Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FILM JE INSPIROVÁN HISTORICKÝMI ANEKDOTAMI,
LIDMI, MÍSTY A ÉRAMI.
UDÁLOSTI ZOBRAZENÉ V TOMTO FILMU JSOU SMYŠLENÉ.
LUANG AWUTWISET
MODRÁ LINKA METRA THA PHRA – BANG WA – PHASI CHAROEN
2021
ČEKÁM U TEBE DOMA.
CHVILKU VYDRŽ. JDU Z METRA.
JESTLI TU NEBUDEŠ DO 10 MINUT, ODCHÁZÍM.
POČKEJ. DÁM TI SLEVU NA COKOLI BUDEŠ CHTÍT.
Ten dům už je prodaný?
Ano.
Nedostal jsem za něj dobrou cenu.
Ale nevím, proč bych si ho nechával.
Ale tohle, Noone.
To je zbraň Luanga Awutwiseta.
Je to mé rodinné dědictví.
Z éry Ramy III.
Byl majitelem prvního thajského obchodního domu.
Tady. Podívej se.
Noone.
Vidíš na fotce tu dřevěnou truhlu?
To je ona.
Tohle je fotka prarodičů mojí prapraprababičky.
Jestli chceš, přidám k tomu i tu fotku.
Jsou to tví předci.
Nech si ji na památku.
A ta zbraň…
LUANG AWUTWISET
Dám ti za ni 500 000.
To zní dobře, ale…
nejdřív si promluvím s mámou.
Jo dost majetnická.
Řekni mámě, že to můžu zvýšit na 600 000.
Tak na 650 000.
PANÍ LEELAWADEE HUNTRAKULOVÁ
Mami.
Vím, že ta zbraň má dlouhou historii.
Ale nabídl mi vážně skvělou cenu, mami.
Můžu si za to koupit auto.
Ale jestli ti to vadí,
dej mi znamení.
Ať už je to silný vítr, zahřmění, nebo ať něco spadne.
Nevadí ti to?
Tak…
já ji prodám.
Co?
No tak.
Proč?
Co?
ŘEKA CHAO PHRAYA
PAGODA PRAYURAWONGSAWAS
BRITSKÁ TOVÁRNA
CHRÁM ÚSVITU
PRINCOVO DIVADLO
PRINCŮV PALÁC
DŮM SUNTHORNA PHUA
MĚSTSKÁ ZEĎ
KRÁLOVSKÝ PALÁC
RANÉ RATTANAKOSINSKÉ OBDOBÍ 1844
KOSTEL NANEBEVZETÍ
„V singapurském přístavu zakotvil
parník Express z anglického Liverpoolu.
Lidé se hrnuli na prohlídku této železné lodi.“
Toto uvedl zpravodaj.
To znamená, že Express
brzy dorazí do Siamu. Není to tak, pane?
Pane.
Tohle jsem právě koupil od čínského obchodníka na trhu.
Otče Jean-Baptiste Pallegoixi.
Mohl byste prosím věnovat pozornost tomu, co říkám, pane?
Jistě.
Pojďte se podívat, slečno Gaysorn.
Co je to za jazyk?
Khmerština to není.
Nevím, jestli je to siamština.
Podívejte se. Přečtete to, nebo ne?
To jsou siamské znaky, pane.
Ale je to napsané zvláštním způsobem.
„Jmenuji se Ketsurang.
Čtvrtý rok studuji archeologii.
Jsem trochu při těle.
V roce 2018
jsem se vrátila zpátky v čase…“
„Teď jsem v těle paní Karaket,
té nejkrásnější dámy…
jako Miss Grand…
Ayutthaya!“
„Ayutthaya…“
Musela myslet město Ayutthaya.
Ale „vrátila se v čase…“
Co to znamená, pane?
„Sakra. To je ale hustý.
Dej byl povýšen
na Khuna Sriwisarnwaju.“
Ten deník je velmi zajímavý.
Prostudujte si ho a pak mi o něm řeknete.
Ano, pane.
Deji!
Karaket, má lásko.
Ty o mně tajně píšeš?
To je můj osobní deník. Nesmíš ho číst.
Ne!
Bhope.
Už jsi vzhůru, synu?
Ještě ne, matko.
Tak kdo mi to odpovídá?
Myslím, že je čas, aby ses seznámil se svou snoubenkou.
Zdržuješ to už roky.
Nikdy jsi ji neviděl osobně.
Nevzpomínáš si?
Tvůj otec spojil tvůj život s životem Gaysorn.
Když se vezmete, budete dál žít.
Ale když ne…
buď ty, nebo Gaysorn zemřete.
Životní spojení se přeruší.
Kdybys zemřel, jak bych mohla dál žít?
Stejně jsem se s ní chtěl dnes setkat.
REZIDENCE NÁČELNÍKA SOMBATBORDIHO
REZIDENCE POLICEJNÍHO PLUKOVNÍKA
Náčelníku Sombatbordi.
Měl jste vzkázat, že přijedete.
Gaysorn dnes není doma.
Brzy ráno šla studovat do kostela.
Je škoda, že jste se ještě nesetkali.
To je v pořádku, pane.
Vlastně jsem přišel za vámi.
Před čtyřmi lety
jste nás s mými rodiči
s Gaysorn verbálně zasnoubili.
Ale já měl hodně práce.
Musel jsem postavit hlavní chrám ve městě Prib Pri.
Po návratu do hlavního města
jsem musel postavit pagodu u chrámu Prayun.
Proto jsem se s Gaysorn nikdy nesetkal.
Rád…
bych vás požádal o zrušení…
našeho zasnoubení.
Nepřipadá mi to zábavné, Pi.
Příště tě vezmu na něco zábavnějšího.
A na co, slečno?
Na parník z Anglie. Je celý z oceli,
ale pluje na vodě.
Slečno.
Každá loď je stejná.
Sledujme dál hru.
Princův královský herecký sbor je nejlepší sbor v hlavním městě, slečno.
Jak se ti to může líbit?
Phra Aphai Mani je sukničkář.
Kdybych to napsala já, sežrala by ho obryně.
Můžete být zticha?
Nechápu, co se tam děje.
Kdo je to?
Nějaký muž.
Je hezký, ale mračí se.
Chodí sem pravidelně, slečno.
Ať si zacpe uši.
Zacpěte si uši, pane.
Řekněte té osobě vedle vás, ať si zakryje ústa.
