Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
CALLE PANCAKE
REGLAS: SER AMABLE, DECIR LA VERDAD, ESCUCHAR AL OTRO
NO INSULTAR, NO ENGAÑAR ¡NO OLVIDAR EL ALMUERZO O LOS PANTALONES!
EL LIBRO DE BALLET
BASADA EN LOS LIBROS EVA Y BEBA DE ANNIE BARROWS Y SOPHIE BLACKALL
CÁNTICO - Rosa y ortiga, moscas y hojas, borra el pasado, ¡libéranos de esta pena!
HECHIZO PARA OLVIDAR REGRESA EN EL TIEMPO Y BORRA EL PASADO
¡Beba!
¿Dónde estás? ¡Tienes que ver esto!
¡En la casa del árbol, Eva!
¡Fantasmas, espadas y un duque malvado!
EL LIBRO DEL BALLET
Giselle se enamora de un duque, y él de ella,
pero se casa con una princesa. Giselle muere de amor.
"¡Oh, mi corazón! ¡Ahora me morí!"
Su fantasma va hacia el bosque
junto a otros fantasmas despechados, las Willis.
"Eres un duque malvado".
Todas rodean al duque y bailan hasta matarlo.
¡Mira mi arabesque!
¡Quiero ser Giselle!
Bueno, haz de Giselle primero.
Puedes ser una de las Willis con uñas extremadamente largas.
No, necesitamos un duque malvado, así le arrancas la cabeza.
Pero mira esto, tengo una espada.
¡Aléjate de mí, fantasma Giselle!
- ¿Qué se les ocurrió ahora? - Un sábado al estilo de Beba.
¿Quién es? ¿Una superheroína o algo así?
¡Toma, duque malvado! ¡Mis Willis te atraparán!
Más bien superridícula.
¡Tu danza es demasiado para mí!
Nancy.
Vayan por él, Willis. Bailen hasta que muera.
Aléjense o las atravesaré. ¡Les cortaré las piernas!
¡Bailaremos hasta que mueras!
¡Ahora te patearé la cabeza!
¡Hola! ¿Están jugando al béisbol?
¿Puedo lanzar?
¡Leo! Genial.
Puedes ser el duque, y Eva y yo podemos ser Giselles.
¿Giselles? ¿Qué es eso?
- Un ballet. - ¿Se usa uniforme?
Se usan medias.
- Nos vemos. - No seas tonto.
¡Hay que saltar y patear cabezas!
Pobre Leo, no sabe que el ballet se trata de matar a tus enemigos bailando.
Beba, ¿y si vamos a aprender ballet? De verdad.
¿La abuela te dio esto? Siempre quiso que yo bailara.
- ¿Y no querías? - Tengo cero coordinación.
Es genial que explores todo lo que quieras.
- Así que irás a clases de ballet. - ¡Sí!
- Qué fácil. - Solo tienes que preguntarle a tu mamá.
Como tu mamá dijo que sí, mi mamá está obligada.
Claro que no.
El ballet es mi destino.
Basta, Nancy. Levanta el pan.
- ¿Desde cuándo es tu destino? - Desde hoy.
Lo mejor es que pateas cabezas. Miren.
Con cuidado, saltarina.
No pagaré porque dejarás en dos semanas.
Pero tengo que tomar clases.
Es genial que exploremos las cosas que queremos.
¿Como cuando fuiste a gimnasia?
¿Trompeta?
Y a jugar al sóftbol.
¡Atrápala, Beba!
Dejaste todo.
No dejaré ballet. Me encanta el ballet.
- Claro que dejarás. Te apuesto $5. - Redoblo la apuesta.
- Diez dólares. No dejaré nunca. - Sí lo harás.
No terminarás de aprender las cinco posiciones. Ni yo lo logré.
Esperen. Nancy fue a ballet.
No es justo. La quieren más que a mí.
- El amor no tiene nada que ver. - Por favor.
