Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FILMEN ER INSPIRERET AF HISTORISKE ANEKDOTER,
MENNESKER, STEDER OG EPOKER.
HÆNDELSERNE I DENNE FILM ER FIKTION.
LUANG AWUTWISET
BLÅ LINJE TIL THA PRA, BANG WA, PHASI CHAROEN
2021
JEG VENTER HJEMME HOS DIG.
ET ØJEBLIK. JEG ER LIGE STÅET AF METROEN.
ER DU HER IKKE OM TI MINUTTER, GÅR JEG.
VENT, DU FÅR RABAT PÅ HVAD SOM HELST.
Er huset allerede solgt?
Ja.
Jeg fik ikke en god pris for det.
Men hvorfor skulle jeg beholde det?
Men den her, Noon.
Det er Luang Awutwisets pistol.
Mit arvestykke.
Fra Rama III's tidsalder.
Han ejede Thailands første stormagasin.
Her. Se her.
Noon.
Kan du se trækassen på billedet?
Det er den samme.
Det er et billede af min tip-tip-tipoldemors bedsteforældre.
Hvis du vil have den, får du også billedet.
De er dine forfædre.
Behold det for at vise respekt.
Hvad angår pistolen…
LUANG AWUTWISET
Du kan få 500.000.
Det lyder okay, men…
Lad mig tale med min mor først.
Hun er meget besidderisk.
Sig til din mor, jeg kan gå op til 600.000.
Så 650.000.
FR. LEELAWADEE HUNTRAKUL
Mor.
Jeg ved, pistolen har en lang historie.
Men han giver en god pris, mor.
Det er nok til at købe en bil.
Men hvis det ikke er okay,
så giv mig et tegn.
Om det er stærk vind, torden eller få noget til at falde.
Er du okay med det?
Nå,
så sælger jeg den.
Hvad?
Kom nu.
Hvorfor?
Hvad?
CHAO PHRAYA-FLODEN
PRAYURAWONGAWAS PAGODE
DEN BRITISKE FABRIK
DAGGRYETS TEMPEL
PRINSENS TEATER
PRINSENS PALADS
SUNTHORN PHUS RESIDENS
BYMUR
DET KONGELIGE PALADS
DEN TIDLIGE RATTANAKOSIN-ÆRA 1844
HIMMELFARTSKIRKEN
"Det elektriske dampskib fra Liverpool i England
har lagt til i Singapores havn.
Folk strømmede til for at besøge jernskibet."
Det stod i nyhedsbrevet.
Det betyder, at skibet
snart ankommer til Siam, ikke sandt, Fader?
Fader.
Jeg har lige købt den af en kinesisk købmand på markedet.
Fader Jean-Baptiste Pallegoix.
Vil de venligst høre efter, hvad jeg siger?
Selvfølgelig.
Kom og se her, frk. Gaysorn.
Hvad er det for et sprog?
Det er ikke khmer.
Jeg ved ikke, om det er siamesisk.
Se her. Kan de læse det eller ej?
Det er siamesiske bogstaver.
Men det er skrevet på en sær måde.
"Jeg hedder Ketsurang.
Jeg studerer arkæologi på fjerde år.
Jeg er lidt en stor pige.
Og i 2018 E.KR.,
rejste jeg tilbage i tiden."
"Jeg er nu i Lady Karakets krop.
Den allersmukkeste…
…ligesom Miss…
…Ayutthaya!"
"Ayutthaya…"
Det må være byen Ayutthaya.
Men: "Rejste tilbage i tiden…"
Hvad betyder det?
"Pokkers. Vildt sejt."
"Dej blev forfremmet
til Khun Sriwisarnwaja."
Det er en meget interessant dagbog.
Vil de læse den og fortælle mig om den senere?
Ja, Fader.
Dej!
Karaket, min skat.
Skriver eder i hemmelighed om mig?
Det er min personlige dagbog. Du må ikke læse den.
Nej!
Bhop.
Er du vågen, søn?
Ikke endnu, mor.
Hvem er det så, der svarer mig?
Jeg tror, det er på tide, du møder din forlovede.
Du har trukket det ud i årevis.
Du har aldrig set hende.
Husker du ikke?
Din far bandt din livslinje sammen med Gaysorns.
Hvis I gifter jer, vil jeres liv fortsætte.
Men hvis ikke…
…dør enten du eller Gaysorn.
Livslinjen bliver kappet.
Hvis det er dig, der dør, hvordan kan jeg så leve videre?
Jeg havde alligevel tænkt mig at møde min forlovede i dag.
CHEF SOMBATBORDIS RESIDENS
POLITIOBERSTENS RESIDENS
Chef Sombatbordi.
I skulle have sagt, at I kom.
Gaysorn er ikke hjemme i dag.
Hun har læst i kirken siden tidlig morgen.
Det er en skam, at I ikke har mødt hinanden endnu.
Det er okay, herre.
Jeg er her faktisk for at møde dem.
For fire år siden…
…forlovede de og mine forældre
Gaysorn og mig med hinanden.
Men jeg var optaget af arbejde.
Jeg var nødt til at bygge hovedtemplet i Primark Pri-byen.
Da jeg kom tilbage til hovedstaden,
skulle jeg bygge pagoden i Prayun-templet.
Derfor mødte jeg aldrig Gaysorn.
Jeg…
…vil gerne bede om…
…at afbryde forlovelsen.
Jeg synes ikke, det er morsomt, Pi.
Næste gang skal vi se noget sjovere.
Hvad er det, frøken?
Et dampskib fra England. Det er lavet af stål,
men flyder på vandet.
Frøken.
Alle skibe er ens.
Lad os se stykket.
Prinsens kongelige ensemble er det bedste i hovedstaden, frøken.
Hvordan kan du lide det?
Phra Aphai Mani er altid damernes ven.
Hvis jeg skrev historien, ville kæmpekvinden æde ham.
Gider I tie stille?
Jeg forstår ikke, hvad der foregår.
Hvem er det?
Bare en mand.
Han ser godt ud, men hans øjenbryn er rynkede.
Han kommer her tit, frøken.
Sig, han skal holde sig for ørerne.
Hold dem for ørerne.
Bed din sidemand om at holde sig for munden.
Hvor uforskammet.
Folk ser forestillingen.
Lad os tage hjem, Pi.
Jeg har kuldegysninger.
Ja, frøken.
Hvad er eders navn?
Hvem er eders forældre? Hvor bor eder?
Hvorfor siger du "eder"?
Du lyder så gammel.
Hvad skal jeg kalde eder?
Jeg har ikke hørt eders navn endnu.
Jeg hedder Viola. Min søster hedder Fiddle.
Vores mor hedder Violin.
Vores far hedder Cello. Vi er et strengesemble.
I er gode til at fjolle rundt.
Og hvorfor er eders søster klædt ud som tjenestepige?
Min søster kan lide at forklæde sig.
Det er rigtigt.
Ellers kan vi ikke forlade huset.
Mænd venter på at kidnappe mig, da jeg er en skønhed.
Så kan eder ikke være forklædt.
Eftersom eder er lige så smuk som solnedgangen.
Lad mig fortælle dig noget for dit eget bedste.
Fruen er allerede forlovet.
Han er en højtstående embedsmand.
Er han bussemand eller bøhmand?
Chef Sombatbordi.
Er eder Gaysorn?
Politioberstens datter?
Hvordan ved du det?
Jeg er…
…chef Sombatbordi.
Er du min forlovede?
Ja.
I morges tog jeg hjem til eder.
Har du arrangeret brylluppet?
Jeg tog derhen…
…for at bryde forlovelsen.
Hvordan kan du sige det?
Hvis I ikke gifter jer,
og hvis Gaysorns livslinje klippes over,
hvem er så ansvarlig?
Jeg tillader ikke, at du bryder forlovelsen.
Jeg vil ikke tillade det, uanset hvad!
Men jeg vil gerne.
I starten ville jeg også.
Men…
…jeg er forelsket i en anden.
Selv hvis jeg skal dø,
kan jeg ikke gifte mig med Gaysorn.
Jeg foragter mænd,
som ikke holder deres løfter.
Du må gemme elskerinder i de andre byer.
Det er godt, at min datter ikke får dig som ægtemand!
Frue.
De siger sådan noget om min søn…
Og hvad med deres datter?
Hvilken kvinde
klæder sig ud og sætter sit hår på sådan en sær måde?
Hvorfor sætter hun ikke sit hår som de andre kvinder?
Hun studerer kun udenlandske emner.
En så sær kvinde som hende egner sig ikke som hustru.
Derfor forbandt I hendes skæbne med min søns!
Så tænk hellere på deres søns liv.
Hvem ved, hvornår hans tid kommer?
Det er deres datter, der skal være forsigtig.
Jeg venter på at se, hvis barn ryger først!
Hør! Er forlovelsen brudt eller ej?
Så er det nok.
Hvis du vil bryde forlovelsen, så gør det.
Vis dig aldrig her igen.
Du skal ikke ro din båd forbi min mole!
Sig, at eder er Viola.
Cellos datter.
Du har bygget templer i mange år,
men du har ikke velsignelser nok.
Åh, skæbne…
Hvorfor er du så ond ved mig?
Min skæbne må være som Usarens,
som Pra Aphai Mani stjal hans forlovede fra.
Det er ikke det samme.
Hvordan det?
Usarens forlovede blev taget fra ham, men du er bare et fjols.
Du slog op først.
Onkel Phu, du skrev den historie.
Så kan du ændre slutningen.
Få Usaren genforenet med Suwanmali.
Skriv den om nu.
Så danserne kan øve den nye dans.
Hvis jeg ændrede den, ville folk brænde huset ned.
Dette er Phra Aphai Manis historie.
Hovedpersonen skal vinde det hele.
Hvad nu?
Du har lige været på skattejagt.
Har du nogle magiske ting,
der kan hjælpe mig med at blive forlovet med Gaysorn igen?
Tja…
Du ved alt.
Så vælg selv.
Hvert stykke er helligt og magisk.
Nej. Den må du ikke få.
Den er forbudt.
Det er Krishna-Kali-teksten.
Ifølge gamle optegnelser
bruges den til at forbande dem, der tænker og gør onde ting.
Hvis de forbandes med denne messen, dør de.
Onkel Phu.
Er der en magisk genstand, der kan skrue tiden tilbage?
Jeg vil rejse fire år tilbage.
Og jeg vil ikke andre steder hen.
Jeg ville skynde mig hen til Gaysorn.
Okay.
Der er kun én måde.
Du skal bruge det her.
Min brystvorte?
Dit hjerte!
Du godeste.
Pas på, frøken.
Chuen, ro så hurtigt, du kan.
Ja, frøken.
Du kan tage hjem først.
Javel.
Jeg tager hen i kirken.
Pi.
Hvad skal jeg gøre for ikke at se det smilefjæs igen?
Han svæver rundt som en flue.
Frøken.
Lad os gøre det her.
Chefen skal se, at de er en ond person.
Selvcentreret, uforudsigelig, kræsen og kommanderende.
Vent.
Er det en plan eller dine inderste tanker?
Chefen kigger på os.
De skal slå mig, frøken.
Lad ham se, at de slår din tjenestepige uden grund.
Hvad?
Hurtigt. Bare slå mig.
Det kan jeg ikke.
Jeg elsker dig som en søster.
Frøken! Slå mig.
Vil du have det smilefjæs som deres…
Pi.
Han så det ikke.
Slå mig igen.
Jeg synes, vi skal ændre metoden.
Slå nu!
Frøken, en lussing er ikke nok.
De skal virkelig skælde mig ud og meget højt, så chefen kan høre det.
Jeg kan ikke. Jeg tror, det er nok.
Hvis det er så svært, er det bedre at være ærlig over for ham.
Bare skæld mig ud!
Band løs.
Chefen skal hade og frygte dem.
Jeg kan ikke!
Det skal du!
De skal…
Pi, din!
-Chef. Han holder øje med… -Klodrian!
Dompap!
Din heks!
Pi.
Så chefen det?
Det tror jeg, frøken.
Studerer eder her?
Dit fjols!
Få den oldsag væk.
Jeg skal studere.
Klovn!
Skal vi tage den anden side?
Den samme side er bedre.
Så kan jeg tygge med den anden.
-Dig! -Jeg ved, eder lader som om.
Fader.
Hvor er kisten med Ladyens dagbog?
Jeg vil læse videre.
Denne mand er deres skæbne. Har jeg ret?
Den forlovede, de aldrig ønsker at møde.
Goddag, hr. Skæbne.
Hvad?
Skæv-ne?
Fader.
Kisten, tak.
Jeg har hørt, at de har bygget mange templer.
Ja, Fader.
Fader.
Må jeg bede om nøglen til kisten?
Nøglen?
Nå, nøglen.
Jeg må have glemt den på mit værelse.
Jeg må hellere hente den.
Er eder sur over, at jeg brød forlovelsen?
Hold op med at kalde mig det.
Hvem bruger det ord mere? Så mærkeligt.
Hvis jeg ikke må kalde dem eder,
hvad skal jeg så kalde eder?
Ved eder det?
Jeg har drømt om eder i så mange år.
Skæbnen har ført os sammen.
Havde jeg vidst, at vi var trolovede,
havde jeg aldrig brudt forlovelsen.
Hader eder mig
så meget, at eder ikke vil se på mig?
Jeg er ikke sur over forlovelsen.
Jeg ønskede aldrig at være forlovet med dig.
Jeg brugte vores forlovelse som en undskyldning for at studere her.
Pallegoix har været så venlig at undervise mig.
Jeg havde ikke planlagt at studere længe.
Men nu er jeg god til engelsk.
Fire år! Hvor har du været?
Er du bare grov, eller ringeagter du mig?
Derfor kom du aldrig for at møde mig?
Åh nej. Undskyld.
Undskyld, jeg lod eder vente så længe.
Må jeg bede om at forlove os igen?
Tror du, skæbnen vil, at vi skal være sammen?
Kan du i så fald vente?
Selvfølgelig.
Jeg vil vente, uanset hvor længe.
Så vent til vores næste liv.
DEN BRITISKE FABRIK
FINANSMINISTERIETS MOLE
Frøken.
Slap af.
Hvis de falder i vandet, bliver det noget rod.
Pi, skynd dig.
Rygtet siger, at engle byggede det, så jernskibet kunne flyde på vand.
En munks almisseskål kan også flyde.
Du er så godtroende.
Skibet er lige så enormt, som vi har hørt, hr. Hunter.
Salgsaftalen.
Var prisen, de gav først, ikke 50.000 dollars?
Hvorfor er prisen steget til 67.000?
Skibet strandede i en storm i Singapore,
hr. Skatteminister.
Derfor måtte der bruges mere kul.
Jeg hævede ikke prisen uden grund.
Siam bestilte dette dampskib for at føre krig mod Cochinkina.
Men nu er krigen snart slut.
Dette jernskib er…
…smuk.
Så smuk.
Chef Sombatbordi.
Kast vand i ansigtet, så de bliver ædru.
Og inspicer hurtigt dampskibet.
Javel.
Hr. Hunter.
Lad os tale indenfor.
Frøken!
Er de okay?
Er de kommet til skade?
Du godeste. Hvordan skete det?
Vær forsigtig. Kom, frøken.
Er du okay?
Jeg er ikke såret…
Hov!
Har du ondt?
Nej.
Men jeg er bange for blod.
Hvad skal jeg gøre?
Lad mig gøre det.
Her.
Pokkers. Vildt sejt.
POKKERS. VILDT SEJT.
Her.
Lad mig hjælpe dig.
Du godeste.
Du er helt svedig, som havde du mistet hånden.
Lad os stå op, frøken.
Kom så. De er blevet beskidt.
Er de okay?
Er det din?
Ja.
Tak, fordi du hentede den.
Hvem er du?
Hvorfor har du en pistol med?
Chef.
Du er ikke fra politiet.
Du kan ikke anholde nogen.
Lad ham gå lige nu.
Men det her er finansministeriets område.
Jeg har bemyndigelse til at afhøre fremmede, der bringer et våben ind.
Hvad er dit forhold til Gaysorn?
Hvorfor smilede I så sødt til hinanden?
Chef!
Du er ikke min forlovede mere. Opfør dig ikke sådan.
Hvis du vil afhøre ham, så gør det nu.
"Luang Awutwiset."
Det er titlen, hr. Hunter fik.
Det er ikke din pistol.
Jeg hedder Mathus.
Jeg har arbejdet på Hunters fabrik i tre år.
Lyv ikke for mig.
Kan en med dit udseende arbejde med vesterlændinge?
Jeg hedder Mathus.
Jeg er hr. Hunters assistent.
Han gav mig denne pistol som belønning for at være hans bedste handelsmand.
Hvad sagde han?
Han er Hunters assistent.
Han er dygtig.
Derfor gav Hunter ham pistolen.
Det er en kongelig gave, fra kongen.
Hunter ville aldrig give den væk.
Du stjal den, ikke?
Ikke?
Chef!
Hvad er det?
Smuglede du dem over grænsen?
De kaldes solbriller.
Sådan et hårdt materiale må være et våben,
man kaster efter folk, ikke?
Nej.
Det er ikke et våben.
Det er en mobiltelefon.
"Mobiltelefon"?
Jeg er ikke en tyv.
Det er min pligt at inspicere dampskibet i dag.
Okay. Jeg lader dig gå.
Men jeg beholder alle disse ting og spørger hr. Hunter om dem først.
Men pistolen er i stykker…
Vil du gerne væk eller ryge i fængsel med din pistol?
Kom så.
I morgen kan du besøge mig i Himmelfartskirken.
Så tager jeg pistolen med til dig.
Kom så.
Af sted.
Goddag, frue.
Hold da op!
Det dufter så godt og ser så godt ud.
Hvilken karryret har de lavet?
"Wary" karry.
"Wary" karry med oksekød.
Mor bad mig komme og undskylde
til dem for at sige ting, hun ikke skulle have sagt.
Jeg har også noget, der er svært at få.
Det er druesaft fra udlandet.
Det brænder min hals.
Er du sikker på, det er druesaft?
Frue.
Men det har medicinske fordele.
Lige siden mor drak druejuicen…
…har far ikke sovet, når natten falder på.
Må jeg få et glas til?
Selvfølgelig.
Forfriskende.
Frue.
Jeg skal ikke have noget.
Bare lidt.
For at styrke dit blodomløb
og have styrke til at holde gang i festen hele natten.
Hvad?
Er du allerede tilbage?
Bhop, min kære søn.
Bhop, min kommende herre.
Hvor er din frue?
Ja!
Jeg har ledt efter dig!
Hvad leder eder efter?
Pistolen, selvfølgelig.
Stir ikke på mig. Jeg lader mig ikke overtale.
Træd tilbage.
Skyd mig.
Så jeg kan dø og vente på dem i det næste liv.
Jeg er oberstens datter. Tro ikke, jeg ikke tør.
Jeg ved, at eder tør.
Men der er ingen kugler i den.
Det er min pistol.
CHEF SOMBATBORDI
Den person med det mærkelige navn bad Eder stjæle pistolen tilbage?
Eder er stille.
Eder indrømmer altså.
Jeg beder politiet anholde
fyren med det mærkelige navn.
Hans navn…
Jeg vil have pistolen, du tog fra manden, der hedder Mathus…
Mathus.
For at bytte med noget.
Bare fortæl os sandheden.
Så giver han dig det hele tilbage.
Jeg så ordet "mobiltelefon" i Lady Karakets dagbog,
som var skrevet på kong Narais tid.
"Lad mig brokke mig lidt.
Jeg savner mor og bedstemor.
Det ville være fedt, hvis jeg havde min mobil."
Lady Karaket kaldte dagbogen Kets Krungsri optegnelser.
Hun skrev den til den næste generation
så de kunne vide, hvad der vil ske med vores land.
Skrev hun, hvilket år hun kom fra?
2018 E.KR.
Jeg er fra 2021.
Det er 177 år fra nu.
Denne pistol tog mig tilbage i tiden her.
Jeg blev overrasket og flippede ud.
Jeg spurgte de lokale, hvor metroen var.
De troede nok, jeg var udlænding,
så de tog mig med til Hunters britiske fabrik.
"GODAFTEN."
Da Lady Sap,
hr. Hunters kone, opdagede, at jeg talte engelsk,
ansatte hun mig til butikken.
I min egen tid solgte jeg ting online.
Kort sagt var jeg købmand.
Så det er ikke svært for mig.
Snart betroede hr. Hunter mig…
…til at blive hans højre hånd.
Hvad?
Jeg mener…
Jeg blev forfremmet til assistent. Jeg førte tilsyn med salget nogle gange.
Så indså jeg,
at jeg kom tilbage til mine forfædres tid.
Hr. Hunter?
Mit efternavn er Huntrakul.
Tja…
Det stammer nok fra Hunter.
Efternavn?
Er det et vestligt efternavn?
Hvis du giftede dig med mig.
Så ville dit fulde navn blive Gaysorn Huntrakul.
Hallo!
Du kan ikke sige sådan noget.
Det er upassende.
Okay så.
Lad os sige, du var min søn.
Så ville du hedde
Bhop Huntrakul.
Gud!
Jeg bliver aldrig nogensinde dit barn.
Og?
Hvorfor spilder du tiden med at dufte til blomsterne her?
Hvorfor tager du ikke tilbage, hvor du kom fra?
Det har jeg prøvet.
I de sidste tre år,
har jeg ikke talt med nogen om at rejse tilbage i tiden.
Jeg affyrede pistolen ved Prayun-templet så mange gange…
…uden held.
Fordi der er en ting, der mangler.
Solformørkelsen.
Når Rahu sluger solen?
Ja.
Når Rahu sluger solen.
Men…
Jeg ved ikke, hvornår Rahu sluger solen igen.
Så jeg har pistolen med mig hver dag.
Det ville være fedt at have Google.
Goo…
Hvad?
Det er en guru for alt.
Det besvarer alle spørgsmål.
Jeg kender en, der har svar på alt.
To…
To dage til?
To måneder.
Om to måneder vil Rahu sluge solen.
Hvad?
Tak, hr. Google.
Det var så lidt, hr. Fremtid.
Men Rahu sluger solen kun et kort øjeblik.
Hvis du forpasser chancen,
kan jeg ikke sige, hvornår der kommer en ny.
Jeg har en idé.
Før Mathus vender hjem,
Fader,
må Mathus så gerne læse den?
Mathus kan let læse ordene i dagbogen.
"Nu er vi i Rama III's tidsalder.
Det er udenrigshandelens guldalder.
Især handel med kineserne.
Finansministeriet tjente mange penge.
Det er den Røde Pengekasse."
Det er interessant.
Lad mig se.
Okay.
En pige med briller.
Så smuk.
Lady Karaket har også en optegnelse over hr. Hunter.
Fader Pallegoix står her også.
"Pallegoix,
som skrev den firesprogede ordbog…"
Jeg vil ikke vide noget om mig selv.
Vent.
Og jeg tror også, at I alle…
…ikke bør vide noget om ting, der ikke er sket endnu.
Men Lady Karaket ønskede, at vi skulle vide det.
Hun skrev det til os.
Frk. Gaysorn.
Giv mig nøglen tilbage.
Hvis de ikke lytter til mig, skal de ikke studere hos mig mere.
Jeg forbyder jer alle at studere denne dagbog.
Frk. Gaysorn, gem den i skabet.
Selv hvis det er en dårlig begivenhed, hvis det er Guds vilje,
må vi lade det ske.
PRINSENS PALADS
Uanset hvad,
synes jeg, vi skal købe skibet af hr. Hunter.
Hvem ved, hvornår de vesterlændinge ankommer til Siam?
Flere af deres spioner findes allerede skjult blandt os.
Vores flåde burde have skibet og det nyeste våben
til at forsvare os.
Jeg må bede dem om en tjeneste, Phra Surasawad,
prinsens kongelige rådgiver, som han stoler meget på,
om at rådgive prinsen om
at se fordelene ved at købe skibet.
Jeg køber det ikke.
Da rådgiveren og finansministeren foreslog mig at købe skibet…
…tvivlede jeg på, om et dampskib i jern
virkelig kan flyde på vandet og sejle af sig selv.
Og deres skib ankommer så sent… Hvem ved?
De kunne have brugt skrot og slæbt det fra England til Siam.
Og nu har de den frækhed at hæve prisen.
Jeg køber det ikke…
Nu er skibet ankommet.
Hvis de ikke tror, at skibet kan sejle,
skal de bare
gå ud og se det selv!
Jeg tror ikke på dem.
Og jeg går ikke derud for at se.
Og jeg…
…vil ikke købe dit skib.
Slip ham, Khun Yutthamat.
I er nogle svindlere.
Siamesere er snydepelse.
De holder ikke, hvad de lover.
Jeg vil bede den britiske flåde om at komme med krigsskibe
og lukke Siam-bugten.
Hov!
Vent lidt, hr. Hunter.
Klæd dem ordentligt på først.
Jeg har en løsning, der fjerner enhver tvivl om,
hvorvidt et skib af stål vil flyde og sejle af sig selv eller ej.
Jeg vil bede om tilladelse til at gå ombord på skibet
og studere skibets design og struktur i detaljer.
Så kan jeg lave en fungerende model
og vise den til prinsen, så han selv kan se den.
Chef Sombatbordi er den bedste håndværker i finansministeriet.
Han er ekspert i mekaniske motorer og kemi.
Rådgiver, hvad mener de?
Jeg går med til det.
Jeg håber, det lykkes
at bygge et modelskib efter planen.
Javel.
Forestil dig en krokodille, der kommer fra højre,
drej roret til venstre.
Men hvis den kommer fra venstre,
så drej roret til højre.
Hvorfor skal der være en krokodille?
Vil jeg til venstre, styrer jeg til venstre.
Vil jeg til højre, styrer jeg til højre. Det er nemmere.
Lad mig prøve.
Det er tungt.
Det er svært for dig.
Mathus, jeg vil se på dampmaskinen.
Vil du vise mig den?
Hvad er der galt med ham?
Hvad er det for en tabel?
Beregner den skibets rute?
Spillet hedder kryds og bolle.
Kaptajnen kedede sig nok, så han spillede for at få tiden til at gå.
Og de to T'er,
hvad betyder det?
JEG SAVNER MOR OG BEDSTEMOR.
Det er et symbol.
Det er som et grædende ansigt.
Hej.
Av!
Det er bare krampe.
Bær over med det.
Hør.
Må jeg spørge om noget?
Hvad er dine intentioner med Gaysorn?
Lyv ikke.
Altså…
Jeg kan lide hende.
Hun er en, jeg vil date.
En, du vil date?
Hvad betyder det?
I min tid er det normalt, at mænd og kvinder hænger ud.
Overtænk det ikke.
Frk. Gaysorn er sød.
Enhver, der møder hende, vil kunne lide hende.
Men jeg tager hjem.
Jeg bejler ikke til hende.
Din metode virker ærlig talt ikke.
Hvad med det her?
Tag solbrillerne på først.
Jeg garanterer, at pigerne bliver vilde med dig.
HIMMELFARTSKIRKE
VÆRKSTED
Du går derover.
Det bedste tidspunkt er, når du arbejder på modelskibet.
Første skridt er at bombardere hende med "likes" for at vise din kærlighed.
Hvad?
Skal vi bruge en bombe?
Hvad kan vi bruge til at udtrykke din kærlighed til hende?
LARDNER'S BOG OM DAMPMASKINEN
Brugte du blomster lige som et "hjerte" på IG?
Hold da op.
Fedt!
Det er nærmere forfærdeligt.
En forfærdelig fiasko.
Kom nu.
Mist ikke modet.
Lad os fortsætte.
Den anden metode hedder "Pas på og tag hendes hjerte."
Drik noget vand.
-Vand… -Er eder træt?
Lad mig gøre det.
Er eder træt?
Lad mig gøre det.
Er eder træt? Jeg vender den for eder.
Er det siden?
Eller den her?
-Er eder træt? -Vil du ikke nok holde op med at spørge?
Næste skridt er det vigtigste.
Det er dødsstødet.
Det er måden, du toner ud på, så hun bliver nervøs.
Jeg er træt af dine sjove ord.
Du må forsvinde for at gøre hende bekymret.
Og hvordan kan jeg forsvinde,
når jeg skal bygge dette skib?
Lad os bare sige, du gør, hvad du kan.
Men lad ikke Gaysorn se dit ansigt.
Bliv ved med at ro.
Javel.
Kommer han ikke her for at bygge modelskibet?
Jo, frøken.
Hvorfor sejler han så forbi?
Når hun ikke har set dit ansigt i et par dage,
vil hun komme til dig og spørge…
Hvad er der galt, chef?
Jeg har ikke tid lige nu.
Heller ikke om aftenen.
Jeg skal mødes med en ven på markedet.
Jeg kan heller ikke følge eder hjem.
Det er en pige.
Jeg vidste ikke, at en som dig havde venner.
Og så en veninde.
Hvem er hun?
Jeg har en som jeg bare går væk med.
Bare "går ud med".
Men jeg har ikke besluttet noget endnu.
Det er ikke noget alvorligt.
Jeg er allerede stoppet med at tro på skæbnen.
Ikke så sært, at du har opført dig så sært.
Så du er endelig holdt op med at tro på skæbnen.
Jeg er glad på dine vegne, chef.
Tillykke.
Mathus.
Vil du have nogle mangoer?
Din hånd er beskidt.
Det er okay. Jeg mader dig.
Tak, Gaysorn.
Mathus!
Jeg varmer kedlen op.
Dampen flyder gennem rørene til stempelventilerne,
og presser dem op og ned.
Det roterer akslen til skovlene.
Det er sådan, trykket til at flytte skibet opstår.
Hvorfor bevæger de sig så hurtigt?
Det er ingenting.
Min maskine er bare så kraftfuld.
Pas på!
Er I to okay?
Du behøver ikke hente lægen.
Jeg kan bede en af hjælperne om at forbinde mit sår.
Hej.
Lægen er her.
Det er ret dybt.
Det skal sys sammen.
Emelie.
Chef.
Du skal ikke være bange.
I min tid er dr. Bradley meget berømt.
Han er anerkendt som thailandske avisers fader.
Hvad har det med min behandling at gøre?
Doktor.
Deres avis hedder Bangkok Recorder, ikke?
Det lyder godt.
Jeg har ledt efter et navn til avisen.
Godt, men vil de ikke nok sy såret sammen først?
Bangkok Recorder!
Hvis du var faldet den anden vej,
var din numse ikke blevet spiddet sådan.
Det er godt,
at jeg…
…dækkede jer to.
Hvis ikke, havde stangen…
Stangen kunne have spiddet jer.
I stedet for at tage hjem…
Var du måske et spøgelse, der hjemsøgte
kirken her.
Doktor.
Kan de tage det roligt?
Bare et til.
Han er grundig.
Du er uskadt.
Og Gaysorn er i sikkerhed.
Det er min velsignelse.
Du er en ret sjælden genstand.
Sjælden…
Sjælden hvad?
Av!
Han holder sig ikke tilbage.
Gør det ondt?
Bhop.
"Bhop."
Av!
Av.
Bhop.
Hvad er der galt med dine hænder?
Gør det ondt?
Må jeg se?
Rød ingefærlilje.
I gamle dage sagde folk, at det betyder uforanderlig kærlighed.
Hvis det er et gammelt ordsprog, så er det måske ikke sandt nu.
Men lige nu
er eders kinder røde som liljen.
Og dit ansigt er nu så stort, at liljen ikke kan skjule det.
De flirter.
Bruger de
"pas på og tag mit hjerte"-metoden på mig?
Han har lige plantet et helt træ.
Denne gang er det orkidéer.
Hvad betyder det?
Det betyder
en mands blomstrende kærlighed til en kvinde, han holder af,
men som ikke vil acceptere ham endnu.
Sagde folk i gamle dage det så tydeligt?
Det er mit eget ordsprog.
Ingen fra gamle dage sagde det.
Chefen er allerede betaget af dig.
Hvis han smager deres dessert, bliver han vildt forelsket,
som drikker han en kærlighedseliksir.
Jeg kan kun lave det her.
Tag den.
Ja, frøken.
Virkelig?
Er det for hurtigt?
Jeg tror faktisk, det er for sent.
Jeg har villet giftes med Gaysorn, siden vi mødtes.
Vær ikke for åbenlys.
Må jeg spørge om noget?
Hvorfor er du sikker på, at Gaysorn er den rette?
Jeg har…
…drømt om hende i over ti år.
Jeg har kun drømt om hende.
Hvordan kan hun ikke være det?
Så du kan lide hende,
bare fordi hun minder dig om din eks?
De ligner ikke kun hinanden.
Det er, som om de er den samme person!
Hvis det er dit svar,
vil jeg, som brudepige, ikke tillade det.
Jeg ville bede dig dagdrømme.
Hvilken bog skal jeg oversætte?
Jeg skal skynde mig hjem. Det er allerede sent.
Der er nogle vestlige bogstaver.
Jeg kan ikke læse det.
Jeg ønsker, at eder oversætter det for mig.
GIFT DIG MED MIG
Knæl på ét knæ.
Denne magnolia-guirlande…
Jeg dyrkede planten og lavede selv guirlanden.
Jeg husker, at i vores tidligere liv kunne eder lide at sætte en bag håret.
Vil eder gifte sig med mig?
Hvorfor vil du giftes med mig?
Hvis du svarer, fordi vi er skabt for hinanden,
behøver du ikke svare mig.
Det er ikke den eneste grund.
Jeg tror bare…
Jeg…
Jeg er kommet til skade på det seneste.
Måske er det, fordi vi ikke blev gift som aftalt.
Jeg er bekymret for, at det en dag er dig, der kommer til skade.
Så hvis vi ikke var forlovede, fordi vores liv afhang af det,
hvis du aldrig havde drømt om mig,
hvis vi lige havde mødt hinanden…
…ville du så stadig giftes med mig?
Vil eder holde op med at finde på ting, der ikke passer?
Vil du holde op med at kalde mig det?
Det er, som om du taler til en anden end mig.
GIFT DIG MED MIG
Hvad er de bekymret for, chef?
Prinsen vil uden tvivl være tilfreds
med det modelskib, de har lavet.
Jeg troede ikke, de kunne færdiggøre det.
Men modelskibet fungerer perfekt.
Chef, de har evnerne, der kræves.
Jeg er meget imponeret.
Som det ser ud nu,
skal jeg så fortsætte med at købe skibet?
Hvis vores siamesiske ingeniører er så dygtige, kan de selv bygge et skib.
Jeg synes ikke, der er nogen grund til at spilde penge på at købe et skib
fra briterne.
Siger de,
at vi ikke køber skibet af hr. Hunter?
Hvad hvis han melder det til den britiske hær?
Brug det ikke til at true mig.
Jeg er ikke bange for vesterlændinge.
DEN BRITISKE FABRIK FINANSMINISTERIETS MOLE
PRINSENS PALADS, PRINSENS TEATER
Er du her, Pi?
Kom ind. Jeg er næsten færdig med min bog.
Er Fader Pallegoix her eller ej?
Han er her ikke.
Hvad vil du?
Der er noget mistænkeligt ved dampskibet.
Jeg vil vide, om Lady Karaket skrev om det i sin dagbog.
Bhop, jeg synes, vi skal bede om Pallegoix' tilladelse først.
Han ville ikke tillade det.
Jeg vil bare lige tage et hurtigt kig.
Det her er mærkeligt.
Pallegoix skulle ikke have flyttet kisten.
Eder.
Bhop!
Du er ikke til at stole på.
Vent.
Øjeblik. Lyt til mig først.
Jeg vil bare vide noget fra fruens dagbog.
Da Hunter opdagede, at Siam ikke ville købe skibet,
blev han rasende.
Bare vent!
Køber de ikke skibet,
sælger jeg det til deres fjende.
Siam vil tabe til Cochinkina på grund af dette skib!
Så jeg vil gerne vide…
…hvad der sker med dampskibet.
Så lad mig kigge.
Jeg synes, vi skal lade det gå sin egen gang,
som Pallegoix sagde.
Men…
Hvad med det her?
Lad os stemme.
Stege?
Stemme.
Hvordan?
Gør, som jeg siger.
Hvem synes, vi skal læse dagbogen?
Ræk hånden op.
Hvem synes, vi ikke skal læse den?
Ræk hånden op.
Okay. Åbn den.
Hey!
Men jeg er ikke enig.
Princippet ved at stemme er, at man skal respektere flertallets beslutning.
Og her, chefen og jeg, har vi to stemmer.
Du har kun en.
Det er sådan, det fungerer.
Men hvis jeg stadig ikke vil have, at I læser den, hvad gør jeg så?
Du må bare acceptere det.
Jeg fandt Hunter.
"Hunter kom med dampskibet for at sælge det til Siam,
men Siam afslog købet."
"Han truede med at sælge skibet til Cochinkina,
som i fremtiden er Vietnam."
"Herefter blev Hunter landsforvist."
En trussel resulterede i eksil?
Hvad skrev hun ellers?
Hun…
Hvad sagde du?
Tordenen var så høj, jeg ikke kunne høre dig.
Jeg sagde, det var alt, Ladyen skrev om Hunter.
Skrev hun om prinsen?
Prinsen?
I går,
så jeg smuglerkasser, der blev bragt fra Hunters skib
og opbevaret i Prinsens teater.
Selvom de to hader hinanden.
Ved du noget om det her?
Jeg aner intet.
Jeg ved, hvordan jeg kommer ind i teatret.
Mathus.
Kan du gennemsøge hr. Hunters kontor?
Måske kan du finde beviser til mig.
Bare rolig.
I morgen, når solen sluges…
…sender vi Mathus af sted sammen.
Hvor tog hr. Hunter hen?
Hvornår kommer personen fra teatret med nøglerne?
Der kommer ikke nogen.
Vi bryder ind.
Jeg ser, om nogen bevogter området.
Hold da op.
Det er bælgmørkt.
Det er din fløjte.
Bhop.
Phu, hvad laver du?
Jeg har en artist med, som mesteren skal overveje.
Han er berømt i byen Klang.
Mesteren bad ham om at prøve tøjet.
Men rummet er låst.
Jeg henter nøglen, så jeg kan låse det op.
Vent.
Jeg skal bevogte lageret i dag.
Er du virkelig en berømt artist?
Vis mig det.
Dine bevægelser er akavede.
Hvordan kan Klangs indbyggere lide dig?
Hvad er det?
Jeg tror ikke, du er en artist.
Hvem er han?
Phu, hvorfor slog du mig?
Så det er sådan en.
Den magiske fløjte, der får folk til at sove.
Khun Yutthamat.
Det er min butler.
Han kørte mig herhen.
Man kan stole på ham.
Jeg har allerede fortalt dig.
Tag ikke nogen med dig.
Hvad er der i kisten?
Lad os åbne den.
Det er bare gardiner til baggrunden.
Jeg vidste det. Det er alt sammen i dit hoved.
Med alle disse musketter
planlægger prinsen og Hunter helt sikkert et kup.
Dig.
Hvad hørte du?
Jeg hørte ikke rigtig noget.
Herre.
Hvorfor fulgte du så efter mig?
Hvem er du virkelig? Sig det.
LUANG AWUTWISET
Denne pistol er blevet opbevaret i over et århundrede som et arvestykke.
Jeg er din efterkommer.
Jeg kom fra fremtiden.
Jeg mener, jeg kom fra fremtiden.
Hvad snakker du om?
Herre.
Følg ikke prinsens plan.
Ellers bliver du forvist fra Siam.
Prinsen og jeg planlagde, at Siam skulle afvise aftalen til at begynde med.
Jeg gik med til aftalen, fordi prinsen gør mig til
finansminister med ansvar for handel i Siam.
Herre!
Gør det ikke, herre!
I morgen, når jeg er færdig med mine forretninger,
sender jeg dig afsted til Singapore som slave.
Herre!
Jeg beder dig.
Jeg skal hjem i morgen!
Herre!
Gå i seng først, frøken.
Chefen kommer snart.
Jeg kan ikke sove.
Er det et uheldigt tegn?
Hvilket tegn?
Jeg kunne ikke høre dem.
Hvad sker der med stolen?
Rydder du op?
Chef.
Giv slip.
Jeg så dig ikke komme.
Jeg tænkte det nok. Der er sket noget slemt.
Hr. Hunter låste mig inde.
Fordi jeg kendte hans hemmelighed.
Hvilke beviser fandt du?
I Lady Karakets dagbog
stod der, at grunden til, at hr. Hunter blev udvist,
var, at han anbragte kanoner på dampskibet
og affyrede dem mod bymuren.
Og nu er hr. Hunter…
Han er på vej til dampskibet.
Er chefen ikke med?
Hr. Hunter forbereder et kup.
De planlægger at give Siam til briterne…
…på prinsens ordre.
Du ved det ikke, fordi jeg rev siden ud af dagbogen.
Hvorfor har du skjult det for mig?
Jeg var bange for, at hvis du vidste det…
…ville du anholde hr. Hunter.
Selvom han ikke har gjort noget endnu.
Du er virkelig egoistisk.
Du er bare bekymret for din forfader.
Har du glemt folket i dette land?
Ikke så sært, at prinsen
tog finansministeren og min far
med på hastearbejde i Pak Nam.
Jeg tager hjem og sender en budbringer,
for at bede far om at komme hurtigt tilbage.
Gaysorn.
Det er til dig.
Frøken.
TIL MATHUS, VI ØNSKER DIG LYKKE
OM 177 ÅR.
VI VIL SAVNE DIG.
Pi, giv dette brev til budbringeren og send ham til far.
Hvor skal de hen, frøken?
Tager de efter chefen?
Tænk ikke på mig.
Pi, gå nu.
Frøken, de må ikke gå.
Det er farligt.
Frøken, de må ikke gå.
-Pi! -Frøken!
Skynd dig af sted.
Deres livslinje stopper måske.
Uanset hvad kan jeg ikke give slip på dem.
Nej!
-Slip mig! -De må ikke gå, frøken!
Pi!
Pi, jeg beder dig.
Send det her brev til far med det samme.
Frøken.
Alt er klar.
Stop, hr. Hunter.
Politichefen kommer med soldater og politi.
Stop, hvad de laver.
Frøken.
Hvorfor vil politimesteren anholde mig?
Det er tilfældigvis kaptajn Browns fødselsdag i dag.
Han er kaptajn på dampskibet.
Ifølge vores traditioner,
skal vi sejle ud og affyre en hilsen.
Jeg ved, de planlægger noget slemt.
Jeg ved, hvad de prøver på.
Hvad fanden?
-Hvordan kom du her? -Hvem der?
Hjælp!
Hjælp mig.
Hjælp!
Hjælp mig.
Hvad laver du?
Skal vi ikke bare skyde op i luften?
At sigte i den retning er at skyde mod bymuren.
Nemlig.
Mister vi så ikke alle hovederne?
Ikke os alle.
Kun dig.
Og dine kumpaner.
James, min ven.
Vi har allerede skrevet en ny side i historien.
Fordi Hunter hævede prisen på skibet,
afslog Siam tilbuddet.
Han var rasende over, at Siam trak sig.
Så han affyrede kanonerne mod bymuren.
Prinsen vil henrette ham uden rettergang.
Den britiske hær vil have en retfærdig grund
til at lukke Chao Phraya-flodens munding.
Uden tøven.
Jeg må rose dig.
Du er god til at lægge planer og kan noget med ord.
Du kan overtale prinsen til at købe…
Jeg tror, at køber vi dampskibet
vil Siam blive en frygtet væbnet styrke i regionen.
…eller ikke købe dampskibet.
Beslutningen er deres.
Skibet ser ikke ud til at være i god stand.
Siam har evnen til at bygge sit eget skib.
Vi behøver ikke købe skibet af de vesterlændinge.
Hvad er det, siamesere siger?
"Paw Woo?"
-Nej. -Hvad pokker?
"Pao Hoo."
Pao Hoo!
Hvad er der med din prins?
Han kan ikke lide vesterlændinge.
Når Siam tilhører Storbritannien,
vil han ikke leve i denne nye tidsalder.
Hold da kæft!
Bhop.
Er du okay?
Lige før, var jeg…
…sej?
Vildt sej, hr. Matros!
Men lige nu, vær sød at befri mig.
Eder og Mathus må hurtigt finde et gemmested.
Jeg prøver at holde dem hen,
mens vi venter på tropperne.
I den kommende tid,
bliver Siam så en britisk koloni?
Aldrig.
I så fald
vil jeg skrive din historie
på samme måde.
Du er virkelig en god forfader.
Bhop.
Hvad med hr. Hunter?
Bhop, pas på!
Hej!
Åh nej.
Pokkers!
Mathus.
Løb!
Vent.
Efter dem!
Gå ind først. Jeg holder dem hen.
Bare rolig.
Ups.
Pokkers, er det Hulken?
LANGSOMT
Krokodillen er til venstre, styr skibet til højre.
Bymuren er til højre, drej roret til venstre!
Det er ingenting.
Jeg kan klare det.
Den massør, jeg kender, har hårdere albuer end dig!
Vent. Slap af, mand.
Slørugle!
Hjælp mig.
Skyd, for fanden!
Sigt mod bymuren. Ram ikke forbi igen.
Vent lidt. Slap af.
Hold da op!
Hvad fanden er der galt med jer?
Mine ører er ved at sprænge!
Jøsses.
Er du britisk spion?
Du dør.
Det tager
meget tid og arbejde
at lade kuglerne.
Forstår du ikke det?
Hvad er det for en dyster dag?
Skyd ikke!
Det fører dig måske til fremtiden.
Dø!
Jeg glemte kuglen.
Hvor end denne pistol føre Eder hen,
jeg tager med dig.
Bhop!
Gaysorn!
Din frue er vågen.
Hent noget vand, så hun kan blive frisket op.
Javel. Khun Sriwisarnwaja.
Hvordan går det, min kære Karaket?
Eder sov som en sten.
DAGBOGEN BESKRIVER BEGIVENHEDER I AYUTTHAYA-ÆRAEN.
JEG HEDDER KETSURANG. JEG STUDERER ARKÆOLOGI PÅ FJERDE ÅR.
Eder har skrevet alle siderne i dagbogen, ikke sandt?
Det er i orden.
Jeg får nogen til at lave nye til eder, præcis som dem her.
Fundet!
Herovre!
Der!
Gaysorn.
Hører du mig?
Gaysorn!
Hun trækker ikke vejret.
Vi må give hende hjertemassage.
Læg din højre hånd over din venstre.
Pres hårdt mod midten af hendes bryst.
Hårdere!
Gaysorn.
Herefter.
Klem hendes næse, og pust luft ind i munden to gange.
Pust…
Pust luft ind i hendes mund ved at bruge min mund?
Det kan jeg ikke.
Der er ikke tid.
Så gør jeg det.
…hvis du aldrig havde drømt om mig,
hvis vi lige havde mødt hinanden…
…ville du så stadig giftes med mig?
Gaysorn.
Bhop.
Sikke et spild…
…af den respekt…
og tillid, jeg havde til dig.
Hvorfor brugte de mit navn
til at starte et kup?
Alt, jeg gjorde, var for dem, herre.
Lad os gå.
I Siams navn bliver vi nødt til at anholde dem.
Gør ikke modstand.
Tak.
Min søn.
Den pistol førte dig sikkert hertil af denne grund.
Men,
jeg er ked af, at jeg mistede din pistol.
Gud og andre hellige væsner
må have ønsket sig pistolen her.
Men pistolen kunne ikke komme af sig selv.
Så jeg måtte også komme med.
Du er virkelig en god efterkommer.
Nyhederne fra udlandet siger, at da hr. Hunter blev forvist,
solgte han dampskibet til Cochinchina
for 67.000 dollars.
Jeg ved,
at I alle har læst dagbogen.
Men,
jeg ved også, at dagbogen tilhørte dem.
Behold den.
Jeg læser nok ikke Lady Karakets dagbog mere.
Jeg er fast besluttet på at nedfælde
de begivenheder i den verden, jeg lever i nu.
På min egen måde.
Jeg vil også dokumentere Siams begivenheder på min egen måde.
Sådan er historien.
Den samme begivenhed,
forskellige folk, der optager forskellige perspektiver.
Den klæder dig.
Jeg mener den høje hat, som hr. Hunter gav dig.
Den klæder dig virkelig.
Må jeg se?
Ja.
LUANG AWUTWISET
Mathus.
Mathus!
Pei.
Kom chef Sombatbordi til vores hus?
Ja, men jeg jagede ham væk.
Han kom for at tilstå, at han har taget sig friheder med dig.
Han vil gerne tage ansvar og gifte sig med dig.
Hvad?
Åh nej.
Hallo!
Hej!
Frøken.
Må jeg få et lift med din båd?
Kan du ro hurtigere? Jeg har travlt.
Frøken.
Lad mig.
Bhop!
Bhop.
Bhop!
Har du ingen
blomster til mig i dag?
Koraltræ.
Jeg tog den fra eders hus.
Vidste du det?
Folk i gamle dage sagde,
at den, der lugter til koraltræet, vil huske sit tidligere liv.
Det ved jeg.
Derfor har jeg aldrig givet dig en.
Den dag, jeg druknede, drømte og så jeg…
…at vores tidligere liv sammen var ægte.
Jeg var Lady Karaket.
Du var Khun Sriwisarnwaja.
Okay.
Vi to tager afsted nu.
Tror du på mig?
Om jeg tror det eller ej, er ikke vigtigt længere.
For lige siden jeg mødte eder…
…har jeg ikke drømt om Lady Karaket igen.
For personen, jeg tænker på, er eder.
Den person, jeg elsker i dette liv.
Fotografiet er et bevis, vi kan efterlade til vores børn,
at den tid, vi var sammen, var ægte.
Men de lokale siger,
at denne kasse samler sjæle.
Skal jeg tegne ti billeder af eder for at gøre det godt igen?
Du skal ikke være bange.
Hvis denne kasse trækker sjæle i sig…
…kommer jeg med dig.
Stå stille.
Klar?
En, to, tre.
Min skæv-ne.
Lige her, onkel.
Jeg kan huske det.
I mit sidste liv begravede jeg den selv.
En engel fortalte mig det i min drøm.
Jeg var ikke værdig til at beskytte den.
Den skal opbevares i Ayutthaya-jord.
Til fremtiden.
2022
Frøken Puttarn.
Vil de komme og se her?
Tekster af: Tine Gietema-Jensen