Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PRIBOR ZA IZRADU NAPITAKA
NETFLIX PREDSTAVLJA
TRG PALAČINKI
PRAVILA - BUDI LJUBAZAN - GOVORI ISTINU SLUŠAJ DRUGE
NE VRIJEĐAJ - NE IZVODI TRIKOVE
KNJIGA O BALETU
TEMELJENO NA KNJIGAMA IVY + BEAN ANNIE BARROWS I SOPHIE BLACKALL
ČAROLIJA - Ruža i kopriva, muhe i list, izbriši prošlost, nek' dan bude čist!
ČAROLIJA ZABORAVLJANJA VRATI VRIJEME I IZBRIŠI PROŠLOST
Bean!
Gdje si? Moraš ovo vidjeti!
U kućici na drvetu, Ivy!
Duhovi i mačevi, Bean! I zli vojvoda!
KNJIGA O BALETU
Giselle se zaljubi u vojvodu kojem se sviđa,
ali on oženi princezu i Giselle umre slomljena srca.
Jao! Moje srce! Mrtva sam!
Njezin duh ode u šumu,
gdje upozna druge duhove slomljena srca, Willise.
Zao si, podli vojvodo.
Svi okruže vojvodu i usmrte ga plesom.
Okusi moju arabesku!
Ja želim biti Giselle!
Dobro. Ti prva budi Giselle.
Ti možeš biti jedna od Willisa. S jako dugačkim noktima.
Ne, trebamo zlog vojvodu da mu možeš otkinuti glavu.
Ali pazi, ja imam mač.
Miči se od mene, Gisellin duše!
-Što sve ta djevojčica smisli. -Tipična subotnja Bean.
Što je ona? Superjunakinja?
Evo ti, zli vojvodo! Moji Willisi će te srediti!
Prije superjadnica.
Tvoj je ples prejak za mene!
Nancy.
Sredite ga, Wililsi. Usmrtite ga plesom.
Dalje od mene ili ću vas probosti. Odrezat ću vam noge!
Usmrtit ćemo te plesom!
Sad ću ti otkinuti glavu!
Hej! Igrate wiffle ball?
Smijem li ja bacati?
Leo! Sjajno.
Možeš biti vojvoda, a Ivy i ja bit ćemo Gisellice.
Gisellice? Što je to?
-Balet. -Imate kostime?
Imamo tajice.
-Vidimo se. -Ne budi smiješan.
Skakat ćemo i udarati do glave!
Siroti Leo, ne zna da se u baletu neprijatelj može usmrtiti plesom.
Bean, što ako naučimo plesati balet? Stvarno.
Baka je ovo poslala? Uvijek me nagovarala na ples.
-Nisi htjela? -Imam dvije lijeve.
Trebaš istraživati stvari koje te zanimaju.
-Znači, tečaj baleta. -To!
-To je bilo baš jednostavno. -Samo pitaj svoju mamu.
Ako je tvoja mama pristala, morat će i moja.
Apsolutno ne.
Ali balet je moja sudbina.
Dosta, Nancy. Pokupi kruh.
-Otkad je balet tvoja sudbina? -Od danas.
Najbolji dio je otkidanje glava. Pazi ovo.
Pažljivo, plesačice.
Odustat ćeš za dva tjedna.
Ali moram na tečaj.
Sjajan je trenutak da istražim stvari koje me zanimaju.
Kao što si morala ići na gimnastiku?
Svirati trubu?
I igrati softball.
Hvataj, Bean!
Odustala si od svega.
Neću odustati od baleta. Obožavam balet.
-Naravno da hoćeš. Kladim se u pet dolara. -Dajem dvostruko.
-Deset dolara. Nikad neću odustati. -Hoćeš.
Nećeš naučiti ni osnovnih pet položaja. I ja sam jedva uspjela.
Čekaj. Dali ste Nancy da ide na balet.
Nije fer. Volite je više od mene.
-Ljubav nema veze s tim. -Molim vas.
Dajte joj. Trebam novac.
Dobro, Bean, možeš ići na balet.
Čekaj! Uz jedan uvjet.
Bilo što, samo reci.
Ne smiješ odustati. Moraš izdržati cijelo polugodište.
Sve lekcije. Nema odustajanja ni pritužbi.
Obećavam, mama, kunem se pljuvačkom.
-Obećanje je dovoljno. Operi ruke. -Dvaput.
To!
Balet? Pa, bolje nego step.
Dobro došli u Veselu baletnu školu.
Vesele me vaša ozarena lica.
Nisam vam samo instruktor već sam i plesač.
Možda se pitate, zašto plešem?
Kad plešem, moje tijelo i duša lete!
Ja sam vam učitelj, vaš maître de ballet, g. Joy.
Ali ovdje ćete me zvati monsieur Joy,
kako se moje ime izgovara na la belle français.
U rodnom mjestu baleta. Ovdje sam g. Joy, c'est moi.
Joy se izgovara „Joie”. Joie, gledajte moja usta.
Joie.
-Joie! -Kao „wah, wah“.
Joie.
-Dajte sve od sebe. -Da, monsieur Joy!
Kad vas prozovem,
molim vas, dignite ruku.
Eric?
Emma?
-Zuzu? -Je m'appelle Zuzu, monsieur Joy.
Je suis très impresioniran.
-Tko ste vi? -Pohađamo vaš tečaj.
Što to imaš na sebi?
Kostim zlog vojvode.
Za Giselle.
Bole me oči. Molim vas, presvucite se, mademoiselles.
Ovo je tečaj baleta, a ne cirkus.
Maman, molim te.
Melanie.
VESELI BALET
Izvrsno, monsieur Eric.
Gotovo ste kao mladi ja.
Gotovo.
-Kako to da ti ide? Nespretan si. -Ne znam.
Figura battement, plié.
Dobro.
Beaucoup. Divno.
Monsieur Joy, smijem li vas nešto pitati?
Da.
Kad ćemo otkidati glave, kao u zabavnom baletu?
Što je to „zabavni balet”?
Kao u Giselle. Mačevanje, duhovi.
Aha, taj zabavni balet.
Peut-être nakon što naučite osnove.
Za četiri ili pet minuta… Godina!
Godina!
BALET
Svi zajedno.
Tendu, battement, battement, plié.
Opet!
Tendu, battement, battement, plié…
Što je ovo?
Mama kaže da plešem kao da me nitko ne gleda.
Vidim zašto ti je to rekla.
U ritmu, mademoiselle!
U ritmu!
Ja ću joj pokazati, monsieur Joy. Ovako, Ivy.
Ne.
Bez glazbe.
Zamisli da si gazela.
Giselle? S vojvodom i duhovima?
Ne! Gazela, životinja.
Trčiš afričkim ravnicama, graciozno protežeš svoje udove.
Dobro.
Dobro! Zaboravit ćemo gazelu i marširat ćemo.
Marš. Koljena gore i marširaj.
Vi ne. Vi učite balet.
Maršira samo Ivy, a izgleda i Bean.
Bila sam najgora. Smijali su se. Više se ne želim vratiti.
Ni ja. Balet nije naša sudbina, Ivy.
Nego naš očaj.
Mama, 13 je jako daleko.
Nije.
Možeš li malo usporiti?
Idem u sedmi razred, mama. Prebacujemo razlomke u decimalne brojeve.
Učimo o pubertetu. Šestašice ne. Četvrtašice ne.
-Ali mnoge imaju naušnice. -Nancy, molim te.
Bok. Kako je bilo na baletu?
Odustaješ?
-Bilo je sjajno. -Da, jako zabavno.
Nema šanse. Bilo ti je grozno.
Monsieur Joy vas je sigurno žive pojeo.
Ne, svidjelo nam se.
Svidjele smo mu se.
Rekao je da smo gazele. Mi smo zvijezde tečaja.
Promijenimo okladu. Dvostruko ili ništa.
Dvadeset dolara da nikad nećete postati zvijezde.
-Cure! -Pripremi se da ostaneš švorc.
Zapravo, pripremam se da budem bogata.
Dvadeset je moje.
Nancy. Molim te, nismo u kockarnici.
-Što vi smjerate? -Otrčali smo maraton.
Treći ove godine.
ČAROLIJA ZABORAVLJANJA
To nam je jedina nada.
Čarolija neće pomoći. Obećala sam da neću odustati.
Slušaj ovo. „Čarolija zaboravljanja.”
„Vratite vrijeme i izbrišite prošlost”?
Uspijemo li,
neće se sjećati razgovora o baletu ni da su ga platili.
Bean, želiš li na tečaj capoeire?
Već dugo nisi išla na neki tečaj.
Savršeno!
Mama će zaboraviti na obećanje, a Nancy na okladu. Što trebamo?
Najprije trebamo deset mrtvih muha.
-Puno hvala. -Nema na čemu.
Spremna?
Ono, kako da ispadne hladetinasto?
Kako ispadne gusto? Ako staviš bademe…
Mislim da sam slomila koljeno na baletu.
Ljubičasto je.
-Obojila si koljeno? -Ne.
Ruža i kopriva, muhe i list, izbriši prošlost, nek' dan bude čist!
Ivy! Bacaš muhe na mene?
Znaš li koji je dan?
Da. Dan kad si bacila mrtve kukce i komadiće lišća u večeru.
Kako se zove tvoj omiljeni antropolog?
A što ćemo sad jesti?
Sjećaš li se obećanja
koje sam dala jako davno?
Prošli tjedan? Kad si pristala ići na balet?
Jao. Beskorisna čarolija.
Jeste li nas začarale?
Zašto?
Zato što želimo odustati od baleta. Bilo je grozno.
Ja sam grozna.
Mislila sam da će biti zabavno, ali svi su se smijali.
Dušo. Ne moraš ići na balet.
Ako nije za tebe, odustani.
-Ne ljutiš se? -Naravno da ne.
Želim da istražuješ stvari,
da saznaš što te zanima, a što ne.
Otkrila si nešto. Da balet nije za tebe.
Dođi ovamo.
Da ti nije palo na pamet.
Nisi fer. Ivy je mama dala da odustane.
Ja nisam Ivyna mama. Mame su različite kao i djeca.
Ne razlikujem se od Ivy. Balet nije ni za mene, zašto ja ne mogu odustati?
Osim tvog obećanja?
Moraš naučiti kako se držati nečega.
Balet je težak.
Ako vježbaš i budeš ustrajna, možda otkriješ da ti ide.
Ili umrem od dosade. Događa se.
Ili ga zavoliš.
Kako bilo, preživjet ćeš. Jednom mi možda budeš zahvalna.
-Okupaj se. -Ne. Jučer sam se morala kupati.
Bean, ravno u krevet. Gasimo svjetla za deset minuta.
Ovdje Čudesna vještica. Gdje si, Grizli curo?
Grizli curo? Jesi li ondje?
Bean!
-Bean? -Tu sam. Nisam raspoložena.
-Život mi je upropašten. -Ne da ti da odustaneš?
Ne. Pokušala sam i plakati. Rekla mi je da ne slinim.
To je loše.
Ako moraš na balet, onda moram i ja.
Ne moraš.
Ja sam te uvalila u to. Bila je to moja ideja.
Sigurno? Što ako padneš stotinu puta?
Neću odustati.
Što ako se budeš vrtjela dok ti ne prokrvare prsti
i otpadnu žuljevi pa počneš krvariti još više?
-Neću odustati. -Što ako ti se djeca budu smijala?
Moram izdržati.
Izgleda da smo osuđene, Ivy.
Ti i ja.
Osuđene na ples.
Skupina un.
Jako dobro.
Skupina deux.
Skupina trois.
Skupina Ivy i Bean.
O, ne.
O, mademoiselles.
Divno, Zuzu.
Sjećate se? Što smo mi?
Gazele.
Dobro, mes enfants, smirite se.
Divne vijesti.
Ove godine nećemo imati nastup u studiju.
Umjesto toga, sudjelovat ćemo na Festivalu pokreta.
Plesni delirij u 26 činova.
Zato sam odabrao nešto très jedinstveno za ovaj nastup.
Nešto čarobno i napeto.
Ovo je priča o dva magična stvorenja koja se zaljube.
Sirena…
-Zuzu. -To.
-To! -I morski konjic, Eric.
Zove se Vjenčanje pod morem.
Eric?
-Nema valjda ljubljenja? -Ne.
Pa, oui.
Ne.
Izražavate osjećaje kroz umjetnost plesa.
-Recite sa mnom. Kad plešem… -Moje tijelo i duša lete?
Moje tijelo i duša lete. Da, Zuzu. Merci.
Emma, ti si tropska ribica koja ih vjenča.
Ostali su svadbeni gosti. Donosite darove, plešete i tra-la-la.
Monsieur Joy?
Što ćemo Bean i ja?
Da, vas dvije.
Preuzeo sam koreografiju na sebe.
Uzeo sam vaše čudne… Kako to nazvati… Pokrete.
I preobrazio ih u umjetnost.
Vi ćete biti prijateljske lignje
koje čuvaju sâm…
sâm rub pozornice.
Ovako ćete mahati krakovima na plimi
i osigurati uspješno vjenčanje.
Lignje?
Sretne su što su ondje. Na pozivnici je pisalo bez beba i lignji.
Što je najbolje, ovogodišnji nastup održat će se
u kazalištu Burroughs, koje prima 300 gledatelja.
Nije da želim biti kao svi drugi. Samo… Naušnice su zabavne, mama.
Kao da me određuju.
Rekla sam isto to tvojoj baki. Htjela sam obojiti kosu u zeleno.
U zeleno?
Da.
Dopustila ti je?
Ne.
Nije.
Ivy? Bean? Što je?
Ništa.
Sigurno? Izgleda da si ovaj put stvarno ozlijedila koljeno.
-Molim te, idemo. -Bonjour, madame.
Nancy.
-Bok, Harolde. -Ja sam „monsieur Joy”.
Monsieur Joy.
-Kakve su ove dvije? -Mi… O, da… One…
Nisam još imao plesačice u razvoju koje su tako…
Mislim da ne postoji francuska riječ za to.
Zaboravile su svoje programe za veliki nastup.
Bok, Harolde.
Nastup će biti sjajan.
-Sigurno imate zabavne uloge. -Da.
Zabavne su jer ste vi zvijezde, zar ne?
Tako je. Mi smo u svakom prizoru.
-Stvarno? -Ove godine imate nove plesače.
PLESAČI
Vi ste „dvije prijateljske lignje”?
Ovo je jako neugodno.
Nancy, možeš li jednom biti dobra prema sestri?
Dobra sam.
Jedva čekam vidjeti Bean kao prijateljsku lignju.
Nitko se neće smijati. Svi će biti jako ponosni.
Zavežite se.
FLAMENCO - BALET
Trebao si obojiti ribu, a ne sebe.
Oprostite.
Za deset minuta objesit ćemo vaše ribe.
Neka vam roditelji potpišu suglasnosti ili ne idete na terensku.
Što je smiješno?
Ništa, tvoja riba.
Zuzu je rekla da ćete na nastupu biti kao ove ribe.
Krepane.
Što tebe briga? Ne dolaziš.
Ja dolazim sa sestrom.
Obje volimo balet.
Tko još ide na festival plesa?
Ja idem.
Festival plesa?
Nisam znala da znaš plesati, Ivy.
Nema šanse.
Bez brige. Dolaze gledati ples. Ne migoljenje.
Sigurno ne migoljenje prijateljskih lignji.
Možda dođem na migoljenje prijateljskih lignji.
Što je to lignja? Ima tintu.
I čudne krakove.
Tko želi potkovičastog raka? To je člankonožac, živi fosil.
-Da? -Hvala.
Tu je i ovaj mali beskralješnjak. Lignja!
Tvoja je, Dusit.
„Ja plešem balet. Baš sam blesava.
Ja sam Ivy i Bean.”
To je bio samo početak. Cijela će nam se škola smijati.
I Nancy. Vidjet će da nismo zvijezde i dobit će 20 dolara.
Zauvijek ću morati raditi kućanske poslove.
Mora postojati izlaz. Ništa nije nemoguće.
Biti dobar u baletu je nemoguće.
Da.
Ali ne bi bilo nemoguće polomiti noge.
Ivy, ne bismo smjele.
Kad je Eric prvi put slomio ruku,
gotovo se vidjela kost kako strši van.
Možda je lom jako loša ideja.
Što kažeš na
uganuće?
Au revoir, nastupe.
Pa-pa, krakovi.
Ovo je loša ideja!
Modrica bi vjerojatno bila dovoljna.
Izgledamo kao idioti.
Lignjidioti.
Nema dovoljno krakova. Trebalo bi ih biti deset.
-Sigurno ne osam? -Deset.
Deset krakova.
Nemojte se žaliti. Zato što…
izgledate sjajno.
Ovo je…
-Što mislite? -Vrlo lignjasto.
Zar ne?
-Jako slatko. -Ne laži, mama. Smiješ se.
Ne, zagrcnula sam se krekerom.
Znate što bi dobro pristajalo? Nešto oko vrata, šal?
-A leptir-kravata? -Leptir-kravata, da.
Nema dovoljno krakova.
I još krakova, sigurno.
I koja usisna kapica.
-Ne mislite ozbiljno. -Nema dovoljno krakova.
Da, broj krakova je ovdje problem.
Nancy.
Jedva čekam vidjeti ovo,
zvijezde nastupa.
Ljubomorna je. Bit ćete sjajne.
Mora postojati način da odustanemo bez loma kosti.
Jesi li prokužila onu čaroliju nevidljivosti?
Čarolije nam ne mogu pomoći.
Možda se možemo sakriti u kućicu na drvetu
sa zalihama za deset godina?
Sigurno bi ga posjekli i natjerali nas da idemo.
A da pobjegnemo?
Volim bježati. Kamo ćemo?
-U park? -Tamo je policajac sa psom.
-Namiriše te. -Bok.
-Hvala na trudu oko kostima. -Nema na čemu.
-Vidimo se. -Večera za pola sata.
Potpisala sam ti suglasnost za akvarij. Stavi je u torbu.
SUGLASNOST RODITELJA
DATUM - 21. LIPNJA
Ajme, ovo nismo vidjele! Čitaj!
-„Dozvola za odlazak u akvarij.” -Na dan nastupa.
Možemo se sakriti u akvarij.
Dok nas pronađu, festival plesa će završiti.
To!
Dođi, Ivy.
Pazite na aute.
Pažljivo. Prijeđite ulicu. Hajde.
Naš novi dom.
Kad nitko ne gleda, sakrit ćemo se.
-Ivy, Bean, hajde, držite korak. -Evo nas!
Ne želim vas izgubiti.
Dobro došli u akvarij.
Što nosite u ruksacima?
Ne tiče te se.
Donio sam riblje ostatke za morske pse. Želim da polude.
To će biti pokolj.
Smijem li im baciti malo? Voljela bih to vidjeti.
-Obožavam morske pse. -A ondje dolje?
Poslušajte. Dođite ovamo. Hajde.
-Dođite ovamo. -Ovdje je sjajno.
Ivy, Bean, dođite s nama, molim vas.
Danas ćemo biti na prvom katu. Pronađite si par.
Eric, ti i Vanessa biste trebali biti par.
Da, gospođice.
-Idemo! -Da, gđice Aruba-Tate!
Ovdje su morski psi?
Bar jedan veliki bijeli? Ili bilo koje boje.
Dusit, prepustit ćemo to našem stručnom vodiču. Pitanja poslije.
Morski lavovi, koji žive ovdje, najbrža su vrsta tuljana.
Ajme! Gledaj ovo!
Mogu plivati i 40 km/h, što im pomaže u lovu na sardine.
Ne vole se baš igrati s morskim psima, ali dobri su sa surferima.
Eric, ne diraj staklo.
-Ne želimo nezgode. -Bean, moramo ići.
Dusit, spremi riblje ostatke.
PARKIRALIŠTE - ULAZ KARTA AKVARIJA
To bi nam moglo biti skrovište.
STVORENJA IZ DUBINA
Ovo je savršeno.
Baš je skrovito.
-Ja ću ovu! -Ova je moja.
-Što se upravo dogodilo? -Ne znam.
Pokušaj pronaći svjetlo.
-Bean? -Mora biti negdje.
Ništa.
Našla sam nešto!
Ajme meni!
Ocean je prepun tajni,
ali ništa nije tajanstveno kao stvorenja iz dubina.
Ivy?
Shvaćam. Ovo pokazuje kakav je život na dnu oceana.
Pogledaj.
Pripremite se da ostanete zapanjeni.
Koji je to vrag?
Ova grdobina ima svjetleću kralježnicu
koja mami žrtve u njezina usta.
-Radije bih na nastup. -I ja!
U moru crnom kao noć vreba zmaj iz dubina,
divovska lignja.
Promatra i čeka, spremna za napad.
Imate li hrabrosti suočiti se s tim krakovima?
Eno ih. Hvala.
Ivy! Bean! Gdje ste bile? Jako sam se zabrinula.
-Uplašile smo se. -Jako uplašile.
Zato što ste se izgubile?
Da. Izgubile smo se.
Sirotice. Jako mi je žao.
-U redu je. Na sigurnom ste. -Vidiš da nisu mrtve.
Nisam rekla mrtve, već da ih je možda pojeo morski lav.
U redu je. Na sigurnom ste.
Hvala, gđice Aruba-Tate.
Vidjeli smo jegulje, a vi ne. Jako su strašne.
Ne kao divovska lignja.
Hipnotizirala nas je velikim okom.
Lignja ne zna hipnotizirati.
Unutra nema divovske lignje.
Nitko nema divovsku lignju.
Divovska lignja? Kako ste došle do stvorenja iz dubina?
To je na posve drugom katu. Ivy?
Namjerno ste se izgubile?
Pa, mislila sam…
Ja sam kriva, gđice Aruba-Tate. Nemojte kriviti Ivy.
Malo smo se izgubile, a onda sam rekla: „Idemo ovuda.”
Ali to je bio pogrešan put.
Rekla sam: „Tu su neke stube. Spustimo se zajedno.”
-Hvala još jedanput. -Nema na čemu. Bok.
U redu, razrede.
-Krećemo za minutu. -To!
Ivy, Bean, ako vam ne mogu vjerovati da ćete se ponašati odgovorno,
ne mogu vas više voditi na terensku.
Žao mi je, gđice Aruba-Tate.
I meni. Jako mi je žao. Stvarno.
Možete si pomoći u ovakvim situacijama.
Možete učiniti velike stvari.
Eric mi je rekao da večeras imate plesni nastup.
Veselim se tome.
Djeco, sjednite.
Dobro došli na večerašnji Plesni delirij.
Festival pokreta u 26 činova.
Dvadeset šest činova?
Grozno mi je kako naprave da ti nastupi dugo traju.
Ne tvoj, dušo. Ti si bila sjajna.
Ne, u redu je. Ovo će biti sjajno.
Sjajno za mene. Dvadeset dolara je moje.
Ti lignjidioti neće biti zvijezde.
STANKA
Molim vas, sjednite.
Četrnaesti čin počinje za minutu.
Pet.
Deset.
Petnaest.
Dvadeset.
Učvršćujem uže. Još malo.
Čekaj.
Diži. Zapni malo, maman. Nemamo cijeli dan.
Kit ide gore.
Sviđaju vam se moje peraje?
Kao prava riba.
Upri.
Izgledate prijateljski,
što je dobro jer u programu piše da ste vi prijateljske lignje.
Monsieur Joy nije vidio pravu lignju.
Prava divovska lignja nije nimalo prijateljska.
Tko ima šljokice? One su très važne!
Gdje su moje zvijezde?
Gdje ste?
O, ne. Ne možete plesati s tim krakovima.
Ali, kad razmisliš, to je vjerojatno dobro.
Vi ste ribe.
Osjetite vodu. Vidite koralj.
Mademoiselles Bean i Ivy. Vi ste bogme pune krakova.
Molim vas, nemojte srušiti kulise.
Na mjesta! Četrnaesti čin! To smo mi!
Tout suite! To znači na pozornicu! Na pozornicu!
Sjednite. Počinje četrnaesti čin.
Amanda, gledaj.
Nadarena je.
-To su stvarno Bean i Ivy? -Baš su šaljive.
Podigni ruke.
Gledaj, Ivy, ovamo! Brzo.
Okret.
Dvadeset dolara.
Imaš pravo, Ivy. Prava lignja je sve samo ne prijateljska.
Ona ne bi samo stajala i migoljila se.
Prava lignja samo vreba iz sjene
dok nije vrijeme za napad, kao Willisi u Giselle.
Pravoj lignji nije bitna oklada sa sestrom.
Pravu lignju nije briga smije li joj se itko. Nije je briga ni za što.
Vlada morem.
Čekamo sa šljokicama?
I… Kreni.
Hajde. Brže. Daj.
Zuzu!
Prijateljske lignje, pomozite kitu!
Ne.
Lignje prolaze.
„Kad plešem, moje tijelo i duša lete!”
Predstava ide dalje!
Vani smo! Gotovo je! Nikad se više ne moramo vratiti!
Ili stajati u prvom položaju. Možemo biti kao lignje.
Divovska lignja protiv kita!
Lignje!
Misle na nas?
To, lignje!
Lignje!
Lignje zauvijek!
Brava!
Hoćemo još!
S pravom im nisi dala da odustanu.
-Ali nakon ovoga će odustati. -Hvala Bogu.
-To! -Tri stotine ljudi nam skandira?
-Ne mogu vjerovati. -Mi smo zvijezde, Ivy.
Bean,
mogu vam samo reći…
da ste zaslužile ovo.
A ti si zaslužila ovo.
Mama, smijem probušiti uši?
-Zašto si se predomislila? -Uvjerila si me još davno.
Čekala sam pravi trenutak.
Dvadeset dolara, Ivy. Dvadeset! Bogate smo!
Novac je tvoj, Bean.
Naš je. Čula si je, zaradile smo ga.
Na što da ga potrošimo?
Toliko toga možemo raditi zajedno. Imam neke ideje. Ti ne?
Ivy, Bean, dođite.
Spasile ste stvar. Dođite.
Lignja protiv kita!
-Naprijed, lignje! -Sjajno!
Lignje su najbolje!
POGLEDAJTE PRVU PUSTOLOVINU IVY I BEAN
-Što to radiš, Bean? -Kopam Kobnu jamu.
Želite pomoći? Zabavno je.
Jedino što će upasti u ovu jamu si ti.
-Pitaj novu djevojčicu. -Ivy?
Samo čita. Čita pod odmorom.
-Što nedostaje Bean? -Samo trči okolo i proizvodi buku.
Samo ti želim oprati dres!
Znaš pravila. Tri pogreške i letiš.
Pobjeći ću!
Slijedi me.
Naučila sam čaroliju od koje zauvijek plešeš.
Mama želi da dođeš kući! Odmah!
Prošuljat ćemo se kroz dvorište,
prikrasti se Nancy i izvesti čaroliju.
Nadam se da si spremna zauvijek plesati!
Ne!
Krakovi.
Battement! Marš.
Rez!
Prijevod titlova: Davor Levak