Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ESTA PELÍCULA ESTÁ INSPIRADA EN ANÉCDOTAS, PERSONAJES,
ÉPOCAS Y LUGARES HISTÓRICOS.
LOS SUCESOS DESCRITOS EN ESTA PELÍCULA SON FICTICIOS.
LUANG AWUTWISET
METRO LÍNEA AZUL DIRECCIÓN THA PHRA
2021
TE ESPERO EN TU CASA.
UN SEGUNDO. ESTOY SALIENDO DEL METRO.
SI NO ESTÁS AQUÍ EN DIEZ MINUTOS, ME VOY.
ESPERA. TE HARÉ UN DESCUENTO EN TODO LO QUE QUIERAS.
¿Ya se ha vendido esta casa?
Sí.
No me pagaron muy bien.
Pero no tengo razón para conservarla.
Pero esta, Noon.
Es el arma de Luang Awutwiset.
La reliquia de mi familia.
De la era de Rama III.
Fue el dueño de los primeros grandes almacenes de Tailandia.
Mira. Echa un vistazo.
Noon.
¿Ves la caja de madera de la foto?
Es la misma.
Esta es una foto de los tatarabuelos de mi tatarabuela.
Si quieres, también te daré esta foto.
Son tus antepasados.
Quédatela para honrarlos.
En cuanto al arma…
LUANG AWUTWISET
Te daré 500 000.
Suena bien, pero…
Déjame hablar con mi madre.
Es muy posesiva.
Dile a tu madre que puedo subir a 600 000.
650 000 entonces.
SEÑORA LEELAWADEE HUNTRAKUL
Mamá.
Sé que el arma tiene una larga historia.
Pero nos ofrece un buen precio, mamá.
Me podría comprar un coche.
Pero, si no te parece bien,
mándame una señal.
Ya sea un viento fuerte, un trueno o haz que algo caiga.
¿Te parece bien?
Bueno…
Entonces, la venderé.
¿Qué?
Vamos.
¿Por qué?
¿Qué?
RÍO CHAO PHRAYA
PAGODA PRAYURAWONGSAWAS
LA FÁBRICA BRITÁNICA
TEMPLO DEL AMANECER
TEATRO DEL PRÍNCIPE
PALACIO DEL PRÍNCIPE
RESIDENCIA DE SUNTHORN PHU
MURO DE LA CIUDAD
PALACIO REAL
PERÍODO RATTANAKOSIN TEMPRANO 1844
IGLESIA DE LA ASUNCIÓN
"El barco de vapor Express procedente de Liverpool, Inglaterra,
ha atracado en el puerto de Singapur.
La gente se amontonaba para visitar el barco de hierro".
El boletín decía esto.
Eso significa que el Express
está a punto de llegar a Siam, ¿no, señor?
Señor.
Acabo de comprarle esto a un mercader chino en el mercado.
Padre Jean-Baptiste Pallegoix.
¿Podría prestar atención a lo que digo?
Claro.
Ven a ver esto, Gaysorn.
¿Qué idioma es este?
No es jemer.
No sé si es siamés.
Echa un vistazo. ¿Puedes leerlo o no?
Son caracteres siameses, señor.
Pero escritos de una forma extraña.
"Me llamo Ketsurang.
Soy estudiante de arqueología.
Me van las chicas de talla grande.
Y en el año 2018 de la era común,
viajé atrás en el tiempo".
"Ahora estoy en el cuerpo de Lady Karaket,
la más hermosa…
como la señorita gran…
¡Ayutthaya!".
"Ayutthaya…".
Debe de referirse a la ciudad.
Pero "viajar atrás en el tiempo…".
¿Qué significa, señor?
"Vaya. Cómo mola.
A Dej lo han ascendido
a Khun Sriwisarnwaja".
Este diario es muy interesante.
¿Podrías estudiarlo y contarme luego qué descubres?
Sí, señor.
¡Dej!
Karaket, mi amor.
¿Escribes en secreto sobre mí?
Es mi diario personal. No puedes leerlo.
¡No!
Bhop.
¿Estás despierto, hijo?
Aún no, madre.
Entonces, ¿quién me responde?
Creo que es hora de que conozcas a tu prometida.
Llevas años con evasivas.
Nunca la has visto en persona.
¿Te acuerdas?
Tu padre había unido tu vida a la de Gaysorn.
Si os casáis, vuestras vidas continuarán.
Pero si no…
Gaysorn o tú moriréis.
Se cortará la vida.
Si eres tú el que va a morir, ¿cómo voy a seguir viviendo?
Iba a reunirme con mi prometida hoy de todos modos.
RESIDENCIA DEL JEFE SOMBATBORDI
RESIDENCIA DEL CORONEL
Jefe Sombatbordi.
Deberías haber avisado de que venías.
Hoy Gaysorn no está en casa.
Se ha ido a estudiar a la iglesia desde primera hora de la mañana.
Es una pena que aún no os hayáis conocido.
No pasa nada, señor.
He venido a verlo a usted.
Hace cuatro años,
mis padres y usted
nos prometieron verbalmente a Gaysorn y a mí.
Sin embargo, yo estaba ocupado con el trabajo.
Tuve que construir el templo principal en la ciudad Prib Pri.
Cuando volví a la capital,
tuve que construir la pagoda del templo Prayun.
Así que nunca tuve la oportunidad de conocer a Gaysorn.
Y…
me gustaría…
romper el compromiso.
No me parece divertido, Pi.
La próxima vez te llevaré a ver algo más divertido.
¿Qué es, señorita?
Un barco de vapor de Inglaterra. Está hecho de acero,
pero flota en el agua.
Señorita.
Todos los barcos son iguales.
Veamos la obra.
La compañía real de teatro del príncipe es la mejor de la capital, señorita.
¿Cómo puede gustarle esto?
Phra Aphai Mani es un mujeriego.
Si yo escribiera la historia, haría que la giganta se lo comiera.
¿Queréis callaros, por favor?
No escucho lo que pasa.
¿Quién es?
Un hombre.
Es guapo, pero tiene entrecejo.
Parece venir a menudo, señorita.
Dile que se tape los oídos.
Tápese los oídos.
Dígale a la persona que tiene al lado que se tape la boca.
Qué maleducada.
La gente está viendo la obra.
Vámonos a casa, Pi.
Tengo escalofríos.
Sí, señorita.
Mi señora.
¿Cómo os llamáis? ¿Dónde vivís?
¿Por qué me hablas así?
Pareces un viejo.
¿Cómo debería llamaros, mi señora?
Aún no conozco vuestro nombre.
Me llamo Viola. Mi hermana se llama Violinista.
Nuestra madre se llama Violín.
Nuestro padre se llama Violonchelo. Somos una orquesta de cuerda.
Se os da bien hacer el tonto.
¿Y por qué vuestra hermana viste como una sirviente?
A mi hermana le gusta disfrazarse.
Es verdad.
Si no, no podemos salir de casa.
Hay hombres esperando para secuestrarme por lo bella que soy.
Entonces mi señora no se habrá disfrazado.
Viendo que es tan hermosa como el atardecer.
Voy a decirle algo.
Mi señora ya está prometida.
Es un oficial de rango superior.
¿Es un pez gordo?
El jefe Sombatbordi.
¿Sois Gaysorn?
¿La hija del coronel?
¿Y tú cómo lo sabes?
Soy…
el jefe Sombatbordi.
¿Tú eres mi prometido?
Sí.
Esta mañana he ido a vuestra casa.
¿Ya has organizado la boda?
Fui a…
…romper el compromiso.
¿Cómo puedes decir algo así?
Si no os casáis
y le cortan la vida a Gaysorn,
¿quién será el responsable?
No permitiré que rompas el compromiso.
¡Cueste lo que cueste!
Pues también quiero romperlo.
Al principio, yo también quería.
Pero…
es que hay otra persona, señor.
Aunque pierda la vida,
no puedo casarme con Gaysorn.
Aborrezco a los hombres
que no cumplen sus promesas.
Debes de tener amantes escondidas en otras ciudades.
¡Es bueno que mi hija no te tenga como esposo!
Señora.
Dice esas cosas de mi hijo…
¿Y su hija?
¿Qué mujer se arregla
y peina de forma tan peculiar?
¿Por qué no lleva el pelo como las demás?
Solo estudia materias extranjeras.
Una mujer tan peculiar no tiene madera de esposa.
¡Por eso ligó su fortuna con mi hijo!
¡Pues cuide la vida de su hijo!
¿Quién sabe cuándo llegará su hora?
Es su hija la que debe tener cuidado.
¡Esperaré a ver quién muere primero!
Solo dime si el compromiso se ha roto o no.
Ya basta.
¡Si quieres romper el compromiso, hazlo!
No vuelvas a aparecer por aquí.
¡Ni se te ocurra pasar por mi muelle remando!
Por favor, decidme que sois Viola.
La hija de Violonchelo.
Llevas muchos años construyendo templos,
pero no tienes bendiciones.
Ay, destino…
¿Por qué eres tan malo conmigo?
Mi destino debe ser como Usaren,
a quien Pra Aphai Mani le robó la prometida.
No es lo mismo.
¿Por qué?
A Usaren le quitaron a su prometida, pero tú no eres más que un idiota.
Tú rompiste con ella.
Tío Phu, tú escribiste la historia.
Puedes cambiar el final.
Haz que Usaren se reúna con Suwanmali.
Reescríbela ahora.
Para que los bailarines ensayen el nuevo baile.
Si lo cambiara, la gente me quemaría la casa.
Es la historia de Phra Aphai Mani.
El protagonista tiene que ganarlo todo.
¿Y ahora qué?
Acabas de ir a buscar un tesoro.
¿Conseguiste algún objeto mágico
que me ayude a volver a comprometerme con Gaysorn?
Bueno…
Lo sabes todo.
Elige.
Son todo piezas sagradas y mágicas.
No. Esta no puedes quedártela.
No son para ti.
Estas son las escrituras de Krishna-Kali.
Según los registros antiguos,
se usa para maldecir a la gente que piensa y hace el mal.
Si los maldicen con estos cantos, morirán.
Tío Phu.
¿Hay algún objeto mágico que pueda retroceder en el tiempo?
Quiero volver a hace cuatro años.
Y no iría a ningún otro sitio.
Me apresuraría a ver a Gaysorn.
Vale.
Solo hay una manera.
Tienes que usar esto.
¿Mi pezón?
¡Tu corazón!
Dios mío.
Cuidado, señorita.
Chuen, rema tan rápido como puedas.
Sí, señorita.
Puedes irte a casa.
Sí, señor.
Voy a la iglesia.
Pi.
¿Qué puedo hacer para no volver a ver esa sonrisa?
Vaya moscardón.
Señorita.
Hagamos esto.
Tenemos que hacer que el jefe vea que es usted una mala persona.
Egocéntrica, impredecible, quisquillosa y mandona.
Espera.
¿Es un plan o lo que piensas de mí?
Señorita, el jefe nos está mirando.
Tiene que abofetearme, señorita.
Que vea que abofetea a su ayudante sin motivo.
¿Qué?
Rápido. Deme una bofetada.
No puedo.
Te quiero.
¡Señorita! Pégueme.
¿Quiere al moscardón en…?
Pi…
No lo ha visto.
Pégueme otra vez.
Deberíamos cambiar de método.
¡Abofetéeme ahora!
Señorita, abofetear no basta.
Debe regañarme mucho y muy alto para que le oiga el jefe.
No puedo. Creo que es suficiente.
Si va a ser tan difícil, mejor ser sincera con él.
¡Regáñeme!
¡Diga cualquier palabrota!
El jefe debe odiarla y temerla.
¡No puedo hacerlo!
¡Tiene que hacerlo!
Debe…
¡Pi!
- Jefe. Está mirando… - ¡Cabeza hueca!
¡Maldita rata!
¡Mujerzuela!
¡Pi!
¿Lo ha visto el jefe?
Creo que sí, señorita.
¿Mi señora estudia aquí?
¡Idiota!
¡Llévate este artefacto!
¡Me voy a estudiar!
¡Payasa!
¿Quieres cambiar de lado?
Mejor el mismo lado.
Masticaré con el otro.
- ¡Tú! - Sé que mi señora finge.
Señor.
¿Dónde está el cofre con el diario de la señora?
Voy a seguir estudiando.
Este hombre es tu destino. ¿Verdad?
El prometido que deseabas no conocer nunca.
Hola, señor Destino.
¿Qué?
¿Des-ti-no?
Señor.
El cofre, por favor.
Dicen que ha construido muchos templos.
Sí, señor.
Señor.
¿Me da la llave del cofre, por favor?
¿Llave?
Ah, la llave.
Supongo que la dejé en mi habitación.
Será mejor que vaya a por ella.
¿Estáis enfadada por romper el compromiso?
Deja de hablarme así.
Es demasiado antiguo y raro.
Si mi señora no quiere que la llame así,
¿cómo debería llamaros?
Mi señora, ¿sabíais que…?
He soñado con vos durante muchos años.
Estamos destinados a estar juntos.
Si hubiera sabido que erais mi prometida,
¡jamás habría roto el compromiso!
¿Me detesta mi señora
hasta el punto de no poder mirarme?
No estoy enfadada por romperlo.
Nunca quise tal compromiso.
Usé nuestro compromiso como excusa para seguir estudiando aquí.
Pallegoix ha tenido la amabilidad de enseñarme.
No tenía pensado estudiar mucho.
Pero ahora hablo bien inglés.
¡Cuatro años! ¿Dónde has estado?
¿Es porque eres grosero o porque me desprecias?
¿Por eso nunca has venido a verme?
No. Pido disculpas.
Siento haberos hecho esperar tanto.
¿Puedo pediros que nos prometamos una vez más?
¿Crees que estamos destinados a estar juntos?
Si es así, ¿podrías esperar?
Por supuesto.
No importa cuánto, esperaré.
Espera hasta nuestra próxima vida.
LA FÁBRICA BRITÁNICA
MUELLE DEL TESORO REAL
¡Señorita!
¡Despacio!
Si se cae al agua, será un desastre.
Pi, date prisa.
Dicen que lo construyeron los ángeles para que pudiera flotar sobre el agua.
Un cuenco de metal también flota en el agua.
Qué ingenua eres.
El barco es tan grande como decían los rumores, señor Hunter.
El contrato de venta.
¿El precio que dio al principio no era de 50 000 dólares?
¿Por qué ha subido el precio a 67 000?
El barco se quedó varado en una tormenta en Singapur,
ministro de Hacienda.
Por lo tanto, tuvo que usar más carbón.
No he subido el precio sin motivo.
Siam encargó este barco de vapor para librar la guerra con la Cochinchina.
Pero la guerra está llegando a su fin.
Esta nave de hierro es…
preciosa…
Preciosa de verdad.
Jefe Sombatbordi.
Lávate la cara para despejarte.
E inspecciona el barco de vapor.
Sí, señor.
Señor Hunter.
Hablemos dentro.
¡Señorita!
¿Está bien?
¿Está herida?
Madre mía. ¿Cómo ha pasado?
Tenga cuidado. Vamos, señorita.
¿Está bien?
No estoy herido…
¡Ay!
¿Le duele?
No.
Pero me da miedo la sangre.
¿Qué hago?
Déjeme a mí, señorita.
Tome.
Vaya. Cómo mola.
VAYA. CÓMO MOLA.
Venga.
Deje que le ayude.
Madre mía.
Suda como si hubiera perdido la mano.
Levántese, señorita.
Vamos. Se ha ensuciado.
¿Está bien?
¿Esto es suyo?
Sí.
Gracias por recogerlo.
¿Quién es usted?
¿Por qué ha traído una pistola?
Jefe.
No eres la policía.
No puedes arrestar a nadie.
Suéltalo ahora mismo.
Pero esta es el área del Tesoro Real.
Tengo autoridad para interrogar a desconocidos que traigan armas.
¿De qué conoce a Gaysorn?
¿Por qué se sonreían con tanta dulzura?
¡Jefe!
Ya no eres mi prometido. No actúes así.
Si vas a interrogarlo, hazlo ahora.
"Luang Awutwiset".
Ese es el título que se le dio al señor Hunter.
Esta pistola no es suya.
Me llamo Mathus.
Llevo tres años trabajando en la fábrica de Hunter.
¡No me mientas!
¿Cómo va a trabajar con occidentales alguien con tu aspecto?
Me llamo Mathus.
Soy el ayudante del señor Hunter.
Me dio esta pistola como recompensa por ser su mejor comerciante.
¿Qué ha dicho?
Es el ayudante de Hunter.
Es bueno.
Hunter le regaló la pistola.
Es un regalo otorgado por el rey.
Hunter no la regalaría.
La has robado, ¿verdad?
¿Eh?
¡Jefe!
¿Qué es esto?
¿Lo has colado por la frontera?
Son gafas de sol.
Un material duro así debe ser un arma
para lanzársela a la gente.
No.
No es un arma.
Es un teléfono móvil.
"¿Teléfono móvil?".
No soy un ladrón.
Es mi deber inspeccionar el barco de vapor.
De acuerdo. Te soltaré.
Pero guardaré todo esto para preguntarle primero al señor Hunter.
Pero la pistola está rota…
¿Quieres marcharte así o ir a la cárcel con la pistola?
Vete.
Mañana ven a verme a la Iglesia de la Asunción.
Te traeré el arma.
Muévete.
Vamos.
Hola, señora.
¡Vaya!
Huele muy bien y tiene muy buena pinta.
¿Qué curri ha cocinado?
Curri "cauteloso".
Curri "cauteloso" de ternera.
Madre me pidió que viniera a disculparme
por decir cosas que no debía.
Y también tengo algo valioso.
Es zumo de uva del extranjero, señora.
Me quema la garganta.
¿Seguro que es zumo de uva?
Señora.
Pero tiene beneficios medicinales.
Desde que mi madre bebió este zumo de uva,
cuando cae la noche, padre no duerme nada.
¿Me pones otra copa?
Claro, señora.
Refrescante.
Señora.
Yo no tomaré nada.
Solo un poco.
Para estimular la circulación
y tener fuerza para agitar las aguas toda la noche.
¿Qué?
¿Ya has vuelto?
Bhop, mi querido hijo.
Bhop, mi futuro señor.
¿Dónde está tu señora?
¡Sí!
¡Lo que quería!
¿Qué estáis buscando?
La pistola, claro.
No me mires así. No me convencerás.
Atrás.
Disparadme.
Para poder morir y esperaros en la próxima vida.
Soy la hija del coronel. No creas que no me atreveré.
Sé que os atrevéis.
Pero no tiene balas.
Esa pistola es mía.
JEFE SOMBATBORDI
¿Esa persona del nombre extraño os dijo que robarais la pistola?
Estáis callada.
Entonces lo admitís.
Le diré a la policía que arreste
al tipo del nombre raro.
Se llama…
Quiero la pistola del hombre llamado Mathus…
¡Mathus!
Para cambiarla por algo.
Dinos la verdad.
Y te lo devolverá todo.
Vi la palabra "teléfono móvil" en el diario de la señora Karaket…
Que se escribió en tiempos del rey Narai.
"Deja que me queje.
Echo de menos a mamá y a la abuela.
Sería genial tener mi móvil aquí".
Lady Karaket llamó a este diario Memorias de Ket Krungsri.
Dejó escrito para la próxima generación
lo que le pasaría a nuestro país.
¿Escribió de qué año venía?
De 2018.
Yo soy de 2021,
que es dentro de 177 años.
Con esta pistola he viajado en el tiempo.
Me sorprendió y enloquecí.
Le pregunté a la gente dónde estaba el metro.
Pensarían que era extranjero,
así que me llevaron a la fábrica británica.
"BUENAS NOCHES".
Cuando Lady Sap,
la mujer del señor Hunter, vio que hablaba inglés,
me puso a trabajar en la tienda.
En mi época vendía cosas por internet.
En pocas palabras,
era comerciante, así que no me fue difícil.
En poco tiempo, el señor Hunter me confió…
ser su mano derecha.
¿Qué?
Quiero decir…
Me ascendieron a su ayudante y a veces supervisaba sus ventas.
Entonces vi
que había vuelto a la época de mis antepasados.
¿Señor Hunter?
Mi apellido es Huntrakul.
Bueno…
Es probable que provenga de Hunter.
¿Apellido?
¿Es como el apellido de los occidentales?
Digamos que te casas conmigo.
Tu nombre completo sería Gaysorn Huntrakul.
¡Oye!
No puedes decir esas cosas.
No es apropiado.
Muy bien.
Digamos que eres mi hijo.
Te llamarías
Bhop Huntrakul.
¡Dios!
Nunca seré tu hijo.
¿Y?
¿Por qué pierdes el tiempo por aquí?
¿Por qué no vuelves por donde has venido?
Lo he intentado.
Los últimos tres años,
no le he contado a nadie que viajé en el tiempo.
Disparé al templo Prayun muchas veces
sin éxito.
Porque hay una cosa que no es igual.
El eclipse solar.
¿Rahu tragándose el sol?
Sí.
Rahu tragándose el sol.
Pero…
No sé cuándo volverá a tragarse el sol.
Llevo la pistola conmigo siempre.
Si hubiera Google, sería genial.
Goo…
¿Qué?
Es un gurú para todo.
Lo sabe todo.
Conozco a alguien que tiene respuestas para todo.
Otros dos…
¿Dos días?
Dos meses.
En dos meses, Rahu se tragará el sol.
¿Qué?
¡Gracias! Gracias, señor Google.
Es un placer, señor Futuro.
Pero Rahu se tragará el sol solo por un momento.
Si pierdes esta oportunidad,
no sé cuándo habrá otra.
Tengo una idea.
Antes de que Mathus vuelva a casa,
señor,
¿puedo dejar que Mathus lo lea?
Mathus puede leerlo con fluidez.
"Ahora estamos en la era de Rama III.
Es la edad de oro del comercio exterior.
Especialmente el comercio con los chinos.
El Tesoro Real ganó mucho dinero.
Esto se llama dinero rojo".
Es muy interesante.
Déjame echar un vistazo.
Vale.
Una chica con gafas.
Qué guapa.
Lady Karaket también tiene registros del señor Hunter.
El padre Pallegoix también sale.
"Pallegoix,
que escribió el diccionario en cuatro idiomas…".
No quiero saber nada de mí.
Espera.
Y también creo que todos vosotros
no deberíais saber cosas que aún no han pasado.
Pero Lady Karaket quería que lo supiéramos, señor.
Ella nos escribió los registros.
Gaysorn.
La llave, por favor.
Si no me escuchas, no vuelvas a estudiar conmigo.
Os prohíbo a todos estudiar este diario.
Gaysorn, llévalo al armario.
Aunque sea algo malo, si es la voluntad de Dios,
tenemos que dejar que ocurra.
EL PALACIO DEL PRÍNCIPE
Pase lo que pase,
deberíamos comprarle el barco al señor Hunter.
¿Quién sabe cuándo llegarán a Siam las tropas coloniales de los occidentales?
Varios de sus espías ya se han infiltrado entre nosotros.
Nuestra flota naval tendrá el barco y las armas más modernas
para defendernos.
Tengo que pedirte un favor, Phra Surasawad,
consejero real del príncipe, en quien confía plenamente,
aconseja al príncipe
para que vea las ventajas de comprar este barco.
No lo compraré.
Cuando el consejero y ministro del Tesoro me propuso comprar este barco,
dudé de cómo un barco de vapor de hierro
puede flotar en el agua y moverse solo.
Y tu barco llega tan tarde… ¿Quién sabe?
Quizás es chatarra y la arrastraste de Inglaterra a Siam.
Y ahora tienes la cara de subir el precio.
No lo compraré…
El barco está aquí.
Si cree que el barco de vapor no se mueve solo,
solo tiene que…
salir y echar un vistazo.
No te creo.
Y no voy a salir ahí a mirar.
Y yo…
No compraré la nave.
Suéltalo, Khun Yutthamat.
Sois unos estafadores.
Los siameses son unos mentirosos.
No cumplen sus promesas.
Diré a la marina británica que traiga buques de guerra
para cerrar el golfo de Siam.
¡Vaya!
Espere, señor Hunter.
Primero vístase como es debido.
Tengo una solución para disipar dudas
sobre si un barco de acero puede flotar y moverse solo.
Me gustaría pedirle permiso para subir a bordo del barco
para estudiar el diseño y la estructura de la nave en detalle,
construir una maqueta que funcione
y hacer una demostración al Príncipe para que lo vea por sí mismo.
El jefe Sombatbordi es el mejor artesano del Tesoro Real.
Es experto en motores mecánicos y química.
Asesor, ¿qué te parece?
Estoy de acuerdo.
Espero que consigas
construir una maqueta según el plan.
Sí, señor.
Imagina un cocodrilo por la derecha,
gira el volante a la izquierda.
Pero si viene de la izquierda,
gira el volante a la derecha.
No veo por qué tiene que haber un cocodrilo.
Si quiero ir a la izquierda, voy.
Si quiero a la derecha, voy. Es más fácil de entender.
Déjame probar.
Está muy duro.
Duro para ti.
Mathus, quiero ver la máquina de vapor.
¿Me llevas a verla?
¿Qué le pasa?
¿Qué es esta tabla?
¿Para la ruta del barco?
Es un juego, tres en raya.
El capitán se habrá aburrido y lo ha jugado para pasar el rato.
Y las dos tes:
¿qué significan?
ECHO DE MENOS A MAMÁ Y A LA ABUELA.
Es un símbolo.
Es como una cara que llora.
Oye.
¡Ay!
Solo es un calambre.
Aguanta.
Oye.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Cuáles son tus intenciones con Gaysorn?
No mientas.
Bueno…
Me gusta.
Quiero salir con ella.
¿Que quieres salir con ella?
¿Qué significa eso?
En mi época, es normal que hombres y mujeres salgan juntos.
No te agobies tanto.
La señorita Gaysorn es muy dulce.
A cualquiera que la conozca le gustará.
Pero voy a volver a casa.
No la cortejaré.
Si te soy sincero, tu método no funciona.
Oye, ¿qué te parece esto?
Primero ponte estas gafas de sol.
Y volverás locas a las chicas.
IGLESIA DE LA ASUNCIÓN
TALLER
Tú ve para allá.
Cuando trabajes en la maqueta del barco es el mejor momento.
El primer paso es bombardearla con "me gusta" para mostrarle tu amor.
¿Qué?
¿Tenemos que usar una bomba?
¿Qué podemos usar en esta era para expresar tu amor por ella?
LA MÁQUINA DE VAPOR LARDNER
¿Has usado flores como si fueran "me gustas"?
Vaya.
¡Increíble!
Más bien horrible.
Un fracaso horrible.
Vamos.
No te desanimes.
Sigamos adelante.
El segundo método se llama cuidar y ganarse su corazón.
Un poco de agua, señor.
- Agua… - ¿Estáis cansada?
Dejad que se la dé yo.
¿Estáis cansada?
Dejad que lo haga yo.
¿Estáis cansada? La pasaré por vos.
¿Es esta página?
¿O es esta?
-¿Estáis cansada? -¿Puedes dejar de preguntar?
El siguiente paso es el más importante.
Es el paso de la muerte.
Porque ahora te desvaneces para ponerla nerviosa.
Estoy harto de tus palabras raras.
Tienes que desaparecer para que se preocupe.
¿Cómo voy a desaparecer
si tengo que construir el barco aquí?
Digamos que haces lo que puedas.
Pero que Gaysorn no te vea la cara.
Sigue remando.
Sí, señor.
¿No viene aquí a construir la maqueta?
Sí, señorita.
¿Y por qué pasa de largo?
Cuando no te vea la cara en unos días,
vendrá y te preguntará…
¿Qué pasa, jefe?
Ahora no puedo hablar.
Estoy ocupado hasta tarde.
He quedado con alguien en el mercado.
Tampoco puedo acompañaros a casa.
Y he quedado con una chica.
No sabía que alguien como tú tuviera amigos.
Y una amiga también.
¿Quién es?
Alguien con quien salgo saliendo.
"Estoy saliendo".
Pero aún no he decidido nada.
No es nada serio.
Ya he dejado de creer en el destino.
No me extraña que estés tan raro últimamente.
Así que por fin has dejado de creer en el destino.
Me alegro por ti, jefe.
Enhorabuena.
¡Mathus!
¿Quieres mangos?
Tienes la mano sucia.
No pasa nada. Te daré de comer.
Gracias, Gaysorn.
¡Mathus!
Calentaré la caldera.
El vapor fluirá por las tuberías hasta las válvulas de pistón,
presionándolas para que suban y bajen,
girando el eje que está unido a la paleta.
Y así es como se produce la presión para mover el barco.
¿Por qué gira tan rápido?
Por nada.
Mi máquina es así de potente.
¡Cuidado!
¿Estáis bien?
No hace falta que llames al médico.
Puede vendarme un criado.
Hola.
El médico está aquí.
Está muy profunda.
Habrá que coserla.
Emily.
Jefe.
No tengas miedo.
En mi época, el doctor Bradley es muy famoso.
Es aclamado como el padre de la imprenta tailandesa.
¿Y qué tiene que ver con mi tratamiento?
Doctor.
Su periódico se llama Bangkok Recorder, ¿verdad?
¡Suena bien!
He estado buscando un nombre para el periódico.
Bien, pero antes cosa la herida.
¡Bangkok Recorder!
Si hubieras caído al otro lado,
no te habrían apuñalado el culo así.
Menos mal
que yo…
os he cubierto.
Si no el palo…
El mástil se te podría haber clavado.
En vez de irte a casa…
Podrías haber sido un fantasma acechando
esta iglesia.
Doctor.
¿Con calma?
Solo uno más.
Es minucioso.
Estás ileso.
Y Gaysorn está a salvo.
Es mi bendición.
Sí que eres un objeto raro.
Raro…
¿Raro qué?
¡Ay!
No se anda con chiquitas.
¿Te duele?
Bhop.
"Bhop".
¡Ay!
Ay.
Bhop.
¿Qué te pasa en las manos?
¿Te duele?
¿Puedo echar un vistazo?
Lirio rojo jengibre.
Antiguamente, la gente decía que significaba amor inmutable.
Si es un viejo dicho, puede que ahora no sea cierto.
Pero ahora mismo
tenéis las mejillas rojas como un lirio.
Y tu cara es tan grande que el lirio no puede ocultarla.
Están coqueteando.
¿Estáis usando
el método "cuídame y gana mi corazón"?
Acaba de plantar un árbol entero.
Esta vez son orquídeas.
¿Qué significa?
Significa
el amor floreciente de un hombre por una mujer a la que quiere,
pero que aún no lo acepta.
¿En los viejos tiempos la gente decía eso?
Este es mi propio dicho.
No es un viejo dicho.
El jefe ya está encaprichado contigo.
Si prueba tu postre, se enamorará perdidamente,
como si bebiera una poción de amor.
Solo sé hacer esto.
Cógelo.
Sí, señorita.
¿En serio?
¿Demasiado rápido?
Creo que incluso es demasiado tarde.
He querido casarme con Gaysorn desde que nos conocimos.
Que no se le note, señorita.
¿Puedo preguntar algo?
¿Por qué estás tan seguro de que Gaysorn es la adecuada?
He…
soñado con ella durante más de diez años.
Solo he soñado con ella.
¿Cómo no iba a ser así?
¿Te gusta
solo porque te recuerda a tu ex?
No es solo que se parezcan.
¡Es como si fueran la misma persona!
Si esa es tu respuesta,
no puedo permitirlo.
Mejor sueña despierto.
¿Qué libro quieres que traduzca?
Tengo prisa. Ya es tarde.
Hay letras del alfabeto occidental.
No puedo leerlo.
Me gustaría que me lo tradujerais.
CÁSATE CONMIGO
Arrodíllate.
Esta guirnalda de magnolia…
Yo planté la planta e hice la guirnalda.
Recuerdo que en nuestra vida pasada os gustaba ponérosla detrás del pelo.
¿Queréis casaros conmigo?
¿Por qué razón quieres casarte conmigo?
Si tu respuesta es porque estamos destinados,
no hace falta que contestes.
No es solo por eso.
Creo que…
Me…
Últimamente me he hecho daño.
Quizá sea porque no nos casamos como prometimos.
Me preocupa mucho que algún día la persona que resulte herida seáis vos.
Si no estuviéramos prometidos porque nuestras vidas dependen de ello,
si nunca hubieras soñado conmigo,
si nos acabáramos de conocer,
¿aún querrías casarte conmigo?
¿Podéis dejar de inventaros cosas que no son reales?
¿Puedes dejar de hablarme así?
Parece que hablas con otra, no conmigo.
CÁSATE CONMIGO
¿Qué te preocupa, jefe?
El príncipe estará satisfecho
con la maqueta del barco que hiciste.
Pensé que no podrías completarla.
Pero la nave funciona perfectamente.
Jefe, tienes las habilidades necesarias.
Estoy muy impresionado.
Visto así,
¿compro el barco, señor?
Si nuestros ingenieros siameses son así de hábiles, podemos construirlo nosotros.
No creo que haya razón para gastar dinero en comprar un barco
a los británicos.
¿Está diciendo
que no le compraremos el barco al señor Hunter?
¿Y si informa al ejército británico?
No uses esto para amenazarme.
No temo a esos occidentales.
FÁBRICA BRITÁNICA MUELLE DEL TESORO REAL
PALACIO DEL PRÍNCIPE TEATRO DEL PRÍNCIPE
¿Estás aquí, Pi?
Adelante. Casi he terminado de leer mi libro.
¿Está el padre Pallegoix o no?
No está.
¿Qué te trae por aquí?
Hay algo sospechoso en el barco de vapor.
Quiero saber si Lady Karaket grabó esto en su diario.
Bhop, creo que primero deberíamos pedirle permiso a Pallegoix.
No lo permitiría de todos modos.
Solo quiero echar un vistazo.
Qué extraño.
Pallegoix no se habría llevado el cofre.
¡Vos!
¡Bhop!
¡No eres de fiar!
Espera.
Un momento. Por favor, escúchame.
Solo quiero saber algo del diario de la señora.
Cuando el señor Hunter supo que Siam no compraría,
se puso furioso.
¡Espera y verás!
Si no compran el barco,
se lo venderé a su enemigo.
¡Siam perderá contra Conchinchina por culpa de este barco!
Me gustaría saber…
qué pasará con el barco de vapor.
Déjame echar un vistazo.
Creo que deberíamos dejarlo estar,
como dijo Pallegoix.
Pero…
¿Qué tal esto?
Votemos.
¿Vote…?
Votar.
¿Cómo?
Haced lo que digo.
¿Quién cree que deberíamos leer el diario?
Levantad la mano.
Siguiente, ¿quién cree que no deberíamos leerlo?
Levantad la mano.
Muy bien. Ábrelo.
¡Eh!
Pero no estoy de acuerdo.
El principio de votar es respetar la decisión de la mayoría.
Y aquí, el jefe y yo, tenemos dos votos.
Tú solo tienes uno.
¿Es así como funciona?
Pero si no quiero que lo leas, ¿qué tengo que hacer?
Aceptarlo.
Aquí está Hunter.
"Hunter trajo el barco de vapor Express para venderlo a Siam,
pero Siam rechazó la compra.
Amenazó con vender el barco a la Cochinchina,
que en el futuro es Vietnam.
Después de eso, Hunter fue expulsado del país".
¿Lo expulsaron por una amenaza?
¿Qué más pone?
Que…
¿Qué has dicho?
Los truenos eran tan fuertes que no te he oído.
Dije que solo escribió eso sobre Hunter.
¿Y escribió sobre el príncipe?
¿El príncipe?
Ayer
vi contrabando con cajas que traían del barco de vapor de Hunter
y se almacenaban en el teatro.
Eso, a pesar de que se odian.
¿Sabes algo de esto?
No tengo ni idea.
Sé cómo entrar en el teatro.
¡Mathus!
¿Puedes mirar en el despacho del señor Hunter?
Puede que haya pruebas que puedas traerme.
No te preocupes.
Mañana, cuando el sol se eclipse,
despediremos a Mathus juntos.
¿Dónde está el Sr. Hunter?
¿Cuándo traerá la persona del teatro las llaves?
No va a venir nadie.
Entraremos a la fuerza.
Echaré un vistazo a ver si hay alguien vigilando esa zona.
Vaya.
Está muy oscuro.
Está al revés.
Bhop.
Phu, ¿qué pasa, señor?
He traído a un artista para que el maestro lo tenga en cuenta.
Es famoso en Klang.
El maestro le pidió que se probara el traje.
Pero la habitación está cerrada.
Voy a por la llave para abrirla.
Espera.
Hoy me toca vigilar el almacén.
¿De verdad eres un artista famoso?
A ver.
Tus movimientos son raros.
¿Cómo le gustas a la gente de Klang?
¿Qué es eso?
No creo que seas artista.
¿Quién es, señor?
Phu, ¿por qué me pegas?
Así que esto es.
La flauta mágica que hace dormir a la gente.
Khun Yutthamat.
Es mi mayordomo.
Me ha traído hasta aquí.
Es de fiar.
Ya te lo he dicho.
No traigas a nadie contigo.
¿Qué hay en el cofre?
Abrámoslo.
Solo es el telón de fondo.
Lo sabía. Está todo en tu cabeza.
Con todos estos mosquetes,
el príncipe y el cazador planean un golpe de estado.
Tú.
¿Qué has oído?
No he oído nada.
Señor.
¿Y por qué me has seguido?
¿Quién eres en realidad? Dímelo.
LUANG AWUTWISET
Esta pistola se conserva desde hace más de un siglo como reliquia familiar.
Soy su descendiente.
Vengo del futuro.
Es decir, vengo del futuro.
¿De qué hablas?
Señor.
No siga el plan del príncipe.
Si no, lo expulsará de Siam.
El príncipe y yo planeamos que Siam rechazara el trato.
Acepté el trato porque el príncipe me nombrará
ministro del Tesoro Real, supervisando todos los negocios de Siam.
¡Señor!
¡No lo haga, señor!
Mañana, cuando acabe con mis asuntos,
te enviaré a Singapur para venderte como esclavo.
¡Señor!
¡Se lo suplico!
¡Debo volver a casa mañana!
¡Señor!
Acuéstese primero, señorita.
El jefe vendrá pronto.
No puedo dormir.
¿Es una mala señal?
¿Qué señal?
No la he oído.
¿Y esa silla?
¿Estás ordenando la habitación?
¡Jefe!
Suelta.
No te he visto venir.
Justo lo que pensaba. Ha pasado algo malo.
El señor Hunter me encerró
porque conocía su secreto.
¿Qué pruebas tienes?
En el diario de Lady Karaket,
decía que el señor Hunter fue expulsado
porque puso cañones en el barco de vapor
y los disparó contra la muralla.
Y ahora, el señor Hunter…
Se dirige al barco de vapor.
¿No ha venido el jefe?
Hunter prepara un golpe de estado.
Para dar Siam a los británicos
por orden del príncipe.
No lo sabes porque arranqué la página del diario.
¿Por qué me lo has ocultado?
Temía que si lo sabías,
arrestarías al señor Hunter
aunque aún no haya hecho nada.
Eres muy egoísta.
Solo te preocupas por tu antepasado.
¿No piensas en la gente de este país?
Normal que el príncipe
se llevara al ministro del Tesoro Real y a mi padre
a un trabajo urgente en Pak Nam.
Mandaré un caballo exprés
para que mi padre vuelva pronto.
¡Gaysorn!
Esto es para ti.
¡Señorita!
MATHUS, TE DESEAMOS FELICIDAD
DENTRO DE 177 AÑOS
TE ECHAREMOS DE MENOS
Pi, dale esta carta al mensajero y envíasela a padre.
¿Adónde va, señorita?
¿Va con el jefe?
No te preocupes por mí.
Pi, ve ahora mismo.
¡Señorita, por favor, no vaya!
Es peligroso.
Señorita, por favor, no se vaya.
- ¡Pi! - ¡Señorita!
¡Rápido, vete!
Su vida podría estar llegando a su fin.
Pase lo que pase, no puedo dejar que se vaya.
¡No!
- ¡Suéltame, por favor! - ¡No se vaya!
¡Pi!
Pi, te lo suplico.
Envíale esta carta a padre ahora mismo.
Señorita.
Todo está listo.
Pare, señor Hunter.
El coronel de la policía está trayendo a los soldados y a la policía.
Deje lo que está haciendo.
Señorita.
¿Por qué me va a arrestar el coronel?
Hoy es el cumpleaños del capitán Brown.
Es el capitán de este barco de vapor.
Según nuestras tradiciones,
tenemos que sacar el barco para hacer un saludo de celebración.
Sé que planea hacer algo perverso.
Sé lo que intenta hacer.
¿Qué demonios?
- ¿Qué haces aquí? - ¿Quién es?
¡Socorro!
¡Ayuda!
DETENER
Señor, ¿qué hace?
¿No vamos a disparar al cielo?
Apuntando en esa dirección, disparamos a la muralla.
Así es.
¿No perderemos todos la cabeza?
No todos.
Solo tú.
Y tus compinches.
James, amigo mío.
Ya hemos escrito una nueva página de la historia.
Como Hunter subió el precio del barco,
Siam rechazó la oferta.
Estaba furioso porque Siam se echó atrás,
así que disparó los cañones contra la muralla.
El príncipe lo ejecutará sin juicio.
El ejército británico tendrá una buena razón
para cerrar la desembocadura del río Chao Phraya
sin dudarlo.
Debo felicitarte.
Eres muy bueno maquinando y tienes don de palabra.
Convencer al príncipe para que compre…
Creo que si compramos el barco de vapor,
Siam será una fuerza armada temida en la región.
…o no compre este barco de vapor.
La decisión es suya.
La nave no está en un estado ideal.
Siam puede construir un barco.
No creo que tengamos que comprarles el barco a esos occidentales.
¿Cómo es esa palabra siamesa?
"¿Paw Phoo? ¿Paw Woo?".
- No. - ¿Qué narices?
"Pao Hoo".
¡Pao Hoo! Pao Hoo.
¿Qué pasa con el príncipe?
No le gustan nada esos occidentales.
Cuando Siam pertenezca a Gran Bretaña,
no querrá vivir en esta nueva era.
¡La madre que me parió!
¡Bhop!
¿Estás bien?
Hace un momento,
¿he molado?
¡Ha molado mucho, marinero!
Pero ahora, por favor, libérame.
Mathus y vos buscad un escondite.
Los entretendré
mientras esperamos a las tropas.
En el futuro,
¿Siam será colonia británica?
Nunca.
Si es así…
Haré que tu historia
sea la misma.
Eres un buen antepasado.
Bhop.
¿Y el señor Hunter?
Bhop, ¡cuidado!
¡Eh!
¡Oh, no!
¡Desgraciado!
¡Mathus!
¡Corre!
Espera.
¡Id tras ellos!
Ve. Los entretendré.
No te preocupes.
Vaya.
Maldita sea, ¿es Hulk?
DESPACIO
Cocodrilo a la izquierda, gira el barco a la derecha.
El muro a la derecha, gira el timón a la izquierda.
No es nada.
Puedo soportarlo.
¡La masajista que conozco tiene codos más pesados que tú!
Espera. Tranquilo, tío.
¡Una lechuza!
Ayúdame.
¡Disparad!
Apunta al muro de la ciudad. No vuelvas a fallar.
Espera. Tranquilo.
¡Vaya!
¿Qué diablos os pasa?
¡Me van a estallar los oídos!
Hostia.
¿Eres espía británico?
Vas a morir.
Requiere
mucho esfuerzo y tiempo
cargar las balas.
¿No lo entiendes?
¿Qué clase de mal augurio es este?
¡No dispares!
Avanzarás en el tiempo.
¡Muere!
Olvidé la bala.
Adonde os lleve esta pistola,
iré con vos.
¡Bhop!
¡Gaysorn!
Tu señora despertó.
Tráele agua para que se refresque.
Sí, señor. Khun Sriwisarnwaja.
¿Cómo estáis, mi querida Karaket?
Dormíais como un tronco.
ESTE DIARIO ES UN REGISTRO DE LA ERA AYUTTHAYA.
ME LLAMO KETSURANG. SOY ESTUDIANTE DE ARQUEOLOGÍA.
Habéis llenado todas las páginas de vuestro diario, ¿no?
Está bien.
Haré que alguien haga uno nuevo.
¡Están ahí!
¡Por aquí!
¡Allí!
¡Gaysorn!
¿Me oís?
¡Gaysorn!
No respira.
Hay que reanimarla.
Las manos así.
Presiona el centro del pecho muy fuerte.
¡Más fuerte!
¡Gaysorn!
Siguiente.
Tápale la nariz y métele aire en la boca dos veces.
Aire en…
¿Que le meta aire en la boca usando mi boca?
No puedo.
¡No hay tiempo!
Lo haré yo.
…si nunca hubieras soñado conmigo,
si nos acabáramos de conocer,
¿aún querrías casarte conmigo?
¡Gaysorn!
Bhop…
Qué desperdicio…
del respeto…
y la confianza que tenía en ti.
¿Por qué usaste mi nombre
para iniciar un golpe?
Todo lo que hice fue por usted, señor.
Vamos.
En nombre de Siam, tenemos que arrestarte.
Por favor, no te resistas.
Gracias,
hijo.
Esa pistola te habrá traído aquí por esto.
Pero…
siento haberla perdido.
Dios u otros seres sagrados
querrían que estuviera aquí.
Pero la pistola no podía venir sola.
Así que tuve que venir con ella.
Eres un buen descendiente.
Las noticias extranjeras dicen que cuando el señor Hunter fue expulsado,
vendió el barco de vapor a la Cochinchina
por 67 000 dólares.
Sé
que leísteis en secreto el diario.
Pero…
también sé que el diario era tuyo.
Quédatelo.
Probablemente no vuelva a leer el diario de Lady Karaket.
Estoy decidida a registrar
los acontecimientos del mundo en el que vivo ahora.
A mi manera.
También registraré los acontecimientos de Siam a mi manera.
Así es la historia.
El mismo suceso,
distintos registros, diferentes perspectivas.
Te queda bien.
Me refiero al sombrero que te regaló el señor Hunter.
Te queda muy bien.
¿Puedo mirar?
Sí.
LUANG AWUTWISET
Mathus.
¡Mathus!
Pei.
¿Ha venido el jefe Sombatbordi a casa?
Sí, pero lo eché.
Vino a confesarme que se tomó libertades contigo.
Quiere asumir la responsabilidad y casarse contigo.
¿Qué?
No.
¡Oye!
Señorita.
¿Puedo montar en su barca?
¿Pueden remar más rápido? Tengo prisa.
Señorita.
Por favor, déjeme.
¡Bhop!
¿No tienes
flores para mí hoy?
Un kafferboom.
Lo cogí de vuestra casa.
¿Lo sabías?
Antiguamente, la gente decía
que quien huela la flor de kafferboom recordará su vida pasada.
Lo sé.
Por eso nunca os he dado una.
El día que me ahogué, soñé y vi
que nuestras vidas pasadas juntos eran reales.
Yo era Lady Karaket.
Tú eras Khun Sriwisarnwaja.
Muy bien.
Nosotras dos nos vamos.
¿Crees lo que he dicho?
Lo crea o no, ya no importa.
Porque desde que os conocí,
no he vuelto a soñar con Lady Karaket.
Porque la persona en la que pienso sois vos.
La persona a la que amo en esta vida.
La fotografía será una prueba que dejaremos a nuestros hijos
de que los momentos que pasamos juntos son reales.
Pero los lugareños dicen
que esta caja absorbe almas.
¿Y si os hago diez dibujos para compensaros?
No tengas miedo.
Si esta caja absorbe almas…
Iré contigo.
No te muevas.
¿Listos?
Uno, dos, tres.
Mi des-ti-no.
Justo aquí, tío.
Lo recuerdo.
En mi última vida, lo enterré con mis propias manos.
Un ángel me lo dijo en mi sueño.
No era digno de protegerlo.
Debería estar bajo la tierra de Ayutthaya.
Para el futuro.
2022
Señorita Puttarn.
¿Puede venir?
Subtítulos: Javier Sánchez Camacho