Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TEMEL İKSİR YAPIM KİTİ
NETFLIX SUNAR
PANKEK SOKAĞI
KURALLAR - NAZİK OL - DOĞRUYU SÖYLE BAŞKALARINI DİNLE
KİMSEYE İSİM TAKMA - KİMSEYİ KANDIRMA ÖĞLE YEMEĞİNİ YA DA PANTOLONUNU UNUTMA!
BALE KİTABI
ANNIE BARROWS VE SOPHIE BLACKALL'UN IVY + BEAN KİTAPLARINDAN UYARLANMIŞTIR
SÖZLER - GÜL, ISIRGAN OTU, SİNEK, YAPRAK. GEÇMİŞİ SİLİN, KEDERİMİZİ DİNDİRİN!
UNUTKANLIK BÜYÜSÜ ZAMANI GERİ AL VE GEÇMİŞİ SİL
Bean!
Neredesin? Bunu görmelisin!
Ağaç evindeyim Ivy!
Hayaletler ve kılıçlar Bean! Bir de kötü dük!
BALE KİTABI
Giselle kendisinden hoşlanan bir düke âşık olur
ama dük bir prensesle evlenecektir. Giselle üzüntüden ölür.
Ah kalbim! Öldüm ben!
Hayaleti ormana gidip
kalbi kırık diğer hayaletler olan Wili'lerle tanışır.
Çok alçaksın kötü dük.
Hepsi dükün etrafını sarar ve ölene kadar onunla dans ederler.
Arabeskimin tadına bak!
Giselle olmak istiyorum!
Tamam. Önce sen Giselle ol.
Wili'lerden biri olabilirsin. Aşırı uzun tırnaklarla.
Hayır, bize kafasını uçurabilmen için kötü bir dük lazım.
Ama arkanı kolla, kılıcım var.
Benden uzak dur, Giselle'in hayaleti!
-Bu kız yine ne oyun bulmuş? -Klasik cumartesi Bean'i.
Ne olmuş ki? Süper kahraman falan mı?
Al sana kötü dük! Wili'lerim seni haklayacak!
Daha çok süper deli olmuşlar.
Dansın benim için fazla güçlü!
Nancy.
Onu yakalayın Wili'ler. Ölümüne dans ettirin.
Yaklaşmayın, sizi kılıçtan geçiririm. Bacaklarınızı keserim!
Ölene kadar dans et!
Şimdi kafanı uçuracağım!
Selam! Wiffle topu mu oynuyorsunuz?
Atıcı olabilir miyim?
Leo! Çok iyi oldu.
Sen dük olabilirsin, Ivy ile ben de Giselle oluruz.
Giselle mi? O ne ki?
-Bale. -Forma var mı?
Tayt var.
-Görüşürüz. -Şapşal olma.
Kafan kadar yükseğe zıplayıp tekme atmaca var!
Zavallı Leo balenin, düşmanlarını ölümüne dans ettirmek olduğunu bilmiyor.
Bean, gerçekten bale yapmayı öğrensek nasıl olur? Harbiden.
Bunu ninen mi gönderdi? Hep dans etmeyi öğrenmemi isterdi.
-İstemiyor muydun? -Beceriksizim.
Ama ilgini çeken şeyleri keşfetmelisin.
-Yani bale dersi alabilirsin. -Evet!
-Çok kolaydı. -Annene sorman yeterli.
Seninki kabul ettiğine göre benimki de kabul etmek zorunda.
Kesinlikle olmaz.
Ama bale benim kaderim.
Yeter Nancy. Ekmeği al.
-Bale ne zamandan beri kaderin? -Bugünden beri.
En iyi kısmı da kafa tekmelemek. Bakın şimdi.
Dikkat et ufaklık.
İki haftaya bırakacağın şeye para vermem.
Ama o dersleri almalıyım.
İlgimi çeken şeyleri keşfetmek için çok iyi bir dönemdeyim.
Jimnastik dersi alman gerektiği gibi mi?
Ya da trompet?
Softbol da var.
Yakala Bean!
Hepsini bıraktın.
Baleyi bırakmam. Çok seviyorum.
-Kesin bırakırsın. Beş dolarına var mısın? -Peki. İki katı olsun.
-On dolar. Asla bırakmayacağım. -Bırakacaksın.
Beş pozisyon bile öğrenemezsin. Ben bile zar zor öğrenmiştim.
Bir saniye. Nancy'yi baleye mi gönderdiniz?
Hiç adil değil. Onu daha çok seviyorsunuz.
-Sevgiyle alakası yok. -Lütfen.
Bırakın gitsin. Zaten bana para lazım.
Tamam Bean, baleye gidebilirsin.
Dur! Bir şartla.
Her şeyi yaparım.
Bırakamazsın. Sonuna kadar gideceksin.
Tüm derslere. Bırakmak, şikâyet etmek yok.
Söz anne, hem de tükürük yeminiyle.
-Sözün yeterli. Ellerini yıka. -İki kere.
Oley!
Bale ha? Step dansından iyidir.
Neşeli Bale Okulu'na hoş geldiniz.
Parlayan yüzlerinizi görmek beni gülümsetiyor.
Ben sadece eğitmeniniz değil, aynı zamanda dansçı dostunuzum.
Neden dans ettiğimi sorabilirsiniz.
Dans ettiğimde bedenim ve ruhum yükselir!
Ben öğretmeniniz, maître de ballet, Bay Joy.
Ama burada bana Mösyö Joy diyeceksiniz.
Fransızcada adım böyle telaffuz ediliyor.
Fransa balenin doğduğu yerdir. Ben de Bay Mösyö Joy, c'est moi.
Joy, "joie" demektir. Joie, ağzıma bakın.
Joie.
-Joie! -"Vah vah" gibi.
Joie.
-Göreyim sizi. -Tamam Mösyö Joy!
İsminizi söylediğimde
lütfen elinizi kaldırın.
Eric?
Emma?
-Zuzu? -Je m'appelle Zuzu, Mösyö Joy.
Çok etkilendim.
-Siz kimsiniz? -Ivy ve Bean.
O üstünüzdeki ne?
Kötü dük kostümü.
Giselle için.
Gözlerim acıyor. Lütfen üstünüzü değiştirin matmazeller.
Burası bale sınıfı, sirk değil.
Maman, lütfen.
Melanie.
NEŞELİ BALE
Mükemmel Mösyö Eric.
Neredeyse benim genç hâlim gibisin.
Neredeyse.
-Nasıl böyle iyisin? Sen odunsundur. -Bilmiyorum.
Gran batman, pliye.
Güzel.
Beaucoup. Harikulade.
Mösyö Joy, bir soru sorabilir miyim?
Evet.
Kafa tekmelemeye, eğlenceli baleye ne zaman başlayacağız?
"Eğlenceli bale" nedir?
Giselle'deki gibi. Kılıç dövüşleri, hayaletler.
Ha şu eğlenceli bale.
Peut-être işin temelini öğrendikten sonra.
Takriben dört ya da beş dakika… Yıllar!
Yıllar!
BALE
Şimdi hep beraber.
Tandü, gran batman, gran batman, pliye.
Tekrar!
Tandü, gran batman, gran batman, pliye.
Bu ne böyle?
Annem kimse izlemiyormuş gibi dans etmemi söyler.
Neden böyle dediği belli oluyor.
Ritme ayak uydur matmazel!
Ritme ayak uydur!
Ben ona gösteririm Mösyö Joy. Böyle Ivy.
Hayır.
Müzik olmadan.
Tamam, bir ceylan olduğunu hayal et.
Giselle mi? Dük ve Wili'ler olan mı?
Hayır! Ceylan, hayvan olan.
Afrika ovalarında koşarken zarifçe uzuvlarınızı uzatın.
Tamam.
Tamam! Ceylanı boş verip tören yürüyüşüne geçelim.
Marş. Dizler yukarı ve marş.
Siz değil. Siz bale öğrencisisiniz.
Sadece Ivy yapacak, görünüşe göre bir de Bean.
Çok kötüydüm. Herkes güldü. Bir daha gitmek istemiyorum.
Ben de. Bale kaderimiz değil Ivy.
Çaresizliğimiz.
Anne, 13 çok.
Çok değil.
Bir sakinleşir misin?
Yedinci sınıfa gidiyorum. Anne, yedi. Kesirleri ondalık sayılara çeviriyoruz.
Derste ergenliği işliyoruz. 6. ve 4. sınıflar işlemiyor.
-Ama çoğunun küpesi var. -Nancy, yapma böyle.
Selam kızlar. Bale nasıldı?
Bırakacak mısın?
-Harikaydı. -Evet, çok eğlendik.
İmkânsız. Nefret etmişsindir.
Eminim Mösyö Joy seni çiğ çiğ yemiştir.
Hayır, bayıldık.
O da bize bayıldı.
Hatta bize "ceylan" dedi. Sınıfın en iyileriydik.
İddiayı değiştirelim. İki katı ya da hiç.
Yirmi dolar siz iki salağın asla yıldız olamayacağını söylüyor.
-Kızlar! -Beş parasız kalmaya hazır ol.
Aslında zengin olmaya hazırlanıyorum.
Yirmi dolar cepte.
Nancy. Lütfen, arabayı kumarhaneye çevirdin.
-Neler yapıyorsunuz? -Maraton koştuk.
Bu yıl üçüncüsü.
UNUTKANLIK BÜYÜSÜ
Tek umudumuz bu.
Büyünün faydası olmaz. Bırakmayacağıma söz vermek zorundaydım.
Şunu bak. "Unutkanlık büyüsü."
"Zamanı geri al ve geçmişi sil" mi?
Bunu becerebilirsek
bale laflarımızı ve oraya para ödediklerini hatırlamazlar.
Bean, capoeira dersi almak ister misin?
Herhangi bir ders almayalı bayağı oldu.
Mükemmel!
Annem sözümü, Nancy de bahsi unutacak. Ne lazım?
İlk olarak 10 ölü sinek.
-Çok sağ ol. -Lafı mı olur.
Hazır mısın?
"Nasıl kabarık yapacaksın?" dedim.
Nasıl koyu olacak? Badem koyarsan…
Sanırım balede diz kemiğim kırıldı anne.
Mosmor oldu.
-Dizini mi boyadın? -Hayır.
Gül ve ısırgan otu, sinek ve yaprak. Geçmişi silin, kederimizi dindirin!
Ivy! Bana sinek mi attın?
Bugün günlerden ne, hatırlıyor musun?
Evet. Akşam yemeğimize ölü böcek ve yaprak attığın gün.
En sevdiğin antropoloğun adı ne?
Şimdi ne yiyeceğiz? Sen onu öyle.
Uzun zaman önce
verdiğim bir sözü hatırlıyor musun?
Geçen haftaki mi? Baleyi bırakmama sözünü mü?
Of ya. Bu ne biçim büyü.
Bize büyü mü yaptınız?
Neden?
Çünkü baleyi bırakmak istiyoruz. Çok kötü geçti.
Ben çok kötüydüm.
Eğlenceli olur sanmıştım ama herkes güldü.
Tatlım. Bale dersi almak zorunda değilsin.
Sana göre değilse bırak gitsin.
-Kızmadın mı? -Hayır, tabii ki kızmadım.
Bir şeyleri keşfetmeni,
neye tutkun olup olmadığını öğrenmeni istiyorum.
Bak, bir şey keşfettin. Bale sana göre değilmiş.
Gel bakalım.
Aklından bile geçirme.
Çok insafsızsın. Ivy'nin annesi ona izin verdi.
Ivy'nin annesi başka. Anneler de çocuklar gibi farklıdır.
Ben de Ivy gibiyim. Bale benlik de değil, ben niye bırakamıyorum?