Je to nezdvořilé.
Lidé se na to dívají.
Pojďme domů, Pi.
Mám husí kůži.
Ano, slečno.
Jaké je tvé jméno?
Kdo jsou tví rodiče? Kde je tvůj dům?
Proč používáš slovo „tvé“?
Zní to tak starobyle.
Jak ti mám tedy říkat?
Ještě neznám tvé jméno.
Já jsem Viola. Moje sestra je Fidlátko.
Naše matka je Houslistka.
Náš otec je Cello. Jsme smyčcový sbor.
Je pravda, že si tu jen tak fidláte.
A proč je tvá sestra oblečená jako pomocnice?
Moje sestra se ráda převléká.
Přesně tak.
Jinak bychom nemohly z domu.
Muži čekají, až mě budou moct unést. Jsem moc krásná.
Ty ses určitě nepřevlékla.
Když jsi tak krásná jako západ slunce.
Něco vám pro vaše dobro řeknu.
Moje paní je už zasnoubená.
Je to vysoce postavený úředník.
Dlužník, nebo dělník?
Náčelník Sombatbordi.
Ty jsi Gaysorn?
Dcera policejního plukovníka?
Jak to víš?
Já jsem…
náčelník Sombatbordi.
Ty jsi můj snoubenec?
Ano.
Dnes ráno jsem šel k tobě domů.
Šel jsi zařídil naši svatbu?
Šel jsem…
zrušit naše zasnoubení.
Jak můžete něco takového říct?
Když se nevezmete
a Gaysornino životní spojení se zruší,
kdo za to bude zodpovědný?
Nedovolím, abyste to zasnoubení zrušil.
Nedovolím to, ať se děje cokoli!
Ale já to chci.
Zpočátku jsem to chtěl taky.
Ale…
mám rád někoho jiného, pane.
I kdybych měl zemřít,
nemůžu si Gaysorn vzít.
Pohrdám muži,
kteří nedrží své sliby.
Určitě ukrýváte milenky v jiných městech.
Je dobře, že vás má dcera nebude mít za manžela.
Madam.
Říkáte takové věci o mém synovi…
Ale co vaše dcera?
Která žena
nosí tak zvláštní oblečení a účes?
Proč nemá stejný účes jako ostatní ženy?
Pořád jen studuje cizí předměty.
Tak zvláštní žena není vhodná manželka.
Proto jste její osud spojili s mým synem!
Pak se starejte o život svého syna.
Kdo ví, kdy přijde jeho čas.
To vaše dcera by měla být opatrná.
Budu čekat, čí dítě odejde jako první!
Řekni mi, jestli je to zasnoubení zrušené.
To stačí.
Jestli chcete zasnoubení zrušit, tak to udělejte.
Už vás tady nechci nikdy vidět.
Neopovažujte se veslovat kolem mého mola!
Řekni mi, že jsi Viola.
Dcera Cella.
Už mnoho let stavíš chrámy,
ale nemáš dost požehnání.
Osude…
Proč jsi na mě tak zlý?
Můj osud musí být jako Usaren,
kterému Phra Aphai Mani přebral snoubenku.
To je něco jiného.
Jak to?
Usarenovi vzali snoubenku, ale ty jsi obyčejný hlupák.
Ty ses rozešel s ní.
Strýčku Phue, napsals to ty.
Můžeš změnit konec.
Ať se Usaren shledá se Suwanmali.
Přepiš to.
Aby tanečníci mohli zkoušet nový tanec.
Kdybych ho změnil, podpálili by mi dům.
Je to příběh Phra Aphai Maniho.
Hlavní hrdina musí ve všem vyhrát.
Co teď?
Strýčku, hledal jsi poklad.
Nemáš nějaké kouzelné předměty,
díky kterým se můžu znovu zasnoubit s Gaysorn?
Inu…
všechno víš.
Tak si vyber.
Každý předmět je posvátný a magický.
Ne. To ti nedám.
To je zakázané.
Je to spis Kršny a Kálí.
Podle starodávných záznamů
se používá k prokletí lidí, kteří myslí na zlo a páchají jej.
Pokud jsou takto prokletí, zemřou.
Strýčku Phue.
Existuje kouzelný předmět, který vrátí zpátky čas?
Chci se vrátit o čtyři roky zpátky.
Nikam jinam bych nešel.
Pospíchal bych za Gaysorn.
Dobře.
Existuje jen jeden způsob.
Musíš použít tohle.
Moji bradavku?
Tvoje srdce!
Proboha.
Opatrně, slečno.
Chuene, pádluj tak rychle, jak jen můžeš.
Ano, slečno.
Můžeš jít domů.
Ano, pane.
Jdu do kostela.
Pi.
Co mám udělat, aby se na mě už nikdy neusmíval?
Lítá za námi jako moucha.
Slečno.
Uděláme tohle.
Musíme náčelníkovi ukázat, že jste zlá.
Sebestředná, nepředvídatelná, malicherná a panovačná.
Počkat.
Je to plán, nebo si to o mně vážně myslíš?
Slečno, náčelník se na nás dívá.
Musíte mi dát facku, slečno.
Ať vidí, že jste dala pomocnici bezdůvodně facku.
Cože?
Rychle. Prostě mi ji dejte.
To nemůžu.
Mám tě ráda jako sestru.
Slečno! Plácněte mě.
Chcete toho chlípníka za…
Pi.
Neviděl to.
Dejte mi další.
Měly bychom zkusit něco jiného.
Dejte mi facku!
Slečno, facka nestačí.
Musíte mi hodně nahlas vynadat, aby to slyšel.
Nemůžu. Myslím, že to stačí.
Jestli to bude takto těžké, radši mu řeknu pravdu.
Prostě mi vynadejte!
Vyřkněte jakoukoli nadávku.
Musí vás nenávidět a bát se vás.
Nezvládnu to!
Musíte!
Musíte…
Pi!
- Náčelník. Dívá se… - Ty blázne!
Kryso!
Couro!
Pi.
Viděl to?
Myslím, že ano, slečno.
Tady studuješ?
Ty hlupačko!
Odnes ten artefakt.
Jdu studovat!
Ty šašku!
Na druhou stranu?
Radši na tu stejnou.
Na druhé budu žvýkat.
- Ty! - Vím, že to hraješ.
Pane.
Kde je ta truhla s deníkem té paní?
Budu ho dál studovat.
