Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KEZDŐ BÁJITALKÉSZÍTŐ SZETT
A NETFLIX BEMUTATJA
PALACSINTA ÚT
A SZABÁLYOK - LÉGY KEDVES - MONDJ IGAZAT HALLGASS MÁSOKRA
NE CSÚFOLÓDJ - NE CSAPJ BE MÁST NE FELEDD AZ EBÉDED ÉS A NACID!
A BALETT KÖNYVE
ANNIE BARROWS ÉS SOPHIE BLACKALL IVY + BEAN CÍMŰ KÖNYVE ALAPJÁN
ÉNEK - RÓZSA ÉS CSALÁN, LEVÉL ÉS LÉGY, TÖRÖLD EL A MÚLTAT, S BOLDOG LÉGY!
FELEDÉSBŰBÁJ - FORDÍTSD VISSZA AZ IDŐT, TÖRÖLD EL A MÚLTAT
Bean!
Hol vagy? Ezt látnod kell!
A lombházban vagyok, Ivy!
Szellemek, kardok, egy gonosz herceg!
A BALETT KÖNYVE
Giselle beleszeret egy hercegbe,
de ő egy hercegnőt vesz el, és Giselle-nek megszakad a szíve.
Te ördög fattya! Halott vagyok!
A szelleme bemegy az erdőbe,
és találkozik más megtört szívű szellemekkel.
Gonosz herceg!
Körbeállják a herceget, és halálra táncoltatják.
Nesze, arabeszk!
Én leszek Giselle!
Oké, először te leszel Giselle.
Lehetnél az egyik szellem, hihetetlenül hosszú körmökkel.
Nem, kell egy gonosz herceg, hogy lerúghasd a fejét.
De vigyázz, mert van kardom!
Távozz tőlem, Giselle szelleme!
- Miket ki nem talál az a lány! - Szombati üzemmódba kapcsolt.
Mit játszanak? Szuperhősöset? Vagy micsodát?
Áhá, gonosz herceg! A szellemeim elkapnak!
Inkább szuper bénák.
Túl erősen táncolsz!
Nancy!
Kapjátok el! Táncoltassátok halálra!
Vissza, vagy lekardozlak! Lecsapom a lábatokat!
Táncolj a halálba!
Most pedig lerúgom a fejed!
Hé! Wiffleballoztok?
Lehetek a dobó?
Leo, király!
Te lehetsz a herceg, Mi meg Ivyvel Giselle-ek vagyunk.
Giselle-ek? Az meg mi?
- Egy balett. - Van hozzá ruha?
Harisnya van!
- Sziasztok! - Ne butáskodj!
Nagyokat kell ugrani és rúgni benne!
Nem tudja, hogy a balettben halálra táncoltatjuk az ellenséget.
Mi lenne, ha megtanulnánk balettozni? Igazából.
A nagyitól kaptad? Mindig táncra akart járatni.
- Nem akartál? - Kétballábas vagyok.
De te próbálj ki mindent, ami érdekel!
- Úgyhogy mehetsz balettozni! - Ez az!
- Ez halál könnyű volt! - Te is kérdezd meg anyukádat!
Ha anyukád belement, az enyém sem mondhat nemet.
Ki van zárva!
De született balerina vagyok!
Elég, Nancy! Vedd fel a kenyeret!
- Mióta vagy született balerina? - Ma óta.
A legjobb a fejlerúgás. Ezt figyeld!
Óvatosan!
Nem költök rá, ha úgyis abbahagyod.
De muszáj balettra járnom!
Ez a legjobb kor, hogy mindent kipróbáljak, ami érdekel.
Mint például a szertornát?
A trombitát?
Vagy a softballt?
Kapd el, Bean!
Mindet abbahagytad.
A balettet nem fogom! Imádom a balettet!
- Fogadok öt dolcsiban, hogy otthagyod. - Tartom! Duplán!
- Tíz dollár. Sosem unom meg! - Dehogynem.
Az öt pozíciót sem fogod megtanulni. Nekem is alig ment.
Álljunk meg! Nancy balettozhatott?
Nem igazság! Őt jobban szeretitek!
- Ennek semmi köze hozzá. - Légyszi!
Engedjétek meg neki! Kell a pénz.
Rendben, Bean, balettozhatsz.
Várj! Egy feltétellel.
Bármit megteszek!
Nem hagyhatod ott. Év végéig járnod kell.
Minden órára. És nem panaszkodhatsz.
Megígérem, anya, nyálszerződést kötök veled.
- Elég, ha megígéred. Menj, moss kezet! - Kétszer.
Igen!
Balett? Jobb, mint a sztepptánc.
Üdv a Vidám Balett táncstúdióban!
Öröm látni ezeket a ragyogó tekinteteket.
Nem csak az oktatótok vagyok, de magam is táncos volnék.
Azt kérditek, miért táncolok?
Mert tánc közben szárnyal test és lélek!
Én leszek a tanárotok, a maître de ballet, Mr. Joy.
De itt Monsieur Joynak fogtok hívni.
Így ejtik a nevem a szép français nyelven.
Ami a balett szülőhazája. Szóval itt Mr. Joy, c'est moi.
Franciául joie, azaz vidámság. Figyeljétek a számat!
Joie!
- Joie! - Úgy mondd: ,„ua”!
Joie!
- Próbálkozzatok! - Igen, Monsieur Joie!
És most, aki hallja a nevét,
emelje fel a kezét!
Eric!
Emma?
- Zuzu! - Je m'appelle Zuzu, Monsieur Joy.
Je suis très boldog.
- Kik vagytok? - Ide járunk.
És te minek öltöztél?
Gonosz hercegnek.
A Giselle-ből.
Bántja a szememet. Öltözzetek át, mademoiselles!
Ez balettóra, nem cirkusz.
Maman, kérlek!
Melanie!
VIDÁM BALETT
Kiváló, Monsieur Eric!
Mintha a fiatal önmagam látnám.
Mintha.
- Hogy megy ilyen jól? Tök ügyetlen vagy. - Nem tudom.
Grand battement, plié!
Jó!
Beaucoup. Csodálatos!
Monsieur Joy, kérdezhetek valamit?
Igen.
Mikor jön a mókás balett, amikor lerúgjuk egymás fejét?
Mi az a „mókás balett”?
Mint a Giselle. Kardozás, szellemek…
Ja, az a mókás balett!
Peut-être, ha megvannak az alapok.
Nagyjából négy-öt perc… Év!
Év!
Mindenki egyszerre!
Tendu, grand battement, grand battement, plié.
Újra!
Tendu, grand battement, grand battement, plié…
Ez meg mi?
Anya azt mondta, úgy táncoljak, mintha senki nem látna.
Sejtem, miért mondott ilyesmit.
Rit-mus-ra, mademoiselle!
Rit-mus-ra!
Megmutatom neki, Monsieur Joy. Így, Ivy.
Nem.
Zene nélkül.
Képzeld azt, hogy egy gazella vagy!
Giselle? A herceggel, a szellemekkel?
Nem, gazella! Az állat.
Aki az afrikai mezőkön nyargal, kecsesen emelve a lábait.
Jól van.
Oké! Felejtsük el a gazellát! Menetelni fogunk.
Menetelés! Térdeket fel!
Nem ti! Ti balett-tanulók vagytok!
Csak Ivy menetel, és, úgy tűnik, Bean.
Szörnyű voltam, mind röhögtek. Sosem jövök vissza.
Én sem. Nem vagyunk született balerinák.
Hanem balekok.
A 13 túl messze van!
Dehogy.
Nancy, lassítanál kicsit?
Anya, már hetedikes vagyok. Emeletes törteket alakítunk tizedesre.
A pubertást tanuljuk. A 4.-esek nem. A 6.-osok nem.
- Mégis sokuknak van fülbevalója! - Nancy, kérlek!
Na, milyen volt a balett?
Abbahagyod?
- Nagyszerű volt! - Igen, csuda jó móka!
Kamuzol. Tuti utálod.
Lefogadom, Monsieur Joy élve felfalt.
Nem, imádtuk!
És ő is minket.
A gazella szó is előkerült. Mi vagyunk a csoport sztárjai.
Oké, új fogadás, dupla vagy semmi.
Húsz dolcsit teszek rá, hogy sosem lesztek sztárok, nyomik.
- Lányok! - Az utolsó cented is az enyém lesz.
Pont hogy meggazdagszom.
Enyém a 20 dodó.
Nancy, elég ebből! Ez nem egy kaszinó!
- Hát ti? - Maratont futottunk!
Idén harmadjára.
FELEDÉSBŰBÁJ
Csak ebben bízhatunk.
A varázslat nem segít. Megígérem, hogy kitartok.
Ezt hallgasd! „Feledésbűbáj.
„Fordítsd meg az időt, töröld el a múltat!”
Ha jól csináljuk,
mindenestül elfelejtik ezt az egész balettdolgot.
Nincs kedved capoeirázni, Bean?
Már ezer éve nem jársz különórára.
Tökéletes!
Anya elfelejti az ígéretem, Nancy meg a fogadást. Mi kell még?
Először is, tíz döglött légy.
- Nagyon köszönöm! - Szívesen!
Kész vagy?
És mitől lesz könnyű?
Mitől sűrűsödik be? Ha mandulát teszel bele…
Asszem, beletört a térdem a balettbe.
Tiszta lila.
- Befestetted a térded? - Nem!
Rózsa és csalán, levél és légy, töröld el a múltat, s boldog légy!
Ivy! Legyeket dobtál rám?
Emlékszel, milyen nap van ma?
Igen! Ma van a napja, hogy legyeket és leveleket dobtál a vacsoránkba.
Elmondanád, ki a kedvenc antropológusod?
Elmondanád, mit fogunk így enni?
Emlékszel arra az ígéretre,
amit réges rég tettem neked?
Múlt héten? Hogy idén nem hagyod ott a balettet?
Csudába! Béna bűbáj!
El akartatok varázsolni?
Miért?
Abba akarjuk hagyni a balettet. Borzalmas volt!
Mármint én.
Azt hittem, jó móka lesz, de kinevettek.
Drágám! Nem muszáj balettoznod.
Ha nem neked való, hagyd abba!
- Nem vagy dühös? - Persze hogy nem.
Szeretném, ha mindenbe belekóstolnál,
hogy rájöjj, mi a te igazi szenvedélyed.
Azért rájöttél valamire. Hogy a balett nem neked való.
Gyere ide!
Ne is álmodj róla!
Nem igazság! Ivynak nem kell járnia.
Az anyák különbözőek, ahogy a gyerekek is.
Én nem különbözöm Ivytól! Nekem sem való a balett, miért folytassam?
Leszámítva, hogy megígérted?
Mert kitartásra szeretnélek nevelni.
A balett nehéz.
De ha keményen dolgozol, hátha rájössz, hogy jól megy.
Vagy meghalok az unalomtól.
Vagy megszereted.
Így vagy úgy, túléled. Egyszer még hálás leszel nekem.
- Gyerünk fürdeni! - Nem! Tegnap is fürdenem kellett!
Bean, nyomás az ágyba! Tíz perc, és villanyoltás!
Itt Csodaboszi. Ott vagy, Grizzlylány?
Grizzlylány! Ott vagy?
Bean!
- Bean! - Itt, de nem vagyok jó passzban.
- Pokol az életem. - Nem hagyhatod abba?
Nem, pedig műsírás is volt. Azt mondta, ne nyáladdzak.
Ez gáz.
Ha te balettozol, akkor én is.
Semmi szükség rá.
Én rángattalak bele. Az én ötletem volt.
Biztos vagy benne? Akkor is, ha százszor is elesel?
Maradok.
És ha a sok forgástól vérzik a lábujjad,
és bevarasodik, az leesik, majd jobban vérzik?
- Akkor sem hagyom abba. - És ha kinevetnek?
Ki kell bírnom.
Ez a sors vár ránk, Ivy.
Mindkettőnkre.
Mindörökké balett.
Un csapat!
Nagyon jó!
Deux csapat!
Trois csapat!
Ivy és Bean csapata.
Jaj, ne!
Jaj, mademoiselles!
Bámulatos, Zuzu!
Emlékeztek, mik vagyunk?
Gazellák!
Jól van, mes enfants, csendesedjetek el!
Jó híreim vannak.
Idén nem tartunk előadást a stúdióban.
Ehelyett részt veszünk a Mozdulatok fesztiválján.
A 26 számot felvonultató Táncőrületen.
Ezért választottam valami très különlegeset.
Tele varázslattal és feszültséggel.
Ugyanis ebben a mesében két varázslatos lény szeret egymásba.
Egy hableány…
- Zuzu. - Igen!
- És egy csikóhal! Eric.
A címe: Esküvő a tenger mélyén.
Eric?
- Ugye nincs benne csókolózás? - Dehogy!
Nos, oui.
Nem.
Az érzelmeket a tánc formanyelvén keresztül közvetíted.
- Mondjátok! Tánc közben… - Szárnyal test s lélek?
Szárnyal test s lélek. Úgy van, Zuzu.
Emma trópusi hal lesz, aki összeadja őket,
a többiek a vendégek. Ajándékot adtok, táncoltok, satöbbi.
Monsieur Joy!
Na és Bean meg én?
El is felejtettem.
Vállaltam a koreográfiai kihívást.
Vettem a ti hibás… ha hívhatjuk így egyáltalán… mozdulataitokat,
és átgyúrtam művészetté.
Ti lesztek a kedves tintahalak,
akik őrt állnak a színpad leges, leges, leges
legszélén.
A csápjaitok együtt hullámoznak a vízzel,
így biztosítva az esküvő sikerét.
Tintahalak?
Boldogok, hogy ott lehetnek, mert őket meg sem hívták.
És a legjobb az egészben: az idei előadás helyszíne
a Burroughs Színház, 300 férőhelyes nézőterével.
Nem a többiek miatt. Simán szuper lenne fülbevalót hordani.
Illik hozzám.
Pont ezt mondtam a nagyidnak. Zöldre akartam festeni a hajam.
Zöldre?
Igen.
Megengedte?
Nem.
Nem engedte.
Ivy, Bean, mi baj van?
Semmi.
Biztos? Most tényleg úgy festesz, mintha eltört volna valamid.
- Mehetünk végre? - Bonjour, Madame!
Nancy!
- Üdv, Harold! - „Monsieur Joy”!
Monsieur Joy.
- Hogy megy a lányoknak? - Mi, nos hát, ők…
Még sosem nyiladoztak nálam kis táncosok, akik ilyen…
Nem hinném, hogy létezik rá francia kifejezés.
És ott felejtették a meghívókat a nagy előadásra.
Üdv, Harold!
Előadás, nagyszerű!
- Biztos klassz a szerepetek. - Ja.
A műsor sztárjai lesztek, igaz?
Igen! Minden jelenetben szerepelünk.
- Tényleg? - Lesz pár új táncos az idén.
TÁNCOSOK
Ti vagytok a két „kedves tintahal”?
Ez brutál cringe.
Nem lehetnél most az egyszer kedves a húgoddal?
Kedves vagyok.
Alig várom, hogy lássam Beant, a kedves tintahalat.
Senki sem fog nevetni. Mindenki nagyon büszke lesz.
Övet bekötni!
FLAMENCO - BALETT
Halat kellett volna festened, nem magadat.
Bocsánat!
Máris kitesszük a halaitokat a falra.
Írassátok alá a szülői hozzájárulást, vagy nem jöhettek kirándulni!
Mi olyan vicces?
Semmi, csak a halaitok.
Zuzu azt mondta, pont így fogtok kinézni az előadáson.
Döglött hal.
Mit érdekel? Te úgysem jössz.
Én megyek, a nővéremmel.
Imádjuk a balettet.
Ki megy még a táncfesztiválra?
Én!
Táncfesztivál?
Nahát! Táncolsz, Ivy?
Ne már!
Nyugi! A tánc érdekli őket, nem a csapkodás.
Pláne nem két vergődő tintahal.
Engem érdekelnek a vergődő tintahalak.
Mi a tintahal? Tinta van benne.
És csillió csápja van.
Jól van, kinek adhatom a tőfarkú rákot? Ez egy ízeltlábú, élő kövület.
- Kéred? - Köszönöm!
Aztán itt ez a kis gerinctelen állat. Tintahal!
A tiéd, Dusit.
„Balettozom. Tök béna vagyok.
Én vagyok Ivy és Bean.”
Ez még csak ízelítő volt. Mindenki rajtunk röhög majd.
Nancy is. Övé lesz a 20 dollár, ha meglátja, hogy nem mi vagyunk sztárok.
Jó sok házimunka, amíg összeszedem.
Kell, hogy legyen kiút. Semmi sem lehetetlen!
Jól balettozni az.
Na igen.
De nem lehetetlen eltörni a lábunk.
Azért azt talán nem kéne.
Amikor Eric először eltörte a karját,
szinte látni lehetett a csontját.
Jó, a törés rossz ötlet.
És mit szólnál
egy ficamhoz?
Au revoir, előadás!
Pá-puszi, csápok!
Ez rossz ötlet!
Hátha egy horzsolás is megteszi.
Mint két dinka.
Dinkahal.
Kevés a csáp. Tíz kellene.
- Biztos, nem nyolc? - Tíz.
A polipnak van nyolc.
Nincs nyavalygás! Egyszerűen…
csodásan festetek!
Ez…
- Mit gondoltok? - Nagyon élethű.
Ugye?
- Rém cuki! - Ne hazudj, anya! Hiszen nevetsz.
Csak félrenyeltem egy kekszet.
Tudjátok, mi dobna rajta? Egy sál a nyakatokban.
- Esetleg csokornyakkendő? - Jó ötlet.
Az a baj, hogy kevés a csápunk.
Kéne még pár csáp, valóban.
És tapadókorongok.
- Ugye ez csak vicc? - Nincs elég csáp.
Nyilvánvalóan a csápok száma a probléma.
Nancy!
Alig várom, hogy lássam!
A műsor sztárjai!
Ne figyeljetek rá! Remekül mutattok.
Biztos van megoldás a csonttörésen kívül.
Megtanultad a láthatatlanná tevő bűbájt?
Itt a varázslat sem segít.
Talán az működne, ha elbújnánk a lombházban
tíz évre való étellel.
De kivágnák a fát, és elvinnének.
És ha megszöknénk?
Imádok megszökni! Hova menjünk?
- A parkba! - Ott van egy rendőr kutyával.
Az kiszagol.
- Köszönöm a jelmezt! - Szívesen!
- Szia! - Ivy, 30 perc és vacsi.
Aláírtam a szülői hozzájárulást. Tedd a táskádba!
SZÜLŐI HOZZÁJÁRULÁS
JÚNIUS 21.
Hogy nem vettük észre? Olvasd el!
- „Engedély a kirándulásra.” - Aznap van az előadás.
Elbújhatnánk a kiránduláson.
Mire megtalálnak, vége a táncfesztiválnak.
Ez az!
Jól van, Ivy!
Vigyázz, autók!
Óvatosan! Átkelünk a zebrán. Gyertek!
Az új otthonunk.
Ha senki nem figyel oda, elbújunk.
Ivy, Bean, ne maradjatok le!
Nehogy elvesszetek!
Üdv a tropicariumban!
Mi van a hátizsákotokban?
Semmi közöd hozzá.
Hoztam halat a cápáknak. Érdekel, ahogy rárontanak.
Igazi vérfürdő lesz!
Én is dobhatok párat? Érdekel a vérfürdő.
- Imádom a cápákat! - Na és odalent?
Mindenki figyeljen! Gyertek ide!
- Gyertek! - Szuper ez a hely!
Ivy, Bean, gyertek ide hozzánk!
Ma a földszinten leszünk. Keressétek meg a társatokat!
Eric, te Vanessával kerülsz párba.
Igen, tanárnő!
- Indulás! - Igenis, tanárnő!
Cápák is vannak?
Legalább egy nagy fehér? De más színben is jó.
Add át a terepet az idegenvezetőnknek! Utána kérdezhetsz, jó?
A nálunk is látható oroszlánfóka a leggyorsabb fókafajta.
Durva! Azt nézd!
A 40 km/h-ás sebességükkel könnyen elejtik a szardíniákat.
Imádnak játszani. A cápákkal kevésbé, de remekül szörföznek.
Eric, ne fogdosd az üveget!
- Nem hiányzik egy baleset. - Bean, tűnjünk innen!
Dusit, tedd el azt a rémséget!
Ez jó lesz búvóhelynek.
MÉLYTENGERI LÉNYEK
Ez tökéletes.
Csendes hely.
- Stoppoltam! - Ez az enyém!
- Mi volt ez? - Gőzöm sincs.
Megkeresem a villanyt.
- Bean? - Itt kell lennie valahol.
Semmi.
Megvan!
Azt a paszta!
Az óceán számtalan titkot rejt,
de köztük is a legrejtélyesebbek a mélytengeri lények.
Ivy?
Értem. Azt mutatja be, milyen az élet a tenger mélyén.
Nézd!
El fog állni a lélegzetetek.
Ez meg mi a franc?
Ez az ördöghal az óceán fenekén él,
a zsákmányt éles fogai közé csalogatja.
- Inkább mennék az előadásra. - Én is.
Az éjfekete vízben lapul a legfélelmetesebb mind közül,
az óriás tintahal.
A tengerfenék sárkánya lesben áll, készen arra, hogy lecsapjon.
Van bátorságotok megismerni a csápjait?
Megvannak, köszönöm.
Hol voltatok? Halálra aggódtam magam.
- Megijedtünk. - Nagyon.
Amiért eltévedtetek?
Igen, azért.
Szegénykéim! Úgy sajnálom!
- Semmi baj! - Ugye, hogy nem haltak meg?
Azt mondtam, hogy talán felfalta őket egy oroszlánfóka.
Maradjatok a közelemben!
Köszönjük, Ms. Aruba-Tate!
Lemaradtatok az angolnákról. Baromi félelmetesek!
Nem annyira, mint egy óriás tintahal.
Hipnotizált az ijesztő szemével.
Olyat nem is tudnak.
Itt nincs óriás tintahal.
Senkinek sincs óriás tintahala.
Óriás tintahal? A Mélytengeri lényeknél jártatok?
Az teljesen máshol van. Ivy?
Direkt maradtatok le?
Hát, arra gondoltam…
Az én hibám, Mrs. Aruba-Tate. Ne Ivyt hibáztassa!
Először picit eltévedtünk, aztán azt mondtam: „Menjünk arra!”
De rossz irányba mentünk.
Úgyhogy azt mondtam: „Nézzük meg, hová vezet ez a lépcső!”
- Mindent köszönök. - Szívesen. Viszlát!
Na, gyerekek.
- Azonnal indulunk. - Igen!
Ivy, Bean, ha nem számíthatok rá, hogy felelősségteljesen viselkedtek,
többet nem jöhettek kirándulni.
Sajnálom, Ms. Aruba-Tate.
Én is nagyon sajnálom. Komolyan.
Ennél sokkal többre vagytok hívatottak együtt.
Csodás dolgokra lennétek képesek.
Hallom, felléptek az esti táncfesztiválon.
Már alig várom!
Jó, gyerekek, üljetek le!
Köszöntünk mindenkit a ma esti Táncőrületen.
A 26 számot felvonultató Mozdulatok Fesztiválján.
Huszonhat szám?
Rémesek ezek a maratoni előadások.
Persze nem a tiéd, kicsim. Az szuper.
Semmi baj. Ez is szuper lesz.
Nekem biztosan. Húsz dolcsit kaszálok.
Kizárt, hogy a két dinkahal lesz az est sztárja.
Foglalják el a helyüket!
A 14. szám egy perc múlva kezdődik.
Öt.
Tíz.
Tizenöt.
Húsz.
Biztosítom a kötelet, és kész.
Várj egy kicsit!
Húzd! Egy kicsit erősebben, Maman! Nem érünk rá egész nap.
Emelkedik a bálna!
Tetszenek az uszonyaim?
Olyan, mint az igazi.
Erősebben!
Ti aztán tényleg… kedvesen néztek ki,
ami jó, mivel a program szerint kedves tintahalak vagytok.
Monsieur Joy nem látott még tintahalat.
Az óriás tintahal cseppet sem kedves.
Hol vannak a kis sztárjaim?
Merre vagytok?
Ezekkel a csápokkal lehetetlen táncolni.
Bár jobban belegondolva, így talán jobb mindenkinek.
Ti vagytok a halak.
Váljatok eggyé a vízzel!
Mademoiselles Bean és Ivy. Ti aztán… jó csáposok vagytok.
Nehogy feldöntsétek a díszletet!
Mindenki a helyére! Mi jövünk!
Tout de suite! Vagyis mindenki a színpadra!
Foglaljanak helyet! 14. felvonás.
Amanda, figyelj!
Nagyon ügyes!
- Az komolyan Bean és Ivy? - De idétlenek!
Kezeket fel!
Ivy! Gyorsan, oda!
Pörgés!
Húsz dollár.
Igazad van. Az igazi tintahal minden, csak nem kedves.
Sosem csapkodna egy helyben.
Az árnyékban lapul,
várva, hogy lecsapjon, mint a Giselleszellemei.
És letojná a hülye nővérével kötött fogadást.
Vagy ha az emberek kinevetnék. Nem izgatja magát semmin.
Ő a tenger ura.
Mindjárt jöhet a fényáradat.
És most!
Gyerünk már, gyorsabban!
Zuzu!
Kedves tintahal, segíts a bálnának!
Ne!
Utat a tintahalaknak!
„Tánc közben szárnyal test s lélek!”
A show folytatódik!
Kijutottunk, vége! Többé nem kell színpadra állnunk!
Vagy béna pózokban. Azt tesszük, mint a tintahalak.
Tintahalak a bálna ellen!
Tintahal! Tintahal!
Minket hívnak?
Tintahalak!
Tintahal!
Tintahal power!
- Bravó! - Bravó!
Vissza, vissza!
Jó, hogy nem hagytad őket kilépni.
- Igen, de ezután tuti abbahagyják. - Hála istennek!
- Igen! - Minket ünnepel 300 ember?
- Elképesztő! - Mi voltunk az est sztárjai.
Bean,
csak annyit mondhatok, mindketten…
megérdemlitek.
Te pedig ezt.
Anya, kilövethetem a fülem?
- Miért gondoltad meg magad? - Rég meggyőztél.
A tökéletes pillanatra vártam.
Húsz dollár, Ivy! Gazdagok vagyunk!
Ez a te pénzed.
A miénk. Hallottad a tesóm. Megérdemeltük.
És mire költsük?
Csomó mindent csinálhatnánk együtt. Van pár király ötletem. Neked?
Ivy, Bean, gyertek!
Megmentettétek az előadást.
Tintahal vs tintahal!
- Hajrá! - Ti vagytok az ászok!
Szuper páros!
NÉZZÉTEK MEG IVY ÉS BEAN ELSŐ KALANDJÁT!
- Mit csinálsz, Bean? - A Végzet Gödrét ásom.
Segítetek? Jó móka lesz.
Az egyetlen, aki bele fog esni, az te leszel.
- Kérd az új lányt! - Ivyt?
Csak olvas. A szünetben is.
- Mi a baj Beannel? - Csak rohangál, és zajos.
Csak le akarom mosni a mezed!
Tudod a szabályt. Három csapás, és kiestél.
Elszököm!
Gyere velem!
Megtanultam azt, amitől örökké táncolsz.
Azonnal gyere haza! Mozgás!
Az udvaron át megyünk,
Nancy mögé osonunk, és elvarázsoljuk.
Remélem, készen állsz örökké táncolni!
Ne!
Csápok.
Ennyi!
A feliratot fordította: Tóth Márton