Déjenla hacerlo. Necesito el dinero.
Está bien, puedes ir a ballet.
¡Espera! Con una condición.
Pídeme lo que quieras.
No puedes dejar. Tienes que ir todo el semestre.
Sin faltar, sin dejar y sin quejarse.
Mamá, te prometo con un juramento de saliva.
- La promesa está bien. Lávate las manos. - Dos veces.
¡Sí!
¿Ballet? Es mejor que el claqué.
Bienvenidos a la Gloriosa Escuela de Ballet.
Me alegra ver esos rostros resplandecientes.
No solo soy su instructor, también soy bailarín.
Quizá se pregunten por qué bailo.
Cuando bailo, mi cuerpo y mi alma se elevan.
Soy su profesor, su maître de ballet, el Sr. Joy.
Pero aquí, me llamarán Monsieur Joy.
Así se pronuncia en la belle français,
donde nació el ballet. Así que soy el Sr. Joy aquí, c'est moi.
"Joy" quiere decir alegría. Copien mi pronunciación.
Joie.
- ¡Joie! - "Uá, uá".
Joie.
- Esfuércense. - ¡Sí, Monsieur Joy!
Ahora, a medida que los llame,
levanten la mano.
¿Eric?
¿Emma?
- ¿Zuzu? - Je m'appelle Zuzu, Monsieur Joy.
Je suis très impresionado.
- ¿Quiénes son? - Venimos a su clase.
¿Qué tienen puesto?
Un disfraz de duque malvado.
Para Giselle.
Me duelen los ojos. Por favor, cámbiense, mademoiselles.
Es una clase de ballet, no un circo.
Maman, por favor.
Melanie.
GLORIOSA ESCUELA DE BALLET
Excelente, Monsieur Eric.
Casi te pareces a mí de pequeño.
Casi.
- ¿Cómo eres tan bueno si eres muy torpe? - No sé.
Grand battement, plié.
Bien.
Beaucoup. Fantástico.
Monsieur Joy, ¿puedo hacerle una pregunta?
Sí.
¿Cuándo pateamos cabezas y hacemos el ballet divertido?
¿Qué es el "ballet divertido"?
Como en Giselle. Pelea de espadas, fantasmas.
Claro, ese ballet divertido.
Peut-être después de aprender lo básico.
Yo diría que en cuatro o cinco… ¡años!
¡Años!
Ahora todos juntos.
Tendu, grand battement, grand battement, plié.
¡De nuevo!
Tendu, grand battement, grand battement, plié…
¿Qué es esto?
Mi mamá dice que debo bailar como si nadie me viera.
Entiendo por qué te lo dice.
¡Sigue el ritmo, mademoiselle!
¡Sigue el ritmo!
Yo le muestro, Sr. Joy. Así, Eva.
No.
Sin música.
Bien, imagina que eres una gacela.
¿Giselle? ¿Con el duque y los fantasmas?
¡No! Una gacela, el animal.
Corriendo por las llanuras de África, extendiendo sus miembros con gracia.
Está bien.
¡Bien! Olvidemos la gacela y marchemos.
Suban las rodillas y marchen.
Ustedes no. Ustedes son alumnos de ballet.
Solo marchará Eva y, por lo que veo, Beba.
Fui la peor. Todos se rieron. No quiero volver nunca más.
Yo tampoco. El ballet no es nuestro destino.
Es nuestra condena.
Falta mucho para los 13.
No es verdad.
¿Puedes calmarte un poco?
Estoy en séptimo grado, mamá. Convertimos fracciones en decimales.
Estudiamos la pubertad. No es sexto, ni cuarto.
- Pero muchos ya tienen aretes. - Por favor, Nancy.
Hola, ¿cómo estuvo el ballet?
¿Quieres dejar?
- Estuvo genial. - Sí, muy divertido.
Imposible. Lo odiaron.
Monsieur Joy las volvió locas.
No, nos encantó.
Y él nos adora.
Usó la palabra gacela. Somos las estrellas de la clase.
Cambiemos la apuesta. Doble o nada.
$20 a que dos tontas como ustedes no serán las protagonistas.
- ¡Niñas! - Prepárate para estar en bancarrota.
De hecho, me preparo para ser rica.
Tengo $20.
Nancy, por favor, el auto no es un casino.
- ¿Qué están haciendo? - Una maratón.
La tercera de este año.
HECHIZO PARA OLVIDAR
Nuestra única esperanza.
Un hechizo no ayudará. Prometí que no dejaría.
Escucha esto. "Hechizo para olvidar".
¿"Regresa en el tiempo y borra el pasado"?
Si hacemos esto,
no recordarán que hablamos de ballet, ni que pagaron.
Beba, ¿quieres tomar clases de capoeira?
Hace mucho que no tomas clases de nada.
¡Perfecto!
Mamá no recordará mi promesa ni Nancy la apuesta. ¿Qué necesitamos?
Primero, diez moscas muertas.
- Muchas gracias. - Es un placer.
¿Lista?
Dije: "¿Cómo se aireará?".
¿Cómo se engrosará? Si le pones almendras…
Creo que me quebré la rodilla en ballet.
Está violeta.
- ¿Te pintaste la pierna? - No.
Rosa y ortiga, moscas y hojas, borra el pasado, ¡libéranos de esta pena!
¡Eva! ¿Me arrojaste moscas?
¿Recuerdas qué día es hoy?
Sí. El día en el que me arrojaste insectos muertos y hojas en la cena.
¿Puedes decirme quién es tu antropólogo favorito?
¿Y tú puedes decirme qué comeremos hoy?
¿Recuerdas la promesa
que te hice hace mucho tiempo?
¿La que hiciste la semana pasada sobre no dejar ballet?
Rayos. Vaya hechizo.
¿Nos hechizaron?
¿Por qué?
Porque queremos dejar ballet. Fue espantoso.
Hice todo mal.
Creí que sería divertido, pero todos se rieron.
Cariño, no tienes que ir a ballet.
Si no es para ti, no vayas más.
- ¿No estás enojada? - Claro que no.
Quiero que explores actividades
para que descubras qué te apasiona y qué no.
Ya descubriste algo, que el ballet no es para ti.
Ven.
Ni lo pienses.
Eres injusta. La mamá de Eva le permite dejar.
No soy su mamá. Somos distintas como ustedes.
Soy igual a Eva. El ballet no es para mí, ¿por qué tengo que ir?
¿Aparte de que me lo prometiste?
Quiero que aprendas a ser constante.
El ballet es duro.
Si ensayas y perseveras, quizá descubras que te gusta.
O puedo morirme de aburrimiento.
O puede gustarte.
Igualmente, sobrevivirás y hasta me lo agradecerás.
- Ve a bañarte. - No. Me obligaste a bañarme ayer.
Beba, directo a la cama. Apaga las luces en 10 minutos.
Bruja Maravilla se reporta. ¿Dónde estás, Osa Parda?
Osa Parda, ¿estás ahí?
¡Beba!
- ¿Beba? - Estoy aquí. De malhumor.
- Mi vida se arruinó. - ¿No te permite dejar?
No, hasta intenté llorar. Me dijo que dejara de babear.
Qué mal.
Si debes ir a ballet, tendré que ir contigo.
No.
Yo te metí en esto. Fue mi idea.
¿Estás segura? ¿Y si te caes como 100 veces?
No dejaré.
¿Y si giras tanto que te sangran los dedos
y se te hacen costras que te sangran aún más?
- Aun así, no dejaré. - ¿Y si los niños se ríen de ti?
Tendré que tolerarlo.
Estamos condenadas, Eva.
Tú y yo.
Condenadas a bailar.
Grupo un.
Muy bien.
Grupo deux.
Grupo trois.
Grupo Eva y Beba.
Ay, no. No.
Oh, mademoiselles.
Hermoso, Zuzu.
Recuerden, ¿qué somos?
Gacelas.
Muy bien, mes enfants, tranquilos.
Grandes noticias.
Este año, no haremos una gala pequeña en la escuela,
sino que formaremos parte del Festival de Movimiento.
Un Delirio de Danza de 26 actos.
Por eso, elegí algo très especial para nuestra presentación.
Algo con magia y suspenso.
Porque es una historia de dos criaturas mágicas que se enamoran.
Una sirena…
- Zuzu. - Sí.
- ¡Sí! - Y un caballito de mar, Eric.
Se llamará Boda bajo el mar.
¿Eric?
- No habrá besos y esas cosas, ¿verdad? - No.
Bueno, oui.
No.
Sus emociones se expresan a través del arte de la danza.
- Repitan. Cuando bailo… - ¿Mi cuerpo y mi alma se elevan?
Mi cuerpo y mi alma se elevan. Sí, Zuzu. Merci.
Emma, tú serás el pez tropical que los casará.
El resto serán los invitados a la boda. Traerán regalos y bailarán.
¿Monsieur Joy?
¿Qué hacemos Beba y yo?
Sí, ustedes dos.
He aceptado el reto coreográfico.
He aceptado sus erráticos… ¿Cómo podrían describirse? Movimientos,
y los transformé en arte.
Serán calamares amigables
que se quedan parados bien
al costado del escenario.
Así, sus tentáculos se menean con la marea,
asegurando el éxito de la boda.
¿Calamares?
Están felices de estar allí. La invitación era sin niños ni calamares.
Lo mejor de todo es que la gala de este año se hará
en el Teatro Burroughs, con capacidad para 300 personas.
No es que quiera pertenecer. Es que los aretes son lindos, mamá.
Van con mi personalidad.
Le dije lo mismo a tu abuela cuando quería teñirme el pelo de verde.
¿De verde?
Sí.
¿Te dejó?
No.
No me dejó.
Eva, Beba, ¿qué sucede?
Nada.
¿Segura? Parece que te quebraste la rodilla de verdad.
- ¿Podemos irnos? - Bonjour, Madame.
Nancy.
- Hola, Harold. - Soy "Monsieur Joy".
Monsieur Joy.
- ¿Cómo bailan las niñas? - Bueno, es que… Son…
Nunca había tenido alumnas de baile tan…
No creo que haya una palabra en francés.
Se olvidaron los folletos sobre la gran gala.
Adiós, Harold.
Una gala, ¡qué bueno!
- Seguro harán algo divertido. - Sí.
Seguro son las estrellas del espectáculo, ¿no?
Exacto. Estamos en todas las escenas.
- ¿En serio? - Hay muchos bailarines nuevos.
BAILARINES
¿Son los dos calamares amigables?
Qué vergüenza.
Nancy, ¿puedes ser buena con tu hermana por una vez?
Soy buena.
No veo la hora de ver a Beba como el calamar amigable.
Nadie se reirá. Todos estarán orgullosos.
El cinturón.
Debías pintar el pez, no a ti mismo.
Lo siento.
Diez minutos más y colgaremos los peces.
Traigan esto firmado por sus padres o no podrán ir a la excursión.
¿De qué te ríes?
De nada, de tu pez de molde.
Zuzu dice que ustedes serán como estos peces en la gala.
Un fracaso.
¿Qué te importa si no vendrás?
Iré con mi hermana.
Nos encanta el ballet.
¿Quién más irá al festival de danza?
¡Yo!
¿Festival de danza?
No sabía que bailabas, Eva.
No puede ser.
No te preocupes. Quieren ver baile, no un meneo.
Definitivamente no un calamar que se menea.
Quizá yo vaya a ver el meneo de los calamares.
¿Qué es un calamar? Tiene tinta.
Y tentáculos raros.
¿Quién quiere al cangrejo herradura? Es un artrópodo, un fósil viviente.
- ¿Sí? - Gracias.
Y tenemos este invertebrado. ¡Un calamar!
Es todo tuyo, Dusit.
"Hago ballet. Soy muy tonta.
Soy Eva y Beba".
Fue solo el principio. Toda la escuela se reirá de nosotras.
Nancy también. Verá que no somos las estrellas, y tendré que darle los $20.
Tendré que trabajar mucho para pagarle.
Tiene que haber una salida. Nada es imposible.
Ser buena en el ballet es imposible.
Sí.
Pero no es imposible quebrarse las piernas.
Eva, no deberíamos hacer esto.
Cuando Eric se quebró el brazo por primera vez
se le veía el hueso afuera.
Quizá quebrarnos no sea buena idea.
¿Qué te parece
un esguince?
Au revoir, gala.
Hasta la vista, tentáculos.
¡Es una pésima idea!
Quizá solo un moretón funcione.
Nos vemos ridículas.
Supertontas.
No tenemos muchos tentáculos. Debemos tener diez.
- Creo que son ocho. - No, diez.
Estos son tontá-culos.
Sin quejas. Porque ustedes dos…
se ven geniales.
Es…
- ¿Qué opinan? - Calamarescas.
Sí, ¿no?
- Muy lindas. - No mientas, mamá. Te estás riendo.
No, me atoré con una galleta.
¿Sabes qué falta? Algo alrededor del cuello, ¿un pañuelo?
- ¿O un moño? - Un moño, sí.
No tenemos suficientes tentáculos.
Y más tentáculos, claro.
Y algunas ventosas.
- ¿Es una broma? - No tenemos suficientes tentáculos.
Sin dudas, ese es el problema.
Nancy.
Estoy ansiosa por verlas,
protagonistas de la gala.
Está celosa. Lo harán genial.
Debe haber una forma de no ir sin quebrarnos.
¿Ya aprendiste el hechizo de invisibilidad?
Ningún hechizo nos ayudará.
Quizá podemos escondernos en la casa del árbol
con reservas para 10 años.
Seguro la tirarían abajo y nos obligarían a ir.
¿Y si nos escapamos?
Me encanta escaparme. ¿A dónde vamos?
- ¿Al parque? - Hay un policía con un perro.
- Te olfatea. - Adiós.
- Gracias por los disfraces. - De nada.
- Hasta mañana. - Cenamos en media hora.
Firmé el permiso para el acuario. Ponla en tu mochila.
PERMISO PARENTAL
DÍA: 21 DE JUNIO
No puedo creer que no vimos esto. ¡Lee!
- "Permiso para ir al acuario". - Es el día de la gala.
Podemos escondernos en el acuario.
Para cuando nos encuentren, la gala ya habrá terminado.
¡Sí!
Vamos, Eva.
Cuidado los autos.
Cuidado. Crucen la calle. Vamos.
Nuestro nuevo hogar.
Cuando nadie nos vea, nos esconderemos.
- Eva, Beba, vengan, vamos. - ¡Sí!
No quiero perderlas.
Bienvenidos al acuario.
¿Qué tienen en las mochilas?
No es asunto tuyo.
Traje carnada para los tiburones. Quiero que enloquezcan.
Será una carnicería.
¿Puedo alimentarlos? Me encantaría verlos comer.
- Adoro los tiburones. - ¿Y allí abajo?
Atención. Vengan, por favor. Vamos.
- Vengan. - Este lugar es genial.
Eva, Beba, vengan con el resto, por favor.
Nos quedaremos en el primer piso. Busquen a su compañero.
Eric, Vanessa y tú deberían estar juntos.
Sí, maestra.
- ¡Vamos! - Sí, Srta. Aruba-Tate.
¿Hay tiburones aquí?
Uno blanco bien grande, o de otro color está bien.
Dusit, nuestro guía experto hablará y, luego, haremos preguntas.
Los lobos marinos que viven en este tanque son las focas más rápidas.
¡Guau! ¡Miren eso!
Nadan a 40 kilómetros por hora y se alimenten con sardinas.
También adoran jugar, no con tiburones, y son muy buenos surfeando.
Eric, no toques el vidrio.
- Evitemos cualquier accidente. - Beba, vamos.
Dusit, aleja la carnada.
ESTACIONAMIENTO - ENTRADA MAPA DEL ACUARIO
Podríamos escondernos allí.
CRIATURAS DE LAS PROFUNDIDADES
Es perfecto.
Es muy privado.
- ¡Este es mío! - Y este, mío.
- ¿Qué pasó? - No sé.
Intentaré buscar la luz.
- ¿Beba? - Debe haber alguna por aquí.
Nada.
¡Encontré algo!
¡Recórcholis!
El océano está lleno de misterios,
pero nada es tan misterioso como las criaturas de las profundidades.
¿Eva?
Entiendo. El espectáculo muestra la vida abajo del mar.
Mira.
Prepárense para sorprenderse.
¿Qué demonios es eso?
El extraordinario rape tiene una columna luminosa
que atrae víctimas a sus dientes filosos.
- Prefiero ir a la gala. - ¡Yo también!
En estas aguas oscuras, acecha el dragón de lo profundo,
el calamar gigante.
Observa y espera, listo para atacar.
¿Te animas a enfrentar sus tentáculos?
Allí están. Gracias.
¿Dónde se habían metido? Estaba muy preocupada.
- Nos dio miedo. - Mucho miedo.
No. ¿Porque estaban perdidas?
Sí, nos perdimos.
Pobrecitas. Lo lamento mucho.
- Tranquilas. Están bien. - No estaban muertas.
No dije eso. Dije que las había comido un lobo marino.
Calma. Ya están aquí, a salvo.
Gracias, Srta. Aruba-Tate.
Fuimos a ver las anguilas, y ustedes no. Son aterradoras.
No tanto como el calamar gigante.
Tiene un ojo enorme que hipnotiza.
Los calamares no hipnotizan.
No hay calamares gigantes aquí.
Nadie tiene un calamar gigante.
¿Vieron las criaturas de las profundidades?
Eso está en otro piso. ¿Eva?
¿Se perdieron a propósito?
Bueno, es que pensé…
Fue mi culpa, Srta. Aruba-Tate. Eva no tuvo la culpa.
Nos perdimos un poco, y después le dije: "Vamos por aquí".
Pero no era el camino correcto.
Entonces, le dije: "¿Por qué no bajamos estas escaleras?".
- Gracias por todo. - De nada. Adiós.
Bueno, estudiantes.
- Nos vamos en un minuto. - ¡Sí!
Eva, Beba, si no se comportan de manera segura y responsable,
no podré llevarlas a futuras excursiones.
Lo siento, Srta. Aruba-Tate.
Yo también lo siento, de verdad.
Sé que pueden comportarse mejor.
Se ayudarán a lograr muchas cosas.
Eric me contó que bailarán en una gala esta noche.
No veo la hora de verlas.
Bien, niños, a sus asientos.
Bienvenidos al Delirio de Danza de esta noche.
Un Festival de Movimiento de 26 actos.
¿Veintiséis actos?
Odio estas galas eternas.
No me refiero a la tuya, cariño. Fue fabulosa.
Está bien. Esta gala será genial.
Genial para mí que ganaré 20 dólares.
Es imposible que las supertontas sean estrellas.
INTERVALO
Por favor, tomen asiento.
El acto 14 comenzará en un minuto.
Cinco.
Diez.
Quince.
Veinte.
Aseguro la cuerda. Casi lista.
Espera.
Súbela con fuerza, Maman. No tenemos todo el día.
Sube la ballena.
¿Les gustan mis aletas?
Parecen de verdad.
Vamos, con fuerza.
Ustedes se ven… amigables.
Genial, porque, según el programa, son los calamares amigables.
El profesor nunca vio un calamar de verdad.
Los calamares gigantes no son para nada amigables.
¡Los brillos son très importantes!
¿Dónde están mis protagonistas?
¿Dónde están?
Ay, no. No pueden bailar con esos tentáculos.
Pensándolo bien, es mucho mejor así.
Ustedes son los peces.
Sientan el agua. Vean el coral.
Mademoiselles Beba y Eva. Sin dudas, están llenas de tentáculos.
Por favor, no tiren la escenografía.
¡A sus lugares! ¡Es nuestro turno!
Tout suite! ¡Significa que vayan al escenario ya!
Tomen sus asientos. Comienza el acto 14.
Amanda, mira.
Qué talentoso.
- ¿Son Eva y Beba? - Qué tontas.
Sube los brazos.
Mira, Eva, aquí. ¡Rápido!
Gira.
Veinte dólares.
Tienes razón. Los calamares son lo opuesto a amigables.
Nunca se quedarían moviéndose así.
Un verdadero calamar acecha
hasta que es hora de atacar, como las Willis en Giselle.
No le importa la apuesta con su tonta hermana.
A un calamar no le importa si la gente se ríe. No le importa nada.
Es dueño del mar.
¿Atenta con los brillos?
Y… ahora.
Ahora. Más rápido. Por favor, rápido.
¡Zuzu!
¡Vamos, calamar amigable, ayuda a esta ballena!
No.
Abran paso a los calamares.
"¡Cuando bailo, mi cuerpo y mi alma se elevan!".
¡El show debe continuar!
¡Salimos! ¡Terminó! ¡No tenemos que volver al escenario!
Ni hacer la primera posición. Podemos imitar a los calamares.
¡Los calamares contra la ballena!
¡Calamares!
¿Somos nosotras?
¡Bien hecho!
¡Calamares!
¡Bien hecho!
- ¡Bravo! - ¡Bravo!
¡Otra vez!
Tenías razón en que no dejaran.
- Pero dejarán después de esto. - Gracias a Dios.
- ¡Sí! - ¿Trescientas personas alentándonos?
- No puedo creerlo. - Fuimos las estrellas, Eva.
Beba,
solo voy a decirles que…
se lo ganaron.
Y tú te ganaste esto.
Mamá, ¿puedo perforarme las orejas?
- ¿Por qué ahora? - Me convenciste hace tiempo.
Estaba esperando el momento perfecto.
Veinte dólares, Eva. ¡Veinte! ¡Somos ricas!
Es tu dinero, Beba.
Es nuestro. Mi hermana dijo que lo ganamos.
¿En qué lo gastaremos?
Hay muchas cosas que podemos hacer juntas. Tengo varias ideas. ¿Y tú?
Eva, Beba, vengan.
Salvaron la gala. Vengan.
¡Calamar contra ballena!
- ¡Bravo, calamares! - Genial.
¡Son las mejores!
NO TE PIERDAS LA PRIMERA AVENTURA DE EVA Y BEBA
- ¿Qué estás haciendo, Beba? - La fosa de la perdición.
¿Me ayudan? Es divertido.
Lo único que caerá en esta fosa eres tú.
- Invita a la vecina. - ¿Eva?
Solo lee. En el recreo.
- ¿Qué tiene de malo Beba? - Corre y hace ruido todo el día.
¡Quiero limpiar tu uniforme!
Sabes las reglas. Si rompes tres, se acabó.
Me escaparé.
Sígueme.
Aprendí un hechizo que te hace bailar para siempre.
¡Mamá dice que regreses ahora!
Cruzaremos por el jardín
y hechizaremos a Nancy.
¡Prepárate para bailar para siempre!
¡No!
Tentáculos.
Battement! Marchen.
¡Corten!
Subtítulos: María Agustina Ferrari