Tento muž je vaším osudem. Nemám pravdu?
Snoubenec, kterého jste nechtěla nikdy potkat.
Zdravím, pane Destiny.
Cože?
Des-ti-ny?
Pane.
Tu truhlu, prosím.
Slyšel jsem, že jste vybudoval mnoho chrámů.
Ano, pane.
Pane.
Mohla bych dostat klíč od té truhly, prosím?
Klíč?
Aha, klíč.
Asi jsem ho zapomněl u sebe v pokoji.
Dojdu pro něj.
Zlobíš se, že jsem zrušil tvé zasnoubení?
Neříkej „tvé“.
Kdo to slovo ještě používá? Je to divné.
Pokud nemám říkat „tvé“,
tak co mám tedy říkat?
Víš to?
Snil jsem o tobě tolik let.
Jsme si souzeni.
Kdybych věděl, že jsi se mnou zasnoubená,
nikdy bych to zasnoubení nezrušil.
Nenávidíš mě až tak,
že se na mě ani nepodíváš?
Nevadí mi, že jsi ho zrušil.
Nechtěla jsem s tebou být zasnoubená.
Využila jsem to jako výmluvu, abych mohla pokračovat ve studiu.
Pallegoix byl tak hodný a začal mě učit.
Nechtěla jsem se učit dlouho.
Ale teď umím dobře anglicky.
Čtyři roky! Kde jsi byl?
Jsi prostě drzý, nebo mnou pohrdáš?
Proto jsi za mnou nikdy nepřišel?
Ale ne. Omlouvám se.
Mrzí mě, že jsem tě nechal tak dlouho čekat.
Můžeme se znovu zasnoubit?
Ty věříš, že jsme si souzeni?
Pokud ano, počkáš na mě?
Samozřejmě.
Počkám, jak dlouho budeš chtít.
Tak se uvidíme v příštím životě.
BRITSKÁ TOVÁRNA
MOLO KRÁLOVSKÉ POKLADNICE
Slečno.
Počkejte.
Jestli spadnete do vody, bude to průšvih.
Pi, rychle.
Prý ji postavili andělé. Proto ta železná loď může plout na vodě.
Mnichova miska na milodary také dokáže plout.
Jsi tak důvěřivá.
Ta loď je obrovská, přesně jak se říkalo, pane Huntere.
Kupní smlouva.
Nebyla cena, kterou jste uvedl na začátku, 50 000 dolarů?
Proč se zvýšila na 67 000?
Loď při bouři ztroskotala v Singapuru,
ministře královské pokladnice.
Proto musela použít víc uhlí.
Cenu jsem nezvedl bezdůvodně.
Siam si ten parník objednal na válku s Kočinčínou.
Ale teď se válka blíží ke konci.
Ta vaše železná loď je…
krásná.
Naprosto krásná.
Náčelníku Sombatbordi.
Opláchněte si obličej studenou vodou.
A pak ten parník prohlédněte.
Ano, pane.
Pane Huntere.
Promluvíme si uvnitř.
Slečno!
Jste v pořádku?
Jste zraněná?
Bože. Jak se to stalo?
Opatrně. Pojďte, slečno.
Jsi v pořádku?
Nejsem zraněný…
Hej!
Bolí tě něco?
Ne.
Ale bojím se krve.
Co mám dělat?
Udělám to, slečno.
Tady.
Sakra. To je ale hustý.
SAKRA. TO JE ALE HUSTÝ.
Ukaž.
Pomůžu ti.
Bože.
Jste celý zpocený, jako byste přišel o ruku.
Vstaňte, slečno.
Pojďme. Jste celá špinavá.
Jste v pořádku?
To je tvoje?
Jo.
Díky, že jsi ji zvedl.
Kdo jsi?
Proč jsi sem přinesl pistoli?
Náčelníku.
Nejsi od policie.
Nemáš právo nikoho zatýkat.
Hned ho pusť.
Ale tohle je oblast královské pokladnice.
Mám právo vyslýchat cizince, kteří si přinesli zbraň.
Jaký máš vztah s Gaysorn?
Proč jste se na sebe tak usmívali?
Náčelníku!
Už nejsi můj snoubenec. Nechovej se tak.
Pokud ho chceš vyslýchat, udělej to hned.
„Luang Awutwiset.“
Tak se říká panu Hunterovi.
Ta pistole není tvoje.
Jmenuju se Mathus.
Už tři roky pracuju v jeho Britské továrně.
Nelži mi.
Někdo jako ty může pracovat s lidmi ze západu?
Jmenuju se Mathus.
Jsem asistent pana Huntera.
Tuto zbraň mi dal jako dar za to, že jsem jeho nejlepší obchodník.
Co říkal?
Je to Hunterův asistent.
Je dobrý obchodník.
Tu zbraň mu dal Hunter jako dárek.
Tohle je královský dar od krále.
Hunter by ji nikomu nedal.
Ukradl jsi ji, že?
Co?
Náčelníku!
Co je tohle?
To jsi propašoval přes hranice?
To jsou sluneční brýle.
Je to z pevného materiálu. Musí to být zbraň
na házení po lidech, že?
Ne.
Není to zbraň.
Je to mobil.
„Mobil?“
Nejsem zloděj.
Dnes musím prozkoumat ten parník.
Dobře. Nechám tě jít.
Ale všechny ty věci si nechám, abych se na ně zeptal pana Huntera.
Ale ta pistole je rozbitá…
Chceš odejít, nebo jít s tou pistolí do vězení?
Běž.
Zítra za mnou přijď do Kostela nanebevzetí.
Přinesu ti tu zbraň.
Pohyb.
Běž.
Dobrý den, paní.
Páni!
Krásně to voní a vypadá to skvěle.
Jaké kari jste uvařila?
„Ostražité“ kari.
Hovězí „ostražité“ kari.
Matka mě požádala,
abych se přišla omluvit za to, co vám řekla.
Navíc mám něco, co je těžké najít.
Hroznová šťáva ze zahraničí, madam.
Divně mě po ní pálí v krku.
Určitě je to hroznová šťáva?
Madam.
Má to léčivé účinky.
Od té doby, co to matka pije,
když padne noc, otec vůbec nespí.
Můžu dostat ještě skleničku?
Jistě, madam.
Osvěžující.
Madam.
Nedám si.
Jen trochu.
Abys podpořila svůj krevní oběh
a měla sílu celou noc houpat loď.
Co?
Ty už jsi zpátky?
Bhope, můj drahý synu.
Bhope, můj drahý nastávající pane.
Kde je tvoje paní?
Ano!
Hledala jsem tě!
Co jsi hledala?
Přece tu pistoli.
Nezírej na mě. Nerozhodí mě to.
Ustup.
Zastřel mě.
Zemřu a budu na tebe čekat v příštím životě.
Jsem dcera plukovníka. Nemysli si, že to neudělám.
Vím, že to uděláš.
Ale není nabitá.
To je moje pistole.
NÁČELNÍK SOMBATBORDI
Ten člověk s podivným jménem ti řekl, abys tu pistoli ukradla zpátky?
Mlčíš.
To znamená, že ano.
Řeknu policii,
ať toho muže zatkne.
Jeho jméno…
Chci tu pistoli, kterou jsi vzal tomu muži. Mathusovi…
Mathus!
Abych ji za něco vyměnila.
Řekni nám pravdu.
A všechno ti vrátí.
Slovo „mobil“ jsem viděla v deníku paní Karaket,
který byl napsán v době krále Naraie.
„Trochu si postěžuju.
Stýská se mi po mámě a babičce.
Bylo by super, kdybych tu měla mobil.“
Paní Karaket ten deník nazvala Záznamy Ket Krungsri.
Sepsala záznamy, aby nová generace věděla,
co se stane s naší zemí.
Napsala, ze kterého roku přišla?
2018.
Já jsem z roku 2021,
což je do teď za 177 let.
Ta pistole mě přenesla zpátky v čase.
Překvapilo mě to a zpanikařil jsem.
Ptal jsem se místních, kde je metro.
Asi si mysleli, že jsem cizinec,
a tak mě vzali do Hunterovy Britské továrny.
„DOBRÝ VEČER.“
Když paní Sap,
žena pana Huntera, zjistila, že umím anglicky,
zaměstnala mě v obchodě.
Ve své době jsem prodával věci online.
Byl jsem takový obchodník,
takže to pro mě není těžké.
Krátce nato mě pan Hunter pověřil,
abych se stal jeho pravou rukou.
Cože?
To znamená…
že jsem se stal jeho asistentem a občas jsem za něj dohlížel na prodeje.
Uvědomil jsem si,
že jsem se vrátil do doby svých předků.
Pan Hunter?
Moje příjmení je Huntrakul.
Zřejmě…
to pochází z příjemní Hunter.
Příjmení?
Co znamená příjmení?
Řekněme, že si mě vezmeš.
Celým jménem bys byla Gaysorn Huntrakulová.
Hej!
Takové věci nemůžeš říkat.
Nehodí se to.
Tak dobře.
Řekněme, že jsi můj syn.
Jmenoval by ses
Bhop Huntrakul.
Bože!
Nikdy nebudu tvoje dítě.
Takže?
Proč tu ztrácíš čas čicháním květin?
Proč se nevrátíš, odkud jsi přišel?
To jsem zkoušel.
Tři roky
jsem nikomu o cestování v čase neřekl.
Několikrát jsem z pistole vystřelil u chrámu Prayun…
ale bez úspěchu.
Protože jedna věc je tu jiná.
Zatmění slunce.
Když Rahu polyká slunce?
Ano.
Rahu polyká slunce.
Ale…
nevím, kdy Rahu zase spolkne slunce.
Proto tu pistoli pořád nosím u sebe.
Teď by se mi hodil Google.
Goo…
Co to je?
Je to guru všeho.
Odpoví na všechny otázky.
Znám někoho, kdo má odpověď na všechno.
Další dva…
Dva dny?
Dva měsíce.
Za další dva měsíce Rahu spolkne slunce.
Cože?
Děkuju! Děkuju, pane Google.
Není zač, pane Budoucnosti.
Rahu však spolkne slunce jen na okamžik.
Jestli tu šanci propásnete,
nemůžu vám říct, kdy bude další.
Mám nápad.
Než se Mathus vrátí domů,
pane,
dovolíte, aby si ho Mathus přečetl?
Mathus umí přečíst všechna slova v deníku.
„Teď jsme v éře Ramy III.
Je to zlatý věk zahraničního obchodu.
Zejména obchodu s Číňany.
Královská pokladnice získala spoustu peněz.
Peníze červeného měšce.“
To je velmi zajímavé.
Podívám se.
Dobře.
Dívka s brýlemi.
Tak krásná.
Paní Karaket má záznamy i o panu Hunterovi.
Je tam i otec Pallegoix.
„Pallegoix,
který napsal čtyřjazyčný slovník…“
Nechci o sobě vědět.
Počkat.
Nemyslím, že byste měli vědět o věcech,
které se ještě nestaly.
Ale paní Karaket chtěla, abychom to věděli.
Napsala pro nás ty záznamy.
Slečno Gaysorn.
Vraťte mi ten klíč.
Jestli mě neposlechnete, už ke mně nechoďte studovat.
Zakazuji vám, abyste ten deník studovali.
Slečno Gaysorn, nechte ho v truhle.
I když se stane něco špatného, je to z Boží vůle,
takže to musíme dovolit.
PRINCŮV PALÁC
V každém případě
bychom tu loď měli od pana Huntera koupit.
Kdo ví, kdy do Siamu dorazí koloniální jednotky ze západu.
Několik jejich špionů už se tajně pohybuje mezi námi.
Naše námořní flotila by měla mít loď a nejnovější zbraně,
abychom se mohli bránit.
Musím vás požádat o laskavost, Phra Surasawade,
královský poradce prince, kterému velmi důvěřuje,
abyste princi poradil,
jak je výhodné koupit tuto loď.
Nekoupím ji.
Když mi poradce a ministr financí navrhl koupi této lodi,
pochyboval jsem, jak může železný parník
skutečně plout na vodě a sám se pohybovat.
A navíc vaše loď přijela tak pozdě… Kdo ví?
Možná jste upravili šrot a odtáhli ho z Anglie do Siamu.
A teď máte tu drzost zvednout cenu.
Nekoupím ji.
Ta loď sem dorazila.
Jestli nevěříte, že se ten parník pohybuje sám od sebe,
stačí,
když půjdete ven a přesvědčíte se!
Nevěřím vám.
A nehodlám se jít podívat.
A…
vaši loď si nekoupím.
Nechte ho, Khune Yutthamate.
Jste podvodníci.
Siamci jsou podvodníci.
Nedrží slovo.
Řeknu britskému námořnictvu, aby přivedlo válečné lodě
a zablokovalo Siamský záliv.
Počkejte!
Pane Huntere.
Nejdřív se pořádně oblečte.
Mám řešení, které odstraní všechny pochybnosti o tom,
zda ocelová loď bude plout a pohybovat se sama, nebo ne.
Chtěl bych vás požádat o svolení vstoupit na palubu lodi,
abych mohl podrobně prozkoumat její konstrukci,
abych mohl vyrobit funkční miniaturu
a použít ji jako důkaz pro prince. Může se o tom přesvědčit sám.
Náčelník Sombatbordi je nejlepší řemeslník z královské pokladnice.
Je odborník na mechanické motory a chemii.
Poradce, co si o tom myslíte?
Souhlasím s tím.
Doufám, že se vám podaří
postavit miniaturní parník podle plánu.
Ano, pane.
Představ si, že se zprava blíží krokodýl
a otoč kormidlo doleva.
Ale jestli se blíží zleva,
otoč ho doprava.
Proč tam musí být krokodýl?
Když chci doleva, tak otočím doleva.
Když doprava, zatočím doprava. To je pochopitelnější.
Zkusím to.
Je to těžké.
Pro tebe.
Mathusi, chci se podívat na parní stroj.
Zavedeš mě tam?
Co je s ním?
Co je to za tabulku?
To je pro výpočet trasy lodi?
Je to hra zvaná piškvorky.
Kapitán se musel nudit, tak si hrál, aby zabil čas.
A co znamenají
ta dvě T?
STÝSKÁ SE MI PO MÁMĚ A BABIČCE.
Je to symbol.
Jako ubrečená tvář.
Hej.
Au!
Je to jen křeč.
Vydrž to.
Hej.
Můžu se tě na něco zeptat?
Jaké máš s Gaysorn úmysly?
Nelži.
No…
Líbí se mi.
Chci s ní chodit.
Chceš s ní chodit?
Co to znamená?
V mé době je běžné, že se muži a ženy stýkají.
Moc nad tím nepřemýšlej.
Gaysorn je milá.
Každý, kdo se s ní setká, ji musí mít rád.
Ale vracím se domů.
Nebudu se jí dvořit.
Upřímně, tvoje metoda nefunguje.
A co tohle?
Nasaď si sluneční brýle.
Holky z nich budou šílet.
KOSTEL NANEBEVZETÍ
DÍLNA
Běž tamhle.
Nejlepší to bude při práci na miniaturní lodi.
Prvním krokem je bombardovat ji „lajky“, abys jí projevil lásku.
Cože?
Musíme použít bombu?
Co můžeme v této době použít, abychom vyjádřili tvou lásku k ní?
O PARNÍM STROJI
Místo srdíčka na Instagramu jsi použil květiny?
No teda.
Paráda!
Bylo to hrozné.
Hrozné selhání.
No tak.
Nenech se odradit.
Budeme pokračovat.
Druhá metoda se nazývá „starej se o ni a ukradni jí srdce“.
Dejte si vodu, pane.
- Vodu… - Nejsi unavená?
Podám ji za tebe.
Nejsi unavená?
Udělám to za tebe.
Nejsi unavená? Otočím ji za tebe.
Je to správná strana?
Nebo je to tahle?
- Nejsi unavená? - Přestaneš se mě prosím ptát?
Další krok je nejdůležitější.
Tohle je krok smrti.
Protože zmizíš, aby byla nervózní.
Už mě nebaví ty tvé vtípky.
Budeš muset zmizet, aby měla strach.
Jak můžu zmizet,
když tu musím stavět loď?
Dělej, co můžeš.
Jen ať tě Gaysorn nevidí.
Pádluj dál.
Ano, pane.
Nestaví tady miniaturu?
Ano, slečno.
Proč tedy pluje dál?
Když tě pár dní neuvidí,
přijde za tebou a zeptá se…
Co se děje, náčelníku?
Teď nemůžu mluvit.
Ani večer ne.
Na trhu mám s někým schůzku.
Nemůžu tě doprovodit domů.
Ten někdo je holka.
Nevěděla jsem, že někdo jako ty má kamarády.
Nebo dokonce kamarádku.
Kdo je to?
Někdo, s kým se chci procházet.
Ne. „S kým chci chodit.“
Ale ještě jsem se nerozhodl.
Není to nic vážného.
Už nevěřím na osud.
Není divu, že se poslední dobou chováš divně.
Konečně jsi přestal věřit na osud.
To ti přeju, náčelníku.
Gratuluju.
Mathusi.
Chceš mango?
Máš špinavou ruku.
To nic. Nakrmím tě.
Díky, Gaysorn.
Mathusi!
Ohřeju kotlík.
Pára bude proudit potrubím k pístovým ventilům,
bude je tlačit, aby se pohybovaly nahoru a dolů
a otáčely osou, která je připevněna k pádlu.
A tak vzniká tlak, který slouží k pohybu lodi.
Proč se to pohybuje tak rychle?
To nic.
Můj stroj je prostě tak silný.
Pozor!
Jste oba v pořádku?
Nemusíš volat doktora.
Pomocník mi tu ránu ošetří.
Zdravím.
Doktor je tady.
Je to dost hluboko.
Musí se to zašít.
Emelie.
Náčelníku.
Nemusíš se bát.
Doktor Bradley je v mé době velmi slavný.
Je uznávaný jako otec thajského tisku.
A co to má společného s mou léčbou?
Doktore.
Vaše noviny se jmenují Bangkokský zpravodaj, že?
To zní dobře.
Hledal jsem jméno pro noviny.
To je dobře, ale nejdřív to zašijte.
Bangkokský zpravodaj!
Kdybys spadl opačným směrem,
tvůj zadek by nebyl probodnutý.
Je dobře,
že jsem vás dva…
zakryl.
Kdyby ta tyčka…
Mohla probodnout tebe.
Místo návratu domů…
bys byl duch,
který tu straší v kostele.
Doktore.
Můžete být jemnější?
Ještě jednu.
Je pečlivý.
Nejsi zraněný.
A Gaysorn je v bezpečí.
To je moje požehnání.
Ty jsi vážně vzácný kousek.
Vzácný…
Vzácný co?
Au!
Nemazlí se s tím.
Bolí to?
Bhope.
„Bhope.“
Au!
Au.
Bhope.
Co to máš s rukama?
Bolí to?
Můžu se podívat?
Alpínie nachová.
Za starých časů se říkalo, že značí neměnnou lásku.
Jestli to je to staré pořekadlo, možná už neplatí.
Ale tvé tváře
teď připomínají tuto květinu.
A tvoje tvář je teď tak velká, že ji ani ta květina neskryje.
Flirtují.
Ty teď používáš metodu
„starej se o mě a ukradni mi srdce“?
Právě zasadil celý strom.
Tentokrát to jsou orchideje.
Co to znamená?
Znamená to
mužovu lásku k ženě, která je mu drahá,
ale ještě ho nepřijme.
To za starých časů lidé říkali lidé?
Říkám to já.
Za starých časů to neříkali.
Náčelník vás zbožňuje.
Jestli ochutná váš zákusek, zamiluje se do vás,
jako by pil nápoj lásky.
Umím jen tohle.
Vezmi to.
Ano, slečno.
Opravdu?
Není to moc rychlé?
Myslím, že je to pomalé.
Chci si Gaysorn vzít od chvíle, co jsme se poznali.
Nebuďte tak nápadná, slečno.
Můžu se na něco zeptat?
Proč myslíš, že je Gaysorn ta pravá?
Snil…
jsem o ní víc než deset let.
Snil jsem jen o ní.
Jak by to nemohla být ona?
Takže ji máš rád jen proto,
že ti připomíná tvou bývalou?
Nejde o to, že jsou si podobné.
Jako by byly jedna a tatáž osoba!
Pokud je to tvá odpověď,
já jako družička to nedovolím.
Řekl bych ti, ať dál sníš.
Jakou knihu mám přeložit?
Spěchám domů. Už je pozdě.
Jsou tam písmena lidí ze západu.
Nepřečtu to.
Rád bych, abys mi to přeložila.
VEZMI SI MĚ
Na jedno koleno.
Je to magnólie garland…
Vypěstoval jsem ji sám.
V našem minulém životě sis ji ráda dávala do vlasů.
Vezmeš si mě?
Proč si mě chceš vzít?
Pokud řekneš, že jsme si souzeni,
nemusíš odpovídat.
To není jediný důvod.
Jen si myslím, že…
Já…
Poslední dobou jsem byl zraněný.
Možná proto, že jsme se nevzali, jak nám bylo slíbeno.
Bojím se, že jednoho dne budeš zraněná ty.
A kdybychom nebyli zasnoubeni, protože na tom závisely naše životy,
kdybys o mně nesnil,
kdybychom se právě poznali,
chtěl by sis mě i tak vzít?
Tvé obavy nejsou reálné.
Přestaneš používat slovo „tvé“?
Je to, jako bys mluvil někým jiným, ne se mnou.
VEZMI SI MĚ
Čeho se bojíte, náčelníku?
Princi se ta miniaturní loď,
kterou jste vyrobil, bude líbit.
Myslel jsem si, že ji nedokončíte.
Ale přitom funguje perfektně.
Náčelníku, jste opravdu zručný.
Jsem ohromen.
Když je to tak,
koupíme tedy tu loď, pane?
Když jsou naši siamští strojníci tak schopní, můžou tu loď postavit sami.
Myslím, že není důvod plýtvat penězi
na koupi lodi od Britů.
Takže říkáte,
že si tu loď od pana Huntera nekoupíme?
Co když to nahlásí britské armádě?
Nevyhrožujte mi tím.
Já se lidí ze západu nebojím.
BRITSKÁ TOVÁRNA MOLO KRÁLOVSKÉ POKLADNICE
PRINCŮV PALÁC PRINCOVO DIVADLO
Jsi tady, Pi?
Pojď dál. Za chvíli dočtu knížku.
Je tu otec Pallegoix?
Není tady.
Co tady děláš?
Na tom parníku je něco podezřelého.
Chci vědět, jestli o tom něco paní Karaket napsala do deníku.
Bhope, asi bychom nejdřív měli požádat Pallegoixe o svolení.
Stejně by to nedovolil.
Jen se rychle podívám.
To je divné.
Pallegoix tu truhlu neměl nikam brát.
Tvé…
Bhope!
Nedá se ti věřit.
Počkej.
Počkej. Vyslechni mě.
Jen mě zajímá něco z deníku té paní.
Když pan Hunter zjistil, že Siam nechce koupit loď,
rozzuřil se.
Jen počkej!
Jestli ji nekoupí,
prodám ji jejich nepříteli.
Siam kvůli té lodi prohraje s Kočinčínou.
Rád bych věděl…
co se s tím parníkem stane.
Nech mě se na to podívat.
Měli bychom to nechat být,
jak říkal Pallegoix.
Ale…
A co to udělat takhle?
Budeme hlasovat.
Hlas…
Hlasovat.
Jak?
Udělejte, co říkám.
Kdo si myslí, že bychom se měli podívat?
Zvedněte ruku.
Kdo si myslí, že bychom se neměli podívat?
Zvedněte ruku.
Dobře. Otevři to.
Hej!
Já nesouhlasím.
Principem hlasování je, že musíš respektovat rozhodnutí většiny.
S náčelníkem máme dva hlasy.
Ty máš jen jeden.
Tak takhle to funguje.
A co mám dělat, když to nechci otevřít?
Musíš to přijmout.
Našel jsem Huntera.
„Hunter přivezl na prodej do Siamu parník Express,
ale Siam jej odmítl koupit.
Pak pohrozil, že loď prodá Kočinčíně,
což je budoucí Vietnam.
Pak byl Hunter vyhnán ze země.“
Prostá výhružka skončila vyhnanstvím?
Co ještě tam píše?
Ona…
Co jsi říkal?
Ten hrom burácel tak nahlas, že jsem tě neslyšel.
To je vše, co o Hunterovi napsala.
A napsala něco o princi?
O princi?
Včera jsem viděl,
jak přenáší nějaké bedny z Hunterova parníku
do Princova divadla.
I když se ti dva nenávidí.
Víš o tom něco?
Nemám tušení.
Vím, jak se do divadla dostat.
Mathusi.
Podíváš se do Hunterovy kanceláře?
Možná najdeš důkazy, které bys mi mohl ukázat.
Neboj se.
Zítra, až Rahu spolkne slunce,
vyšleme Mathuse společně zpět.
Kam šel pan Hunter?
Kdy ten člověk z divadla přinese klíče?
Nikdo nepřijde.
Vloupáme se tam.
Podívám se, jestli to tam někdo nehlídá.
Páni.
Je tam úplná tma.
To je tvoje píšťala.
Bhope.
Phue, co tu děláte?
Přivedl jsem pro mistra umělce.
Je známý v Klangu.
Mister ho požádal, aby si vyzkoušel oblek.
Ale místnost je zamčená.
Dojdu pro klíč a odemknu ji.
Počkejte.
Dnes to tu hlídám já.
Opravdu jsi slavný umělec?
Předveď se.
Tvoje pohyby jsou divné.
Jak se můžeš lidem z Klangu líbit?
Co to je?
Nemyslím si, že jsi umělec.
Kdo je to, pane?
Phue, proč mě bijete?
To je ono.
Kouzelná píšťala, která uspává lidi.
Khune Yutthamate.
To je můj sluha.
Svezl mě sem.
Dá se mu věřit.
Už jsem ti to říkal.
Nikoho s sebou neber.
Co je v té truhle?
Otevřeme to.
To jsou jen závěsy.
Já to věděl. Jen si to namlouváš.
S těmito mušketami
plánují princ s Hunterem převrat.
Ty.
Co jsi slyšel?
Nic jsem neslyšel.
Pane.
Tak proč jsi mě sledoval?
Kdo doopravdy jsi? Řekni mi to.
LUANG AWUTWISET
Tahle pistole se uchovávala přes sto let jako rodinné dědictví.
Jsem váš potomek.
Přišel jsem z budoucnosti.
Chci říct, přišel jsem z doby před námi.
O čem to mluvíš?
Pane.
Neřiďte se princovým plánem.
Jinak vás vyhostí ze Siamu.
S princem jsme plánovali, že Siam dohodu odmítne.
S tou dohodou jsem souhlasil, protože mě princ jmenuje
ministrem královské pokladnice. Budu dohlížet na všechny obchody v Siamu.
Pane!
Nedělejte to, pane!
Zítra, až tady skončím,
tě pošlu dělat otroka do Singapuru.
Pane!
Moc vás prosím.
Zítra se musím vrátit domů!
Pane!
Jděte si lehnout, slečno.
Náčelník brzy přijde.
Nemůžu usnout.
Není to špatné znamení?
Jaké znamení?
Neslyšela jsem vás.
Co ta židle?
Uklízíš to tu?
Náčelníku.
Pusť mě.
Neviděl jsem tě.
To jsem si myslel. Stalo se něco zlého.
Pan Hunter mě tu zamkl,
protože jsem zjistil jeho tajemství.
Jaké důkazy jsi našel?
V deníku paní Karaket se píše,
že pan Hunter byl vyhoštěn proto,
že umístil na parník děla
a vystřelil s nimi na městskou zeď.
A teď pan Hunter…
šel na parník.
Náčelník s tebou nepřišel?
Pan Hunter chystá převrat.
Na základě rozkazu od prince
chtějí předat Siam Britům.
Nevíš to, protože jsem tu stránku z deníku vytrhl.
Proč jsi mi to neřekl?
Bál jsem se,
že bys zatkl pana Huntera,
i když ještě nic neudělal.
Jsi opravdu sobecký.
Jen se bojíš o svého předka.
Zapomněl jsi na lid této země?
Není divu,
že princ odvezl ministra královské pokladnice a mého otce
na naléhavou práci do Pak Namu.
Pošlu pro otce spěšného koně,
aby se rychle vrátil.
Gaysorn.
To je pro vás.
Slečno.
MATHUSOVI PŘEJEME TI, AŤ JSI ZA 177 LET
V BUDOUCNOSTI ŠŤASTNÝ.
BUDEŠ NÁM CHYBĚT.
Pi, dej tento dopis spěšnému koni a pošli ho za otcem.
Kam jdete, slečno?
Jdete za náčelníkem?
O mě se neboj.
Pi, hned běž.
Slečno, prosím, nechoďte.
Je to nebezpečné.
Slečno, prosím, nechoďte.
- Pi! - Slečno!
Rychle běž.
Váš život se možná blíží ke konci.
Ať se děje, co se děje, nemůžu vás pustit.
Ne!
- Pusť mě! - Prosím, nechoďte, slečno!
Pi!
Pi, moc tě prosím.
Hned ten dopis pošli otci.
Slečno.
Vše je připraveno.
Stůjte, pane Huntere.
Policejní plukovník sem přiváží vojáky a policii.
Přestaňte s tím.
Slečno.
Za co mě policejní plukovník zatkne?
Dnes má kapitán Brown narozeniny.
Je to kapitán parníku.
Podle našich tradic
musíme s lodí vyplout a vypálit slavnostní salvu.
Vím, že plánujete špatné věci.
Vím, o co se snažíte.
Co to sakra je?
- Co tu děláš? - Kdo to je?
Pomoc!
Pomozte mi.
Pomoc!
Pomozte mi.
Pane, co to děláte?
Copak nebudeme střílet k obloze?
Když budeme mířit tímto směrem, budeme střílet na městskou zeď.
Přesně tak.
Copak nás všechny nepopraví?
Všechny ne.
Jen tebe.
A tvoje kumpány.
Jamesi, příteli.
Už jsme změnili historii.
Hunter zvýšil cenu lodi,
tak Siam koupi odmítl.
Zuřil, že Siam vycouval.
A tak vystřelil z děl na městskou zeď.
Princ ho popraví bez soudu.
Britská armáda bude mít dobrý důvod,
aby bez váhání
uzavřela ústí řeky Chao Phraya.
Musím vás pochválit.
Jste dobrý intrikán a taky to umíte se slovy.
Můžete prince přesvědčit, aby koupil…
Věřím, že když ten parník koupíme,
Siam bude v oblasti obávanou ozbrojenou sílou.
nebo nekoupil ten parník.
Rozhodnutí je na vás.
Ta loď není v ideálním stavu.
Siam dokáže postavit vlastní loď.
Nemusíme ji kupovat od lidí ze západu.
Jak to Siamci říkají?
„Paw Hoo? Paw Woo?“
- Ne, ne, ne. - Tak jak?
„Pao Hoo.“
Pao Hoo! Pao Hoo.
A co váš princ?
Nemá rád lidi ze západu.
Až bude Siam patřit Velké Británii,
nebude v takové době chtít žít.
Do prdele!
Bhope.
Jsi v pořádku?
Byl jsem před chvílí…
hustý?
Naprosto, pane námořníku!
Ale teď mě prosím rozvaž.
Ty a Mathus se rychle ukryjte.
Zkusím je zdržet,
než dorazí vojáci.
Bude Siam v době před námi
britskou kolonií?
Nikdy.
Tak…
nechám tvoji historii
stejnou.
Jsi dobrý předek.
Bhope.
A co pan Hunter?
Bhope, pozor!
Hej!
Ale ne.
Kruci!
Mathusi.
Utíkejte!
Počkej.
Za nimi!
Jdi. Já je zdržím.
Neboj.
Jejda.
Sakra, to je Hulk?
POMALU
Krokodýl je nalevo, zatoč doprava.
Městská zeď je napravo, zatoč doleva!
To nic není.
Vydržím to.
Můj masér má těžší lokty než ty!
Počkej. Uklidni se.
Sova pálená!
Pomoz mi.
Střílej, sakra!
Miř na městskou zeď. Tref se.
Počkat. V klidu.
Hej!
Co to s vámi sakra je?
Prasknou mi ušní bubínky!
Ježíši.
Ty jsi britský špión?
Je po tobě.
Nabíjení
nábojů vyžaduje
spoustu úsilí a času.
Copak to nechápeš?
Co je to za zlověstný den?
Nestřílej!
Může tě to dostat dopředu v čase.
Chcípni!
Zapomněl jsem náboj.
Ať už tě ta pistole vezme kamkoliv,
půjdu s tebou.
Bhope!
Gaysorn!
Tvoje paní se probouzí.
Přines jí vodu, ať se osvěží.
Ano, pane Khune Sriwisarnwajo.
Jak se máš, má drahá Karaket?
Spala jsi jako zabitá.
TENTO DENÍK JE ZÁZNAM UDÁLOSTÍ V AYUTTHAYSKÉ ÉŘE.
JMENUJI SE KETSURANG. ČTVRTÝ ROK STUDUJI ARCHEOLOGII.
Zaplnila jsi všechny stránky svého deníku, že?
To je v pořádku.
Řeknu někomu, aby ti vyrobí stejný.
Našel jsem je!
Tady!
Tamhle!
Gaysorn.
Slyšíš mě?
Gaysorn!
Nedýchá.
Musíme ji oživit.
Spoj ruce.
Pořádně jí zatlač na hrudník.
Pořádně!
Gaysorn.
Další krok.
Zacpi jí nos a dvakrát jí zafoukej do pusy.
Zafoukat…
Mám jí zafoukat do pusy?
To nemůžu.
Není čas.
Tak já to udělám.
Kdybys o mně nesnil,
kdybychom se právě poznali,
chtěl by sis mě i tak vzít?
Gaysorn.
Bhope.
To je ale ztráta…
úcty a důvěry,
kterou jsem ve vás měl.
Proč jste použil moje
jméno k převratu?
Vše jsem dělal pro vás, pane.
Pojďme.
Jménem Siamu vás musíme zatknout.
Nebraňte se.
Děkuji,
synu.
Ta pistole tě sem nejspíš dostala z tohoto důvodu.
Ale
mrzí mě, že jsem ji ztratil.
Bůh nebo jiné posvátné bytosti
ji tu museli chtít.
Ale nemohla přijít sama od sebe.
Tak jsem musel jít s ní.
Jsi opravdu dobrý potomek.
Zprávy ze zahraničí říkají, že když byl pan Hunter vyhnán,
prodal parník Kočinčíně
za 67 000 dolarů.
BANGKOKSKÝ ZPRAVODAJ
Vím,
že jste ten deník všichni potají četli.
Ale také vím,
že ten deník patří vám.
Nechte si ho.
Už ho asi číst nebudu.
Jsem odhodlána zaznamenat
události světa, ve kterém žiju nyní.
Svým vlastním způsobem.
Taky si zaznamenám události v Siamu svým vlastním způsobem.
Tak to v historii chodí.
Stejná událost,
různí lidé, různé pohledy.
Sluší ti.
Myslím ten cylindr od pana Huntera.
Moc ti sluší.
Můžu se podívat?
Ano.
LUANG AWUTWISET
Mathusi.
Mathusi!
Pei.
Přišel k nám náčelník Sombatbordi?
Ano, ale odehnal jsem ho.
Přišel se mi přiznat, že si na tebe dovoloval.
Chce převzít zodpovědnost a vzít si tě.
Co?
Ale ne.
Zdravíčko!
Hej!
Slečno.
Můžu se svézt na vaší lodi?
Můžete pádlovat rychleji? Mám naspěch.
Slečno.
Dovolte mi to.
Bhope!
Dnes
pro mě nemáš květiny?
Zarděnice.
Vzal jsem je u tebe doma.
Věděl jsi to?
Kdysi dávno se říkalo,
že kdo si přičichne k zarděnici, vzpomene si na minulý život.
Já vím.
Proto jsem ti nikdy žádnou nedal.
Toho dne, kdy jsem se utopila, jsem snila a viděla jsem,
že naše společné minulé životy jsou skutečné.
Já byla paní Karaket.
Ty jsi byl Khun Sriwisarnwaja.
Dobře.
My teď odjedeme.
Věříš tomu, co jsem řekla?
Jestli tomu věřím, nebo ne, už není důležité.
Protože co jsem tě potkal,
o paní Karaket jsem už nesnil.
Protože myslím jen na tebe.
V tomto životě miluji tebe.
Ta fotografie bude důkaz, který můžeme nechat našim dětem.
Budou vědět, že naše společné životy jsou skutečné.
Ale místní říkají,
že ta krabice vtahuje duše.
Co kdybych ti místo toho nakreslil deset obrázků?
Nemusíš se bát.
Jestli vtahuje duše…
půjdu s tebou.
Nehýbej se.
Připraveni?
Raz, dva, tři.
Moje des-ti-ny.
Tady, strýčku.
Vzpomínám si.
V posledním životě jsem ji vlastnoručně zakopal.
Řekl mi to anděl.
Nebyl jsem hoden ji chránit.
Měla by být uchována pod půdou Ayutthayi.
Pro budoucnost.
2022
Slečno Puttarn.
Můžete se podívat?
Překlad titulků: Nikola Krčová