Söz verdiğin için olmasın?
Bir şeyde dikiş tutturmayı öğrenmeni istiyorum.
Bale zor.
Ama çalışır ve sebat edersen iyi olduğunu keşfedebilirsin.
Ya da sıkıntıdan ölürüm. Olur böyle şeyler.
Ya da sevmeyi öğrenirsin.
Her hâlükârda atlatırsın. Bir gün belki bana teşekkür edersin.
-Banyo yap. -Hayır. Dün banyo yaptırmıştın.
Bean, direkt yatağa. 10 dakikaya ışıklar kapanacak.
Harika Cadı göreve hazır. Durum nedir Bozayı Kız?
Bozayı Kız? Orada mısın?
Bean!
-Bean? -Buradayım. Moralim bozuk.
-Hayatım mahvoldu. -Bırakmana izin vermiyor mu?
Hayır. Ağlamaya bile çalıştım. Salya sümük yapma, dedi.
Kötü olmuş.
Sen bale yapmak zorundaysan o zaman ben de yapmalıyım.
Hayır, gerek yok.
Seni bu işe ben soktum. Benim fikrimdi.
Emin misin? Ya yüz kere falan düşersen?
Pes etmem.
Ya çok fazla dönünce parmakların ayakkabında kanarsa
ve kabuk bağlayıp soyulunca daha da fazla kanarsa?
-Yine de pes etmem. -Ya çocuklar sana gülerse?
Dayanmak zorundayım.
Sanırım buna mahkûmuz Ivy.
İkimiz de.
Dans etmeye mahkûmuz.
Birinci grup.
Çok iyi.
İkinci grup.
Üçünce grup.
Ivy ve Bean grubu.
Olamaz. Hayır.
Ah matmazeller.
Çok güzel Zuzu.
Unutmayın, biz neyiz?
Ceylan.
Tamam mes enfants, yerleşin.
Haberler harika.
Bu yıl ilk kez stüdyoda küçük bir resital vermek yerine
Hareket Festivali'ne katılacağız.
26 Perdelik Bir Dans Çılgınlığı.
Bu yüzden bu performans için benzersiz bir şey seçtim.
İçinde sihir ve gerilim olan bir şey.
Bu birbirlerine âşık olan iki büyülü yaratığın hikâyesi.
Bir denizkızı.
-Zuzu. -Evet.
-Oley! -Bir de denizatı, Eric.
Adı Denizin Altındaki Düğün.
Eric?
-Öpüşme falan yok, değil mi? -Hayır.
Yani işte.
Yok.
Duygularınızı dans sanatıyla ifade edeceksiniz.
-Söyleyin. Dans ettiğimde… -Bedenim ve ruhum yükselir?
Bedenim ve ruhum yükselir. Doğru Zuzu. Mersi.
Emma, sen de onları evlendiren tropikal bir balıksın.
Diğerleri düğün davetlisi. Hediye getirip dans ediyorsunuz, laylaylom yapıyorsunuz.
Mösyö Joy?
Bean'le ben ne yapacağız?
Evet, siz ikiniz.
Zorlu bir koreografik görevi üstlenip
sizin intizamsız, ne derler, hareketlerinizi alıp
onları sanata dönüştürdüm.
Sizler nöbet tutan
ve sahnenin en ama en ucunda duran dost canlısı kalamarlar
olacaksınız.
Böylece dokunaçlarınızı gelen dalgalara karşı sallayarak
düğünün gerçekleşmesini sağlayacaksınız.
Dostane kalamar mı?
Orada olmaktan memnunlar. Davetiyede bebek ve kalamar yok yazıyordu.
İşin en güzel kısmı da bu yılki gösteri
300 kişilik Burroughs Tiyatrosu'nda gerçekleşecek.
Uyum sağlamak istediğimden değil. Küpeler eğlencelidir anne.
Tam benlikler.
Aynısını ninene söylemiştim. Saçımı yeşile boyamak istiyordum.
Yeşil mi?
Evet.
İzin verdi mi?
Hayır.
Hayır, vermedi.
Ivy? Bean? Sorun ne?
Yok bir şey.
Tatlım. Emin misin? Bu sefer gerçekten diz kemiğini incitmiş gibisin.
-Gidebilir miyiz lütfen? -Bonjur madam.
Nancy.
-Merhaba Harold. -"Mösyö Joy" olacak.
Mösyö Joy.
-Bu ikisi nasıl? -Biz… Onlar yani işte…
Hiç bu kadar şey olan küçük dansçılarım olmamıştı…
Fransızcada uygun bir kelime yok sanırım.
Büyük resitalin duyurularını unutmuşlar.
Hoşça kal Harold.
Resital harika olur.
-Eğlenceli roller almışsınızdır. -Tabii.
Gösterinin yıldızları olarak eğlenceli roller, değil mi?
Doğru. Her sahnede varız.
-Gerçekten mi? -Bu yıl yeni dansçılar varmış.
DANSÇILAR
"İki Dost Canlısı Kalamar" mısınız?
Büyük rezillik.
Nancy, bir kez olsun kardeşine iyi davranır mısın?
İyi davranıyorum ya.
Bean'i dost canlısı kalamar olarak görmek için sabırsızlanıyorum.
Kimse gülmeyecek. Herkes çok gurur duyacak.
Kemerini tak.
FLAMENKO - BALE
Balığı boyayacaktın, kendini değil.
Özür dilerim.
10 dakika sonra balık baskılarını asacağız.
Bu izin belgelerini bir an önce velinize imzalatın yoksa okul gezisi olmaz.
Neye gülüyorsun?
Hiç, balık baskına.
Zuzu resitalde bu balık gibi olacağınızı söyledi.
Fiyasko.
Sana ne ki? Gelmeyeceksin bile.
Ben kız kardeşimle geleceğim.
İkimiz de baleye bayılırız.
Dans festivaline başka kim gidiyor?
Ben.
Dans festivali?
Dans edebildiğini bilmiyordum Ivy.
Of ya.
Merak etme. Dansı izlemeye gidiyorlar, kıpırdaşmanızı değil.
Hele kıpırdaşan dost canlısı kalamarı hiç değil.
Ben kıpırdaşan dost canlısı kalamarlar için gidebilirim.
Kalamar tam olarak ne? Mürekkebi var.
Bir de garip dokunaçları.
Tamam. At nalı yengecini isteyen? Bu bir eklem bacaklı, yaşayan bir fosil.
-İstiyor musun? -Teşekkürler.
Bir de bu küçük omurgasız var. Kalamar!
Senindir Dusit.
"Bale yapıyorum. Çok şapşalım.
Ben Ivy ve Bean'im."
Bu daha başlangıçtı. Bütün okul bize gülecek.
Nancy de. Gösterinin yıldızı olmadığımızı görecek ve 20 doları kapacak.
O para için dünya kadar ev işi yapmam gerekecek.
Bundan kurtulmanın bir yolu olmalı. Hiçbir şey imkânsız değildir.
Balede iyi olmamız imkânsız.
Evet.
Ama bacaklarımızı kırmak imkânsız değil.
Ivy, bunu yapmamalıyız.
Eric kolunu ilk kırdığında
neredeyse kemiğinin dışarı çıktığı görülüyordu.
Kırmak çok kötü bir fikir olabilir.
Peki ya
burkma?
Au revoir resital.
Güle güle dokunaçlar.
Bu kötü bir fikir!
Aslında sadece çürük de olur.
Aptala benzedik.
Kalamaptal.
Yeterince dokunaç yok. 10 tane olması lazımdı.
-Sekiz olmasın? -On.
"Dokunaç"ta "o" ve "n" var.
Hiç şikâyet etmeyin. Çünkü…
…harika oldunuz.
Şey…
-Nasıl olmuş? -Aynı kalamar.
Değil mi?
-Çok tatlı. -Yalan söyleme anne. Gülüyorsun.
