de mensen van Klang u goed vinden?
Wat is dat?
Ik denk niet dat u een artiest bent.
Wie is hij, meneer?
Phu, waarom sloeg je me?
Dus dit is het.
De magische fluit waardoor mensen slapen.
Khun Yutthamat.
Dat is mijn butler.
Hij gaf me een lift.
Hij is betrouwbaar.
Ik heb het al gezegd.
Neem niemand mee.
Wat zit er in de kist?
Maak maar open.
Gordijnen voor de achtergrond.
Ik wist het. Je beeldt het je in.
Met al die musketten…
…plannen de prins en Hunter een staatsgreep.
Jij.
Wat heb je gehoord?
Ik heb niets gehoord.
Meneer.
Waarom volgde je me dan?
Wie ben je echt? Vertel.
LUANG AWUTWISET
Dit pistool is al meer dan een eeuw een erfstuk van de familie.
Ik ben uw afstammeling.
Ik kom uit de toekomst.
Ik bedoel uit de tijd die voor ons ligt.
Waar heb je het over?
Meneer.
Volg het plan van de prins niet.
Anders word u uit Siam verbannen.
De prins en ik wilden dat Siam de deal zou afwijzen.
Ik stemde ermee in omdat de prins me…
…Minister van de Koninklijke Schatkist maakt voor alle handel in Siam.
Meneer.
Doe dit niet, meneer.
Morgen, als ik klaar ben met mijn zaken…
…stuur ik je naar Singapore om slaaf te worden.
Meneer.
Ik smeek het u.
Ik moet morgen naar huis.
Meneer.
Ga eerst naar bed, mevrouw.
De Chef komt zo.
Ik kan niet slapen.
Is dit een onheilsteken?
Welk teken?
Ik hoorde u niet.
Wat is er met die stoel?
Ruim je de kamer op?
Chef.
Laat los.
Ik zag je niet.
Dat dacht ik al. Er is iets ergs gebeurd.
Mr Hunter sloot me op…
…omdat ik z'n geheim kende.
Wat voor bewijs vond je?
In Lady Karakets dagboek…
…stond dat Mr Hunter werd verbannen…
…omdat hij kanonnen aan boord van de stoomboot plaatste…
…en ze afvuurde op de stadsmuur.
En nu gaat Mr Hunter…
Hij gaat naar de stoomboot.
Is de Chef niet bij u?
Mr Hunter bereidt 'n staatsgreep voor.
Ze geven de Britten Siam…
…op bevel van de prins.
Dat weet u niet, want ik scheurde de pagina eruit.
Waarom verberg je dit voor me?
Ik was bang dat als u het wist…
…u Mr Hunter zou arresteren…
…ook al heeft hij nog niets gedaan.
Je bent echt egoïstisch.
Je maakt je zorgen om je voorouder.
Ben je de mensen van dit land vergeten?
Geen wonder dat de prins…
…de minister van de Schatkist en mijn vader wegzond…
…voor dringende zaken bij Pak Nam.
Ik stuur een spoedpaard
om vader te zeggen snel terug te keren.
Gaysorn.
Dit is voor u.
Mevrouw?
MATHUS, WE WENSEN JE VEEL GELUK
OVER 177 JAAR IN DE TOEKOMST.
WE ZULLEN JE MISSEN.
Pi, verstuur deze brief per spoedpaard naar vader.
Waar gaat u heen, mevrouw?
Gaat u de Chef achterna?
Maak je geen zorgen.
Pi, ga nu.
Mevrouw, ga niet weg.
Het is gevaarlijk.
Mevrouw, ga niet weg.
Pi. -Mevrouw.
Ga nu snel.
Uw levenslijn kan eindigen.
Wat er ook gebeurt, ik kan u niet laten gaan.
Nee.
Laat me los. -Niet weggaan, mevrouw.
Pi.
Pi, ik smeek het je.
Stuur deze brief nu naar vader.
Mevrouw.
Alles is klaar.
Stop, Mr Hunter.
De kolonel brengt de soldaten en politie hierheen.
Stop met wat u doet.
Mevrouw.
Waarvoor gaat de kolonel me arresteren?
Toevallig is kapitein Brown vandaag jarig.
Hij is de kapitein van deze stoomboot.
Volgens onze tradities…
…moeten we het schip meenemen voor een feestelijk saluut.
Ik weet dat u slechte dingen van plan bent.
Ik weet wat u probeert te doen.
Wat krijgen we nou?
Hoe kom je hier? -Wie is dat?
Help.
Help me.
Help.
Help me.
Meneer, wat doet u?
Vuren we niet gewoon omhoog?
In die richting schieten we op de stadsmuur.
Dat klopt.
Verliezen we dan niet allemaal ons hoofd?
Niet allemaal.
Alleen jij.
En je maatjes.
James, m'n vriend.
We hebben al een nieuwe geschiedenispagina geschreven.
Omdat Hunter de prijs van het schip verhoogde…
…wees Siam het aanbod af.
Hij was woedend dat Siam zich terugtrok.
Dus vuurde hij kanonnen af op de stadsmuur.
De prins zal hem executeren zonder proces.
Het Britse leger zal een goede reden hebben…
…om de monding van de Chao Phraya-rivier te sluiten…
…zonder aarzeling.
Ik moet u prijzen.
U bent zo'n goede intrigant en ook zo goed met woorden.
U kunt de prins overhalen tot het kopen…
Als we deze stoomboot kopen…
…wordt Siam een gevreesd leger in deze regio.
…of niet kopen van deze stoomboot.
De beslissing is aan u.
Het schip is er niet best aan toe.
Siam kan een eigen schip bouwen.
We hoeven het schip niet van die westerlingen te kopen.
Wat zeggen ze ook alweer in het Siamees?
'Paw Hoo? Paw Woo?'
Nee. -Wat krijgen we nou?
'Pao Hoo.'
Pao Hoo. Pao Hoe.
En uw prins?
Hij heeft echt een hekel aan westerlingen.
Als Siam van Groot-Brittannië is…
…wil hij niet in dit nieuwe tijdperk leven.
Allemachtig.
Bhop.
Gaat het?
Was ik net…
…cool?
Verdomd cool, meneer de Matroos.
Maar bevrijd me nu alsjeblieft.
Gij en Mathus moeten zich snel verstoppen.
Ik hou ze tegen…
…terwijl we wachten op de troepen.
Wordt Siam in de komende tijd…
…een kolonie onder de Britten?
Nooit.
Als dat zo is…
…schrijf ik je geschiedenis…
…op dezelfde manier.
U bent echt een goede voorouder.
Bhop.
En Mr Hunter dan?
Bhop, kijk uit.
Hé.
O, nee.
Verdomme.
Mathus.
Rennen.
Wacht.
Achter ze aan.
U eerst. Ik hou ze op.
Geen zorgen.
Oeps.
Verdomme, is dat de Hulk?
LANGZAAM.
De krokodil is links. Stuur het schip naar rechts.
De stadsmuur is rechts. Draai het stuur naar links.
Het is niets.
Ik kan het aan.
De masseuse die ik ken, heeft zwaardere ellebogen dan jij.
Wacht. Rustig, man.
Kerkuil.
Help me.
Schiet, verdomme.
Richt op de stadsmuur. Mis hem niet weer.
Wacht even. Rustig aan.
Wauw.
Wat is er mis met jullie?
M'n oren staan op springen.
Jezus.
Ben je een Britse spion?
Jij gaat dood.
Het kost…
…veel moeite en tijd…
…om de kogels te laden.
Snap je dat niet?
Wat is dit voor onheilspellende dag?
Niet schieten.
Misschien reis je door de tijd.
Sterf.
Ik ben de kogel vergeten.
Waar dit pistool u ook heen brengt…
…ik ga met u mee.
Bhop.
Gaysorn.
Uw dame is wakker.
Breng haar wat water om op te frissen.
Ja, meneer. Khun Sriwisarnwaja.
Hoe zijt gij, liefste Karaket?
Gij was diep in slaap.
DIT DAGBOEK IS EEN VERSLAG VAN GEBEURTENISSEN IN DE AYUTTHAYA-TIJD.
MIJN NAAM IS KETSURANG. IK BEN VIERDEJAARSSTUDENT ARCHEOLOGIE.
Gij hebt alle pagina's van uw dagboek gevuld, nietwaar?
Het is al goed.
Ik zal iemand nieuwe voor u laten maken, net als deze.
Gevonden.
Hier.
Daar.
Gaysorn.
Hoor je me?
Gaysorn?
Ze ademt niet.
We moeten haar reanimeren.
Leg uw handen op elkaar.
Druk hard op het midden van haar borst.
Harder.
Gaysorn.
Dan.
Knijp in haar neus en blaas twee keer lucht in haar mond.
Blaas…
Lucht in haar mond blazen door mijn mond te gebruiken?
Ik kan het niet.
Er is geen tijd.
Dan doe ik het.
…als u nooit over me had gedroomd…
…als we elkaar net hadden ontmoet…
…zou u dan nog met me willen trouwen?
Gaysorn.
Bhop.
Wat een verspilling…
…van het respect…
…en vertrouwen dat ik in je had.
Waarom gebruikte je mijn naam…
…voor een coup?
Ik deed het voor u, meneer.
Kom mee.
In naam van Siam moeten we u arresteren.
Verzet u niet.
Dank je…
…zoon.
Dat pistool bracht je vast hier om deze reden.
Maar…
…het spijt me dat ik je pistool kwijt ben.
God of andere heilige wezens…
…wilden het pistool hier hebben.
Maar het pistool kon niet uit zichzelf komen.
Dus moest ik ook mee.
Je bent echt een goede afstammeling.
Het nieuws uit het buitenland zegt dat toen Mr Hunter werd verbannen…
…hij de stoomboot verkocht aan Cochinchina…
…voor 67.000 dollar.
Ik weet…
…dat jullie stiekem het dagboek lazen.
Maar…
…ik weet ook dat het dagboek ooit van u was.
Houd u het maar.
Ik zal Lady Karakets dagboek niet meer lezen.
Ik ben vastbesloten verslag te doen…
…van wat er in de wereld gebeurt waar ik nu in leef.
Op m'n eigen manier.
Ik zal de gebeurtenissen in Siam ook op m'n eigen manier vastleggen.
Zo is de geschiedenis.
Dezelfde gebeurtenis…
…verschillende mensen, verschillende perspectieven.
Hij staat je goed.
Die hoge hoed van Mr Hunter.
Hij past echt bij u.
Mag ik kijken?
Ja.
LUANG AWUTWISET
Mathus.
Pei.
Is Chef Sombatbordi bij ons thuis geweest?
Ja, maar ik heb hem weggejaagd.
Hij kwam bekennen dat hij vrijpostig is geweest met jou.
Hij wil de verantwoordelijkheid nemen en met je trouwen.
Wat?
O, nee.
Hallo.
Hé.
Mevrouw.
Mag ik een lift op uw boot?
Kunt u sneller roeien? Ik heb haast.
Mevrouw.
Laat mij maar.
Bhop.
Hebt u…
…vandaag geen bloemen voor me?
Een kafferbloem.
Uit uw huis.
Wist u dat?
Vroeger zeiden mensen…
…dat wie de kafferbloem ruikt, zich z'n vorige leven herinnert.
Dat weet ik.
Daarom heb ik je er nooit een gegeven.
Die dag dat ik verdronk, droomde en zag ik…
…dat onze vorige levens samen echt waren.
Ik was Lady Karaket.
Jij was Khun Sriwisarnwaja.
Goed.
Wij tweeën gaan nu weg.
Gelooft u wat ik zei?
Of ik het nu geloof of niet, het doet er niet meer toe.
Want sinds ik u ken…
…heb ik nooit meer van Lady Karaket gedroomd.
Want de persoon aan wie ik denk, zijt gij.
De persoon van wie ik hou in dit leven.
De foto zal het bewijs zijn dat we achterlaten voor onze kinderen…
…dat onze tijd samen echt is.
Maar de lokale bevolking zegt…
…dat deze doos zielen aantrekt.
Zal ik tien tekeningen van je maken om het goed te maken?
Je hoeft niet bang te zijn.
Als deze doos zielen erin trekt…
…ga ik met je mee.
Sta stil.
Klaar?
Eén, twee, drie.
Mijn dej-ti-ny.
Hier, oom.
Ik weet het nog.
In m'n vorige leven begroef ik 't eigenhandig.
Een engel vertelde het me in m'n droom.
Ik was het niet waard om het te beschermen.
Het moet bewaard worden onder grond van Ayutthaya.
Voor de toekomst.
2022
PUTTARN_PT
Mevrouw Puttarn.
Komt u even kijken?
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur