Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KIT ASAS MEMBUAT POSYEN
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
PERATURAN - BUAT BAIK - CAKAP BENAR DENGAR KATA
JANGAN EJEK - JANGAN MENGUSIK
BUKU BALET
BERDASARKAN BUKU IVY + BEAN KARYA ANNIE BARROWS DAN SOPHIE BLACKALL
CHANT - MAWAR JELATANG, LALAT DAN DAUN, PADAMKAN MASA LALU, HILANGKAN KESEDIHAN.
JAMPI LUPA PUTARKAN MASA DAN PADAM MASA LALU
Bean!
Awak di mana? Awak perlu lihat ini!
Saya di rumah pokok, Ivy!
Hantu dan pedang, Bean! Duke jahat juga!
Giselle jatuh cinta dengan seorang duke,
tapi dia berkahwin dengan puteri raja. Giselle mati akibat duka.
Aduh! Hati saya dah mati sekarang!
Rohnya pergi ke dalam hutan
dan bertemu roh lain yang berduka, Willis.
Awak kejam, wahai duke.
Mereka mengepung duke itu dan menari hingga dia mati.
Rasakan arabesque!
Saya mahu jadi Giselle!
Okey. Awak jadi Giselle dulu.
Awak boleh menjadi salah satu Willis. Kuku mereka sangat tajam.
Kita perlukan duke jahat, supaya awak boleh tendang dia.
Jaga-jaga, saya ada sebilah pedang.
Jauhkan diri, hantu Giselle!
- Aneh sungguh budak ini. - Bean memang begitu.
Adakah mereka sedang berlakon menjadi adiwira?
Duke yang jahat! Willis saya akan tangkap awak!
Lebih seperti si tolol.
Tarian awak terlalu hebat!
Nancy.
Tangkap dia, Willis. Hapuskan dia.
Jangan dekat atau saya kerat kaki awak!
Menari hingga awak mati!
Saya akan sepak kepala awak!
Hei! Kamu sedang main bola lisut?
Boleh saya baling?
Leo! Baguslah.
Awak boleh jadi duke, saya dan Ivy akan jadi Giselle.
Giselle? Apa itu?
- Balet. - Ada baju seragam?
Ada seluar ketat.
- Tak apa. - Jangan begitu.
Ia melompat dan tendang setinggi kepala awak!
Kasihan Leo, dia tak tahu balet tujuannya menghapuskan musuh.
Bean, apa kata kalau kita sertai balet?
Nenek beri kepada awak? Dia selalu suruh ibu menari.
- Ibu tak mahu? - Ibu tak pandai menari.
Awak patut cuba sesuatu yang awak minat.
- Jadi, baletlah jawapannya. - Ya!
- Sangat mudah. - Awak cuma perlu tanya ibu awak.
Ibu awak sudah setuju, jadi ibu saya tentu sama.
Tak boleh.
Balet ialah takdir saya.
Sudah, Nancy. Kutip roti itu.
- Sejak bila ia takdir awak? - Hari ini.
Saya dapat menyepak kepala. Lihat ini.
Hati-hati.
Awak akan berhenti selepas dua minggu.
Tapi saya perlu pelajarinya.
Ini peluang yang baik untuk cuba sesuatu yang saya minat.
Seperti gimnastik?
Main trompet?
Serta sofbol?
Bean, tangkap!
Awak berhenti semua.
Saya takkan berhenti balet. Saya suka balet.
- Awak akan berhenti. Saya bertaruh $5. - Baik, kita bertaruh.
- 10 dolar. Saya takkan berhenti. - Awak pasti berhenti.
Belajar lima gerak tari pun awak takkan mampu. Sama seperti saya.
Ibu benarkan Nancy belajar balet.
Tak adil. Ibu lebih sayangkan dia.
- Ini bukan tentang kasih sayang. - Tolonglah.
Biar dia buat. Saya perlukan duit itu.
Baik, awak boleh belajar balet.
Nanti! Dengan satu syarat.
Boleh, apa-apa saja.
Awak tak boleh berhenti. Buat sampai habis.
Semuanya. Jangan merungut atau berhenti.
Saya janji dengan perjanjian air liur.
- Janji saja sudah cukup. Cuci tangan. - Dua kali.
Ya!
Balet? Lebih baik daripada tarian tap.
Selamat datang ke Akademi Balet Joyful.
Saya tersenyum melihat wajah bersinar kalian.
Saya bukan hanya seorang jurulatih, malah saya juga seorang penari.
Awak tanya sebab apa saya menari?
Apabila saya menari, tubuh dan jiwa saya terbang!
Saya guru balet kamu, En. Joy.
Tapi di sini, kamu boleh panggil saya Monsieur Joy.
Itu nama saya dalam bahasa Perancis.
Tempat lahir tarian balet. Jadi di sini, saya adalah Monsieur Joy.
Joy bermakna "Joie". Lihat gerak bibir saya.
Joy.
- Joie! - Macam "wah, wah."
Joy.
- Cuba sajalah. - Baik, Monsieur Joy!
Apabila nama awak dipanggil,
sila angkat tangan.
Eric?
Emma?
- Zuzu? - Saya Zuzu, Monsieur Joy.
Saya sangat kagum.
Bagus.
- Kamu siapa? - Ivy dan Bean.
Apa yang kamu pakai?
Kostum duke jahat.
Untuk Giselle.
Sakit mata saya. Kamu berdua, salin pakaian sekarang.
Ini kelas balet, bukan kem sarkas.
Ibu, tolonglah.
Melanie.
BALET JOYFUL
Plié, dan naik. Bagus, Eric.
Hampir sama seperti saya dulu.
Hampir.
- Awak cemerkap. Kenapa awak begitu mahir? - Entahlah.
Bukaan besar, plié.
Bagus.
Beaucoup. Sangat bagus.
Monsieur Joy, boleh saya tanyakan soalan?
Boleh.
Bilakah kita akan mulakan balet yang menyeronokkan?
Balet yang "menyeronokkan"?
Seperti dalam Giselle. Lawan pedang, hantu.
Balet yang itu.
Mungkin selepas awak menguasai asas.
Mungkin dalam empat atau lima… Tahun!
Tahun!
BALET
Semua sekali.
Tendu, langkah besar, plié.
Lagi!
Tendu, langkah besar, plié.
Apakah ini?
Ibu kata saya harus menari dengan bebas.
Saya faham kenapa dia kata begitu.
Ikut rentak, kalian!
Ikut rentak!
Biar saya tunjukkan, Monsieur Joy. Begini, Ivy.
Tidak.
Tanpa muzik.
Baik, bayangkan awak seekor gazel.
Giselle? Dengan duke dan Willis?
Tak, gazel yang binatang itu.
Berlari merentas dataran Afrika, meregangkan kaki dengan gemalai.
Okey.
Baiklah! Kita lupakan tentang gazel dan kita akan berkawad.
Angkat lutut dan berkawad.
Bukan kamu. Kamu adalah pelajar balet.
Hanya Ivy dan Bean saja.
Teruk saya diketawakan. Saya tak mahu datang lagi.
Saya pun sama. Balet bukan takdir kita, Ivy.
Malah kejatuhan kita.
Lama lagi 13 tahun, ibu.
Mana ada.
Bolehkah awak bersabar?
Saya sudah gred tujuh, ibu. Kami dah tukar pecahan ke perpuluhan.
Pelajar gred 4 dan 6 belum belajar tentang akil baligh.
- Tapi ramai yang bertindik. - Nancy, tolonglah.
Hai, seronok belajar balet?
Mahu berhenti?
- Ia bagus. - Ya, sangat menyeronokkan.
Mustahil. Awak bencikannya.
Tentu Monsieur Joy maki awak.
Tidak, kami sukakannya.
Dia sukakan kami.
Dia gunakan perkataan gazel. Kami pelajar terbaik dalam kelas.
Tukar pertaruhan. Dua kali ganda.
$20 yang kamu berdua takkan menjadi pelajar terbaik.
- Kalian! - Bersedia untuk jadi pokai.
Saya bersedia untuk menjadi kaya.
$20 milik saya.
Nancy. Cukuplah bertaruh.
- Kamu buat apa ini? - Larian maraton.
Ketiga tahun ini.
JAMPI PELUPA
Inilah harapan kita.
Jampi tak membantu. Saya sudah janji takkan berhenti.
Dengar sini. "Jampi pelupa."
"Putar masa dan padam yang lalu"?
Jika buat dengan betul,
mereka takkan ingat apa-apa tentang hal balet ini.
Bean, awak mahu masuk kelas capoeira?
Sudah lama awak tak sertai apa-apa kelas.
Terbaik!
Mak dan Nancy akan lupakan semuanya. Apa yang kita perlukan?
Pertama, sepuluh ekor lalat.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sedia?
"Bagaimana nak jadikan gebu?"
Bagaimana ia pekat? Jika nak letak badam…
Lutut saya patah kerana balet, ibu.
Biru kerana lebam.
- Awak cat lutut? - Tidak.
Ros dan jelatang, daun dan lalat, padam yang lampau, redakan kesedihan!
Ivy! Kenapa baling lalat kepada ibu?
Ibu tahu hari ini hari apa?
Ya. Hari awak baling bangkai serangga dan daun ke dalam makan malam kita.
Siapa nama pakar antropologi kegemaran ibu?
Apa yang kita nak makan sekarang?
Ibu masih ingat tentang janji
yang saya buat suatu masa dahulu?
Minggu lepas? Awak janji untuk habiskan kelas balet?
Jampi tak berkesan.
Kamu menjampi kami?
Kenapa?
Sebab kami mahu berhenti balet. Ia teruk.
Saya teruk.
Saya sangka ia seronok, tapi kami diketawakan.
Sayang. Awak tak perlu habiskan balet.
Jika awak tak mahu, berhentilah.
- Ibu tak marah? - Tentulah tidak.
Ibu mahu awak terokai semuanya,
untuk cari apa yang menarik minat awak.
Awak tetap menemui sesuatu. Balet itu bukan minat awak.
Mari sini.
Jangan berangan.
Tak adil. Ibu Ivy benarkan dia berhenti.
Saya bukan ibu Ivy. Setiap ibu itu berbeza.
Saya dan Ivy serupa. Balet bukan minat saya, kenapa tak boleh berhenti?
Selain daripada janji awak?
Ibu mahu awak belajar bertahan.
Balet itu sukar.
Jika awak terus berusaha, mungkin awak akan berjaya.
Atau mati kebosanan. Mungkin.
Mungkin awak akan suka.
Apa pun, awak akan bertahan. Kelak awak akan sedar.
- Pergi mandi. - Tidak. Semalam saya dah mandi.
Bean, terus tidur. Lagi 10 minit padam lampu.
Ahli Sihir Hebat lapor diri. Awak di mana, Grizzly Girl?
Grizzly Girl? Awak di sana?
Bean!
- Bean? - Saya ada. Angin saya tak baik.
- Habislah saya. - Ibu awak tak izinkan?
Tidak. Saya dah cuba menangis. Dia suruh saya hentikan.
Ini tak bagus.
Jika awak perlu ambil balet, saya juga akan buat.
Tak perlu.
Awak jadi begini kerana saya. Ini semua idea saya.
Awak pasti? Bagaimana jika awak jatuh seratus kali?
Takkan berhenti.
Bagaimana jika kaki awak berdarah
dan ia menjadi kudis, dan ia banyak berdarah?
- Saya tetap takkan berhenti. - Jika mereka ketawakan awak?
Saya akan bertahan.
Habislah kita, Ivy.
Awak dan saya.
Terpaksa menari.
Kumpulan satu.
Sangat bagus.
Kumpulan dua.
Kumpulan tiga.
Ivy dan Bean.
Tidak.
Oh, kalian.
Cantik, Zuzu.
Ingat, siapa kita?
Gazel.
Baiklah, anak-anak, bawa bertenang.
Berita baik.
Tahun ini, kita tak akan adakan persembahan di studio ini.
Tetapi, kita akan sertai Festival Tarian.
Igauan Tarian dalam 26 Babak.
Saya telah pilih sesuatu yang unik untuk persembahan kita.
Sesuatu yang menakjubkan dan mengujakan.
Ia adalah kisah dua makhluk ajaib yang telah jatuh cinta.
Seekor ikan duyung…
- Zuzu. - Ya.
- Bagus! - Seekor kuda laut, Eric.
Ia bertajuk Perkahwinan Dasar Laut.
Eric?
- Ia tiada adegan bercium, bukan? - Tidak.
Sebenarnya ada.
Tidak.
Emosi kamu akan diluahkan dalam bentuk tarian.
- Ikut saya. Sewaktu menari… - Tubuh dan jiwa saya terbang?
Tubuh dan jiwa saya terbang. Betul, Zuzu.
Emma, awak ikan tropika yang mengahwinkan mereka.
Selebihnya adalah jemputan. Kamu bawa hadiah dan menari.
Monsieur Joy?
Bean dan saya pula?
Ya, kamu berdua.
Saya telah mengambil cabaran koreografi ini.
Saya telah mengambil kira pergerakan pelik kamu
dan bertukar menjadi seni.
Kamu akan menjadi sotong peramah,
sebagai pengawal yang berada…
di penghujung pentas.
Jadi, kamu akan lambaikan sesungut bersama ombak,
demi kejayaan majlis perkahwinan ini.
Sotong peramah?
Mereka patut bersyukur. Sepatutnya mereka tidak dijemput.
Persembahan tahun ini akan berlangsung di
Teater Burroughs, yang mampu memuatkan 300 penonton.
Bukannya saya terikut-ikut. Tapi bertindik itu seronok, ibu.
Memang gaya saya.
Ibu juga seperti kamu dahulu. Mahu warnakan rambut jadi hijau.
Hijau?
Ya.
Nenek izinkan?
Tidak.
Dia tak izinkan.
Ivy? Bean? Kenapa dengan kamu?
Tiada apa.
Kamu pasti? Awak nampak seperti patah lutut kali ini.
- Boleh kita pergi? - Hai, puan.
Nancy.
- Hai, Harold. - "Monsieur Joy."
Monsieur Joy.
- Bagaimana dengan mereka berdua? - Mereka…
Saya tak pernah lihat pasangan yang…
Tiada perkataan bahasa Perancis untuk mereka.
Mereka terlupa risalah mereka. Untuk persembahan.
Baik, Harold.
Tentu ia sangat bagus.
- Tentu peranan awak menarik. - Ya.
Kamu watak utama dalam persembahan itu, bukan?
Betul. Kami ada dalam setiap babak.
- Betulkah? - Ramai penari baru tahun ini.
PENARI
Kamu "Dua Sotong Peramah"?
Memang memalukan.
Nancy, berhenti usik adik awak sekali saja, boleh?
Saya tak usik.
Saya tak sabar nak lihat Bean sebagai sotong peramah.
Tiada siapa akan ketawa. Semua orang akan rasa bangga.
Bersedia.
FLAMENKO - BALET
Saya suruh cat ikan, bukan diri sendiri.
Maaf.
Cetakan ikan akan digantung 10 minit lagi.
Minta ibu bapa kamu tandatangan slip kebenaran untuk rombongan.
Apa yang lawak?
Tiada apa, ikan awak saja.
Zuzu kata awak akan jadi seperti ikan ini nanti.
Gagal.
Jadi? Bukannya awak datang.
Saya akan datang dengan adik saya.
Kami suka balet.
Siapa lagi yang akan pergi?
Saya.
Festival tarian?
Tak sangka awak menari, Ivy.
Tak mungkin.
Jangan risau. Mereka datang untuk lihat tarian.
Bukannya gelek, sotong peramah.
Saya datang untuk sotong peramah bergelek.
Apa itu sotong? Ia ada dakwat.
Serta banyak sesungut.
Okey, semua. Siapa mahu belangkas? Ia sejenis antropoda, fosil hidup.
- Ya? - Terima kasih.
Ini pula seekor invertebrata. Sotong!
Untuk awak, Dusit.
"Saya menari balet. Saya bodoh."
"Saya Ivy dan Bean."
Itu hanya permulaan. Satu sekolah akan ketawakan kita.
Nancy juga. Dia akan dapat $20 kerana kita bukan watak utama persembahan.
Saya perlu kemas rumah selamanya.
Tentu ada cara lain. Tiada yang mustahil.
Mustahil untuk kita kuasai balet.
Ya.
Tapi kita boleh patahkan kaki kita.
Tak boleh buat begini, Ivy.
Sewaktu kali pertama tangan Eric patah,
kita hampir nampak tulang dia terkeluar.
Mungkin tak perlu patahkan tulang.
Bagaimana dengan
terseliuh?
Tiada lagi persembahan.
Selamat tinggal, sesungut.
Ini idea yang teruk!
Mungkin lebam sudah memadai.
Kami nampak buruk.
Sotong Dungu.
Sepatutnya ada sepuluh sesungut.
- Bukan lapan? - Sepuluh.
Sepuluh sesungut.
Jangan merungut. Sebab kamu…
nampak hebat.
Ia…
- Bagaimana? - Mirip sotong.
Betul?
- Sangat comel. - Tipu. Ibu sedang ketawa.
Tidak, ibu tersedak biskut.
Sesuatu seperti selendang akan buat ia lebih cantik.
- Seperti tali leher? - Ya, tali leher.
Tak cukup sesungut.
Tambah lebih banyak sesungut.
Serta pelekap.
- Biar betul. - Sesungut tak cukup banyak.
Memang bilangan sesungut itu masalahnya.
Nancy.
Saya tak sabar nak lihat
watak utama persembahan ini.
Abaikan dia. Kamu akan buat dengan baik.
Pasti ada cara lain selain patahkan tulang.
Dah perbaiki jampi halimunan?
Jampi tak boleh membantu.
Mungkin kita boleh sembunyi di rumah pokok
selama sepuluh tahun?
Mereka akan tebang dan paksa kita pergi.
Apa kata kita lari?
Saya suka larikan diri. Pergi ke mana?
- Ke taman? - Ada polis dan anjing di sana.
Dia boleh hidu.
- Terima kasih untuk kostum. - Sama-sama.
- Jumpa esok. - Makan dalam 30 minit.
Ini slip kebenaran untuk ke akuarium. Simpan di dalam beg.
BORANG KEBENARAN IBU BAPA
21 JUN - TARIKH
Kita terlepas pandang. Baca ini!
- "Kebenaran ke akuarium." - Hari sama dengan persembahan.
Kita boleh sembunyi di akuarium.
Festival akan berakhir sebelum mereka jumpa kita.
Ya!
Ayuh, Ivy.
Awas, kereta.
Hati-hati. Lintas jalan sekarang.
Rumah baru kita.
Apabila semua orang tiada, kita sembunyi.
- Ivy, Bean, lekas. - Kami datang!
Saya tak mahu kamu sesat.
Selamat datang ke akuarium.
Ada apa di dalam beg awak?
Bukan urusan awak.
Saya bawa umpan jerung. Saya mahu mereka menggila.
Ia tentu menarik.
Boleh saya buat? Saya mahu lihat juga.
- Saya suka jerung. - Di bawah sana?
Dengar sini, semua. Mari ke sini.
- Mari sini. - Tempat ini sangat hebat.
Ivy, Bean, mari sertai kami.
Kita akan kekal di tingkat satu hari ini. Cari pasangan.
Eric, awak akan bersama Vanessa.
Baik, cikgu.
- Ayuh! - Baik, Cik Aruba-Tate!
Ada jerung di sini?
Jerung putih? Atau apa-apa warna.
Dusit, kita akan serahkan kepada pakar. Tanya soalan nanti, ya?
Singa laut, penghuni tangki ini lebih pantas daripada anjing laut.
Wah! Lihatlah!
Kelajuan mereka mencapai 25 batu sejam untuk menangkap ikan.
Ia juga suka bermain dan peluncur yang baik.
Eric, jangan sentuh.
- Kita tak mahu berlaku apa-apa. - Bean, marilah.
Dusit, simpan umpan itu.
PARKIR - PINTU MASUK - PETA AKUARIUM
Ini tempat persembunyian kita.
MAKHLUK LAUT DALAM
Ini bagus.
Ia tersorok.
- Ini saya punya! - Ini saya.
- Apa yang berlaku? - Saya tak tahu.
Cuba cari lampu.
- Bean? - Tentu ada satu di sini.
Tiada pun.
Saya jumpa!
Terkejut saya!
Lautan memang penuh dengan misteri,
tapi tiada yang setanding dengan hidupan di lautan dalam.
Ivy?
Saya faham. Ia menunjukkan suasana di laut dalam.
Lihat.
Bersedia untuk kagum.
Apakah itu?
Ikan anglerfish memiliki tulang belakang bersinar
yang mengumpan mangsa ke mulutnya.
- Saya rela pergi persembahan. - Saya juga!
Di lautan gelap, terdapat seekor makhluk yang paling menggerunkan,
sotong gergasi.
Makhluk ini melihat dan menanti, sedia menyerang.
Anda cukup berani untuk menghadapinya?
Itu mereka. Terima kasih.
Ivy! Bean! Kamu pergi mana? Cikgu sangat risau.
- Kami ketakutan. - Sangat takut.
Sebab kamu sesat?
Ya. Sesat.
Kasihan sungguh.
- Tak mengapa. - Saya dah kata mereka selamat.
Saya cuma kata mungkin mereka dimakan singa laut.
Tak apa, kamu dah selamat.
Terima kasih, Cik Aruba-Tate.
Kami dapat lihat belut. Mereka sangat menakutkan.
Sotong gergasi lebih menakutkan.
Matanya yang besar memukau kami.
Sotong tak boleh memukau.
Sotong gergasi tak wujud.
Mana ada sotong gergasi.
Sotong gergasi? Kamu berada di bilik Makhluk Laut Dalam?
Ia berada di tingkat lain. Ivy?
Kamu sengaja sesat?
Sebenarnya, saya fikir…
Salah saya, Cik Aruba-Tate. Jangan salahkan Ivy.
Kami tersesat, kemudian saya kata, "Mari kita ke sini."
Rupanya tersalah jalan.
Jadi, saya kata, "Kita patut menuruni tangga ini bersama."
- Terima kasih sekali lagi. - Sama-sama.
Baik, semua.
- Kita akan pulang. - Baik!
Ivy, Bean, jika kamu tak mahu jaga perangai dan bertanggungjawab,
saya takkan bawa ikut rombongan lagi.
Maaf, Cik Aruba-Tate.
Saya pun sama. Minta maaf.
Kamu boleh buat perkara ini dengan lebih baik.
Saling bantu-membantu.
Eric kata kamu ada persembahan tarian malam ini.
Saya mahu lihat.
Baik, semua duduk.
Selamat datang semua ke Malam Igauan Tarian.
Festival Tarian dalam 26 Babak.
Dua puluh enam babak?
Saya tak suka persembahan panjang begini.
Ayah tak maksudkan awak. Awak hebat.
Tak apa. Malam ini pasti bagus.
Bagus untuk saya. $20 milik saya.
Tak mungkin sotong dungu itu watak utama.
WAKTU REHAT
Sila duduk.
Babak 14 akan bermula sebentar lagi.
Lima.
Sepuluh.
Lima belas.
Dua puluh.
Ketatkan tali. Hampir siap.
Bersiap sedia.
Angkat. Cepat sikit, maman. Kita tiada masa.
Ikan paus sedang dinaikkan.
Cantik tak sirip saya?
Seperti ikan sebenar.
Kuat sikit.
Kamu nampak… peramah,
baguslah kerana memang kamu berdua sotong peramah.
Monsieur Joy tak pernah lihat sotong sebenar.
Sotong gergasi sebenar tak peramah.
Siapa ada serbuk berkilat? Ia penting!
Di mana bintang-bintang saya?
Di mana kamu semua?
Kamu tak boleh menari dengan sesungut.
Jika difikirkan balik, mungkin itu perkara yang baik.
Awaklah ikan itu.
Rasakan air. Lihat terumbu.
Bean dan Ivy. Nampaknya kamu ada… sesungut.
Tolong jangan hancurkan set.
Ambil tempat! Kita babak ke-14!
Tout suite! Cepat! Naik ke atas pentas!
Duduklah. Babak 14 hampir mula.
Amanda, tengok.
Sangat berbakat.
- Adakah itu Bean dan Ivy? - Sangat lucu.
Angkat tangan.
Ivy, ke sini! Cepat!
Putar.
Dua puluh dolar.
Awak betul, Ivy. Sotong sebenar tidak peramah.
Ia takkan duduk bergoyang begini.
Sotong sebenar akan sembunyi
hingga masa untuk menyerang macam Willis dalam Giselle.
Sotong sebenar tak peduli tentang pertaruhan.
Sotong sebenar tak peduli jika diketawakan atau apa pun.
Ia raja laut.
Bersedia dengan serbuk berkilat.
Dan… pergi.
Pergi cepat. Cepat sikit.
Zuzu!
Ayuh, sotong peramah. Tolonglah saya!
Tidak.
Sotong nak lalu.
"Bila saya menari, tubuh dan jiwa saya terbang!"
Teruskan persembahan!
Kita dah habis! Kita tak perlu naik pentas lagi!
Atau berdiri di posisi pertama. Kita boleh jadi sotong.
Sotong gergasi lawan ikan paus!
Sotong! Sotong! Sotong!
Itu untuk kita?
Sotong!
Sotong selamanya!
- Bagus! - Bagus!
Sekali lagi!
Baguslah mereka tak berhenti.
- Tapi mereka akan berhenti selepas ini. - Bagus.
- Ya! - Tiga ratus orang bersorak untuk kita?
- Saya tak percaya. - Kita bintang, Ivy.
Bean,
apa yang saya boleh katakan…
ini milik awak.
Ini pula milik awak.
Saya boleh tindik telinga?
- Kenapa ubah fikiran? - Dah lama awak yakinkan ibu.
Ibu tunggu waktu yang sesuai.
Dua puluh dolar, Ivy. Kita kaya!
Itu duit awak.
Duit kita. Kakak saya yang kata.
Apa patut kita beli?
Banyak perkara kita boleh buat bersama. Saya ada idea. Awak?
Ivy, Bean, marilah.
Kamu selamatkan kami.
Sotong lawan paus!
- Ayuh, sotong! - Syabas.
Sotonglah yang terbaik!
SAKSIKAN PENGEMBARAAN PERTAMA IVY DAN BEAN
- Apa awak buat, Bean? - Saya buat Lubang Maut.
Nak tolong? Seronok nanti.
Hanya awak akan jatuh di dalam lubang ini.
- Tanyalah budak itu. - Ivy?
Dia suka baca. Semasa rehat.
- Kenapa dengan Bean? - Dia merayau dan bising.
Saya nak cuci baju seragam awak!
Awak tahu peraturan. Tiga kesalahan, habis.
Saya nak lari!
Ikut saya.
Saya baru belajar jampi orang menari tak henti.
Ibu panggil awak balik!
Jom masuk ikut laman belakang,
intip Nancy dan buat jampi itu.
Sedia untuk menari selama-lamanya!
Tidak!
Sesungut.
Battement! Berkawad.
Berhenti!
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi