Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
БАЗОВЫЙ НАБОР ДЛЯ ЗЕЛЬЕВАРЕНИЯ
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
БЛИННЫЙ ДВОР
ПРАВИЛА - БУДЬ ДОБРОЙ - ГОВОРИ ПРАВДУ СЛУШАЙ ДРУГИХ
НЕ ОБЗЫВАЙСЯ - НЕ РАЗЫГРЫВАЙ НЕ ЗАБЫВАЙ ДОМА ОБЕД ИЛИ ШТАНЫ!
КНИГА БАЛЕТА
ПО МОТИВАМ КНИГ «АЙВИ + БИН» ЭННИ БЭРРОУЗ И СОФИ БЛЭКОЛЛ
РАСПЕВ - Роза, крапива, мухи и листья, пусть снова станет прошлое чистым.
ЗАКЛИНАНИЕ ЗАБВЕНИЯ ВЕРНИСЬ В ПРОШЛОЕ И СОТРИ ЕГО
Бин!
Где ты? Ты должна это увидеть!
Я в домике на дереве, Айви!
Призраки и мечи, Бин! И злой герцог!
КНИГА БАЛЕТА
Жизель влюбляется в герцога. Она ему нравится,
но он женится на принцессе. Жизель умирает от разбитого сердца.
Ой! Моё сердце! Теперь я мертва!
Её призрак уходит в лес
к другим призракам с разбитыми сердцами - к вилисам.
Злой герцог, ты плохой.
Они окружают герцога и затанцовывают его насмерть.
Попробуй мой арабеск!
Я хочу быть Жизель!
Ладно. Ты первой будешь Жизель.
А ты можешь быть одной из вилис. С ужасно длинными ногтями.
Нет, нам нужен злой герцог, чтобы ты снесла ему голову.
Но осторожно, у меня меч.
Уйди, призрак Жизель!
- Чего только она не придумывает. - Типичная суббота для Бин.
Кого она изображает? Супергероя?
Ага, злой герцог! Мои вилисы поймают тебя!
Скорее, это суперотстой.
Твой танец мне не по силам!
Нэнси.
За ним, вилиса. Затанцуй его насмерть.
Назад, или я заколю тебя. Отрублю тебе ноги!
Затанцую тебя насмерть!
Теперь я снесу тебе голову!
Эй! Играете в уифлбол?
Можно мне подавать?
Лео! Отлично.
Ты будешь герцогом, а мы с Айви обе будем Жизелями.
Жизелями? Что это?
- Балет. - А униформа есть?
Колготки.
- Покеда. - Не глупи.
Это прыжки и удары ногами выше головы!
Бедный Лео, он не знает, что балет - это когда затанцовываешь врагов!
Бин, а если мы научимся по-настоящему танцевать балет?
Бабушка прислала? Она уговаривала меня танцевать.
- Ты не хотела? - Я неуклюжая.
Тебе надо изучать то, что привлекает твой интерес.
- Значит, уроки балета. - Ура!
- Это было так просто. - Попроси разрешения у мамы.
Твоя мама разрешила, значит, и моя должна разрешить.
Ни в коем случае.
Но балет - моя судьба.
Хватит, Нэнси. Подними хлеб.
- С каких пор балет - твоя судьба? - С сегодня.
Лучше всего - сносить головы. Смотрите.
Осторожней, плясунья.
Ты бросишь через две недели.
Но мне нужны уроки.
Сейчас отличный момент изучать то, что привлекло мой интерес.
Как тебе приспичило стать гимнасткой?
Играть на трубе?
И играть в софтбол.
Лови, Бин!
Ты всё это бросила.
Я не брошу балет. Я обожаю балет.
- Бросишь. Ставлю пять долларов. - Я ставлю вдвое больше.
- Десять долларов. Я не брошу. - Бросишь.
Ты даже всех позиций не выучишь. Я их едва выучила.
Постойте. Вы позволили Нэнси учиться балету.
Так нечестно. Вы её больше любите.
- Любовь тут ни при чём. - Ну пожалуйста.
Пусть занимается. Мне нужны деньги.
Ладно, Бин, можешь заняться балетом.
Постой! При одном условии.
Что угодно.
Бросать нельзя. Будешь заниматься весь семестр.
Все уроки. Не пропускать, не жаловаться.
Обещаю, мама. Даю клятву на слюне.
- Твоего обещания хватит. Вымой руки. - Дважды.
Да!
Балет? Ну, это лучше, чем чечётка.
Приветствую вас в балетной школе «Жуа-де-де».
Ваши сияющие лица вызывают у меня улыбку.
Я не только ваш учитель, я сам ваш коллега - артист балета.
Вы спросите, танцую ли я.
Когда я танцую, мои тело и душа взлетают!
Я ваш учитель, ваш мэтр-де-балет - мистер Джой.
Но здесь вы будете звать меня месье Жуа.
Так моё имя произносится на прекрасном франсэ.
Франция - родина балета. Так что здесь я - месье Жуа.
«Джой», «Жуа» - одно и то же. Радость. Смотрите.
Жуа.
- Жуа! - Это как «уа-уа».
Жуа.
- Главное - старайтесь. - Да, месье Жуа!
Теперь, когда я назову ваше имя,
поднимите руку.
Ёрик?
Эрик?
Эмма?
- Зузу? - Меня зовут Зузу, месье Жуа.
Ты меня впечатлила.
- А вы кто? - Ваши ученицы.
Что на вас надето?
Это костюм злого герцога.
Для «Жизели».
Глаза режет. Переоденьтесь сейчас же, мадемуазели.
Это балетная школа, а не цирковое училище.
Маман, прошу тебя.
Мелани.
БАЛЕТ «ЖУА-ДЕ-ДЕ»
Отлично, месье Ёрик.
Ты почти как я в молодости.
Почти.
- Почему ты так хорош? Ты же неуклюжий. - Не знаю.
Гран-батман, плие.
Хорошо.
Чересчур. Чудесно.
Месье Жуа, можно вопрос?
Да.
Когда начнётся весёлый балет, где сносят головы?
Что такое «весёлый балет»?
Как в «Жизели». Бои на мечах, призраки.
Ах, этот весёлый балет.
Возможно, когда освоите базовые навыки.
Где-то через четыре-пять мину… Лет!
Лет!
БАЛЕТ
И все вместе.
Тандю, гран-батман, гран-батман, плие.
Ещё раз!
Тандю, гран-батман, гран-батман, плие…
Что это такое?
Мама говорит, надо танцевать так, будто никто не смотрит.
Понимаю, почему она так сказала.
В ритме, мадемуазель!
В ритме!
Я покажу ей, месье Жуа. Вот так, Айви.
Нет.
Без музыки.
Так, представьте, что вы газель.
Жизель? С герцогом и вилисами?
Нет! Газель - животное.
Несётесь по африканской саванне, грациозно вытягивая ножки.
Так.
Ладно! Забыли про газель. Будем маршировать.
Марш. Колени вверх - и шагом марш.
Не вы. Вы учитесь балету.
Марширует только Айви и, похоже, Бин.
Я была хуже всех. Все смеялись. Я не хочу возвращаться.
Я тоже. Балет не наша судьба, Айви.
Это наш судный день.
Мама, до 13 лет ещё долго.
Нет.
Ты не могла бы успокоиться?
Я в седьмом классе. В седьмом, мама. Мы преобразовываем дроби в десятичные.
Изучаем половозрелость. Шестиклассники этого не делают.
- Но многие носят серёжки. - Прошу тебя, Нэнси.
Привет, девочки. Как балет?
Бросите?
- Было здорово. - Да, так весело.
Не может быть. Не верю. Вам не нравится.
Уверена, месье Жуа вас живьём сожрал.
Нет, мы в восторге.
Мы ему понравились.
Было использовано слово «газель». Мы звёзды класса.
Новый спор. Двойная сумма или ничего.
Ставлю двадцатку, что вы, дурынды, никогда не будете звёздами.
- Девочки! - Готовься к полному разорению.
Я готовлюсь к обогащению.
Двадцатка - моя.
Нэнси. Перестань, тут тебе не казино.
- Чем занимаетесь? - Марафон бежим.
Уже третий в этом году.
ЗАКЛИНАНИЕ ЗАБВЕНИЯ
Поможет только заклинание.
Не поможет. Мне пришлось пообещать, что я не брошу балет.
Послушай. «Заклинание забвения».
«Вернись в прошлое и сотри его»?
Сделаем правильно -
и они забудут о нашем разговоре и о плате за уроки балета.
Бин, ты не хочешь заняться капоэйрой?
Ты так давно не брала никаких уроков.
Отлично!
Мама забудет моё обещание, а Нэнси - спор. Что нам надо?
Для начала - десяток дохлых мух.
- Большое спасибо. - Пожалуйста.
Готова?
Я думаю: как сделать его воздушным?
Как его загустить? Если положить миндальную…
Кажется, на балете я сломала коленную чашечку.
Она вся синяя.
- Ты покрасила колено? - Нет.
Роза, крапива, мухи и листья, пусть снова станет прошлое чистым!
Айви! Ты бросила в меня мух?
Помнишь, какой сегодня день?
Да. День, когда ты бросила дохлых насекомых и листья в наш ужин.
Скажи, как зовут твоего любимого антрополога.
А ты скажи, что мы будем теперь есть.
Помнишь обещание,
данное тебе давно?
На прошлой неделе? Когда ты обещала не бросать балет?
Фу. Негодное заклинание.
Вы нас заколдовали?
Зачем?
Мы хотим бросить балет. Это было ужасно.
Я была ужасна.
Я думала, будет весело, но все смеялись.
Милая. Не оставайся в балетной школе.
Если это не твоё - просто брось.
- Ты не злишься? - Конечно нет.
Я хочу, чтобы ты исследовала мир
и открыла то, что ты любишь и что не любишь.
Ты открыла кое-что. Балет - не твоё.
Иди ко мне.
Даже не думай.
Так нечестно. Мама Айви позволила ей уйти.
Я не мама Айви. Мамы бывают разные, как и дети.
Я ничем не отличаюсь от Айви. Балет - не моё. Почему я не могу уйти?
Ты же обещала.
Я хочу, чтобы ты научилась настойчивости.
Балет - трудный.
С трудом и упорством, возможно, узнаешь, что он тебе даётся.
Или же умру от скуки. Так бывает.
Или полюбишь его.
Ничего, выживешь. А однажды, может, и поблагодаришь меня.
- Прими ванну. - Нет. Ты вчера заставляла купаться.
Бин, ложись сразу спать. Отбой через десять минут.
Чудо-Ведьма на посту. Ты где, Медведевочка?
Медведевочка? Ты там?
Бин!
- Бин? - Я здесь. В дурном настроении.
- Жизнь - под откос. - Она не позволила уйти?
Нет. Я даже пыталась плакать. Она велела подобрать слюни.
Плохо дело.
Если ты должна заниматься балетом, я тоже должна.
Не должна.
Я тебя в это втянула. Это была моя идея.
Ты уверена? А если ты упадёшь раз сто?
Я не брошу.
А если будешь кружиться до крови в пуантах,
а корки с ран отвалятся и крови будет ещё больше?
- Всё равно не брошу. - А если дети будут смеяться?
Потерплю.
Думаю, мы обречены, Айви.
Мы с тобой.
Мы обречены танцевать.
Первая группа.
Отлично.
Вторая группа.
Третья группа.
Группа Айви и Бин.
О нет. Нет.
Ох, мадемуазели.
Прелестно, Зузу.
Помните, кто мы?
Газели.
Так, дети, успокойтесь.
Чудесные новости.
В этом году мы не будем устраивать маленький концерт в студии.
Вместо этого мы участвуем в Фестивале движения.
«Танцевального безумия» из 26 актов.
Поэтому я выбрал нечто очень уникальное для представления.
Нечто волшебное и захватывающее.
Ибо это история двух волшебных существ, которые полюбили друг друга.
Русалка…
- Зузу. - Да.
- Да! - И морской конёк - Ёрик!
Спектакль называется «Подводная свадьба».
Ёрик?
- Там целоваться не надо? - Нет.
Ну, да.
Нет.
Ваши эмоции выражает искусство танца.
- Все вместе. Когда я танцую… - Мои душа и тело взлетают?
Мои душа и тело взлетают. Да, Зузу. Мерси.
Эмма, ты - тропическая рыбка, которая их поженит.
Остальные - гости на свадьбе. Несёте подарки, танцуете и тра-ля-ля.
Месье Жуа?
А мы с Бин кто?
Ах да, вы.
Я принял хореографический вызов.
Я взял ваши хаотичные… как бы их назвать… Движения.
И превратил их в искусство.
Вы - дружелюбные кальмары,
которые дежурят в самом-самом…
…самом дальнем конце сцены.
Вот так - ваши щупальца будут развеваться с прибоем,
обеспечивая успех свадьбы.
Кальмары?
Они рады быть там. На приглашении написано «без младенцев и кальмаров».
Что лучше всего, в этом году спектакль пройдёт
в театре «Бэрроуз», где помещаются 300 зрителей.
Я не то чтобы хочу влиться в компанию. Просто… Серёжки - это прикольно.
Это в моём стиле.
Я то же самое сказала твоей бабушке. Я хотела покраситься в зелёный.
В зелёный?
Да.
Она позволила?
Нет.
Не позволила.
Айви? Бин? Что случилось?
Ничего.
Милая. Точно? У тебя такой вид, будто ты и правда ударилась.
- Поехали, прошу тебя. - Бонжур, мадам.
Нэнси.
- Привет, Гарольд. - Я месье Жуа.
Месье Жуа.
- Как дела у наших девочек? - Мы… Да… Они…
Я впервые обучаю маленьких балерин, которые так…
Не думаю, что во французском есть подходящее слово.
Они забыли свои рекламки. Большой спектакль.
Пока, Гарольд.
Спектакль - это здорово.
- Уверена, у вас интересные роли. - Ага.
Интересные роли? Вы же звёзды спектакля, да?
Да. Мы в каждой сцене.
- Правда? - У вас в этом году новые танцоры.
ТАНЦОРЫ
Вы «Двое дружелюбных кальмаров»?
Какой позор.
Нэнси, ты можешь хоть раз не обижать сестру?
Я её не обижаю.
Мне не терпится увидеть Бин в роли дружелюбного кальмара.
Никто не будет смеяться. Все будут очень горды.
Пристегнись.
ФЛАМЕНКО - БАЛЕТ
Надо рисовать на рыбе, а не на себе.
Простите.
Десять минут - и повесим ваши рисунки на стену.
Пусть родители подпишут разрешение, иначе не поедете на экскурсию.
Что смешного?
Ничего, просто твой рисунок с рыбой.
Зузу сказала, что вы будете как рыбы на спектакле.
Брюхом вверх.
Тебе какое дело? Ты не придёшь.
Я приду с сестрой.
Мы обожаем балет.
Кто ещё идёт на фестиваль танца?
Я!
Фестиваль танца?
Я не знала, что ты танцуешь, Айви.
Не может быть.
Ничего. Они придут смотреть на танцы. А не на дёрганье.
Точно не на дёрганье, дружелюбный кальмар.
Я приду ради дёрганья, дружелюбные кальмары.
Что такое кальмар? У него есть чернила.
И странные руки-щупальца.
Так, класс. Кто хочет мечехвоста? Это членистоногое - живое ископаемое.
- Да? - Спасибо.
А вот беспозвоночное. Кальмар!
Он твой, Дусит.
«Я занимаюсь балетом. Я такой глупый.
Я Айви и Бин».
Это было только начало. Вся школа будет смеяться над нами.
И Нэнси. Она увидит, что мы не звёзды, и заберёт двадцатку.
Придётся всю жизнь мыть посуду.
Должен быть какой-то выход. Ничего невозможного нет.
Хорошо танцевать балет - вот невозможное.
Да.
Но сломать ноги - это возможно.
Айви, не стоит.
Знаешь, когда Эрик сломал руку - в первый раз,
у него видна была кость.
Может, перелом - плохая идея.
Как насчёт
вывиха?
Оревуар, спектакль.
Покеда, щупальца.
Это плохая идея!
Может, получится с синяками.
Мы похожи на дур.
Кальмадуры.
Щупалец мало. Их должно быть десять.
- Точно не восемь? - Десять.
Они щу-пальца.
Не жаловаться. Ведь вы…
…выглядите дивно.
Это…
- Как вам? - Кальмароподобно.
Так ведь?
- Мило. - Не ври, мама. Ты смеёшься.
Нет, я подавилась печеньем.
Знаете, что оживит наряды? Что-то на шее. Может, шарф?
- Может, бабочка? - Галстук-бабочка, да.
Щупалец мало.
И надо добавить щупальца, это точно.
И присоски.
- Вы шутите. - Щупалец мало.
Да, проблема явно в количестве щупалец.
Нэнси.
Скорее бы спектакль,
звёзды шоу.
Она просто завидует. Вы прекрасно выступите.
Должен быть способ выпутаться, ничего не ломая.
Ты ещё не разобралась с заклинанием невидимости?
Теперь заклинания не помогут.
Может, спрячемся в домике на дереве
с запасами на десять лет?
Они, наверное, срубят его и заставят нас танцевать.
Сбежим?
Обожаю сбегать. Куда пойдём?
- В парк? - Там полицейский с собакой.
- Она нюхает. - Пока.
- Спасибо за костюмы. - Пожалуйста.
- До завтра. - Ужин - через полчаса.
Я подписала твоё разрешение на экскурсию. Положи в сумку.
ФОРМУЛЯР РОДИТЕЛЬСКОГО РАЗРЕШЕНИЯ
21 ИЮНЯ - ДАТА
Не верится, что мы не заметили. Читай!
- «Разрешение поехать в океанарий». - В день спектакля.
Мы сбежим и спрячемся в океанарии.
Пока нас найдут, спектакль закончится.
Да!
Давай, Айви.
Осторожно, машины.
Осторожно. Переходим дорогу. Ну же.
Наш новый дом.
Когда все отвлекутся, мы спрячемся.
- Айви, Бин, не отставайте. - Мы идём!
Я не хочу вас потерять.
Добро пожаловать в океанарий.
Что у вас в рюкзаках?
Не твоё дело.
Я принёс приманку для акул. Хочу посмотреть жор!
Тут будет бойня.
Можно и я брошу приманку? Хочу увидеть жор.
- Обожаю акул. - Может, вниз?
Слушайте, дети. Подойдите. Ну же.
- Сюда. - Классное место.
Айви, Бин, подойдите к остальным, пожалуйста.
Сегодня мы останемся на первом этаже. Найдите друга по экскурсии.
Эрик, пусть твоим другом будет Ванесса.
Да, мисс.
- Вперёд! - Да, мисс Аруба-Тейт!
Тут есть акулы?
Хоть одна большая белая? Сойдёт и другой цвет.
Дусит, мы передадим слово гиду-эксперту. Вопросы - потом, ладно?
Морские львы, живущие в этом аквариуме, быстрее других видов тюленей.
Ух ты! Смотрите!
Они движутся со скоростью 40 километров в час и могут ловить сардины.
Они любят играть - но не с акулами, а также умело катаются на волнах.
Эрик, не трогай стекло.
- Нам не нужны происшествия. - Бин. Пора.
Дусит, убери наживку.
ПАРКОВКА - ВХОД - КАРТА ОКЕАНАРИЯ
Может, тут спрячемся.
ГЛУБОКОВОДНЫЕ СУЩЕСТВА
Отлично.
Так уединённо.
- Чур, этот - мой! - Этот - мой.
- Что это было? - Не знаю.
Поищи выключатель.
- Бин? - Где-то должен быть выключатель.
Ничего нет.
Я кое-что нашла!
Ничего себе!
В океане много тайн,
но самые таинственные его обитатели - это глубоководные создания.
Айви?
Я поняла. Тут показывают, как живётся на дне моря.
Смотри.
Готовьтесь удивляться.
Это ещё что за чёрт?
У морского чёрта светящийся нарост на спине,
заманивающий добычу в его острые зубы.
- Я лучше станцую в спектакле. - Я тоже!
В этих чёрных водах скрывается дракон глубин -
гигантский кальмар.
Он наблюдает и ждёт, готовый напасть.
Хватит ли вам сил выпутаться из его щупалец?
Вот и они. Спасибо.
Айви! Бин! Где вы были? Я так волновалась.
- Мы испугались. - Так сильно.
Из-за того, что потерялись?
Да. Мы потерялись.
Бедняжки. Мне очень жаль.
- Всё хорошо. Я рядом. - Я же говорила, они живы.
Я не сказала, что они умерли, а что их съел тюлень, наверное.
Всё хорошо. Вы в безопасности.
Спасибо, мисс Аруба-Тейт.
Мы видели угрей, а вы - нет. Они жуть до чего страшные.
Не такие, как гигантский кальмар.
Он нас загипнотизировал жутким глазом.
Кальмар не умеет гипнотизировать.
Там нет гигантского кальмара.
Ни у кого его нет.
Гигантский кальмар? Как вы попали туда?
Это совсем другой этаж. Айви?
Вы нарочно потерялись?
Я думала…
Виновата я, мисс Аруба-Тейт. Не ругайте Айви.
Мы заблудились, а потом я сказала: «Идём сюда».
Но это был неправильный путь.
И я сказала: «Вот ступеньки, спустимся вместе».
- Спасибо ещё раз за всё. - Конечно. Пока.
Итак, дети.
- Мы уезжаем через минуту. - Да!
Айви, Бин, если я не могу быть уверена, что вы ведёте себя ответственно,
вы больше не поедете на экскурсию.
Простите, мисс Аруба-Тейт.
И мне очень жаль. Правда.
В таких ситуациях вы можете поступать лучше.
Вы можете помогать друг другу.
Эрик сказал мне, вы сегодня выступаете.
С нетерпением жду спектакля.
Так, дети, займите свои места.
Приветствую всех на «Танцевальном безумии».
На Фестивале движения в 26 актах.
Двадцать шесть?
Терпеть не могу эти бесконечные программы спектаклей.
Я не о твоём, дорогая. Ты была великолепна.
Ничего. Это будет круто.
Круто для меня. Двадцатка - моя.
Эти кальмадуры ни за что не станут звёздами.
АНТРАКТ
Прошу вас занять места.
Через минуту начнётся 14-й акт.
Пять.
Десять.
Пятнадцать.
Двадцать.
Привязываю верёвку. Почти готово.
Приготовились.
Поднимай. С силой, маман. У нас мало времени.
Кит поднимается.
Вам нравятся мои плавники?
Как у настоящей рыбки.
Поработай как следует.
Вы правда выглядите… дружелюбными,
что хорошо, ведь в программке написано: «Дружелюбные кальмары».
Не думаю, что месье Жуа видел кальмара.
Гигантский кальмар вовсе не дружелюбен.
У кого блёстки? Блёстки - это очень важно!
Где мои звёзды?
Где вы?
О нет. С такими щупальцами танцевать нельзя.
Что, если подумать, наверное, неплохо.
Ты рыбка.
Почувствуй воду. Узри кораллы.
Мадемуазель Бин и Айви. Какие у вас хорошие щупальца.
Только, прошу, не сбейте декорации.
По местам! Четырнадцатый акт! Это мы!
Немедленно! На сцену!
Садитесь. Четырнадцатый акт вот-вот начнётся.
Аманда, смотри.
Какой талант.
- Это правда Бин и Айви? - Такие глупые.
Подними руки.
Смотри, Айви, сюда! Скорее.
Кружимся.
Двадцать долларов.
Ты права, Айви. Кальмары вовсе не дружелюбные.
Кальмар не стал бы стоять и дёргаться.
Настоящий кальмар таится в тени,
пока не приходит время атаковать, как вилисы в «Жизель».
Настоящему кальмару нет дела до спора с сестрой.
Кальмару всё равно, смеются ли над ним. Ему нет дела ни до чего.
Он правит морями.
Наготове с блёстками?
И… вперёд.
Ну же. Быстрее. Скорее.
Зузу!
Ну же, дружелюбные кальмары, помогите киту!
Нет.
Пропустите кальмаров.
«Когда я танцую, мои душа и тело взлетают!»
Шоу должно продолжаться!
Мы закончили! Всё! Больше нам на сцену не надо выходить!
Или стоять в первой позиции. Можем делать то же, что и кальмары.
Гигантский кальмар против кита!
Кальмары!
Они зовут нас?
Ура, кальмары!
Кальмары!
Кальмары навсегда!
- Браво! - Браво!
Бис!
Ты была права.
- Но позволим им бросить балет теперь. - Слава богу.
- Да! - Триста человек аплодировали нам?
- Всё ещё не верится. - Мы были звёздами, Айви.
Бин,
я могу лишь сказать вам обеим, что…
…вы это заслужили.
А ты заслужила вот это.
Мама, разрешаешь мне проколоть уши?
- Почему ты передумала? - Ты меня давно убедила.
Я ждала идеального момента.
Двадцать долларов, Айви. Двадцать! Мы богаты!
Это твои деньги, Бин.
Наши. Ты слышала Нэнси. Мы их заслужили.
На что мы потратим их?
Мы столько всего можем сделать вместе. У меня есть хорошие идеи. А у тебя?
Айви, Бин, идёмте.
Вы спасли положение. Идёмте.
Кальмар против кита!
- Вперёд, кальмары! - Молодцы.
Кальмары - лучшие!
СМОТРИТЕ ПЕРВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ АЙВИ И БИН
- Чем ты занимаешься, Бин? - Копаю Роковую Яму.
Поможете? Будет весело.
В эту яму упадёшь только ты.
- Попроси новенькую. - Айви?
Она всё время читает. На перемене.
- Тебе не нравится Бин? - Она бегает туда-сюда и шумит.
Я хочу постирать твою форму!
Ты знаешь правила. Нарушишь три - и всё.
Я убегу!
За мной.
Я узнала заклинание, от которого танцуют вечно.
Тебя зовёт мама! Живо!
Давай прокрадёмся через двор,
подползём к Нэнси и заколдуем её.
Надеюсь, ты готова танцевать вечно!
Нет!
Щупальца.
Батман! Марш.
Снято!
Перевод субтитров: Анастасия Страту