Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"هذا الفيلم مستوحى من حكايات"
"وأناس وأماكن وعصور تاريخية."
"الأحداث المذكورة في هذا الفيلم خيالية."
"لوانغ أوتويسيت"
"خط قطار الأنفاق الأزرق، إلى (ثا فرا)، (بانغ وا)، (فاسي تشاروين)"
"عام 2021"
"أنا أنتظرك في منزلك."
"لحظة فحسب، سأنزل من قطار الأنفاق."
"إن لم تأت خلال عشر دقائق، سأغادر."
"مهلًا، سأعطيك حسمًا على أيّ قطعة تعجبك."
هل تم بيع هذا المنزل؟
أجل.
لم أحصل على سعر جيد لقاءه.
لكنني لا أعرف لم احتفظت به.
لكن هذا يا "نون".
إنه مسدس "لوانغ أوتويسيت".
إنه إرث عائلتي.
من عهد "راما الثالث".
كان مالك أول متجر متعدد الأقسام في "تايلاند".
تفضل، ألق نظرة على هذا.
"نون".
أترى هذا الصندوق الخشبي في هذه الصورة؟
إنه ذاته.
هذه صورة لجديّ جدة جدتي الكبرى.
إذا أردتها، سأعطيك هذه الصورة أيضًا.
إنهما من أسلافك.
احتفظ بها كي تبدي احترامك لهما.
أما بالنسبة إلى المسدس…
"لوانغ أوتويسيت"
سأعطيك 500 ألف.
حسنًا، يبدو هذا جيدًا، ولكن…
دعني أذهب وأتحدّث إلى أمي أولًا.
إنها تتمسك بملكيته.
أخبر والدتك بأنني أستطيع دفع 600 ألف.
إذًا 650 ألفًا.
"السيدة (ليلاوادي هانتراكول)"
أمي.
أعرف أن للسلاح تاريخًا طويلًا.
لكنه يعرض سعرًا جيدًا حقًا يا أمي.
هذا يكفي لشراء سيارة.
لكن، إن لم تكوني راضية،
فأرسلي لي إشارة إذًا.
سواء كانت رياحًا قوية أو رعدًا أو اجعلي شيئًا يسقط.
ليس لديك مانع في ذلك؟
حسنًا
إذًا سوف أبيعه.
ماذا؟
هيا.
لماذا؟
ماذا؟
"نهر (تشاو فرايا)"
"معبد (برايورا وونغساواس)"
"المصنع البريطاني"
"معبد الفجر"
"مسرح الأمير"
"قصر الأمير"
"منزل (سنثورن فو)"
"سور المدينة"
"القصر الملكي"
"أوائل حقبة (راتاناكوسين) عام 1844"
"كنيسة الصعود"
"القارب البخاري السريع القادم من (ليفربول، إنكلترا)
رسا في ميناء (سنغافورة).
احتشد الناس لزيارة السفينة الحديدية."
ذكرت النشرة الإخبارية هذا.
هذا يعني أن القارب السريع
أوشك على الوصول إلى "سيام"، ألست محقة يا سيدي؟
سيدي.
اشتريت هذا للتو من تاجر صيني في السوق.
أيها الأب "جان بابتيست باليغوا".
هل يمكنك رجاءً أن تنتبه لما أقوله يا سيدي؟
بالطبع.
تعالي وألقي نظرة على هذا يا آنسة "غايسورن".
ما هذه اللغة؟
ليست اللغة الخميرية.
لست متأكدًا إن كانت سيامية.
ألقي نظرة، أيمكنك قراءتها أم لا؟
إنها حروف سيامية يا سيدي.
لكنها مكتوبة بطريقة غريبة.
"اسمي (كيتسورانغ).
أنا طالبة في السنة الرابعة في علم الآثار.
أنا فتاة سمينة.
وفي عام 2018،
عدت بالزمن.
أنا الآن في جسد السيدة (كاراكيت)
الأجمل على الإطلاق.
تمامًا مثل ملكة جمال…
(أيوتايا)!"
"أيوتايا".
لا بدّ أن هذا يعني مدينة "أيوتايا".
لكن، "عدت بالزمن."
ماذا يعني هذا يا سيدي؟
"اللعنة، هذا رائع جدًا.
ترقّى (ديج)
ليصبح الرئيس (سريويسارنواجا)."
هذه المذكرات مثيرة للاهتمام حقًا.
هلّا تدرسينها وتخبرينني عنها لاحقًا.
حسنًا يا سيدي.
"ديج"!
"كاراكيت" يا حبيبتي.
هل تكتبين عني في السر؟
هذه مذكراتي الشخصية، لا يُسمح لك بقراءتها.
لا!
"بوب".
ألم تستيقظ بعد يا بنيّ؟
ليس بعد يا أمي.
من الذي يجيبني إذًا؟
أظن أنه حان الوقت لتقابل خطيبتك.
أنت تماطل منذ سنوات.
لم تقابلها شخصيًا من قبل.
هل تتذكر؟
ربط والدك طريق حياتك مع "غايسورن".
إن تزوجتما، ستستمر حياتكما.
وإلا…
إما ستموت أنت أو "غايسورن".
سينقطع طريق الحياة.
إن كنت أنت من ستموت، فكيف يمكنني أن أستمرّ في الحياة؟
كنت أنوي أن أقابل خطيبتي اليوم على أيّ حال.
"مسكن الرئيس (سومباتبوردي)"
"مقر إقامة عقيد الشرطة"
أيها الرئيس "سومباتبوردي".
كان يجب أن تبلغني بقدومك.
اليوم، "غايسورن" ليست في المنزل.
ذهبت للدراسة في الكنيسة منذ الصباح الباكر.
من المؤسف أنكما لم تلتقيا بعد.
لا بأس يا سيدي.
أنا هنا لمقابلتك في الواقع.
منذ أربع سنوات،
أنتما ووالداي
أعلنتما خطوبتي على "غايسورن" شفهيًا.
لكن، كنت مشغولًا بالعمل.
كان عليّ بناء المعبد الرئيسي في مدينة "بريب بري".
عندما عدت إلى العاصمة،
اضطررت لبناء الباغودا في معبد "برايون".
وبالتالي لم تسنح لي الفرصة لمقابلة "غايسورن" قط.
أنا…
أودّ أن أطلب…
فسخ خطوبتنا.
لا أجد ذلك مسليًا يا "بي".
في المرة القادمة سآخذك لتري شيئًا مسليًا أكثر.
ما هو يا آنسة؟
قارب بخاري من "إنكلترا"، مصنوع بالكامل من الفولاذ،
لكنه يطفو على سطح الماء.
يا آنسة.
كل السفن متشابهة.
لنشاهد المسرحية.
فرقة الأمير الملكية هي الأفضل في العاصمة يا آنسة.
كيف يمكنك أن تحبي هذا؟
لطالما كان "برا أباي ماني" زير نساء.
لو كتبت القصة بنفسي، لجعلت العملاقة تأكله.
هلّا تصمتين من فضلك.
لا يمكنني فهم ما يجري.
من هو؟
مجرد رجل.
إنه وسيم، لكن حاجبيه ملتصقان ببعضهما.
يبدو أنه زبون دائم هنا يا آنسة.
أخبريه بأن يغطي أذنيه.
غطّ أذنيك يا سيدي.
أخبري من بجانبك بأن تغطي فمها.
يا للوقاحة.
الناس يشاهدون العرض.
لنذهب إلى المنزل يا "بي".
أشعر بالقشعريرة.
حاضر يا سيدتي.
ما الاسم خاصتك؟
من الأهل خاصتك؟ أين المسكن خاصتك؟
لماذا تستخدم كلمة "خاصتك"؟
تبدو طاعنًا في السن.
إذًا بأيّ اسم يجب أن أناديك؟
لم أعرف اسمك بعد.
اسمي "فيولا"، اسم أختي هو "فيدل".
اسم أمنا هو "فيولن".
اسم والدنا هو "تشيللو"، نحن فرقة وترية.
أنتما بارعتان في العبث.
وما السبب الذي يجعل أختك ترتدي زيّ المساعدة؟
تحب أختي أن تتنكر.
هذا صحيح.
وإلا لن نتمكن من مغادرة المنزل.
هناك رجال ينتظرون اختطافي لأنني جميلة جدًا.
إذًا، لم يكن عليك أن تتنكري
بما أنك جميلة كغروب الشمس.
دعني أخبرك شيئًا لمصلحتك.
سيدتي مخطوبة.
إنه مسؤول رفيع برتبة رئيس.
هل هو رئيس خدم أم رئيس فرقة؟
الرئيس "سومباتبوردي".
هل أنت "غايسورن"؟
ابنة عقيد الشرطة؟
كيف عرفت؟
أنا…
الرئيس "سومباتبوردي".
أنت خطيبي؟
أجل.
ذهبت إلى منزلك هذا الصباح.
هل رتّبت للزفاف منذ الآن؟
ذهبت كي أطلب…
فسخ خطوبتنا.
كيف يمكنك قول شيء كهذا؟
إن لم تتزوجا
وقُطع طريق حياة "غايسورن"،
فمن سيكون المسؤول؟
لن أسمح لك بفسخ الخطوبة.
لن أسمح بذلك، مهما حدث!
لكنني أريد ذلك.
أردت ذلك في البداية أيضًا.
لكن…
أنا مُعجب بفتاة أخرى يا سيدي.
حتى لو كان موتي محتومًا،
أنا حقًا غير قادر على الزواج من "غايسورن".
أكره الرجال
الذين لا يفون بوعودهم.
لا بدّ أنك تخفي العشيقات في المدن الأخرى.
من الجيد أن ابنتي لن تقبل بك زوجًا لها!
سيدتي.
تقولين أمورًا كهذه عن ابني.
وماذا عن ابنتك؟
أيّ امرأة
تتأنق وتصفف شعرها بطريقة غريبة؟
لم لا تصفف شعرها مثل النساء الأخريات؟
كل ما تفعله هو دراسة المواد الأجنبية.
امرأة غريبة الأطوار مثلها لا تصلح كزوجة.
لهذا السبب ربطت حظها بابني!
إذًا من الأفضل أن تهتمي بحياة ابنك.
من يعلم متى سيحين وقته؟
ابنتك هي من يجب أن تتوخى الحذر.
سأنتظر لأرى ابن من سيكون أول من يموت!
مهلًا! أخبرني فحسب إن تم فسخ الخطوبة أم لا.
هذا يكفي.
إذا أردت أن تفسخ الخطوبة، لك ذلك.
لا ترني وجهك هنا مجددًا.
لا تجرؤ حتى على التجذيف بقاربك مارًا برصيفي!
أرجوك قولي لي إنك "فيولا".
ابنة "تشيللو".
أنت تبني المعابد منذ سنوات عديدة،
ومع ذلك لا تملك ما يكفي من النعم.
أيها القدر…
لماذا أنت لئيم جدًا معي؟
لا بدّ أن قدري مثل "أوسارين"،
والذي سرق منه "برا أباي ماني" خطيبته.
الأمر مختلف.
كيف ذلك؟
سُلبت خطيبة "أوسارين" منه، لكنك مجرد أحمق.
انفصلت عنها أولًا.
أيها العم "فو"، أنت كتبت هذه القصة.
إذًا يمكنك تغيير النهاية.
اجعل شمل "أوسارين" يلتئم مع "سوانمالي".
أعد كتابتها الآن.
ليتمكن الراقصون من التدرب على الرقصة الجديدة.
إن غيرتها، سيحرق الناس منزلي.
هذه قصة "برا أباي ماني".
البطل يجب أن يفوز بكل شيء.
ماذا الآن؟
عمّي، ذهبت لتبحث عن الكنوز.
هل حصلت على أيّ أغراض سحرية
يمكن أن تساعدني في إعادة عقد خطوبتي على "غايسورن"؟
حسنًا…
أنت تعرف كل شيء.
اختر إذًا.
كلّ قطعة مقدّسة وسحرية.
لا يمكنك الحصول على هذا.
إنه محظور.
هذا كتاب "كريشنا كالي" المقدس.
وفقًا للسجلات القديمة،
يُستخدم لإلقاء اللعنات على الناس الذين يفكرون ويفعلون الشر.
إن لُعنوا باستخدام هذه الترانيم، فسيموتون.
أيها العم "فو".
هل هناك أيّ غرض سحري يعيد الزمن إلى الوراء؟
أريد أن يعود بي الزمن أربع سنوات.
وما كنت لأذهب إلى أيّ مكان آخر.
سأهرع لرؤية "غايسورن" بسرعة.
حسنًا.
هناك طريقة واحدة فقط.
عليك استخدام هذا.
حلمتي؟
قلبك!
عجبًا!
احذري يا آنسة.
"تشوين"، جذّف بأسرع ما يمكنك.
حاضر يا سيدتي.
يمكنك أن تذهب إلى المنزل أولًا.
حاضر يا سيدي.
أنا ذاهب إلى الكنيسة.
"بي".
ماذا عليّ أن أفعل حتى لا أرى هذا الوجه المبتسم مجددًا؟
إنه يحوم حولنا كذبابة.
يا آنسة.
لنفعل هذا.
يجب أن نجعل الرئيس يرى أنك فتاة شريرة.
أنانية وغير متوقعة وصعبة الإرضاء ومتسلطة.
مهلًا.
هل هذه خطة أم أنها أفكارك الداخلية؟
يا آنسة، الرئيس ينظر إلينا.
يجب أن تصفعيني يا آنسة.
دعيه يرى أنك تصفعين مساعدتك من دون سبب.
ماذا؟
بسرعة، اصفعيني فحسب.
لا يمكنني فعل ذلك.
أحبك مثل أختي تمامًا.
يا آنسة! اصفعيني.
تريدين لتلك الابتسامة أن تكون…
"بي".
لم يرها.
اصفعيني مجددًا.
أظن أن علينا تغيير الخطة.
اصفعيني الآن!
يا آنسة، الصفع ليس كافيًا.
يجب أن توبخيني بقوة وبصوت عال جدًا كي يسمع الرئيس.
لا أستطيع، أظن أن هذا كاف.
إن كان الأمر بهذه الصعوبة، فمن الأفضل أن أكون صريحة معه.
وبّخيني فحسب!
انطقي بأيّ شتائم.
لا بدّ أن يكرهك الرئيس ويخاف منك.
لا يمكنني فعل ذلك!
عليك ذلك!
يجب عليك ذلك.
"بي"!
- الرئيس، إنه يراقبنا. - حمقاء!
قذرة!
أيتها الساقطة!
"بي".
هل رأى الرئيس هذا؟
أظن ذلك يا آنسة.
هل تدرسين هنا؟
أيتها الحمقاء!
أبعدي هذه القطعة الأثرية.
سوف أذهب لأدرس!
مهرجة!
هل تريدين أن أصفعك على الجانب الآخر؟
الجانب نفسه أفضل.
اتركي الآخر لي كي أمضغ رجاءً.
- أنت! - أعرف أنك تتظاهرين.
سيدي.
أين الصندوق الذي تُحفظ فيه مذكرات السيدة؟
سأكمل دراستي.
هذا الرجل هو قدرك، هل أنا محق؟
الخطيب الذي لا تتمنين مقابلته أبدًا.
مرحبًا سيد "ديستيني".
ماذا؟
"دي تي ني"؟
سيدي.
الصندوق من فضلك.
سمعت أنك بنيت الكثير من المعابد.
أجل يا سيدي.
سيدي.
هل لي بمفتاح الصندوق رجاءً؟
المفتاح؟
المفتاح.
أظن أنني نسيته في غرفتي.
من الأفضل أن أذهب وأحضره.
هل حضرتك غاضبة لأنني فسخت خطوبتنا؟
كفّ عن مناداتي بـ"حضرتك".
من يستخدم هذه الكلمة هذه الأيام؟ غريب جدًا.
إن كنت لا تريدينني أن أناديك بـ"حضرتك"
ماذا تريدينني أن أناديك إذًا؟
هل تعرفين؟
حلمت بك لسنوات عديدة.
قدرنا حتمًا أن نكون معًا.
لو علمت أنك مخطوبة لي،
لما كنت فسخت الخطوبة قط.
هل أنت تحتقرينني
لدرجة أنك لن تستديري لتنظري إليّ؟
لا أشعر بالغضب لأنك فسخت الخطوبة
لأنني لم أرد أن أرتبط بك قط.
استغللت خطوبتنا كذريعة لأكمل دراستي هنا.
تكرّم "باليغوا" عليّ وعلّمني.
لم أخطط للدراسة لفترة طويلة.
لكنني الآن أُجيد الإنكليزية جيدًا.
أربع سنوات! أين كنت؟
هل أنت فظّ جدًا أم أنك تزدريني؟
ولهذا السبب لم تأت لرؤيتي قط؟
لا، أعتذر.
أنا آسف لجعلك تنتظرين لوقت طويل جدًا.
هل لي أن أطلب خطبتنا مرةً أخرى؟
هل تؤمن بأنه مقدّر لنا أن نكون معًا؟
في هذه الحالة، هل يمكنك الانتظار؟
بالطبع.
مهما كانت المدة، سأنتظر.
انتظر إلى أن تحين حياتنا التالية إذًا.
"المصنع البريطاني"
"رصيف الخزينة الملكية"
يا آنسة.
تمهّلي.
إن سقطت في الماء، ستحدث مشكلة كبيرة.
أسرعي يا "بي".
تقول الشائعات إن الملائكة شيّدتها ليتسنى للسفينة الحديدية أن تطفو على الماء.
يمكن لوعاء صدقات الراهب أن يطفو على الماء أيضًا.
أنت ساذجة جدًا.
السفينة هائلة، كما أُشيع يا سيد "هانتر".
فاتورة البيع.
ألم يكن السعر الذي طلبته في البداية 50 ألف دولار؟
لماذا ارتفع السعر إلى 67 ألفًا؟
علقت السفينة وسط عاصفة في "سنغافورة"،
يا وزير الخزينة الملكية.
لذلك اضطرت إلى استخدام المزيد من الفحم.
لم أرفع السعر بلا سبب.
طلبت "سيام" هذا القارب البخاري لتخوض الحرب مع "كوتشين تشينا".
لكن الحرب تقترب من نهايتها.
سفينتك الحديدية…
جميلة.
جميلة جدًا.
أيها الرئيس "سومباتبوردي".
اذهب واغسل وجهك كي تصحو.
وافحص القارب بسرعة الآن.
حاضر يا سيدي.
سيد "هانتر".
لندخل ونتكلم في الداخل.
يا آنسة!
هل أنت بخير؟
هل تأذيت؟
يا للهول، كيف حدث هذا؟
كوني حذرة، تعالي يا آنسة.
هل أنت بخير؟
لم أتأذّ…
مهلًا!
هل تتألم؟
لا.
لكنني أخاف من الدماء.
ما العمل؟
دعيني أقوم بذلك يا آنسة.
تفضل.
تبًا، رائع جدًا.
"تبًا، رائع جدًا."
تفضل.
دعني أساعدك.
عجبًا.
أنت تتصبب عرقًا كما لو أنك قد فقدت يدك.
لننهض يا آنسة.
هيا بنا، قد اتسخت.
هل أنت بخير؟
هل هذا لك؟
أجل.
شكرًا لأنك التقطته من أجلي.
من أنت؟
لماذا أحضرت مسدسًا إلى هنا؟
أيها الرئيس.
أنت لست من الشرطة.
ليست لديك سُلطة لاعتقال أيّ أحد.
أطلق سراحه حالًا.
لكن هذه منطقة الخزينة الملكية.
لديّ السُلطة لاستجواب الغرباء الذين يحضرون سلاحًا.
ما علاقتك بـ"غايسورن"؟
لماذا كنتما تتبادلان الابتسامات اللطيفة؟
أيها الرئيس!
أنت لست خطيبي بعد الآن، لا تتصرف هكذا.
إن كنت ستستجوبه، افعل ذلك الآن.
"لوانغ أوتويسيت".
إنه اللقب الذي مُنح للسيد "هانتر".
هذا المسدس ليس لك.
اسمي "مايتهاس".
أعمل في مصنع "هانتر" البريطاني منذ ثلاث سنوات.
لا تكذب عليّ.
شخص بمظهرك، يمكنه العمل مع الغربيين؟
اسمي "مايتهاس".
أنا مساعد السيد "هانتر".
أعطاني هذا المسدس كمكافأة لأنني أفضل تاجر لديه.
ماذا قال؟
إنه مساعد "هانتر".
إنه بارع في عمله.
أعطاه "هانتر" المسدس كهدية.
هذا هدية ملكية مُنحت من الملك.
من المستحيل أن يتخلى "هانتر" عنه.
أنت سرقته، صحيح؟
ماذا؟
أيها الرئيس!
ما هذه؟
هل قمت بتهريبها عبر الحدود؟
هذه تُدعى نظارة شمسية.
لا بدّ أن هذه المادة الصلبة سلاح
ترمي الآخرين به، أليس كذلك؟
لا.
ليس سلاحًا.
إنه هاتف محمول.
"هاتف محمول"؟
لست لصًا.
واجبي أن أتفقّد القارب البخاري اليوم.
حسنًا، سأدعك تذهب.
لكنني سأحتفظ بكل هذه الأشياء لأسأل السيد "هانتر" عنها أولًا.
لكن المسدس مكسور…
هل تريد أن ترحل أم تُسجن مع مسدسك هذا؟
هيا.
غدًا، تعال لرؤيتي في "كنيسة الصعود".
سأعيد لك المسدس.
تحرك.
هيا.
مرحبًا يا سيدتي.
يا للروعة!
رائحته جميلة جدًا ويبدو شهيًا جدًا.
ما الكاري الذي طهوته؟
كاري "الحذر".
لحم البقر بكاري "الحذر".
طلبت مني أمي أن آتي وأعتذر إليك
لقولها كلمات ما كان يجب أن تقولها لك.
أنا أيضًا لديّ شيء يصعب إيجاده.
إنه عصير عنب من خارج البلاد يا سيدتي.
إنه يحرق حلقي بشكل غريب.
هل أنت واثقة أن هذا عصير عنب؟
سيدتي.
لكن له فوائد طبية.
منذ أن شربت أمي عصير العنب هذا،
وعندما يحلّ الليل، لا ينام أبي مطلقًا.
هل لي بكأس أخرى؟
بالطبع يا سيدتي.
منعش.
سيدتي.
لن أحتسي أيًا منه.
قليلًا فحسب.
لتنشيط دورتك الدموية
والتمتع بالقوة لممارسة الجنس طوال الليل.
ماذا؟
هل عدت بهذه السرعة؟
"بوب"، ابني العزيز.
"بوب"، يا سيدي المستقبلي.
أين سيدتك؟
نعم!
كنت أبحث عنك!
ما الذي تبحثين عنه؟
المسدس بالطبع.
لا تحدّق إليّ، لن أغيّر رأيي.
تراجع.
أطلقي النار عليّ.
حتى أموت، وسأنتظرك في الحياة التالية.
أنا ابنة عقيد الشرطة، لا تفكر في أنني لن أجرؤ.
أعلم أنك تجرئين على ذلك.
لكنه لا يحتوي على رصاصات.
هذا مسدسي.
"الرئيس (سومباتبوردي)"
ذلك الشخص ذو الاسم الغريب طلب منك أن تسرقي المسدس من أجله؟
أنت تلزمين الصمت.
وهذا يعني أنك تعترفين.
سأطلب من الشرطة أن تعتقل
ذلك الشاب ذا الاسم الغريب.
اسمه…
أريد المسدس الذي أخذته من الرجل الذي يُدعى "مايتهاس"…
"مايتهاس"!
لأقايضه بشيء ما.
أخبرنا بالحقيقة فحسب.
وسيعيد كل شيء لك.
رأيت كلمة "هاتف محمول" في مذكرات السيدة "كاراكيت"،
والتي كُتبت في عهد الملك "ناراي".
"دعني أتذمر قليلًا.
أفتقد أمي وجدتي حقًا.
سيكون من الرائع لو كان هاتفي هنا."
سمّت السيدة "كاراكيت" المذكرات، "سجلات الـ(كرونغسري) الخاصة بـ(كيت)".
كتبت السجلات للجيل القادم
لمعرفة ما سيحدث لبلدنا.
هل كتبت من أيّ عام أتت؟
عام 2018 بعد الميلاد.
أنا من عام 2021،
وهو بعد 177 عامًا من الآن.
هذا المسدس أعادني في الزمن إلى الماضي.
فُوجئت وفقدت صوابي.
سألت السكان المحليين عن مكان قطار الأنفاق.
لا بدّ أنهم ظنوا أنني أجنبي،
فأخذوني إلى مصنع "هانتر" البريطاني.
"مساء الخير."
حين اكتشفت السيدة "ساب"،
زوجة السيد "هانتر" أنني أُجيد الإنكليزية
كلفتني بالعمل في المتجر.
كنت أبيع الأشياء على الإنترنت فيما مضى.
بعبارة بسيطة،
كنت تاجرًا نوعًا ما، لذلك لم يكن ذلك صعبًا عليّ.
بعد فترة، ائتمنني السيد "هانتر"
كي أصبح يده اليمنى.
ماذا؟
أعني…
تمت ترقيتي إلى مساعده، الذي كان يشرف على مبيعاته أحيانًا.
ثم أدركت
أنني عدت إلى عصر أسلافي.
سيد "هانتر"؟
اسم عائلتي هو "هانتراكول".
حسنًا،
من المرجح أنه ينحدر عن عائلة "هانتر".
اسم العائلة؟
هل هو مثل كنية الغربيين؟
لنقل إنك تزوجتني.
اسمك الكامل سيكون "غايسورن هانتراكول".
مهلًا!
لا يمكنك قول أمور كهذه.
هذا غير مناسب.
حسنًا إذًا.
لنقل إنك ابني.
سيكون اسمك
"بوب هانتراكول".
عجبًا.
من المستحيل أن أكون ابنك.
إذًا؟
لماذا تضيع وقتك في التسكع هنا؟
لم لا تعود من حيث أتيت؟
حاولت فعل ذلك.
طوال السنوات الثلاث الماضية،
لم أخبر أحدًا عن السفر عبر الزمن.
أطلقت النار بالمسدس على معبد "برايون" عدة مرات…
من دون أيّ نجاح.
لأن هناك شيئًا واحدًا ليس كما كان.
كسوف الشمس.
ابتلاع "راهو" للشمس؟
أجل.
ابتلاع "راهو" للشمس.
لكن،
لا أعرف متى سيبتلع "راهو" الشمس مجددًا.
لذلك أحمل المسدس معي كل يوم.
لو كان هناك "غوغل"، لكان الأمر رائعًا.
"غو"…
ماذا؟
إنه معلّم لكل شيء.
سيجيب عن كل أسئلتك.
أعرف شخصًا لديه أجوبة لكل سؤال.
اثنان…
يومان؟
شهران.
شهران آخران، وسيبتلع "راهو" الشمس.
ماذا؟
شكرًا لك! شكرًا يا سيد "غوغل".
من دواعي سروري يا سيد "مستقبل".
لكن "راهو" سيبتلع الشمس للحظة قصيرة.
إن فاتتك هذه الفرصة،
لا يمكنني أن أخبرك متى سيتكرر هذا.
لديّ فكرة.
قبل عودة "مايتهاس" إلى الديار،
سيدي،
أيمكنني السماح لـ"مايتهاس" بقراءتها؟
يستطيع "مايتهاس" قراءة الكلمات في هذه المذكرات بطلاقة.
"نحن الآن في عهد (راما الثالث).
إنه العصر الذهبي للتجارة الخارجية.
خاصةً التجارة مع الصينيين.
كسبت الخزينة الملكية الكثير من المال.
هذا يُدعى بمال المحفظة الحمراء."
هذا مثير للاهتمام جدًا.
دعني ألقي نظرة.
حسنًا.
فتاة تضع نظارة.
جميلة جدًا.
لدى السيدة "كاراكيت" سجلات عن السيد "هانتر" أيضًا.
الأب "باليغوا" مذكور فيها أيضًا.
"(باليغوا)
الذي كتب قاموس اللغات الأربع."
لا أريد أن أعرف شيئًا عن نفسي.
مهلًا.
وأظن أيضًا أنكم جميعًا
يجب ألّا تعرفوا أشياء لم تحدث بعد.
لكن السيدة "كاراكيت" أرادتنا أن نعرف يا سيدي.
كتبت السجلات لنا.
آنسة "غايسورن".
أعيدي لي المفتاح.
إن كنت لا تصغين إليّ، لا تأتي للدراسة معي بعد الآن.
أمنعكم جميعًا من دراسة هذه المذكرات.
أبقيه في الخزانة يا آنسة "غايسورن".
حتى وإن كان حدثًا سيئًا، إن كانت مشيئة الرب،
فعلينا أن ندع ذلك يحدث.
"قصر الأمير"
مهما حدث،
أظن أن علينا شراء السفينة من السيد "هانتر".
من يعلم متى ستصل قوات الغربيين المستعمرة إلى "سيام"؟
عدد من جواسيسهم متخفون بيننا أصلًا.
يجب أن يمتلك أسطولنا البحري السفينة وأحدث الأسلحة
لندافع عن أنفسنا.
يجب أن أطلب منك معروفًا يا "فرا سوراساواد"،
المستشار الملكي للأمير الذي يثق به تمامًا،
أن تقدّم النصح للأمير رجاءً
ليرى فوائد شراء هذه السفينة.
لن أشتريها.
عندما عرض عليّ المستشار ووزير المالية شراء هذه السفينة،
شككت كيف أن مركبًا بخاريًا حديديًا
يمكنه أن يطفو على الماء ويتحرك لوحده.
وسفينتكم تصل متأخرة جدًا، من يدري؟
ربما عدّلت قطعًا من الخردة وقطرتها من "إنكلترا" إلى "سيام".
والآن لديك الجرأة لترفع السعر.
لن أشتريها.
الآن وصلت السفينة.
إن لم تصدق أنها تتحرك بمفردها،
فكل ما عليك فعله
هو أن تخرج وتلقي نظرة بنفسك!
لا أصدّقك.
ولن أخرج لألقي نظرة.
وأنا…
لن أشتري سفينتك.
دعه يا سيد "يوتامات".
أنتم محتالون.
السياميون غشاشون.
ولا يفون بوعودهم.
سأطلب من البحرية البريطانية إحضار سفن حربية
لإغلاق خليج "سيام".
يا للهول!
مهلًا يا سيد "هانتر".
أصلح ملابسك أولًا.
لديّ حلّ لأبدد أيّ شكوك
حول ما إذا كانت السفينة المصنوعة من الفولاذ ستطفو وتتحرك لوحدها أم لا.
أودّ أن أطلب إذنك للصعود على متن السفينة
لدراسة تصميم وبنية السفينة بالتفصيل
كي أتمكن من صنع نموذج مصغّر
وأستخدمه لأثبت للأمير بحيث يمكنه رؤيته بنفسه.
الرئيس "سومباتبوردي" هو أفضل حرفيّ لدى الخزينة الملكية.
إنه خبير في المحركات الميكانيكية والكيمياء.
أيها المستشار، ما رأيك؟
أوافق على هذا.
آمل أن تنجح
في بناء نموذج مصغّر وفق الخطة.
حسنًا يا سيدي.
تخيلي تمساحًا قادمًا من اليمين،
أديري الدفة إلى اليسار.
لكن إن كان قادمًا من اليسار،
أديري الدفة إلى اليمين.
لا أفهم لماذا يجب أن يكون هناك تمساح.
إن أردت الذهاب يسارًا فسأوجه الدفة إلى اليسار
إن أردت الذهاب إلى اليمين فسأوجه الدفة إلى اليمين، فهمه أسهل.
دعني أحاول.
إنها ثقيلة.
هذا صعب عليك.
"مايتهاس"، أريد إلقاء نظرة على المحرّك البخاري.
هل يمكنك أن تأخذني لرؤيته؟
ما خطبه؟
ما هذا الجدول؟
هل هذا لحساب مسار السفينة؟
إنها لعبة تُدعى "إكس أوه".
لا بدّ أن القبطان شعر بالملل، لذا لعبها لتمضية الوقت.
وحرفا "تي"،
ماذا يعني هذا؟
"أفتقد أمي وجدتي حقًا."
إنه رمز.
إنه يشبه الوجه الباكي.
مرحبًا.
هذا مؤلم!
إنه مجرد تشنج.
تحمّل الأمر.
أنت.
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
ما هي نواياك تجاه "غايسورن"؟
لا تكذب.
حسنًا…
أنا مُعجب بها.
إنها فتاة أريد مواعدتها.
فتاة ترغب في مواعدتها؟
ماذا يعني ذلك؟
في عصري، من الطبيعي أن يتسكع الرجال والنساء معًا.
ليس عليك المبالغة بالتفكير في الأمور.
الآنسة "غايسورن" امرأة لطيفة.
كل من يلتقي بها لا بدّ أن يُعجب بها.
لكنني سأعود إلى الديار.
لن أغازلها.
بصراحة، طريقتك لا تنفع.
ما رأيك بهذا؟
ضع هذه النظارة الشمسية أولًا.
أضمن أنها ستجعل الفتيات يُجن جنونهنّ بك.
"كنيسة الصعود"
"ورشة العمل"
أنت، إلى هناك.
وقت العمل على السفينة المصغرة هو الأفضل.
الخطوة الأولى هي أن ترميها بوابل من الإعجابات لتُظهر حبك.
ماذا؟
هل علينا استخدام قنبلة؟
ما الذي يمكننا استخدامه في هذا العصر للتعبير عن حبك لها؟
"أفكار (لاردنر) عن المحرك البخاري"
استخدمت زهورًا مثل زر الإعجاب في "إنستغرام"؟
يا للروعة.
رائع!
بل فظيع.
فشل ذريع.
هيا.
لا تشعر بالإحباط.
لنتابع.
الطريقة الثانية تُدعى "اعتن بها واسرق قلبها".
اشرب بعض الماء يا سيدي.
- ماء. - هل حضرتك متعبة؟
دعيني أمرره نيابةً عنك.
هل حضرتك متعبة؟
دعيني أفعل ذلك من أجلك.
هل حضرتك متعبة؟ سأقلبها من أجلك.
هل هذه هي الصفحة؟
أم هذه؟
- هل حضرتك متعبة؟ - هلّا تكفّ عن طرح الأسئلة رجاءً.
الخطوة التالية هي الأهم.
إنها خطوة الموت.
لأنها الطريقة التي تتلاشى بها لتثير قلقها.
سئمت حقًا من صياغتك المضحكة.
عليك أن تختفي كي تثير قلقها.
وكيف لي أن أختفي
عندما يكون عليّ بناء السفينة هنا؟
فلنقل فحسب افعل ما في وسعك.
لكن لا تدع "غايسورن" ترى وجهك.
واصل التجذيف.
حاضر يا سيدي.
ألا يأتي إلى هنا كي يبني السفينة المصغرة؟
صحيح يا آنسة.
لماذا يمرّ من هنا إذًا؟
عندما لا ترى وجهك لعدة أيام،
ستأتي إليك وتسألك…
ما الخطب أيها الرئيس؟
لست متاحًا للتحدث الآن.
لست متفرغًا في المساء أيضًا.
سأقابل صديقًا في السوق.
لست متفرغًا لأرافقك إلى المنزل أيضًا.
صديقتي هي فتاة.
لم أكن أعلم أن شخصًا مثلك لديه أصدقاء.
وصديقة أيضًا.
من هي؟
لديّ امرأة أواعدها ونتواعد.
"أواعدها" فحسب.
لكنني لم أقرر أيّ شيء بعد.
الأمر ليس خطيرًا.
لم أعد أؤمن بالقدر.
لا عجب في أنك كنت تتصرف بغرابة مؤخرًا.
إذًا لم تعد تؤمن بالقدر أخيرًا.
أنا سعيدة من أجلك أيها الرئيس.
تهانيّ.
"مايتهاس".
هل تريد بعض المانجو؟
يدك متسخة.
لا بأس، سأطعمك.
شكرًا يا "غايسورن".
"مايتهاس"!
سأسخن المرجل.
سيتدفق البخار من خلال الأنابيب إلى صمّامات المكبس،
ويضغط عليها لتتحرك إلى الأعلى والأسفل،
مما يدير المحور الموصول بالعنفة.
وهكذا يتكون الضغط المستخدم لتحريك السفينة.
لماذا تتحرك العنفة بسرعة كبيرة؟
ليس أمرًا مهمًا.
آلتي بتلك القوة فحسب.
انتبها!
هل أنتما بخير؟
لا داعي لاستدعاء الطبيب.
يمكنني طلب تضميد جرحي من إحدى المساعدات.
مرحبًا.
الطبيب هنا.
دخل عميقًا جدًا.
سيحتاج إلى تقطيب.
"إميلي".
أيها الرئيس.
ليس عليك أن تخاف.
في زمني، الدكتور "برادلي" مشهور جدًا.
أُعلن أنه والد الطباعة التايلاندية.
وما علاقة ذلك بعلاجي؟
أيها الطبيب.
صحيفتك تُدعى "بانكوك ريكوردر"، صحيح؟
هذا يبدو جيدًا.
كنت أبحث عن اسم للصحيفة.
جيد ولكن، أرجوك قطّب الجرح أولًا.
"بانكوك ريكوردر"!
لو سقطت في الاتجاه الآخر،
لما طُعنت مؤخرتك هكذا.
من الجيد
أنني
حميتكما.
وإلا ربما كان العمود
ليطعنك.
بدلًا من العودة إلى الديار…
ربما كنت شبحًا يسكن
الكنيسة هنا.
أيها الطبيب.
هلّا تأخذ الأمور برويّة.
مرةً أخرى فقط.
إنه يهتم بالتفاصيل.
لم تُصب بأذى.
و"غايسورن" بأمان.
إنها نعمة.
أنت حقًا فريد من نوعك.
فريد.
فريد ماذا؟
هذا مؤلم!
إنه لا يهتم بألمك.
هل هذا مؤلم؟
"بوب".
هذا مؤلم!
هذا مؤلم.
"بوب".
ما خطب يديك؟
هل هذا مؤلم؟
هل يمكنني أن ألقي نظرة؟
زنبقة زنجبيل حمراء.
الناس في الماضي قالوا إنها تعني الحب الثابت.
إن كان هذا هو القول القديم، فربما ليس صحيحًا الآن.
لكن في هذه اللحظة،
وجنتاك حمراوان مثل الزنبق.
ووجهك كبير جدًا لدرجة أن الزنبقة لا يمكنها إخفاؤه.
إنهما يتغازلان.
هل تستخدمين
طريقة "اعتني بي واسرقي قلبي" معي؟
زرع شجرة كاملة.
هذه المرة إنها أزهار الأوركيد.
ماذا يعني هذا؟
هذا يعني
أن حب رجل يزهر تجاه امرأة عزيزة عليه،
لكنها لم تقبل به بعد.
هل قال الناس في الماضي ذلك بوضوح؟
إنه قولي الخاص.
لم يقلها أحد من الماضي.
الرئيس مفتون بك أصلًا.
إذا تذوّق الحلوى التي أعددتها، فسيُغرم بك كليًا
كما لو أنه يشرب جرعة حب.
أعرف طريقة تحضير هذا فحسب.
خذيه.
حاضر يا سيدتي.
حقًا؟
هل يسير الأمر بسرعة؟
أظن أن الأوان قد فات حتى.
أردت أن أتزوج من "غايسورن" منذ التقينا أول مرة.
لا تكوني واضحة هكذا يا آنسة.
هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟
ما الذي يجعلك واثقًا أن "غايسورن" هي المرأة المناسبة؟
كنت
أحلم بها لأكثر من عشر سنوات.
لطالما حلمت بها وحدها.
كيف لا تكون كذلك؟
إذًا أنت تحبها
فقط لأنها تذكّرك بحبيبتك السابقة؟
ليس الأمر أنهما متشابهتان فحسب.
كما لو كانتا نفس المرأة!
إن كانت هذه هي إجابتك،
وبصفتي إشبينًا، فلن أسمح لهذا بأن يمرّ مرور الكرام.
سأقول لك أن تستغرق في أحلام اليقظة.
أيّ كتاب تريدني أن أترجمه؟
أنا في عجلة للعودة إلى منزلي، تأخر الوقت.
هناك بعض الأحرف الأبجدية الغربية.
لا يمكنني قراءتها.
أودّ أن تترجميها لي.
"تزوجيني"
اركع على ركبة واحدة.
إكليل الماغنوليا هذا…
زرعت النبتة وصنعت الإكليل بنفسي.
أتذكّر أنك في حياتنا السابقة كنت تحبين أن تضعي واحدة خلف شعرك.
هل تقبلين الزواج مني؟
ما السبب الذي يجعلك ترغب في الزواج مني؟
إن كان جوابك أنه قُدّر لنا أن نكون معًا،
فليس عليك أن تجيبني.
ذلك ليس السبب الوحيد.
هذا رأيي فحسب.
أنا…
كنت أتألم مؤخرًا.
ربما لأننا لم نتزوج كما وعدنا بعضنا.
أنا قلق جدًا من أن يكون الشخص الذي يتأذى يومًا ما هو أنت.
إذًا لو لم نكن مخطوبين لأن حياتينا تعتمدان على ذلك،
لو لم تحلم بي،
لو كنا قد التقينا للتو،
هل كنت لتظل راغبًا في الزواج بي؟
هلّا توقفت حضرتك عن ابتكار أشياء ليست حقيقية.
هلّا توقفت عن مناداتي بـ"حضرتك".
أشعر وكأنك تتحدث إلى شخص آخر وليس إليّ.
"تزوجيني"
ما الذي يقلقك أيها الرئيس؟
سيكون الأمير راضيًا بالتأكيد
بالسفينة المصغرة التي صنعتها.
ظننت أنك لن تكون قادرًا على إكمالها.
لكن السفينة المصغرة قادرة على العمل بكفاءة.
أيها الرئيس، أنت تتمتع بالمهارات اللازمة حقًا.
أنا منبهر جدًا.
نظرًا إلى الوضع الحالي،
هل أتابع عملية شراء السفينة يا سيدي؟
إذا كان مهندسونا السياميون متمرسين جدًا، فإن بإمكانهم أن يصنعوا سفينتهم بأنفسهم.
لا أظن أن هناك سببًا لإهدار المال على شراء سفينة
من البريطانيين على الإطلاق.
هل تقول
إننا لن نشتري السفينة من السيد "هانتر" يا سيدي؟
ماذا لو أبلغ الجيش البريطاني بهذا؟
لا تستخدم هذا لتهددني.
لست خائفًا من أولئك الغربيين.
"المصنع البريطاني، رصيف الخزينة الملكية"
"قصر الأمير، مسرح الأمير"
أنت هنا يا "بي"؟
ادخلي، أوشكت على الانتهاء من قراءة كتابي.
هل الأب "باليغوا" هنا أم لا؟
إنه ليس في الداخل.
ما العمل الذي لديك؟
هناك شيء مريب بشأن القارب البخاري.
أريد أن أعرف إن كانت السيدة "كاراكيت" قد سجلت هذا في مذكراتها.
"بوب"، أظننا يجب أن نطلب إذن "باليغوا" أولًا.
لم يكن ليسمح بذلك على أيّ حال.
أريد أن ألقي نظرة سريعة فحسب.
هذا غريب.
ما كان يجب أن يأخذ "باليغوا" الصندوق إلى مكان آخر.
أنت.
"بوب"!
أنت لست أهلًا للثقة.
مهلًا.
مهلًا، أصغ إليّ أولًا من فضلك.
أريد فقط أن أعرف شيئًا من مذكرات السيدة.
حالما عرف السيد "هانتر" أن "سيام" لن تشتري السفينة،
كان غاضبًا جدًا.
انتظر وسترى!
إن لم يشتروا سفينتي،
فسأبيعها لعدوهم.
ستخسر "سيام" أمام "كوتشين تشينا" بسبب هذه السفينة!
لذا، أودّ أن أعرف…
ماذا سيحدث للقارب البخاري.
حسنًا إذًا، دعيني ألقي نظرة رجاءً.
أظن أن علينا أن ندع الأمور تأخذ مجراها،
كما قال "باليغوا".
لكن…
ما رأيكما بهذا؟
فلنجر تصويتًا.
"فولت"؟
تصويت.
كيف؟
افعلا ما أقوله لكما.
من يرى أنه علينا قراءة المذكرات؟
فليرفع يده.
التالي، من يظن أننا لا يجب أن نقرأها؟
فليرفع يده.
حسنًا، افتحيه.
مهلًا!
لكنني لا أوافقك الرأي.
مبدأ التصويت هو احترام قرار الأغلبية.
وهنا، أنا والرئيس، لدينا صوتان.
لديك واحد فقط.
هكذا يجري التصويت.
لكن إن كنت ما أزال لا أريدك أن تقرأها، فماذا عليّ أن أفعل؟
تقبّليه فحسب.
وجدت "هانتر".
"أحضر (هانتر) القارب البخاري السريع ليبيعه لـ(سيام)،
لكن (سيام) رفضت الشراء.
ثم هدد ببيع السفينة إلى (كوتشين تشينا)،
ألا وهي (فيتنام) في المستقبل.
بعد ذلك، نُفي (هانتر) من البلاد."
مجرد تهديد أدى إلى النفي؟
ماذا قالت السيدة أيضًا؟
إنها…
ماذا قلت؟
كان الرعد عاليًا جدًا لم أستطع سماعك.
قلت إن ذلك هو كل ما كتبته السيدة عن "هانتر".
وهل كتبت عن الأمير؟
الأمير؟
البارحة
رأيت بعض الصناديق تُهرّب من قارب "هانتر"
وتُخزن في مسرح الأمير.
رغم أنهما يكرهان بعضهما.
هل تعرف شيئًا عن هذا؟
لا فكرة لديّ.
لديّ طريقة لدخول المسرح.
"مايتهاس".
أيمكنك البحث في مكتب السيد "هانتر"؟
قد تكون هناك أدلة يمكنك إحضارها إليّ.
ما من داع للقلق.
غدًا، عندما تُبتلع الشمس،
سنودّع "مايتهاس" معًا.
أين ذهب السيد "هانتر"؟
متى سيُحضر الشخص الذي يعمل في المسرح المفاتيح؟
لن يأتي أحد.
سنقتحم المكان.
سأُلقي نظرة لأرى إن كان هناك من يحرس تلك المنطقة.
يا للهول.
الظلام دامس.
إنه مزمارك.
"بوب".
ماذا تفعل يا سيدي "فو"؟
أحضرت مؤديًا كي يأخذه المعلّم بعين الاعتبار.
إنه مشهور في مدينة "كلانغ".
طلب منه المعلّم أن يجرب زيّه.
لكن الغرفة مقفلة.
سأذهب لأحضر المفتاح لفتحها.
مهلًا.
اليوم نوبتي لحراسة المخزن.
هل أنت مؤدّ مشهور حقًا؟
أرني.
حركاتك غريبة.
كيف يمكن لشعب "كلانغ" أن يحبّوك؟
ما هذا؟
لا أظن أنك مؤدّ.
من هو يا سيدي؟
"فو"، لماذا ضربتني؟
إذًا هذا هو.
المزمار السحري الذي يجعل الناس ينامون.
سيد "يوتامات".
إنه خادمي.
أوصلني إلى هنا.
إنه أهل للثقة.
سبق وأخبرتك.
لا تحضر أحدًا معك.
ماذا يُوجد في الصندوق؟
لنفتحه.
ليست إلا ستائر للخلفية.
عرفت ذلك، إنها مجرد أوهام في رأسك.
مع كل هذه البنادق،
فإن الأمير و"هانتر" يخططان لانقلاب بالتأكيد.
أنت.
ماذا سمعت؟
في الواقع لم أسمع شيئًا.
سيدي.
لماذا تبعتني إذًا؟
من أنت حقًا؟ أخبرني.
"لوانغ أوتويسيت"
تم الاحتفاظ بهذا المسدس كإرث عائلي لأكثر من قرن.
أنا من سلالتك.
أتيت من المستقبل.
أعني أنني أتيت من زمن لاحق.
ما الذي تتحدث عنه؟
سيدي.
لا تتبع خطة الأمير.
وإلا، ستُنفى من "سيام".
خططنا أنا والأمير أن ترفض "سيام" الصفقة في المقام الأول.
وافقت على إبرام الصفقة لأن الأمير سيجعلني
وزير الخزينة الملكية، المشرف على جميع العمليات التجارية في "سيام".
سيدي!
لا تفعل هذا يا سيدي!
غدًا، حين أنتهي من عملي،
سأرسلك لتعيش كعبد في "سنغافورة".
سيدي!
أتوسل إليك.
يجب أن أعود إلى الديار غدًا!
سيدي!
اخلدي إلى النوم أولًا يا آنسة.
سيأتي الرئيس قريبًا.
لا أستطيع النوم.
هل هذا نذير شؤم؟
أيّ نذير شؤم يا آنسة؟
لم أسمعك.
ما خطب الكرسي؟
هل ترتب الغرفة؟
أيها الرئيس.
اتركني.
لم أتوقع قدومك.
تمامًا كما ظننت، حدث أمر سيئ.
احتجزني السيد "هانتر"
لأنني عرفت سره.
ما الدليل الذي وجدته؟
تقول مذكرات السيدة "كاراكيت"،
إن سبب نفي السيد "هانتر"
هو أنه وضع المدافع على متن القارب البخاري
وأطلق النار على سور المدينة.
والآن السيد "هانتر"…
إنه يتجه نحو القارب البخاري.
ألم يأت الرئيس معك؟
السيد "هانتر" يحضّر لانقلاب.
إنهما يخططان لتسليم "سيام" للبريطانيين
وفقًا لأوامر الأمير.
أنت لا تعرفين لأنني مزقت الصفحة من المذكّرات.
ما سبب إخفائك هذا عني؟
خفت من أنك إن علمت،
فستعتقل السيد "هانتر"
رغم أنه لم يفعل شيئًا بعد.
أنت أناني حقًا.
أنت قلق على سلفك فحسب.
هل نسيت شعب هذا البلد؟
لا عجب أن الأمير
أخذ وزير الخزينة الملكية وأبي
للقيام بعمل عاجل في "باك نام".
سأذهب إلى المنزل لأرسل حصانًا سريعًا
لأطلب من والدي أن يعود بسرعة.
"غايسورن".
هذه لك.
يا آنسة.
"إلى (مايتهاس)، نتمنى لك السعادة"
"بعد 177 عامًا في المستقبل."
"سنشتاق إليك."
"بي"، أعطي هذه الرسالة إلى الحصان السريع وأرسليه إلى أبي.
إلى أين أنت ذاهبة يا آنسة؟
هل ستلحقين بالرئيس؟
لا تقلقي بشأني.
"بي"، اذهبي في الحال.
أرجوك لا تذهبي يا آنسة.
هذا خطير.
أرجوك لا تذهبي يا آنسة.
- "بي"! - يا آنسة!
اذهبي الآن بسرعة.
قد يكون طريق حياتك قد وصل إلى نهايته.
لن أستطيع التخلي عنك مهما حصل.
لا!
- دعيني وشأني! - أرجوك لا تذهبي يا آنسة!
"بي"!
"بي"، أتوسل إليك.
أرسلي هذه الرسالة إلى أبي حالًا.
يا آنسة.
كل شيء جاهز.
توقف يا سيد "هانتر".
عقيد الشرطة سيُحضر الجنود والشرطة إلى هنا.
أوقفوا ما تفعلونه.
يا آنسة.
لماذا سيعتقلني عقيد الشرطة؟
يصدف أن اليوم هو عيد ميلاد القبطان "براون".
إنه قبطان هذا القارب البخاري.
وفقًا لتقاليدنا
علينا أن نبحر بالسفينة لإطلاق المدافع الاحتفالية.
أعلم أنك تخطط لفعل أشياء سيئة.
أعرف ما تحاول فعله.
ما هذا؟
- كيف وصلت إلى هنا؟ - من هناك؟
النجدة!
ساعدوني.
النجدة!
ساعدوني.
"توقف"
سيدي، ماذا تفعل؟
ألن نطلق النار عاليًا في السماء؟
التصويب إلى ذلك الاتجاه يعني إطلاق النار على سور المدينة.
هذا صحيح.
ألن نفقد جميعًا رؤوسنا؟
ليس جميعنا.
أنت فحسب.
وأصدقاؤك.
صديقي "جيمس".
قد كتبنا صفحة جديدة من التاريخ.
لأن "هانتر" رفع سعر السفينة،
رفضت "سيام" عرض الشراء.
كان غاضبًا لأن "سيام" تراجعت.
لذا فقد أطلق المدافع على سور المدينة.
سيعدمه الأمير من دون محاكمة.
سيكون لدى الجيش البريطاني سبب مقنع
لإغلاق مصب نهر "تشاو فرايا"
من دون تردد.
لا بدّ أن أثني عليك.
أنت تدبّر المكائد بشكل جيد وتجيد استخدام الكلمات أيضًا.
يمكنك إقناع الأمير بشراء…
أظن أننا إن اشترينا هذا القارب البخاري،
ستكون "سيام" قوة مسلحة مخيفة في المنطقة.
…أو بعدم شراء هذا القارب البخاري.
القرار قرارك.
السفينة ليست في حالة مثالية.
يمكن لـ"سيام" بناء سفينتها الخاصة.
لا أظن أننا بحاجة إلى شراء السفينة من أولئك الغربيين.
ما تلك الكلمة التي يقولها السياميون؟
"باو هو"؟ "باو وو"؟
- لا. - ما هذا؟
"باو هو".
"باو هو"!
ماذا عن أميرك؟
إنه يكره أولئك الغربيين حقًا.
عندما تخضع "سيام" لـ"بريطانيا العظمى"،
لن يرغب في العيش في هذا العصر الجديد.
يا للهول!
"بوب".
هل أنت بخير؟
منذ لحظة، هل كنت
رائعًا؟
رائع جدًا يا سيد "بحّار"!
لكن الآن، أطلق سراحي أرجوك.
أنت و"مايتهاس" جدا مكانًا للاختباء بسرعة.
سأحاول مماطلتهم
بينما ننتظر قدوم القوات.
في الوقت اللاحق،
هل ستصبح "سيام" مستعمرة في أيدي البريطانيين؟
أبدًا.
إن كان الأمر كذلك،
سوف أبقي تاريخك
على حاله.
أنت حقًا من أسلافنا الصالحين.
"بوب".
ماذا عن السيد "هانتر"؟
احذر يا "بوب"!
مهلًا!
لا.
تبًا!
"مايتهاس".
اهربا!
مهلًا.
الحقا بهما!
فلتدخلي أنت أولًا، سأماطلهم.
لا تقلقي.
بئسًا.
تبًا، هل هذا "هالك"؟
"بطيء"
تمساح على اليسار، وجّهي السفينة إلى اليمين.
سور المدينة على اليمين، أديري الدفة إلى اليسار!
هذا بسيط.
يمكنني تحمّل الأمر.
المدلّكة التي أعرفها، مرفقاها أثقل منك!
مهلًا، اهدأ يا رجل.
بومة الحظيرة!
ساعدني.
أطلق النار، اللعنة!
صوّب نحو سور المدينة، لا تخطئ مجددًا.
مهلًا، هوّن عليك.
يا للهول!
ما خطبكم؟
أذناي على وشك الانفجار!
يا للهول.
هل أنت جاسوس بريطاني؟
ستموت.
يتطلّب الأمر
الكثير من الجهد والوقت
لتلقيم الطلقات.
ألا تفهم ذلك؟
أيّ يوم مشؤوم هذا؟
لا تطلقي النار!
قد يسافر هذا بك في الزمن.
موتي!
نسيت الرصاصة.
أينما سيأخذك هذا المسدس،
فأنا ذاهب برفقتك أيضًا.
"بوب"!
"غايسورن"!
استيقظت سيدتك.
أحضري لها بعض الماء لتغتسل حالًا.
حاضر يا سيدي الرئيس "سريويسارنواجا".
كيف حالك يا عزيزتي "كاراكيت"؟
كنت نائمة بعمق.
"هذه المذكرات صُنعت لتسجيل أحداث حقبة (أيوتايا)."
"اسمي (كيتسورانغ)، أنا طالبة في السنة الرابعة في علم الآثار."
ملأت كل الصفحات في مذكراتك، صحيح؟
لا بأس.
سأجعل أحدهم يصنع لك غيرها مثل هذه تمامًا.
وجدتهما!
هنا!
هناك!
"غايسورن".
هل تسمعينني؟
"غايسورن"!
إنها لا تتنفس.
يجب أن ننفذ الإنعاش القلبي الرئوي.
ضع يدك اليمنى على اليسرى.
اضغط بشدة على منتصف صدرها.
أقوى!
"غايسورن".
التالي.
اقرص أنفها وانفخ الهواء في فمها مرتين.
أنفخ…
أنفخ الهواء في فمها باستخدام فمي؟
لا أستطيع.
لا يُوجد وقت.
سأفعل ذلك إذًا.
لو لم تحلم بي،
لو كنا قد التقينا للتو،
هل كنت لتظل راغبًا في الزواج بي؟
"غايسورن".
"بوب".
يا لها من خسارة…
ذلك الاحترام
وثقتي بك.
لماذا استخدمت اسمي
للبدء بانقلاب؟
كل ما فعلته كان من أجلك يا سيدي.
هيا بنا.
باسم "سيام"، يجب أن نعتقلك.
أرجوك لا تقاوم.
شكرًا لك،
يا بنيّ.
ربما أحضرك ذلك المسدس إلى هنا لهذا السبب.
لكن…
أنا آسف لأنني أضعت مسدسك.
لا بدّ أن الرب أو كيانًا مقدسًا آخر
أراد المسدس هنا.
لكن لم يستطع المسدس أن يأتي وحده.
لذا اضطُررت للمجيء معه أيضًا.
أنت حقًا سليل صالح.
الأخبار من الخارج تفيد بأنه عندما نُفي السيد "هانتر"،
باع القارب البخاري لـ"كوتشين تشينا"
مقابل 67 ألف دولار.
"بانكوك ريكوردر"
أعرف
أنكم جميعًا قرأتم المذكرات سرًا.
لكن…
أعلم أيضًا أن المذكّرات كانت تخصك.
احتفظي بها.
على الأرجح لن أقرأ مذكرات السيدة "كاراكيت" بعد الآن.
أنا عازمة على تسجيل
أحداث العالم الذي أعيش فيه الآن.
بطريقتي الخاصة.
سأسجل أحداث "سيام" بطريقتي أيضًا.
هكذا هو التاريخ.
نفس الحدث،
أشخاص مختلفون يسجلون، وجهات نظر مختلفة.
تبدو جميلة عليك.
أعني القبعة التي أعطاك إياها السيد "هانتر".
تناسبك حقًا.
هل يمكنني أن ألقي نظرة؟
أجل.
"لوانغ أوتويسيت"
"مايتهاس".
"مايتهاس"!
"باي".
هل أتى الرئيس "سومباتبوردي" إلى منزلنا؟
أجل، لكنني طردته.
جاء ليعترف لي بأنه تخطى حدود اللياقة معك.
يودّ أن يتحمل المسؤولية ويتزوجك.
ماذا؟
لا.
مرحبًا!
مهلًا!
يا آنسة.
هل لي أن أركب معك على متن قاربك؟
هل يمكنك التجذيف بشكل أسرع رجاءً؟ أنا على عجلة من أمري.
يا آنسة.
اسمحي لي رجاءً.
"بوب"!
ألا
تحمل أيّ أزهار لي اليوم؟
زهرة مرجان.
قطفتها من منزلك.
هل كنت تعلم؟
قال الناس فيما مضى
من يشم رائحة زهرة المرجان سيتذكر حياته السابقة.
أعلم.
لهذا لم أعطك واحدة قط.
في اليوم الذي غرقت فيه، حلمت ورأيت
أن حياتنا السابقة معًا كانت حقيقية.
كنت السيدة "كاراكيت".
كنت الرئيس "سريويسارنواجا".
حسنًا.
سنغادر نحن الاثنتان الآن.
هل تصدق ما قلته لك؟
سواء صدقته أم لا، لم يعد مهمًا.
لأنني منذ أن التقيت بك،
لم أحلم قط بالسيدة "كاراكيت" مجددًا.
لأن المرأة التي أفكر فيها هي أنت.
المرأة التي أحبها في هذه الحياة.
ستكون الصورة دليلًا يمكننا تركه لأطفالنا،
أن الأوقات التي قضيناها معًا حقيقية.
لكن السكان المحليين يقولون
إن هذا الصندوق يسحب الأرواح إليه.
ما رأيك أن أرسم عشر صور لك لأعوضك عن ذلك؟
ليس عليك أن تخاف.
إن كان هذا الصندوق سيجذب الأرواح إليه
سأذهب معك.
لا تتحرك.
هل أنتما مستعدان؟
واحد، اثنان، ثلاثة.
الـ"دي تي ني" الخاص بي.
هنا يا عمي.
أتذكّر.
في حياتي السابقة، دفنته بيديّ.
أخبرني ملاك في حلمي.
لم أكن جديرًا بحمايته.
يجب الاحتفاظ به تحت تربة "أيوتايا".
من أجل المستقبل.
"عام 2022"
"بوتارن بي تي"
آنسة "بوتارن".
أيمكنك القدوم وإلقاء نظرة هنا؟
ترجمة "عبد الرزاق الخضر"