Hayır, boğazıma kraker kaçtı.
Bunu ne tamamlar, biliyor musunuz? Boyna takılan bir şey. Eşarp?
-Papyona ne dersiniz? -Papyon olur.
Yeterince dokunacı yok.
Bir de daha fazla dokunaç, kesinlikle.
Birkaç da vantuz.
-Ciddi olamazsınız. -Yeterince dokunaç yok.
Kesinlikle asıl sorun dokunaçların sayısı.
Nancy.
Görmek için sabırsızlanıyorum.
Gösterinin yıldızları.
Kıskanıyor. Harika olacaksınız.
Bir tarafımızı kırmak dışında bir yol olmalı.
Görünmezlik büyüsünü öğrendin mi?
Artık büyüler bir şey yapamaz.
Yanımıza 10 yıllık erzak alıp
ağaç evinde saklanabiliriz.
Muhtemelen ağacı kesip bizi zorla çıkartırlar.
Kaçsak mı?
Kaçmaya bayılırım. Nereye gidelim?
-Park olur mu? -Orada köpekli bir polis var.
-Kokluyor. -Hoşça kal.
-Kostümler için teşekkürler. -Rica ederim.
-Yarın görüşürüz. -Yarım saate yemek hazır.
Akvaryum için izin belgeni imzaladım. Çantana koy.
VELİ İZİN FORMU
21 HAZİRAN TARİH
Bunu nasıl görmedik ya? Okusana!
-"Akvaryuma gitmek için izin." -Resitalle aynı gün.
Akvaryumda saklanabiliriz.
Bizi bulduklarında dans festivali bitmiş olur.
İşte bu!
Hadi Ivy.
Arabalara dikkat edin.
Dikkat edin. Karşıya geçiyoruz. Hadi.
Yeni evimiz.
Kimse bakmadığında saklanacağız.
-Ivy, Bean, hadi, arkada kalmayın. -Geliyoruz!
Sizi kaybetmek istemiyorum.
Akvaryuma hoş geldiniz.
Çantalarınızda ne var?
Seni ilgilendirmez.
Köpek balıklarına yem getirdim. Yem için kapışırlar umarım.
Katliam olacak.
Ben de atabilir miyim? Yem kapışması görmek istiyorum.
-Köpek balıklarına bayılırım. -Şurası nasıl?
Herkes dinlesin. Buraya gelin lütfen. Hadi.
-Buraya gelin. -Burası harika.
Ivy, Bean, siz de gelin lütfen.
Bugün birinci katta kalacağız. Gezi arkadaşınızı bulun.
Eric, sen Vanessa ile grup ol.
Peki öğretmenim.
-Gidelim! -Tamam Bayan Aruba-Tate!
Burada köpek balığı var mı?
Büyük beyaz köpek balığı da mı yok? Başka renk de olur.
Dusit, uzman rehberimiz konuşsun. Sorular sonra, tamam mı?
Bu tankı evleri kabul eden deniz aslanları diğer tüm fok türlerinden hızlıdır.
Vay be! Şuna bak!
Saatte 40 kilometre hıza ulaşırlar, böylece sardalya ile beslenebilirler.
Köpek balıklarıyla olmasa da oynamayı severler, çok iyi sörfçülerdir.
Eric, cama dokunma.
-Bir kaza çıksın istemeyiz. -Bean. Gitmemiz lazım.
Dusit, balık yemini kaldır.
OTOPARK - GİRİŞ AKVARYUM HARİTASI
Şuraya saklanabiliriz.
DERİNLERDEKİ CANLILAR
Burası harika.
Burası mükemmel.
-Bu benim! -Bu da benim.
-Bu neydi? -Bilmiyorum.
Işık bulmaya çalışalım.
-Bean? -Burada bir yerde olmalı.
Yok.
Bir şey buldum!
Vay canına!
Okyanus gizemlerle doludur
ama hiçbiri derinlerdeki canlılar kadar gizemli değildir.
Ivy?
Anladım. Denizin dibindeki yaşamın nasıl olduğunu gösteriyor.
Bak.
Hayrete düşmeye hazır olun.
O ne öyle ya?
Olağanüstü fener balığı, kurbanları keskin dişlerine çeken
parlak bir omurgaya sahiptir.
-Resitali buna tercih ederim. -Ben de!
Bu karanlık sularda derinlerin ejderhası
dev kalamar gizlenir.
Saldırıya hazır bir şekilde bekliyor ve izliyor.
Dokunaçlarıyla yüzleşecek kadar cesur musunuz?
İşte buradalar. Sağ olun.
Ivy! Bean! Neredeydiniz? Çok endişelendim.
-Korktuk. -Hem de çok korktuk.
Ah ya. Kaybolduğunuz için mi?
Evet. Kaybolduk.
Canlarım benim. Çok özür dilerim.
-Geçti. Güvendesiniz. -Ölmediklerini söylemiştim.
Öldüler demedim. "Herhâlde deniz aslanı yemiştir" dedim.
Artık geçti. Burada güvendesiniz.
Sağ olun Bayan Aruba-Tate.
Yılan balıklarını gördük ama siz göremediniz. Çok korkunçlar.
Dev kalamar kadar korkutucu değil.
Bizi hipnotize eden büyük bir gözü vardı.
Kalamar insanları hipnotize edemez.
Hem burada dev kalamar yok.
Hiçbir yerde dev kalamar yok.
Dev kalamar mı? Derinlerdeki Canlılar'a nasıl gittiniz?
Orası farklı bir katta. Ivy?
Kasten mi kayboldunuz?
Şey, düşündüm de…
Benim hatamdı Bayan Aruba-Tate. Ivy'yi suçlamayın.
Biraz kaybolduktan sonra "Bu taraftan gidelim" dedim.
Meğer yanlış yolmuş.
Sonra da "Burada merdiven var, hadi beraber inelim" dedim.
-Her şey için tekrar sağ olun. -Rica ederim. Güle güle.
Tamam sınıf.
-Bir dakikaya ayrılıyoruz. -Evet!
Ivy, Bean, dikkatli ve sorumlu davranacağınızdan emin olamazsam
sizi gelecekteki gezilere götüremem.
Özür dilerim Bayan Aruba-Tate.
Ben de. Çok Özür dilerim. Gerçekten.
Bu durumlarda birbirinize yardım edebileceğinizi biliyorum.
Harika şeyler yapmada da öyle.
Eric bu akşam bir dans resitalinde oynayacağınızı söyledi.
Sabırsızlıkla bekliyorum.
Tamam çocuklar, yerlerinize geçin.
Hepiniz bu akşamki Dans Çılgınlığı'na hoş geldiniz.
26 Perdelik Bir Hareket Festivali.
Yirmi altı perde mi?
Bu resitalleri bu kadar uzun yapmalarına sinir oluyorum.
Seninkini kastetmedim tatlım. Sen harikaydın.
Yok, sorun değil. Bu harika olacak.
Benim için yani. 20 dolar cepte.
Bu kalamaptallar asla gösterinin yıldızı olamaz.
ARA
Lütfen yerlerinize geçin.
14'üncü perde başlamak üzere.
Beş.
On.
On beş.
Yirmi.
Halatı sabitliyorum. Neredeyse oldu.
Bekle.
Kaldır. Biraz hızlı çek anne. Bütün gün bekleyemeyiz.
Balina yükseliyor.
Yüzgeçlerimi beğendiniz mi?
Gerçek balık gibi.
Asıl biraz.
Dost canlısı görünüyorsunuz,
bu iyi bir şey çünkü programda öyle olduğunuz yazıyor.
Mösyö Joy'un gerçek kalamar gördüğünü sanmam.
Gerçek bir dev kalamar dost canlısı değildir.
Sim kimde? Sim çok önemli!
Yıldızlarım nerede?
Neredesiniz?
Olamaz. O dokunaçlarla dans edemezsiniz.
Ama şöyle bir düşününce muhtemelen iyi bir şey.
Siz balıksınız.
Suyu hissedin. Mercanlara bakın.
Matmazeller Bean ve Ivy. Çok dokunaçlı olmuşsunuz.
Lütfen seti yıkmayın.
Yerlerinize! 14'üncü perde! Sıra bizde!
Tout suite! Yani sahneye çıkın! Sahneye!
Yerinize geçin. 14'üncü perde başlıyor.
Amanda, bak.
Çok yetenekli.
-Bu gerçekten Bean ve Ivy mi? -Çok şapşalca.
Kollarını kaldır.
Bak, Ivy, buraya! Çabuk ol.
Dön.
Yirmi dolar.
Haklısın Ivy. Gerçek bir kalamar arkadaş canlısı değildir.
Bir köşede sallanıp durmaz.
Gerçek kalamar Giselle'deki Wili'ler gibi
saldırma zamanı gelene dek gölgede gizlenir.
Gerçek bir kalamar ablasıyla girdiği bahsi umursamaz.
Gerçek bir kalamar ona gülünmesini umursamaz. Hiçbir şeyi takmaz.
Denizlere hükmeder.
Simler hazır mı?
Şimdi.
Şimdi. Daha hızlı. Hadi, hızlı ol.
Zuzu!
Hadi dost kalamar, balinaya yardım et!
Hayır.
Kalamarlar geliyor.
"Dans ettiğimde bedenim ve ruhum yükselir!"
Şov devam etmeli!
Çıktık! Bitti! Bir daha sahneye dönmemize gerek yok!
Ya da ilk pozisyonda durmamıza. Kalamar gibi davranabiliriz.
Dev kalamar balinayla kapışıyor!
Kalamar!
Tezahürat bize mi?
Yürü be kalamar!
Kalamar!
Yürü be kalamar!
-Bravo! -Bravo!
Bir daha!
İyi ki bırakmalarına izin vermedin.
-Ama bundan sonra bıraksınlar. -Çok şükür.
-İşte bu! -Üç yüz kişi bize tezahürat mı yapıyor?
-Hâlâ inanamıyorum. -Yıldız bizdik Ivy.
Bean,
size tek söyleyebileceğim şey şu,
bunu hak ettiniz.
Sen de bunu hak ettin.
Anne, kulağımı deldirebilir miyim?
-Fikrini ne değiştirdi? -Bir süre önce ikna etmiştin.
Mükemmel anı bekliyordum.
Yirmi dolar Ivy. 20! Zengin olduk!
Senin paran Bean.
İkimizin parası. Ablamı duydun, ikimiz hak ettik.
Neye harcayalım?
Birlikte yapabileceğimiz bir sürü şey var. Çok iyi fikirlerim var. Ya senin?
Ivy, Bean, gelin.
Günü kurtardınız. Hadi.
Kalamar balinaya karşı!
-Bastır kalamar! -İyi işti.
Kalamarlar harika!
IVY VE BEAN'İN İLK MACERASINA GÖZ ATIN
-Ne yapıyorsun Bean? -Felaket Çukuru kazıyorum.
Yardım edin. Eğleniriz.
Bu çukura düşecek tek şey sensin.
-Yeni kıza sorsana. -Ivy mi?
Anca okuyor. Teneffüste bile.
-Bean'in nesi var ki? -Anca koşturup gürültü yapıyor.
Gel de formanı yıkayayım!
Kuralları biliyorsun. Üç yanlışta işin biter.
Kaçıyorum!
Beni takip et.
İnsanı sonsuza dek dans ettiren bir büyü öğrendim.
Annem eve gelmeni istiyor! Hemen!
Arka bahçeden gizlice geçip
Nancy'ye yanaşalım ve büyüyü yapalım.
Umarım sonsuza dek dans etmeye hazırsındır!
Hayır!
Dokunaçlar.
Batman! Marş.
Kestik!
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş