Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ALAT PEMBUAT RAMUAN DASAR
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
PERATURAN - BAIK - JUJUR DENGARKAN ORANG LAIN
DILARANG MENGHINA - DILARANG USIL JANGAN LUPA BEKAL ATAU CELANA!
BUKU BALET
BERDASARKAN NOVEL IVY + BEAN KARYA ANNIE BARROWS DAN SOPHIE BLACKALL
MAWAR DAN JELATANG, LALAT DAN DAUN, HAPUS MASA LALU, AMBIL DERITA KAMI.
MANTRA PELUPA MUNDURKAN WAKTU DAN HAPUS MASA LALU
Bean!
Di mana kau? Kau harus melihat ini!
Aku di rumah pohon, Ivy!
Hantu dan pedang, Bean! Juga duke jahat!
BUKU BALET
Giselle mencintai duke yang menyukainya,
tetapi dia menikahi seorang putri. Giselle mati karena patah hati.
Aduh, hatiku! Mati aku!
Hantunya masuk ke hutan
dan bertemu hantu lain yang patah hati, Willis.
Kau jahat, duke jahat.
Mereka mengerumuni duke dan menari hingga dia mati.
Rasakan arabesque-ku!
Aku ingin menjadi Giselle!
Kau jadi Giselle dahulu.
Kau bisa menjadi salah satu Willis. Yang kukunya sangat panjang.
Kita butuh duke jahat agar kau bisa menendang kepalanya.
Hati-hati, aku punya pedang.
Menjauh dariku, hantu Giselle!
- Apa yang dilakukan anak itu? - Bean Sabtu yang biasa.
Apa itu? Apa dia menjadi pahlawan super atau apa?
Duke jahat! Willis-ku akan menangkapmu!
Itu super-bodoh.
Tarianmu terlalu kuat bagiku!
Nancy.
Tangkap dia, Willis. Buat dia menari hingga mati.
Mundur atau kutusuk kau. Kupotong kakimu!
Menari hingga mati!
Sekarang kutendang kepalamu!
Hei! Kau bermain bola Wiffle?
Aku jadi pelempar?
Leo! Bagus.
Kau bisa jadi duke. Aku dan Ivy bisa jadi Giselle.
Giselle? Apa itu?
- Balet. - Apa ada seragam?
Ada celana ketat.
- Dah. - Jangan konyol.
Ini melompat dan menendang setinggi kepalamu!
Kasihan Leo. Dia tak tahu balet itu membuat musuhmu menari hingga mati.
Bean, bagaimana jika kita belajar balet? Benar-benar belajar.
Nenek mengirim ini? Dia selalu menyuruhku menari.
- Kau tak mau? - Koordinasi kakiku buruk.
Kau harus mencoba kegiatan yang menarik bagimu.
- Jadi, belajar balet. - Ya!
- Mudah sekali. - Kau hanya perlu minta izin ibumu.
Ibumu sudah setuju, ibuku juga pasti setuju.
Jelas tidak.
Balet adalah takdirku.
Cukup, Nancy. Ambil rotinya.
- Sejak kapan balet itu takdirmu? - Hari ini.
Aku suka menendang kepala. Lihat ini.
Hati-hati.
Kau akan berhenti dua pekan lagi.
Namun, aku harus belajar.
Ini waktu yang bagus untuk mencoba hal yang menarik bagiku.
Seperti kau harus mencoba senam?
Belajar trompet?
Bermain sofbol.
Tangkap, Bean!
Semuanya berhenti.
Aku tak akan berhenti balet. Aku suka balet.
- Pasti kau berhenti. Taruhan $5. - Sepakat. Gandakan.
- $10. Aku tak akan berhenti. - Pasti berhenti.
Kau tak akan bertahan hingga belajar lima posisi. Aku nyaris gagal.
Tunggu. Nancy boleh belajar balet.
Tak adil. Kau lebih menyayangi dia.
- Tidak ada hubungannya. - Kumohon.
Biarkan saja. Aku butuh uangnya.
Baik, Bean. Kau boleh belajar balet.
Tunggu! Dengan satu syarat.
Apa saja, katakan.
Dilarang berhenti. Ikut hingga pelajaran selesai.
Semuanya. Dilarang berhenti dan mengeluh.
Aku berjanji, Ibu. Sumpah dengan air liur.
- Janjimu cukup. Cuci tanganmu. - Dua kali.
Ya!
Balet? Lebih baik dari tari tap.
Selamat datang di Sekolah Balet Joyful.
Melihat wajah cerah kalian membuatku tersenyum.
Aku bukan hanya instruktur kalian, tetapi juga sesama penari.
Mungkin kau bertanya, kenapa?
Saat aku menari, tubuh dan jiwaku melayang!
Aku gurumu, maître de ballet, Pak Joy.
Namun, di sini, panggil aku Pak Joy.
Itu namaku dalam bahasa Prancis.
Tempat kelahiran balet. Jadi, di sini namaku adalah Tn. Joy.
Joy artinya "Joie". Joie, lihat saja mulutku.
Joie.
- Joei! - Seperti "wah".
Joie!
- Coba saja. - Ya, Pak Joy!
Saat kupanggil nama kalian,
tolong angkat tangan.
Eric?
Emma?
- Zuzu? - Namaku Zuzu, Pak Joy.
Aku kagum.
- Siapa kalian? - Siswamu.
Kalian pakai apa?
Ini kostum duke jahat.
Untuk Giselle.
Baju kalian membuat mataku sakit. Tolong ganti baju.
Ini kelas balet, bukan kamp sirkus.
Ibu, tolong.
Melanie.
BALET JOYFUL
Sempurna, Tn. Eric.
Kau nyaris seperti diriku saat muda.
Nyaris.
- Kenapa kau mahir? Kau ceroboh. - Entahlah.
Grand battement, plié.
Bagus.
Banyak. Bagus.
Pak Joy, bolehkah aku bertanya?
Ya.
Kapan kita mulai menendang kepala? Balet yang asyik?
Apa itu "balet asyik"?
Seperti di Giselle. Pedang dan hantu.
Balet asyik yang itu.
Mungkin setelah pelajaran dasar.
Mungkin empat atau lima menit… Tahun!
Tahun!
BALET
Semuanya bersama.
Tendu, grand battement, grand battement, plié.
Lagi!
Tendu, grand battement, grand battement, plié…
Apa ini?
Ibu bilang aku harus menari seolah tak ada yang lihat.
Aku mengerti kenapa dia bilang begitu.
Ikuti irama, Nona!
Ikuti irama!
Akan kutunjukkan, Pak Joy. Seperti ini, Ivy.
Tidak.
Tanpa musik.
Baik, bayangkan kau adalah gazelle.
Giselle? Dengan duke dan hantu Wilis?
Bukan! Gazelle, hewan.
Berlomba melewati dataran Afrika, menjulurkan kakimu dengan elegan.
Baik.
Kita lupakan gazelle dan kita akan berbaris.
Berbaris. Angkat lutut dan berbaris.
Bukan kau. Kau siswa balet.
Hanya Ivy berbaris dan Bean.
Aku yang terburuk. Semuanya tertawa. Aku tak mau kembali.
Aku juga. Balet bukan takdir kita, Ivy.
Ini penderitaan kita.
Ibu, 13 masih lama.
Tidak.
Bisakah kau tenang?
Aku kelas tujuh, Bu. Kami mengubah pecahan menjadi desimal.
Belajar pubertas. Siswa kelas enam dan empat tak begitu.
- Namun, banyak yang pakai anting. - Nancy, tolong.
Hai. Bagaimana baletnya?
Kau akan berhenti?
- Bagus. - Ya, sangat seru.
Mustahil. Kau tak suka.
Pasti Pak Joy memarahimu.
Tidak, kami suka.
Dia suka kami.
Dia menggunakan kata gazelle. Kami bintang di kelas itu.
Ayo ubah taruhan. Gandakan.
Taruhan $20, kalian tak mungkin menjadi bintang.
- Anak-anak! - Bersiaplah untuk bangkrut.
Sebenarnya, aku akan kaya.
$20 jadi milikku.
Nancy, ayolah. Mobil ini bukan kasino.
- Apa yang kalian lakukan? - Kami maraton.
Yang ketiga tahun ini.
MANTRA PELUPA
Hanya ini harapan kita.
Mantra tak bisa membantu. Aku berjanji tak akan berhenti.
Dengarkan ini. "Mantra pelupa".
"Mundurkan waktu dan hapus masa lalu"?
Jika ini benar,
mereka tak ingat kita bahas balet atau mereka membayarnya.
Bean, kau mau belajar capoeira?
Sudah lama sejak kau belajar sesuatu, di mana pun.
Sempurna!
Ibu akan melupakan janjiku. Nancy lupa taruhannya. Kita butuh apa?
Pertama, sepuluh lalat mati.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Siap?
"Bagaimana membuatnya empuk?"
Bagaimana bisa kental? Jika ditambah badam…
Tulang lututku patah karena balet, Ibu.
Lututku memar.
- Kau mengecat lututmu? - Tidak.
Mawar dan jelatang, lalat dan daun, hapus masa lalu, hentikan penderitaan!
Ivy! Kau melempar lalat kepadaku?
Kau ingat hari apa ini?
Ya. Hari saat kau melempar serangga mati dan daun ke makan malam kita.
Siapa nama antropolog favoritmu?
Apa yang akan kita makan sekarang?
Apa kau ingat sebuah janji
yang sudah lama kukatakan?
Pekan lalu? Saat kau berkomitmen pada balet?
Sial. Mantra payah.
Kau memantrai kami?
Kenapa?
Karena kami ingin berhenti balet. Itu buruk.
Aku buruk.
Kukira akan seru, tetapi semua tertawa.
Sayang. Kau tak perlu belajar balet.
Jika kau tak suka, berhenti saja.
- Kau tak marah? - Tentu tidak.
Aku ingin kau mencoba hal baru,
menemukan apa yang kau sukai dan tidak.
Kau menemukan sesuatu. Bahwa balet tak cocok untukmu.
Kemarilah.
Jangan coba-coba.
Kau tak adil. Ibu Ivy membiarkan dia berhenti.
Aku bukan ibu Ivy. Ibu bisa berbeda seperti anak.
Aku tak berbeda dari Ivy. Aku tak suka balet, kenapa tak boleh?
Selain karena janjimu?
Aku ingin kau belajar berkomitmen.
Balet itu sulit.
Jika kau berusaha, tekun, mungkin ternyata kau mahir.
Atau mati bosan. Itu bisa terjadi.
Atau belajar suka.
Bagaimanapun, kau bisa. Mungkin nanti berterima kasih.
- Mandilah. - Tidak. Kau menyuruhku mandi kemarin.
Bean, langsung tidur. Lampu mati sepuluh menit lagi.
Penyihir Ajaib melapor. Di mana lokasimu, Gadis Keriting?
Gadis Keriting? Kau di situ?
Bean!
- Bean? - Aku di sini. Sedang tak senang.
- Hidupku hancur. - Dia melarangmu berhenti?
Ya. Aku mencoba menangis. Dia menyuruhku berhenti mengiler.
Ini buruk.
Jika kau harus belajar balet, aku juga.
Tidak perlu.
Aku mengajakmu belajar balet. Ini ideku.
Kau yakin? Bagaimana jika kau jatuh ratusan kali?
Tidak berhenti.
Bagaimana jika jarimu berdarah karena berputar
dan kau terkena kudis yang copot dan berdarah?
- Tetap tak berhenti. - Bagaimana jika kau ditertawakan?
Aku harus bertahan.
Kurasa kita tamat, Ivy.
Kau dan aku.
Menari hingga mati.
Grup pertama.
Sangat bagus.
Grup kedua.
Grup ketiga.
Grup Ivy dan Bean.
Tidak.
Nona-nona.
Indah, Zuzu.
Ingat, kita siapa?
Gazelle.
Baik, Anak-anak. Tenang.
Kabar baik.
Tahun ini, kita tak menampilkan resital kecil di studio.
Kita akan ikut Festival Pergerakan.
Delirium Tari dalam 26 Babak.
Itu sebabnya aku memilih sesuatu yang unik untuk penampilan ini.
Dengan sihir dan ketegangan.
Ini kisah tentang dua makhluk ajaib yang jatuh cinta.
Putri duyung…
- Zuzu. - Ya.
- Ya! - Dan kuda laut, Eric.
Judulnya Pernikahan di Bawah Laut.
Eric?
- Tidak ada ciuman, bukan? - Tidak.
Ya.
Tidak.
Emosimu disampaikan lewat tarian.
- Saat aku menari… - Tubuh dan jiwaku melayang?
Tubuh dan jiwaku melayang. Ya, Zuzu.
Emma, kau ikan tropis yang menikahkan mereka.
Sisanya tamu pernikahan. Kau bawa hadiah, menari, tra-la-la.
Pak Joy?
Lalu aku dan Bean?
Benar, kalian.
Aku mengambil tantangan koreografi.
Aku akan mengubah gerakan kalian yang tidak beraturan
menjadi seni.
Kalian menjadi cumi-cumi ramah,
berjaga di bagian panggung
yang paling pojok.
Tentakel kalian berayun melewati ombak,
memastikan pernikahan lancar.
Cumi-cumi ramah?
Mereka senang bisa datang. Bayi dan cumi-cumi tidak diundang.
Yang terbaik, pertunjukan tahun ini dilakukan
di Teater The Burroughs, dengan kapasitas 300 orang.
Bukannya ingin berbaur. Anting itu bagus, Ibu.
Cocok bagiku.
Aku mengatakan itu kepada nenekmu. Aku ingin cat rambut hijau.
Hijau?
Ya.
Dia mengizinkanmu?
Tidak.
Ivy? Bean? Ada apa?
Tak apa.
Sayang. Kau yakin? Kau seperti cedera tulang lutut.
- Bisakah kita pulang? - Ya, Nona.
Nancy.
- Hai, Harold. - Namaku "Pak Joy".
Pak Joy.
- Bagaimana mereka? - Kami… Ya… Mereka…
Aku belum pernah bertemu penari pemula yang amat…
Kurasa tak ada istilahnya dalam bahasa Prancis.
Mereka lupa pengumumannya. Resital besar.
Dah, Harold.
Resital itu bagus.
- Pasti dapat peran bagus. - Ya.
Peran bagus artinya bintang acara, benar?
Benar. Kami ada di setiap adegan.
- Sungguh? - Ada penari baru tahun ini.
PENARI
Kalian "Dua Cumi-cumi Ramah"?
Itu sangat memalukan.
Nancy, bisakah kau baik kepada adikmu, sekali saja?
Aku baik.
Aku tak sabar melihat Bean sebagai cumi-cumi ramah.
Tak akan ada yang tertawa. Semua akan sangat bangga.
Sabuk.
FLAMENCO - BALET
Seharusnya kau mengecat ikan, bukan badanmu.
Maaf.
Sepuluh menit, lalu gantung ikan kalian.
Minta orang tua kalian tanda tangan formulir izin, atau tak boleh pergi.
Apa yang lucu?
Tidak ada. Hanya ikanmu.
Zuzu bilang kalian akan seperti ikan ini pada resitalmu.
Gagal.
Apa pedulimu? Kau tak datang.
Aku datang dengan saudariku.
Kami suka balet.
Siapa lagi yang datang festival tari?
Aku.
Festival tari?
Aku tak tahu kau bisa menari, Ivy.
Mustahil.
Jangan cemas. Mereka ingin lihat tarian. Bukan goyangan.
Jelas bukan cumi-cumi ramah bergoyang.
Aku mungkin mau lihat goyangan.
Apa itu cumi-cumi? Punya tinta.
Juga tentakel aneh.
Baik. Siapa mau kepiting tapal kuda? Ini artropoda, fosil hidup.
- Ya? - Terima kasih.
Lalu ada invertebrata kecil ini. Cumi-cumi!
Milikmu, Dusit.
"Aku menari balet. Aku bodoh.
Aku Ivy dan Bean."
Itu baru awalnya. Seluruh sekolah akan menertawakan kita.
Nancy juga. Dia akan lihat kita bukan bintang acara, lalu dia dapat $20.
Aku harus banyak bekerja untuk itu.
Pasti ada jalan keluar. Tak ada yang mustahil.
Jago balet itu mustahil.
Ya.
Namun, kita bisa mematahkan kaki kita.
Ivy, jangan lakukan ini.
Saat tangan Eric patah pertama kalinya,
kau bisa melihat tulangnya nyaris keluar.
Mungkin patah tulang itu ide buruk.
Bagaimana jika
terkilir?
Selamat tinggal, resital.
Dah, tentakel.
Ini ide buruk!
Mungkin memar saja cukup.
Kami terlihat bodoh.
Cumi bodoh.
Tentakelnya kurang. Seharusnya ada sepuluh.
- Yakin bukan delapan? - Sepuluh.
Sepuluh-takel.
Jangan mengeluh.
Kalian keren.
Ini…
- Bagaimana? - Mirip cumi-cumi.
Benar?
- Manis. - Jangan bohong, Ibu. Kau tertawa.
Tidak, aku tersedak biskuit.
Tahu apa yang kurang? Sesuatu di leher, seperti syal?
- Bagaimana jika dasi kupu-kupu? - Ya.
Tentakelnya kurang.
Juga tambahan tentakel.
Juga alat pengisap.
- Kau pasti bercanda. - Tentakelnya kurang.
Ya, masalahnya jelas jumlah tentakelnya.
Nancy.
Aku tak sabar melihat ini.
Bintang pertunjukan.
Dia hanya iri. Kalian pasti hebat.
Pasti ada cara untuk mundur tanpa patah tulang.
Kau belum bisa mantra tak terlihat itu?
Tak ada mantra yang bisa membantu.
Mungkin kita bisa bersembunyi di rumah pohon
selama sepuluh tahun?
Pohon itu akan dipotong agar kita tampil.
Apa kita kabur?
Aku suka kabur. Kita ke mana?
- Taman? - Ada polisi dengan anjing.
- Cium baumu. - Dah.
- Terima kasih kostumnya. - Sama-sama.
- Sampai jumpa. - Ayo makan malam.
Formulir izin sudah ditandatangani. Masukkan ke tasmu.
FORMULIR IZIN ORANG TUA
TANGGAL - 21 JUNI
Aku tak percaya kita tak lihat ini. Baca!
- "Izin ke akuarium". - Ini hari resital.
Kita bisa sembunyi di akuarium.
Saat ditemukan, festival tari sudah selesai.
Ya!
Ayo, Ivy.
Hati-hati mobil.
Hati-hati. Menyeberang. Ayo.
Rumah baru kita.
Saat tak ada yang lihat, kita sembunyi.
- Ivy, Bean. Ayo cepat. - Kami datang!
Aku tak mau kalian hilang.
Selamat datang di akuarium.
Apa isi ransel kalian?
Bukan urusanmu.
Aku bawa ikan untuk hiu. Aku ingin lihat mereka makan.
Pasti brutal.
Boleh aku lempar sedikit? Aku mau lihat itu.
- Aku suka hiu. - Bagaimana jika di bawah?
Dengar, Semua. Ayo kemari.
- Kemari. - Tempat ini bagus.
Ivy, Bean. Ayo bergabung dengan kami.
Kita tetap di lantai pertama hari ini. Cari teman perjalananmu.
Eric, kau bersama Vanessa.
Baik, Bu.
- Ayo! - Ya, Bu Aruba-Tate!
Apa ada hiu di sini?
Satu hiu putih besar saja? Atau warna lain.
Dusit, serahkan kepada pemandu ahli kita. Bertanya setelahnya.
Singa laut yang tinggal di sini lebih cepat dari anjing laut lainnya.
Lihat itu!
Kecepatan mereka 40 km per jam, membantu mereka memangsa sarden.
Mereka suka bermain, tetapi bukan dengan hiu, tetapi mereka perenang andal.
Eric, jangan sentuh kacanya.
- Jangan sampai ada masalah. - Bean. Ayo pergi.
Dusit, singkirkan ikannya.
TEMPAT PARKIR - PINTU MASUK - PETA AKUARIUM
Kita bisa sembunyi di situ.
MAKHLUK LAUT DALAM
Ini sempurna.
Sangat sepi.
- Aku di sini! - Ini milikku.
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Cari sakelar lampu.
- Bean? - Pasti ada di sini.
Tak ada.
Kutemukan sesuatu!
Astaga!
Laut penuh banyak misteri,
tetapi tak ada yang lebih misterius dari makhluk laut dalam.
Ivy?
Aku mengerti. Ini kehidupan di dasar laut.
Lihat.
Bersiaplah untuk kagum.
Apa itu?
Ikan sungut ganda hebat ini punya punggung berpendar
yang memancing korban ke gigi tajamnya.
- Aku lebih memilih ikut resital. - Aku juga!
Di perairan gelap ini, mengintai naga laut dalam,
cumi-cumi raksasa.
Mengamati dan menunggu, siap menyerang.
Apa kau berani menghadapi tentakelnya?
Itu mereka. Terima kasih.
Ivy! Bean! Dari mana kalian? Aku sangat khawatir.
- Kami takut. - Sangat takut.
Astaga. Karena tersesat?
Ya. Tersesat.
Kasihan sekali. Maafkan aku.
- Tak apa. Kalian aman. - Mereka tidak mati.
Aku tak bilang mati. Kataku, "Mungkin dimakan singa laut."
Tak apa. Kalian aman.
Terima kasih, Bu Aruba-Tate.
Kami melihat belut, kalian tidak. Mereka menakutkan.
Cumi-cumi raksasa lebih menakutkan.
Matanya besar dan menghinoptis kami.
Cumi-cumi tak bisa menghipnotis.
Tak ada cumi-cumi raksasa di sini.
Tak ada cumi-cumi raksasa.
Cumi-cumi raksasa? Kenapa kalian ke ruang Laut Dalam?
Itu di lantai yang berbeda. Ivy?
Kalian sengaja lari?
Jadi, kupikir…
Ini kesalahanku, Bu Aruba-Tate. Jangan salahkan Ivy.
Awalnya kami tersesat, lalu aku bilang, "Ayo ke sini."
Namun, jalannya keliru.
Aku bilang, "Kita bisa turun lewat tangga ini."
- Terima kasih. - Sama-sama. Dah.
Baik, Anak-anak.
- Kita segera berangkat. - Ya!
Ivy, Bean, jika aku tak bisa percaya kalian untuk bertanggung jawab,
kalian tak boleh ikut perjalanan lagi.
Maaf, Bu Aruba-Tate.
Aku juga. Sangat menyesal. Maaf.
Kalian bisa bersikap lebih baik dalam hal ini.
Kalian bisa saling membantu.
Eric bilang kalian tampil di resital tari malam ini.
Aku menantikannya.
Baiklah, semua duduk.
Selamat datang, Semuanya, ke Delirium Tari.
Festival Pergerakan dalam 26 Babak.
26 babak?
Aku benci karena resital selalu sangat lama.
Bukan resitalmu, Sayang. Kau hebat.
Tidak apa-apa. Pasti bagus.
Bagus bagiku. $20 jadi milikku.
Mustahil cumi-cumi bodoh itu menjadi bintang.
ISTIRAHAT
Silakan duduk.
Babak 14 dimulai semenit lagi.
Lima.
Sepuluh.
Lima belas.
Dua puluh.
Mengamankan tali. Hampir siap.
Bersiap.
Angkat. Lebih kuat, Ibu. Waktu kita tidak banyak.
Paus naik.
Kalian suka siripku?
Seperti ikan sungguhan.
Lebih kuat.
Kalian terlihat ramah,
itu bagus karena kalian terdaftar sebagai cumi-cumi ramah.
Kurasa Pak Joy tak pernah lihat cumi-cumi.
Cumi-cumi raksasa asli tidak ramah.
Siapa yang bawa gliter? Ini sangat penting!
Di mana bintangku?
Di mana kau?
Astaga. Kau tak bisa menari dengan tentakel itu.
Jika dipikirkan, itu hal yang bagus.
Kau ikannya.
Rasakan airnya. Lihat koral.
Nona Bean dan Ivy. Tentakel kalian sangat bagus.
Jangan rusak panggungnya.
Posisi! Adegan ke-14! Itu kita!
Segera! Artinya naik ke panggung!
Harap duduk. Babak ke-14 akan dimulai.
Amanda, lihat.
Sangat berbakat.
- Itu Bean dan Ivy? - Lucu sekali.
Angkat tanganmu.
Lihat, Ivy, di sini! Cepat!
Berputar.
Dua puluh dolar.
Kau benar, Ivy. Cumi-cumi seharusnya tidak ramah.
Tak akan berdiri dan bergoyang.
Cumi-cumi diam di kegelapan
hingga waktunya menyerang, seperti Willis di Giselle.
Cumi-cumi tak peduli soal taruhan dengan kakaknya.
Cumi-cumi tak peduli jika ditertawakan. Tak peduli apa pun.
Mereka menguasai laut.
Gliter siap dikeluarkan?
Dan… sekarang.
Ayo. Lebih cepat.
Zuzu!
Ayo, cumi-cumi ramah, bantu paus!
Tidak.
Cumi-cumi mau lewat.
"Saat menari, tubuh dan jiwaku melayang!"
Pertunjukan berlanjut!
Kita keluar! Selesai! Kita tak perlu tampil lagi!
Atau berdiri di posisi pertama. Kita bisa seperti cumi-cumi.
Cumi-cumi raksasa melawan paus!
Cumi-cumi!
Maksudnya kita?
Ayo!
Cumi-cumi!
Cumi-cumi selamanya!
- Hebat! - Hebat!
Lagi!
Kau benar melarang mereka berhenti.
- Kita harus sepakat setelah ini. - Syukurlah.
- Ya! - Tiga ratus orang menyoraki kita?
- Aku tak percaya. - Kita bintang, Ivy.
Bean,
aku hanya bisa bilang
kalian layak dapat ini.
Kau layak mendapatkan ini.
Ibu, aku boleh menindik telinga?
- Kenapa berubah pikiran? - Kau meyakinkanku.
Aku menunggu momen sempurna.
Dua puluh dolar, Ivy! Kita kaya!
Ini uangmu, Bean.
Ini uang kita. Kau dengar kakakku.
Jadi, kita pakai untuk apa?
Banyak hal yang bisa kita lakukan bersama. Aku punya ide bagus. Kau?
Ivy, Bean, ayo.
Kalian pahlawan.
Cumi melawan paus!
- Ayo cumi-cumi! - Bagus.
Cumi-cumi yang terhebat!
SAKSIKAN PETUALANGAN PERTAMA IVY DAN BEAN
- Kau sedang apa, Bean? - Membuat Lubang Kiamat.
Mau bantu? Pasti seru.
Satu-satunya yang akan jatuh adalah kau.
- Minta anak baru. - Ivy?
Dia hanya membaca saat istirahat.
- Kenapa dengan Bean? - Dia berlari dan berisik.
Aku ingin mencuci seragammu!
Peraturannya. Tiga pelanggaran, kau kalah.
Aku kabur!
Ikuti aku.
Aku bisa mantra untuk menari selamanya.
Ibu menyuruhmu pulang sekarang!
Ayo menyelinap lewat belakang,
mendekati Nancy, dan menyihirnya.
Semoga kau siap menari selamanya!
Tidak!
Tentakel.
Battement! Berbaris.
Berhenti!
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia