Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
НАБІР ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ЗІЛЛЯ
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
ПАНКЕЙК-КОРТ
ПРАВИЛА — БУДЬ ДОБРОЮ — КАЖИ ПРАВДУ СЛУХАЙ ІНШИХ
НЕ ОБЗИВАЙСЯ — НІКОГО НЕ ДУРИ НЕ ЗАБУДЬ ОБІД І ШТАНИ!
КНИГА ПРО БАЛЕТ
ЗА МОТИВАМИ КНИЖОК «АЙВІ + БІН» ЕННІ БЕРРОУЗ І СОФІ БЛЕКОЛЛ
СПІВ — Троянда і кропива, мухи і листя, зітріть минуле, позбавте нас горя.
ЗАКЛЯТТЯ ЗАБУТТЯ ПОВЕРНУТИ ЧАС НАЗАД І СТЕРТИ МИНУЛЕ
Бін!
Де ти? Ти мусиш це побачити!
Я в будиночку на дереві, Айві!
Привиди й мечі, Бін! І злий герцог!
КНИГА ПРО БАЛЕТ
Жізель закохується у графа, він теж її любить,
але збирається одружитися з герцогинею. У Жізель розбите серце, вона помирає.
Ох, моє серце! Я померла!
Її привид у лісі знайомиться
з іншими привидами, яким теж розбили серце, вілами.
Який ти злий, графе.
Вони оточують графа і змушують його танцювати до смерті.
Ось тобі мій арабеск!
Я хочу бути Жізель!
Добре. Ти перша будеш Жізель.
Ти можеш бути однією з віл з надзвичайно довгими нігтями.
Ні, нам потрібен злий граф, щоб ти розбила йому голову.
Але стережися, у мене є меч.
Геть від мене, привиде Жізель!
-Вона знову щось вигадала. -Як завжди в суботу.
Хто вони? Якісь супергерої?
Ага, злий графе! Мої віли тебе впіймають!
Радше супернікчеми.
Ти танцюєш надто сильно!
Ненсі.
Хапайте його, віли. Затанцюйте його до смерті.
Не підходьте, інакше я вас заколю. Я відрубаю вам ноги!
Затанцюємо тебе до смерті!
А тепер я розіб'ю тобі голову!
Гей! Ви граєте у віфлбол?
Можна я подаватиму?
Лео! Супер.
Будеш графом, а ми з Айві — Жізель.
Жізель? Що це?
-Це балет. -Там є форма?
Там є лосини.
-Бувайте. -Не будь дурнем.
Там треба стрибати й махати ногами вище голови.
Бідолаха Лео не знає, що балет — це змусити ворогів танцювати до смерті.
Бін, а якщо ми справді навчимося танцювати балет?
Це бабуся надіслала? Вона хотіла віддати мене на танці.
-А ти була проти? -У мене погана координація.
Але якщо тобі цікаво, ти повинна спробувати.
-Отже, уроки балету. -Так!
-Було легко. -Тепер спитай свою маму.
Твоя мама погодилася, моя тепер теж повинна.
Нізащо.
Але балет — це моя доля.
Годі, Ненсі. Збери хліб.
-Відколи це балет — твоя доля? -Відсьогодні.
Найкраще — розбивання голів. Дивіться.
Обережно, танцюристко.
Ти покинеш через два тижні.
Але мені потрібні уроки.
Я повинна спробувати те, що мені цікаво.
Як тобі було треба на гімнастику?
Грати на трубі.
Грати у софтбол.
Лови, Бін!
Ти все кинула.
Балет я не кину. Я люблю балет.
-Авжеж, кинеш. Ставлю $5. -Добре. Подвоюю.
-Десять доларів. Я ніколи не кину. -Покинеш.
Ти й усі п'ять позицій не вивчиш. Я ледве вивчила.
Ти дозволила Ненсі займатися балетом.
Так нечесно. Ти її любиш більше, ніж мене.
-Любов тут ні до чого. -Будь ласка.
Дозволь їй. Мені потрібні гроші.
Добре, Бін, підеш на балет.
Стривай! За однієї умови.
Що завгодно. Кажи.
Кидати не можна. Ходитимеш весь семестр.
Усі заняття. Не кинеш і не скаржитимешся.
Обіцяю, мамо. Я плюнула на руку, потисни.
-Обіцянки досить. Помий руки. -Двічі.
Так!
Балет? Це краще, ніж чечітка.
Вітаю у Веселій школі балету.
