Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KIT BÁSICO PARA POÇÕES
NETFLIX APRESENTA
PRAÇA DA PANQUECA
AS REGRAS - SÊ GENTIL - DIZ A VERDADE OUVE OS OUTROS
NADA DE INSULTOS - NADA DE PARTIDAS
O LIVRO DO BALLET
BASEADO NOS LIVROS IVY E BEAN DE ANNIE BARROWS E SOPHIE BLACKALL
CANTO - ROSAS E URTIGAS, MOSCAS E VERDOR, APAGUEM O PASSADO, ALIVIEM-NOS A DOR.
FEITIÇO DE ESQUECIMENTO VIRAR O TEMPO E APAGAR O PASSADO
Bean!
Onde estás? Tens de ver isto!
Estou na casa da árvore, Ivy!
Fantasmas e espadas, Bean! E um duque malvado!
O LIVRO DO BALLET
A Giselle apaixona-se por um duque que gosta dela,
mas que vai casar com uma princesa. A Giselle morre de coração partido.
O meu coração! Agora estou morta!
O fantasma dela vai para a floresta
e conhece outros fantasmas amargurados, os Wilis.
És mau, duque malvado.
Eles rodeiam o duque e fazem-no dançar até à morte.
Prova o meu arabesco!
Quero ser a Giselle!
Pronto. És tu a Giselle primeiro.
Tu podes ser um dos Wilis. Com unhas extremamente compridas.
Não. Precisamos de um duque mau, para lhe chutares a cabeça.
Mas cuidado, tenho uma espada.
Afasta-te de mim, fantasma da Giselle!
- A miúda lembra-se de cada coisa. - Típica Bean ao sábado.
O que são elas? Super-heróis ou assim?
Duque malvado! O meu Willis vai apanhar-te!
É mais superfalhanço.
A tua dança é muito forte para mim!
Nancy.
Apanha-o, Wilis. Que dance até à morte.
Afasta-te, ou levas com a espada. Corto-te as pernas!
Dança até à morte!
Agora, chuto-te a cabeça.
Estão a jogar minibasebol?
Posso ser o lançador?
Leo! Boa.
Podes ser o duque e nós seremos as duas Giselles.
Giselles? O que é isso?
- Um ballet. - Há um equipamento?
Há collants.
- Adeusinho. - Não sejas tolo.
É saltar e chutar à altura da cabeça.
Coitado. Não sabe que o ballet se trata de matar os inimigos com a dança.
Bean, e se aprendêssemos mesmo a fazer ballet? A sério.
A tua avó mandou-te isto? Sempre tentou fazer-me dançar.
- Não querias? - Sou uma desajeitada.
Devias explorar coisas que te interessem.
- Aulas de ballet, portanto. - Viva!
- Foi tão fácil. - Só tens de perguntar à tua mãe.
Como a tua mãe aceitou, a minha também tem de aceitar.
Nem pensar.
Mas o meu destino é o ballet.
Chega, Nancy. Pega no pão.
- Desde quando tens esse destino? - Desde hoje.
A melhor parte é chutar cabeças. Olha só.
Cuidado.
Vais desistir duas semanas depois.
Mas tenho de ter aulas.
É uma boa altura para explorar as coisas que me interessam.
Como tinhas mesmo de fazer ginástica?
De tocar trompete?
E de jogar softbol.
Apanha, Bean!
Desististe de todos.
Não desisto do ballet. Adoro ballet.
- Desistes, sim. Aposto cinco dólares. - Combinadíssimo!
- Dez dólares. Não desisto. Nunca. - Vais desistir.
Nem aguentarás aprender as cinco posições. Eu mal aguentei.
Espera. Deixaste a Nancy fazer ballet.
Não é justo. Gostas mais dela.
- Não é uma questão de gostar. - Por favor.
Deixa-a. Preciso do dinheiro.
Pronto, Bean, podes fazer ballet.
Espera! Uma condição.
Tudo o que queiras.
Não podes desistir. Aguentas o período inteiro.
Todas as aulas. Não desistes, não te queixas.
Prometo, mãe, num juramento de cuspo.
- A promessa chega. Lava as mãos. - Duas vezes.
Boa!
Ballet? É melhor que sapateado.
Bem-vindos à Escola Gloriosa de Ballet.
Ver as vossas caras resplandecentes faz-me sorrir.
Não só sou o vosso instrutor, também sou bailarino.
Podem perguntar-se porque danço.
Quando danço, o meu corpo e a minha alma elevam-se.
Sou o vosso professor, o vosso maître de ballet, o Sr. Joie.
Mas, aqui, tratam-me por "Monsieur" Joie.
Que é como se diz "senhor" na bela língua francesa.
A terra do ballet. Então, aqui, sou o Monsieur Joie, c'est moi.
"Joie" quer dizer alegria. Joie, vejam a minha boca.
Joie.
- Joie! - É mais "uá, uá".
Joie.
- Façam o possível. - Sim, Monsieur Joie!
Agora, quando chamar o vosso nome,
levantem a mão.
Eric?
Emma?
- Zuzu? - Je m'appelle Zuzu, Monsieur Joie.
Je suis très impressionado.
- Quem são vocês? - A Ivy e a Bean.
O que têm vestido?
É um fato de duque malvado.
Para a Giselle.
Fere-me os olhos. Mudem já de roupa, mademoiselles.
Isto é uma aula de ballet, não um circo.
Maman, por favor.
Melanie.
ESCOLA GLORIOSA
Excelente, Monsieur Eric.
É quase como eu em novo.
Quase.
- Como és tão bom? És um trapalhão. - Não sei.
Grand battement, plié.
Boa.
Beaucoup. Assombroso.
Monsieur Joie, posso fazer uma pergunta?
Sim.
Quando começamos a chutar cabeças, o ballet divertido?
O que é o "ballet divertido"?
Como na Giselle. Espadeiradas, fantasmas.
Esse ballet divertido.
Peut-être depois de aprenderem as bases.
Diria quatro ou cinco minu… Anos!
Anos!
Todos juntos.
Tendu, grand battement, grand battement, plié.
Repete!
Tendu, grand battement, grand battement, plié…
O que é isto?
A mãe diz que devo dançar como se ninguém olhasse.
Percebo porque o diz.
Ao ritmo, mademoiselle!
Ao ritmo!
Eu mostro-lhe, Monsieur Joie. Assim, Ivy.
Não.
Sem a música.
Imagine que é uma gazela.
Giselle? Com o duque e os Wilis?
Não. Gazela, o animal.
A correr pelas planícies africanas, estendendo graciosamente as patas.
Pronto.
Pronto! Esqueçamos a gazela e vamos marchar.
Marchar. Levantar os joelhos.
Vocês, não. São alunos de ballet.
É só a Ivy a marchar. E a Bean, ao que parece.
Foi horrível. Toda a gente se riu. Não quero voltar.
Nem eu. O ballet não é o nosso destino, Ivy.
É o nosso desespero.
Falta tanto para os 13.
Não falta nada.
Podes acalmar-te?
Estou no 7.º ano, mãe. Convertemos frações em decimais.
Estudamos a puberdade. Os do 6.º ano, não. Nem os do 4.º ano.
- Mas muitos têm brincos. - Nancy, por favor.
Olá, meninas. Como foi o ballet?
Vais desistir?
- Foi ótimo. - Sim, tão divertido.
Não acredito. Odiaste.
Aposto que o Monsieur Joie vos comeu vivas.
Não, adorámos.
Ele adorou-nos.
Surgiu o termo "gazela". Somos as estrelas da turma.
Vamos mudar a aposta. O dobro ou nada.
Aposto 20 dólares em como vocês, suas cromas, nunca serão estrelas.
- Meninas! - Prepara-te para a falência.
Estou a preparar-me para ser rica.
Terei 20 dólares.
Nancy, para com as apostas, por favor.
- O que fazem? - Corremos uma maratona.
É a terceira do ano.
FEITIÇO DO ESQUECIMENTO
É a nossa única esperança.
O feitiço não vai funcionar. Tive de prometer não desistir.
Ouve lá. "Feitiço do esquecimento."
"Recuar no tempo e apagar o passado"?
Se fizermos isto bem,
não se lembrarão de que falámos no ballet nem de que pagaram.
Bean, queres ter aulas de capoeira?
Há tanto tempo que não tens aulas de nada.
Perfeito!
A mãe vai esquecer-se da promessa. A Nancy, da aposta. Do que precisamos?
Primeiro, dez moscas mortas.
- Muito obrigada. - Ora essa.
Pronta?
E eu: "Como o tornar fofo?"
Como vai espessar? Se vais pôr amêndoas…
Acho que o ballet me partiu o osso do joelho.
Está todo roxo.
- Pintaste o joelho? - Não.
Rosas e urtigas, moscas e verdor, apaguem o passado, aliviem-nos a dor!
Ivy! Estás a atirar-me moscas?
Lembras-te de que dia é hoje?
É o dia em que atiraste insetos mortos e bocados de folhas para o jantar.
Sabes dizer-me o nome do teu antropólogo favorito?
Sabes dizer-me o que vamos comer agora?
Lembras-te da promessa
que fiz há muito tempo?
Na semana passada? De ficares no ballet?
Raios! Feitiço da treta.
Lançaram-nos um feitiço?
Porquê?
Porque queremos sair do ballet. Foi horrível.
Fui horrível.
Pensei que seria divertido, mas todos se riram.
Querida, não tens de fazer ballet.
Se não é para ti, para e pronto.
- Não ficas zangada? - Claro que não.
Quero que explores coisas
para descobrires o que te apaixona ou não.
Descobriste uma coisa. O ballet não é para ti.
Anda cá.
Nem penses nisso.
És tão injusta. A mãe da Ivy deixa-a desistir.
Não sou ela. As mães são diferentes, como as filhas.
Não sou diferente da Ivy. O ballet não é para mim. Não posso desistir?
Para além da tua promessa?
Quero que aprendas a aguentar-te numa coisa.
O ballet é duro.
Se trabalhares e insistires, talvez descubras que tens jeito.
Ou morra de tédio. Acontece.
Ou aprendas a gostar.
Seja como for, sobreviverás. Um dia, talvez me agradeças.
- Toma banho. - Não. Fizeste-me tomar ontem.
Bean, já para a cama. Luz apagada daqui a dez minutos.
Bruxa Maravilha apresenta-se. Onde estás, Menina Urso?
Menina Urso? Estás aí?
Bean!
- Bean? - Estou aqui. Não estou contente.
- A minha vida acabou. - Não te deixa desistir?
Não. Tentei chorar, mandou-me parar de me babar.
Isto é mau.
Se tens de ir ao ballet, também terei de o fazer.
Não tens nada.
Meti-te nisto. A ideia foi minha.
De certeza? E se caíres cem vezes?
Não desisto.
E se rodares tanto que os dedos sangrem nos sapatos
e fiques com crostas que caem e sangres mais?
- Mesmo assim, não desisto. - E se os miúdos troçarem de ti?
Terei de aguentar.
Estamos condenadas, Ivy.
Eu e tu.
Condenadas a dançar.
Grupo un.
Muito bem.
Grupo deux.
Grupo trois.
Grupo Ivy e Bean.
Não!
Mademoiselles.
Adorável, Zuzu.
Lembrem-se: o que somos?
Gazelas.
Muito bem, mes enfants, acalmem-se.
Notícias ótimas.
Este ano, não faremos um pequeno recital no estúdio.
Vamos, sim, participar no Festival do Movimento.
Um Delírio Dançante em 26 Atos.
Daí ter escolhido algo muito especial para esta apresentação.
Algo com magia e suspense.
Pois é uma história de duas criaturas mágicas que se apaixonam.
Uma sereia…
- Zuzu. - Sim.
- Sim! - E um cavalo-marinho, Eric.
Chama-se Casamento no Fundo do Mar.
Eric?
- Não há beijoquices, pois não? - Não.
Bem, oui.
Não.
As vossas emoções exprimem-se pela arte da dança.
- Repitam. Quando danço… - O meu corpo e alma elevam-se?
O meu corpo e alma elevam-se. Sim, Zuzu. Merci.
Emma, serás o peixe tropical que os casa.
O resto, convidados do casamento. Trazem presentes, dançam e trá lá lá.
Monsieur Joie?
O que faço eu e a Bean?
Vocês…
Aceitei um desafio coreográfico.
Peguei nos vossos movimentos… Como chamar-lhes? Erráticos…
… e transformei-os em arte.
Serão as lulas simpáticas,
a guardar cada…
… cada ponta do palco.
Com os tentáculos a abanar com o passar da maré,
para garantir o sucesso do casamento.
Lula amigável?
Estão felizes por estar lá. O convite dizia "nem bebés nem lulas".
O melhor é que a apresentação deste ano será…
… no Teatro Burroughs, com capacidade para 300 pessoas.
Não é que queira encaixar. Mas os brincos são divertidos, mãe.
São a minha onda.
Disse o mesmo à tua avó. Queria pintar o cabelo de verde.
Verde?
Sim.
Ela deixou-te?
Não.
Não, não deixou.
Ivy? Bean? O que foi?
Nada.
De certeza, querida? Pareces ter magoado o osso do joelho.
- Podemos ir? - Bonjour, Madame.
Nancy.
- Olá, Harold. - É "Monsieur Joie."
Monsieur Joie.
- Como vão estas duas? - Nós… Sim… Elas são…
Nunca vi pequenas bailarinas iniciantes que fossem tão…
Acho que não há um termo em francês.
Esqueceram-se dos panfletos. O grande recital.
Adeus, Harold.
Um recital será ótimo.
- Aposto que têm papéis divertidos. - Sim.
Como estrelas do espetáculo, certo.
Exato. Estamos em todas as cenas.
- A sério? - Este ano, há bailarinos novos.
BAILARINOS
Vocês são as "Duas Lulas Amigáveis"?
Que vergonha.
Nancy, podes ser simpática com a tua irmã, por uma vez?
Sou simpática.
Estou morta por ver a Bean como lula amigável.
Ninguém vai rir. Todos vão ter orgulho.
Põe o cinto.
Devias pintar o peixe, não a ti.
Desculpe.
Mais dez minutos e penduramos os peixes.
Os vossos pais que assinem as autorizações ou não há visita de estudo.
Qual é a piada?
Nada, só a tua imagem de peixe.
A Zuzu diz que vocês vão ser como este peixe no recital.
Um desastre.
Porque te ralas? Não vais.
Vou com a minha irmã.
Adoramos as duas ballet.
Quem mais vai ao festival de dança?
Eu!
Festival de dança?
Não sabia que dançavas, Ivy.
Nem pensar.
Não te preocupes. Eles vão ver dançar, não contorções.
Nada de contorções, lula amigável.
Talvez vá pelas contorções, lulas amigáveis.
O que é uma lula? Tem tinta.
E tentáculos estranhos.
Pronto, quem quer o caranguejo-ferradura? É um artrópode, um fóssil vivo.
- Sim? - Obrigada.
Depois, temos este invertebrado. Uma lula!
Toda tua, Dusit.
"Vou fazer ballet. Sou tão tola.
Sou a Ivy e a Bean."
Isso foi só o início. Toda a escola troçará de nós.
A Nancy também. Verá que não somos as estrelas e ficará com os 20 dólares.
Terei de fazer mil tarefas para pagar isso.
Tem de haver uma saída. Nada é impossível.
Ser boa no ballet é impossível.
Sim.
Mas não seria impossível partirmos as pernas.
Ivy, não devíamos fazer isto.
Quando o Eric partiu o braço da primeira vez,
quase vias o osso a espreitar.
Talvez partir seja péssima ideia.
E que tal…
… torcer?
Au revoir, recital.
Tchauzinho, tentáculos.
Isto é má ideia!
Talvez uma nódoa negra chegasse.
Parecemos idiotas.
Lulas idiotas.
Estes tentáculos não chegam. Deviam ser dez.
- Não são oito? - Dez.
São dez.
Não se queixem. Vocês, meninas…
… estão lindas.
É…
- O que acham? - Parecem lulas.
Não é?
- Tão queridas. - Não mintas, mãe. Estás a rir-te.
Não, engasguei-me numa bolacha.
Sabes o que faria isto? Algo no pescoço, um lenço?
- E uma gravata? - Sim.
Não há tentáculos suficientes.
E mais tentáculos, sem dúvida.
E copos de sucção.
- Estás a gozar? - Os tentáculos não chegam.
O número de tentáculos é, de facto, o problema.
Nancy.
Estou em pulgas para ver isto.
As estrelas do espetáculo.
Ignorem-na. Vocês vão sair-se lindamente.
Tem de haver saída para além de partir ossos.
Já aprendeste o feitiço da invisibilidade?
Nenhum feitiço nos ajudará.
E se nos escondêssemos na casa da árvore
com provisões para anos?
Iam cortá-la e forçar-nos a ir.
E se fugirmos?
Adoro fugir. Aonde vamos?
- Ao jardim? - Há um polícia com um cão.
- Fareja-te. - Adeus.
- Obrigada pelo trabalho nos fatos. - De nada.
- Até amanhã. - Jantamos em meia hora.
Assinei a autorização para o aquário. Põe-na no saco.
FORMULÁRIO DE AUTORIZAÇÃO DOS PAIS
21 DE JUNHO - DATA
Nem acredito que não vimos isto. Lê!
- "Autorização para ir ao aquário." - No dia do recital.
Podemos esconder-nos no aquário.
Quando nos encontrarem, o festival de dança terá acabado.
Sim!
Vá lá, Ivy.
Cuidado, carros.
Cuidado. Atravessem a rua. Vamos.
A nossa nova casa.
Quando ninguém estiver a ver, escondemo-nos.
- Ivy, Bean, vá despachem-se. - Já vamos!
Não vos quero perder.
Bem-vindos ao aquário.
O que têm nas mochilas?
Não te diz respeito.
Trouxe peixe para os tubarões. Quero um frenesi alimentar.
Vai ser uma carnificina.
Posso atirar um pouco? Adorava ver o frenesi.
- Adoro tubarões. - E ali em baixo?
Ouçam todos. Venham cá, por favor.
- Venham. - Este sítio é bestial.
Ivy, Bean, venham com o grupo, por favor.
Hoje, ficamos no primeiro andar. Encontrem o vosso par.
Eric, devias ficar com a Vanessa.
Sim, senhora.
- Vamos! - Sim, professora!
Há aqui tubarões?
Mesmo que só o branco? Ou qualquer outra cor.
Dusit, vamos passar ao nosso guia. Perguntas depois, sim?
Os leões-marinhos, neste tanque, são mais velozes que qualquer foca.
Olha para aquilo!
Movem-se a 40 km/h, o que os ajuda a comer as sardinhas.
Também adoram brincar, não com tubarões, mas são bons surfistas.
Eric, não toques no vidro.
- Não queremos acidentes. - Bean. Temos de ir.
Dusit, guarda o peixe.
PARQUE - ENTRADA - MAPA DO AQUÁRIO
Pode ser o nosso esconderijo.
CRIATURAS DAS PROFUNDEZAS
Isto é perfeito.
Tão íntimo.
- Quero este. - Este é meu.
- O que aconteceu? - Não sei.
Tenta encontrar uma luz.
- Bean? - Tem de haver uma algures.
Nada.
Encontrei!
Livra!
O oceano está cheio de mistérios,
mas nenhum maior do que as criaturas das profundezas.
Ivy?
Já percebi. Isto mostra como é a vida no fundo do mar.
Olha.
Preparem-se para ficar fascinados.
O que raio é aquilo?
O tamboril tem uma espinha luminosa
que atrai presas aos seus dentes afiados.
- Preferia o recital. - Eu também!
Nestas águas escuras, anda à espreita o dragão das profundezas,
a lula gigante.
Observa e espera, pronto a atacar.
Terás a coragem de enfrentar os seus tentáculos?
Cá estão elas. Obrigada.
Onde estavam? Fiquei tão preocupada.
- Assustámo-nos. - Muito.
Que coisa! Por se perderem?
Sim, perdemo-nos.
Coitadinhas. Lamento imenso.
- Estão a salvo. - Eu disse que não tinham morrido.
Não disse "mortas", disse "comidas por um leão-marinho".
Estã tudo bem. Estão aqui, seguras.
Obrigada, professora Aruba-Tate.
Vimos as enguias, vocês não. São assustadoras.
Não tanto como a lula gigante.
Tinha um olho enorme que nos hipnotizou.
Uma lula não hipnotiza pessoas.
Não há cá lulas gigantes.
Ninguém tem uma lula gigante.
Lula gigante? Foram à sala das Criaturas das Profundezas?
É noutro andar. Ivy?
Perderam-se de propósito?
Bem, pensei…
A culpa é minha, Prof. Aruba-tate. Não culpe a Ivy.
Começámos um pouco perdidas e eu disse: "Vamos por ali."
Mas era a direção errada.
Então, disse: "Olha umas escadas que podemos descer juntas."
- Obrigada por tudo. - De nada. Adeus.
Muito bem, turma.
- Partimos daqui a nada. - Boa!
Ivy, Bean, se não confio em vocês para se portarem com juízo,
não vos posso trazer nas próximas visitas.
Desculpe, Prof. Aruba-Tate.
Também peço desculpa. Mesmo.
Sei que se ajudam uma à outra em coisas destas.
Podem ajudar-se a fazer grandes coisas.
O Eric disse-me que têm um recital esta noite.
Estou ansiosa.
Muito bem, meninos. Sentem-se.
Bem-vindos a todos ao Delírio Dançante desta noite.
Um Festival do Movimento em 26 Atos.
Vinte e seis atos?
Odeio como fazem estes recitais intermináveis.
O teu não, querida. O teu foi ótimo.
Não, tudo bem. Isto vai ser ótimo.
Para mim. Vinte dólares na mão.
As lulas idiotas não serão as estrelas.
INTERVALO
Aos vossos lugares.
O Ato 14 começará em um minuto.
Cinco.
Dez.
Quinze.
Vinte.
A prender a corda. Quase pronta.
A postos.
Levantem. Com mais músculo, Maman. Não temos o dia todo.
A baleia ascende.
Gostam das minhas barbatanas?
Como um peixe a sério.
Com mais músculo!
Vocês parecem… amigáveis,
o que é bom, porque, no programa, diz que são lulas amigáveis.
Acho que o Monsieur Joie nunca viu uma lula.
Uma lula gigante a sério não é nada amigável.
Quem tem a purpurina? É très importante!
Onde estão as minhas estrelas?
Onde estão?
Não! Não podem dançar com esses tentáculos.
O que, pensando nisso, até é bom.
Vocês são os peixes.
Sintam a água. Vejam o coral.
Mademoiselles Bean e Ivy. Vocês estão… bem tentaculadas.
Mas não deitem o cenário abaixo.
Aos lugares! Ato 14! Somos nós!
Tout de suite! Já para o palco! Para o palco!
Podem sentar-se. O Ato 14 vai começar.
Amanda, olha.
Tanto talento.
- São mesmo a Bean e a Ivy? - Que giras.
Levanta os braços.
Olha, Ivy, aqui! Depressa.
Gira.
Vinte dólares.
Tens razão, Ivy. Uma lula é o oposto de amigável.
Nunca ficaria ali a abanar.
Uma lula espreita nas sombras
até ser hora de atacar, como os Wilis na Giselle.
Uma lula não se rala com apostas com as irmãs.
Uma lula não se rala que os outros trocem dela. Nem com nada.
Reina nos mares.
Estamos aqui com a purpurina.
E… força!
Mais depressa! Vá, mais depressa.
Zuzu!
Vá lá, lula amigável. Ajuda uma baleia!
Não.
As lulas vêm aí.
"Quando danço, o meu corpo e alma elevam-se."
O espetáculo continua.
Saímos! Acabou! E nunca mais voltamos ao palco!
Nem faremos a primeira posição. Fazemos como a lula.
Lula gigante contra baleia!
Lula! Lula!
Falam de nós?
Força, lula!
Lula!
Lula para sempre!
- Bravo! - Bravo!
Encore!
Foi bom não a deixares desistir.
- Deixaremos, depois disto. - Graças a Deus!
- Sim! - Trezentas pessoas a aplaudir-nos?
- Não acredito. - Fomos estrelas, Ivy.
Bean,
só vos posso dizer…
Mereceste isto.
E tu, isto.
Mão, posso furar as orelhas?
- Mudaste de ideias? - Convenceste-me há tempos.
Esperava o momento perfeito.
Vinte dólares, Ivy. Vinte! Estamos ricas!
O dinheiro é teu.
É nosso. Ouviste a minha irmã, merecemos.
Em que o vamos gastar?
Podemos fazer tanta coisa juntas. Tenho umas ideias fixes. Tu não?
Ivey, Bean, venham.
Salvaram o dia. Venham.
Lula contra baleia!
- Força, lula! - Bom trabalho!
As lulas são as maiores!
VEJAM A PRIMEIRA AVENTURA DA IVY E DA BEAN
- O que fazes, Bean? - Faço a Cova Maldita.
Querem ajudar? Vai ser giro.
A única coisa que cairá na cova és tu.
Convida a miúda nova.
- "Cabelo." - Lê nos intervalos.
- Qual é o mal da Bean? - Só corre e faz barulho.
Só te quero lavar o equipamento!
Sabes as regras. Três falhas, acabou.
Vou fugir.
Vem comigo.
Aprendi um feitiço que te faz dançar sempre.
A mãe quer-te em casa! Já!
Fugimos pelo quintal,
assustamos a Nancy e fazemos o feitiço.
Espero que estejas pronta para dançar!
Não!
Tentáculos.
Battement! Marchem.
Corta!
Legendas: Mariana Vieira