Ваші радісні обличчя викликають у мене усмішку.
Я не просто інструктор, я і сам танцюрист.
Навіщо я танцюю, спитаєте ви.
Коли я танцюю, моє тіло й душа розквітають!
Я ваш учитель, ваш метр-де-балет містер Джой.
Але тут ви називатимете мене мосьє Жуа.
Так моє ім'я звучить французькою.
Франція — батьківщина балету. Тут я мосьє Жуа, це я.
Джой — це Жуа. Жуа, дивіться, як вимовляється.
Жуа.
-Жуа! -«Уа, уа».
Жуа.
-Старайтеся. -Так, мосьє Жуа!
Коли я назву ваше ім'я,
будь ласка, підніміть руку.
Ерік.
Ерік?
Емма?
-Зузу? -Я Зузу, мосьє Жуа.
Я вражений.
-Хто ви? -Айві і Бін.
Що це за одяг?
Костюм злого графа.
З «Жізель».
У мене кров з очей. Будь ласка, переодягніться, мадемуазелі.
Це балетна школа, а не циркова.
Маман, прошу.
Мелані.
ВЕСЕЛИЙ БАЛЕТ
Чудово, мосьє Еріку.
Ти майже як молодий я.
Майже.
-Чому в тебе добре виходить? Ти незграба. -Не знаю.
Гранд батман, пліє.
Добре.
Боку. Чудово.
Мосьє Жуа, можна питання?
Так.
Коли почнеться розбивання голів, веселий балет?
Що таке «веселий балет»?
Як у «Жізель». Битви на мечах, привиди.
А, той веселий балет.
Мабуть, коли вивчите основи.
Через чотири-п'ять хвилин… Років!
Років!
БАЛЕТ
Тепер усе разом.
Тендю, гранд батман, гранд батман, пліє.
Знову.
Тендю, гранд батман, гранд батман, пліє.
Що це таке?
Мама каже мені танцювати так, ніби ніхто не бачить.
Розумію, чому вона так каже.
Під музику, мадемуазель!
Під музику!
Я їй покажу, мосьє Жуа. Отак, Айві.
Ні.
Без музики.
Уяви, що ти газель.
Жізель? З графом і вілами-привидами?
Ні! Газель, тварина.
Бігаєш по рівнинах Африки, граційно витягаєш кінцівки.
Гаразд.
Добре! Забудьмо газель, почнімо маршувати.
Марш. Коліна вище, марш.
Не ви. Ви вчитеся балету.
Марширує лише Айві та, очевидно, Бін.
Я була найгірша. Усі сміялися. Я не хочу повертатися.
Я теж. Балет не наша доля, Айві.
Це наш відчай.
Мамо, до 13 ще далеко.
Скоро.
Ти можеш повільніше?
Я в сьомому класі, мамо. Ми переводимо звичайні дроби в десяткові.
Вивчаємо біологію людини. Я не в шостому класі, не в четвертому.
-Навіть там багато хто носить сережки. -Ненсі, годі.
Привіт, дівчата. Як балет?
Ти покинеш?
-Було чудово. -Так, дуже весело.
Не може бути. Тобі не сподобалося.
Думаю, мосьє Жуа з'їв тебе живцем.
Ні, нам сподобалося.
Ми йому сподобалися.
Він назвав нас газелями. Ми найкращі в класі.
Підвищимо ставки вдвоє.
Двадцять баксів, що ви, незграби, ніколи не станете зірками.
-Дівчата! -Ти збанкрутуєш.
Я розбагатію.
Двадцятка моя.
Ненсі, ця машина не казино.
-Що ви робите? -Біжимо марафон.
Третій у цьому році.
ЗАКЛЯТТЯ ЗАБУТТЯ
Це наша єдина надія.
Закляття не допоможе. Мені довелося обіцяти, що я не кину.
Послухай: «Закляття забуття».
«Повернути час назад і стерти минуле»?
Якщо зробити все правильно,
вони не пам'ятатимуть про балет і те, що заплатили за нього.
Бін, хочеш піти на капоейру?
Ти так давно нічим не займалася.
Чудово!
Мама забуде про обіцянку, а Ненсі — про заклад. Що для цього треба?
Для початку десять мертвих мух.
-Дуже дякую. -Прошу.
Готова?
Думаю: як зробити його пухким?
Чому воно буде густе? Якщо додати мигдалю…
Здається, я зламала на балеті коліно.
Воно все фіолетове.
-Ти пофарбувала коліно? -Ні.
Троянда і кропива, мухи і листя, зітріть минуле, позбавте нас горя!
Айві! Ти кидаєшся в мене мухами?
Ти пам'ятаєш, який сьогодні день?
Так. День, коли ти кинула дохлих мух і сухе листя в нашу вечерю.
Скажи, як звати твого улюбленого антрополога?
Скажи, що ми тепер будемо їсти?
Пам'ятаєш обіцянку,
яку я тобі давно дала?
На тому тижні? Що не кинеш балет?
Чорт. Теж мені закляття.
Ти наклала на нас закляття?
Чому?
Бо ми хочемо кинути балет. Це було жахливо.
Я була жахлива.
Я думала, буде весело, але всі сміялися.
Доню. Можеш не ходити на балет.
Якщо це не для тебе, припини.
-Ти не злишся? -Авжеж ні.
Я хочу, щоб ти все спробувала
й дізналася, хто ти і що тобі подобається.
Ти дізналася, що балет — це не твоє.
Іди сюди.
Навіть не думай.
Так нечесно. Мама Айві дозволила їй покинути.
Я не мама Айві. Усі мами різні, так само як і діти.
Я схожа на Айві. Балет не для мене, чому я не можу кинути?
Крім твоєї обіцянки?
Я хочу, щоб ти довела щось до кінця.
Балет — це важко.
Якщо ти старанно попрацюєш, можливо, у тебе все вийде.
Або я помру з нудьги. Таке буває.
Або тобі сподобається.
Так чи інакше, ти виживеш. Колись ти мені подякуєш.
-Іди прийми ванну. -Ні. Ти змусила мене прийняти ванну вчора.
Бін, одразу в ліжко. Через десять хвилин відбій.
Диво-відьма на місці. Де ти, Грізлі?
Грізлі? Чуєш мене?
Бін!
-Бін! -Я тут, але не маю настрою.
-Моє життя зруйноване. -Вона не дозволила кинути?
Ні. Я навіть розплакалася, а вона сказала не розпускати соплі.
Це погано.
Якщо ти ходитимеш на балет, я теж повинна.
Ні, не повинна.
Це я тебе втягнула. Це була моя ідея.
Точно? А якщо ти сто разів упадеш?
Я не кину.
Якщо ти стільки крутитимешся, що з пальців піде кров,
мозолі відпадуть, і крові буде ще більше?
-Я все одно не кину. -А якщо діти з тебе сміятимуться?
Доведеться потерпіти.
Ми приречені, Айві.
Ти і я.
Приречені танцювати.
Перша група.
Дуже добре.
Друга група.
Третя група.
Група Айві і Бін.
О ні.
О, мадемуазелі.
Добре, Зузу.
Пам'ятайте, ми хто?
Газелі.
Добре, діти, сідайте.
Чудові новини.
Цього року ми виступаємо не в нашій студії.
Ми беремо участь у Фестивалі руху.
Танцювальній лихоманці у 26 діях.
Тому для цього виступу я вибрав дещо унікальне.
З магією та інтригою.
Бо це історія двох закоханих чарівних істот.
Русалоньки…
-Зузу. -Так.
-Так! -І морського коника Еріка.
Називається «Шлюб під водою».
Еріку?
-Там не треба цілуватися? -Ні.
Ну, так.
Ні.
Ти висловлюватимеш свої емоції в танці.
-Закінчіть речення. Коли я танцюю… -Тіло і душа розквітають?
Мої тіло і душа розквітають. Так, Зузу. Мерсі.
Еммо, ти тропічна рибка, що проводить церемонію.
Усі інші — гості на весіллі. Ви приносите подарунки, танцюєте, тра-ля-ля.
Мосьє Жуа?
А що робитимемо ми з Бін?
Ах, ви двоє.
Це мій хореографічний виклик.
Я взяв ваші безладні… Як це назвати? Рухи —
і перетворив їх на мистецтво.
Ви будете дружніми кальмарами,
що стоять на варті в дуже…
дуже далекому кутку сцени.
Ви махатимете щупальцями у припливі,
щоб весілля пройшло успішно.
Дружні кальмари?
Їм пощастило. У запрошенні написано: жодних дітей чи кальмарів.
Найкраще те, що цього року ми виступаємо
у театрі Берроуз перед 300 глядачами.
Не те що я хочу бути як усі. Але сережки — це весело, мамо.
Вони мені личать.
Я те саме казала твоїй бабусі. Я хотіла пофарбувати волосся в зелений.
У зелений?
Так.
І вона дозволила?
Ні.
Ні, не дозволила.
Айві? Бін? Що сталося?
Нічого.
Доню, ти впевнена? Здається, ти справді вдарила коліно.
-Їдьмо, будь ласка. -Бонжур, мадам.
Ненсі.
-Привіт, Гарольде. -Мосьє Жуа.
Мосьє Жуа.
-Як у них справи? -Ми… О так… Вони…
Я ще не бачив молодих танцюристок, які були б такі…
Здається, у французькій немає такого слова.
І вони забули запрошення на великий виступ.
Бувай, Гарольде.
Виступ — це чудово.
-Мабуть, у вас цікаві ролі. -Так.
Ви зірки шоу, так?
Саме так. Ми в кожній сцені.
-Справді? -Цього року є нові танцюристи.
ТАНЦЮРИСТИ
Ви Два дружні кальмари?
Який сором.
Ненсі, поводься з сестрою ввічливо.
Я ввічлива.
Дуже хочу побачити Бін у ролі дружнього кальмара.
Ніхто не сміятиметься. Усі пишатимуться.
Пристебніться.
ФЛАМЕНКО — БАЛЕТ
Ти мав пофарбувати рибу, а не своє обличчя.
Вибачте.
Десять хвилин — і повісимо ваші відбитки сушитися.
Нагадайте батькам підписати дозвіл, або не поїдете на екскурсію.
Що смішного?
Нічого, просто твоя риба.
Зузу каже, на виступі ти будеш як ця риба.
Відстій.
Яка тобі різниця? Тебе там не буде.
Я прийду з сестрою.
Ми любимо балет.
Хто ще прийде на фестиваль танців?
Я!
Фестиваль танців?
Не знала, що ти танцюєш, Айві.
Не може бути.
Не бійся, туди прийдуть дивитися танці, а не погойдування.
Точно не погойдування дружнього кальмара.
Я хочу побачити, як погойдується дружній кальмар.
Хто такий кальмар? Він має чорнила.
І дивні щупальці.
Так, діти, кому мечохвоста? Він членистоногий, жива викопна тварина.
-Так? -Дякую.
А ця тварина безхребетна. Кальмар!
Він твій, Дусіте.
«Я танцюю балет. Я такий дурний.
Я Айві і Бін».
Це лише початок. З нас сміятиметься вся школа.
Ненсі теж. Вона побачить, що ми не зірки, і отримає двадцятку.
Мені довго доведеться працювати по дому.
Має бути вихід. Немає нічого неможливого.
Добре танцювати балет неможливо.
Так.
А зламати ноги — можливо.
Айві, не треба цього робити.
Коли Ерік уперше зламав руку,
з неї стирчала кістка.
Мабуть, щось зламати — це дуже погана ідея.
А може,
розтягнути?
Бувай, виступ.
Прощавайте, щупальця.
Це погана ідея!
Може, синця досить?
Ми схожі на ідіоток.
Кальмародіоток.
Щупальців замало. Має бути десять.
-Точно не вісім? -Десять.
Два подовжені.
Не скаржтеся. Бо ви, дівчата…
дуже гарні.
Це так…
-Що скажете? -Схожі на кальмарів.
Еге ж?
-Як гарно. -Не бреши, мамо. Ти смієшся.
Ні, я вдавилася печивом.
Знаєте, що вам ще потрібно? Щось на шию, хустку?
-Може, метелика? -Метелика, так.
Щупальців замало.
І більше щупальців, звісно.
З присмоктами.
-Ви, мабуть, жартуєте. -Щупальців замало.
Кількість щупальців — найголовніша проблема.
Ненсі.
Хочу це побачити.
Зірки шоу.
Вона просто заздрить. Ви будете супер.
Має бути спосіб позбутися цього, не ламаючи кісток.
Ти вже розібралася із закляттям невидимості?
Жодне закляття нам не допоможе.
Може, сховаємося в будиночку на дереві
з харчами на десять років?
Дерево зріжуть, і нас виженуть.
Може, втечемо?
Люблю тікати. А куди?
-У парк? -Там полісмен з собакою.
-Він унюхає. -Бувайте.
-Дякую за допомогу з костюмами. -Прошу.
-До зустрічі завтра. -Вечеря за пів години.
Я підписала тобі дозвіл в акваріум. Поклади в сумку.
ДОЗВІЛ ВІД БАТЬКІВ
21 ЧЕРВНЯ — ДАТА
Невже ми цього не бачили? Читай!
-«Дозвіл на відвідування акваріуму». -У день виступу.
Втечемо і сховаємося в акваріумі.
Поки нас знайдуть, виступ закінчиться.
Так!
Ну ж бо, Айві!
Обережно, машини.
Обережно. Переходимо вулицю.
Наш новий дім.
Коли ніхто не дивитиметься, сховаємося.
-Айві, Бін, не відставайте. -Ми йдемо!
Я не хочу вас загубити.
Вітаємо в акваріумі.
Що у ваших рюкзаках?
Тебе це не стосується.
Я приніс рибний фарш для акул. Хочу, щоб вони побилися.
Буде різанина.
Можна я теж кину? Я хочу це побачити.
-Люблю акул. -Може, там?
Слухайте всі. Підійдіть сюди.
-Підійдіть сюди. -Тут чудово.
Айві, Бін, підійдіть до нас, будь ласка.
Сьогодні ми будемо на першому поверсі. Розділіться на пари.
Еріку, ти будеш з Ванессою.
Так, міс.
-Ходімо! -Так, міс Аруба-Тейт!
Там є акули?
Хоча б одна біла? Чи будь-якого кольору.
Дусіте, зараз слово екскурсоводу. Питання потім.
Морські леви, що живуть у цьому акваріумі, швидші за всіх тюленів.
Ого! Дивіться!
Вони плавають зі швидкість 40 км за годину і ловлять сардин.
Вони люблять гратися, хоча й не з акулами. Вони добрі серфери.
Еріку, не торкайся скла.
-Нам не потрібні нещасні випадки. -Бін. Ходімо.
Дусіте, забери рибний фарш.
ПАРКІНГ — ВХІД — КАРТА АКВАРІУМУ
Тут можна сховатися.
ІСТОТИ З ГЛИБИНИ
Ідеально.
Тут так безлюдно.
-Я сяду тут! -А я тут.
-Що сталося? -Не знаю.
Увімкни світло.
-Бін? -Тут десь має бути вимикач.
Немає.
Я знайшла!
Оце так!
Океан сповнений таємниць,
але найпотаємніші з них — істоти з глибини.
Айві.
Я зрозуміла. Це фільм про життя на дні океану.
Дивися.
Приготуйтеся дивуватися.
Що це в біса таке?
Дивовижний вудильник має хребет, що світиться,
заманюючи жертву в свою пащу.
-Я краще піду на виступ. -Я теж.
У чорній, як ніч, воді, причаївся дракон глибин —
велетенський кальмар.
Він дивиться і чекає, готовий до удару.
Ви готові зустрітися з його щупальцями?
Ось вони. Дякую.
Айві, Бін! Де ви були? Я так хвилювалася.
-Ми злякалися. -Дуже злякалися.
О ні. Тому що ви загубилися?
Так. Загубилися.
Бідолашні. Мені так шкода.
-Ви в безпеці. -Я ж казала, що вони не загинули.
Я не казала «загинули». Я сказала: «Мабуть, їх з'їв морський лев».
Усе гаразд. Тепер ви в безпеці.
Дякуємо, міс Аруба-Тейт.
Ми бачили вугрів, а ви — ні. Вони такі страшні.
Не такі як велетенський кальмар.
Його жахливе око загіпнотизувало нас.
Кальмар не вміє гіпнотизувати.
Там немає величезного кальмара.
Ніде немає величезного кальмара.
Величезний кальмар? Як ви потрапили в зал істот з глибини?
Це на іншому поверсі. Айві?
Ви загубилися спеціально?
Ну, я думала…
Це я винна, міс Аруба-Тейт. Не звинувачуйте Айві.
Ми трохи заблукали, і я сказала: «Ходімо сюди».
Але це було не туди.
І я сказала: «Ось сходи, можна спуститися вниз».
-Дякую ще раз за все. -Прошу. Бувайте.
Так, діти.
-Виїжджаємо через хвилину. -Так!
Айві, Бін, якщо ви не поводитиметеся відповідально й за правилами,
більше я вас на екскурсії не візьму.
Мені шкода, міс Аруба-Тейт.
Мені теж. Дуже шкода.
Взагалі-то, ви можете поводитися краще.
Ви можете допомагати одна одній.
Ерік сказав, ви сьогодні виступаєте.
Дуже хочу це побачити.
Гаразд, діти, сідайте на свої місця.
Вітаємо всіх на сьогоднішній «Танцювальній лихоманці».
Це фестиваль руху в 26 діях.
Двадцять шість дій?
Ненавиджу, коли ці виступи довго тривають.
Не твій, доню. Ти була чудова.
Нічого. Буде чудово.
Чудово для мене. Двадцятка моя.
Ці кальмародіотки точно не стануть зірками.
АНТРАКТ
Будь ласка, займіть місця.
Чотирнадцята дія почнеться через хвилину.
П'ять.
Десять.
П'ятнадцять.
Двадцять.
Прив'язую мотузку. Майже готово.
Зачекай.
Підіймай. Швидше, маман. Часу мало.
Кит підіймається.
Вам подобаються мої плавці?
Як справжня риба.
Ворушися.
Ви виглядаєте… дружньо,
і це добре, бо у програмі сказано, що ви дружні кальмари.
Навряд чи мосьє Жуа бачив справжнього кальмара.
Справжній велетенський кальмар зовсім не дружній.
Де блискітки? Блискітки важливі!
Де мої зірки?
Де ви?
О ні. Ви не можете танцювати з цими щупальцями.
Хоча, якщо подумати, мабуть, це добре.
Ви ж рибки.
Відчуйте воду. Подивіться на корал.
Мадемуазелі Бін і Айві. У вас дуже багато щупальців.
Але, будь ласка, не зваліть декорації.
На місця! Чотирнадцята дія! Це ми!
Негайно! Усі на сцену! На сцену!
Займіть місця. Починається дія номер 14.
Амандо, дивися!
Такий талановитий.
-Це справді Бін і Айві? -Такі дурні.
Руки вгору.
Айві, сюди! Швидше!
Покрутися.
Двадцять доларів.
Ти мала рацію, Айві. Справжній кальмар зовсім не дружній.
Він ніколи не стоятиме і не гойдатиметься.
Справжній кальмар причаїться в тіні,
чекаючи нагоди для нападу, як віли у «Жізель».
Справжньому кальмару начхати на заклад із сестрою.
Справжньому кальмару начхати, що з нього сміються. Йому на все начхати.
Він панує в морі.
Вода і блискітки готові?
І… вперед.
Ну ж бо, швидше.
Зузу!
Дружній кальмаре, допоможи китові!
Ні.
Пропустіть кальмарів.
«Коли я танцюю, моє тіло й душа розквітають».
Шоу має тривати!
Це все! Кінець! Ми не повинні більше виступати на сцені!
Чи стояти в першій позиції! Ми можемо робити те, що роблять кальмари.
Величезний кальмар проти кита!
Кальмари! Кальмари!
Йдеться про нас?
Так, кальмари!
Кальмари!
Кальмари назавжди!
-Браво! -Браво!
Біс!
Добре, що ти не дозволила їм кинути.
-Домовмося, що тепер вони кинуть. -Слава богу.
-Так! -Триста людей аплодують нам?
-Досі не віриться. -Ми зірки, Айві.
Бін,
можу лише сказати, що ви…
Ви це заслужили.
А ти заслужила це.
Мамо, мені можна проколоти вуха?
-Чому ти передумала? -Ти вже давно мене переконала.
Я чекала ідеальної миті.
Двадцять доларів, Айві! Ми багаті!
Це твої гроші, Бін.
Це наші гроші. Ти чула мою сестру, ми це заслужили.
На що ми їх витратимо?
Ми стільки всього можемо зробити разом. У мене є кілька ідей. А в тебе?
Айві, Бін, ідіть сюди.
Ви наші рятівниці. Ідіть сюди.
Кальмар проти кита!
-Уперед, кальмари! -Молодці.
Кальмари — найкращі!
ПЕРША ФАНТАСТИЧНА ПРИГОДА АЙВІ І БІН
-Що ти робиш, Бін? -Копаю Яму загибелі.
Допоможете? Буде весело.
У цю яму впадеш тільки ти.
-Попроси нову дівчину. -Айві?
Вона лише читає. На канікулах.
-Що не так із Бін? -Вона лише бігає й галасує.
Я помию тобі форму!
Ти знаєш правила. Три страйки — і вилітаєш.
Я втечу!
За мною.
Я вивчила закляття вічного танцю.
Мама чекає тебе вдома. Негайно!
Проберемося крізь задній двір,
підкрадемося до Ненсі й накладемо закляття.
Надіюся, ти готова танцювати завжди!
Ні!
Щупальці.
Батман! Марш.
Знято!
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк