Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏- ערכה לשיקויים בסיסיים -
‏- NETFLIX מציגה -
‏- רחבת פנקייק -
‏- להיות נחמדים, לומר אמת, להקשיב -
‏- בלי קללות ומתיחות ‏לא לשכוח אוכל ומכנסיים -
‏- ספר הבלט -
‏- לפי "אייבי ובין" מאת אנני וסופי -
‏- לחש - ורדים וסרפדים, זבובים ועלים, ‏את עברנו וצרותינו נא להעלים. -
‏- כישוף שכחה ‏מחזיר את הזמן לאחור ומוחק את העבר -
‏בין!
‏איפה את? את חייבת לראות את זה!
‏אני בבית העץ, אייבי!
‏רוחות וחרבות, בין! ודוכס מרושע!
‏- ספר הבלט -
‏ז'יזל מתאהבת בדוכס שמחבב אותה,
‏אבל הוא דווקא עומד להתחתן עם נסיכה, ‏אז ז'יזל מתה מלב שבור.
‏הו! ליבי! אני מתה כעת!
‏הרוח שלה מרחפת ליער
‏ופוגשת רוחות אחרות עם לב שבור, הוויליות.
‏אתה רשע, דוכס מרושע!
‏כולן מקיפות את הדוכס ומרקידות אותו למוות!
‏טעם מהערבסקה!
‏אני רוצה להיות ז'יזל!
‏טוב. את תהיי ז'יזל ראשונה.
‏תוכלי להיות אחת מהוויליות. ‏עם ציפורניים ארוכות בטירוף.
‏לא, אנחנו צריכות דוכס מרושע ‏שתעיפי לו את הראש בבעיטה.
‏אבל תיזהרי, כי יש לי חרב.
‏תתרחקי ממני, הרוח של ז'יזל!
‏איזה דמיון יש לה! ‏-ככה זה עם בין בכל שבת.
‏מה היא אמורה להיות, גיבורת-על או משהו?
‏הנה לך, דוכס מרושע! ‏הוויליות שלי יחטיפו לך.
‏לי הן נראות בורות-על.
‏הריקוד שלך חזק מדי בשבילי!
‏ננסי.
‏תתפסו אותו, ויליות! תרקידו אותו למוות.
‏תתרחקו או שתחטפו חרב. ‏אני אחתוך את רגליכן המרקדות!
‏נרקיד אותך למוות!
‏עכשיו אעיף לך את הראש בבעיטה!
‏היי! אתן משחקות בוויפל-בול?
‏אפשר להיות המגיש?
‏ליאו! נהדר.
‏אתה תוכל להיות הדוכס ‏ואייבי ואני נהיה ז'יזליות.
‏ז'יזליות? מה זה?
‏זה בלט. ‏-יש תלבושות?
‏יש טייץ.
‏ביי. ‏-אל תהיה טמבל, ליאו.
‏אפשר לקפוץ ולבעוט לגובה הראש!
‏מסכן ליאו. ‏הוא לא מבין שבבלט מרקידים אויבים למוות.
‏בין, מה אם נלמד בלט כמו שצריך? באמת.
‏סבתא שלחה לך אותו? ‏היא תמיד רצתה שאני ארקוד.
‏לא רצית? ‏-אין לי קואורדינציה או חוש קצב.
‏אבל זה בדיוק הזמן שתתנסי במה שמעניין אותך.
‏אז תוכלי ללמוד בלט. ‏-יש!
‏זה היה קל כל כך! ‏-את רק צריכה לבקש מאימא שלך.
‏ואם אימא שלך כבר הסכימה, ‏אימא שלי בטח תסכים.
‏אין שום סיכוי.
‏אבל בלט הוא הייעוד שלי.
‏די, ננסי. תרימי את הלחם.
‏ממתי בלט הוא הייעוד שלך? ‏-מהיום.
‏והכי מדהים שמעיפים ראשים בבעיטה. תראי!
‏זהירות, רקדנית.
‏בין, לא נשלם רק כדי שתפרשי אחרי שבועיים.
‏אבל אני חייבת ללמוד את זה.
‏זה בדיוק הזמן להתנסות במה שמעניין אותי.
‏לא אמרת שאת חייבת ללמוד התעמלות?
‏ולנגן בחצוצרה?
‏ולשחק סופטבול?
‏תתפסי אותו, בין!
‏פרשת מכל אלה.
‏אני לא אפרוש מהבלט. אני מתה על בלט.
‏בטח שתפרשי. נתערב על חמישה דולרים. ‏-התערבנו. על סכום כפול.
‏עשרה דולר. אני בחיים לא אפרוש. ‏-את כן.
‏לא תצליחי ללמוד את חמש העמידות אפילו. ‏אני בקושי הצלחתי.
‏רגע. הרשיתם לננסי ללמוד בלט.
‏לא הוגן! אתם אוהבים אותה יותר!
‏זה לא קשור לאהבה. ‏-בבקשה!
‏תרשו לה. אני צריכה את הכסף.
‏בסדר, בין. תוכלי ללמוד בלט.
‏רגע! אבל בתנאי אחד.
‏בסדר. מה שתרצי, אימא.
‏אסור לך לפרוש. את חייבת להישאר עד הסוף.
‏בכל השיעורים. אסור לך לפרוש או להתלונן.
‏אני מבטיחה, אימא, בשבועת רוק.
‏נסתפק בהבטחה שלך. תשטפי את היד. ‏-פעמיים.
‏יש!
‏בלט? טוב, זה עדיף על סטפס.
‏ברוכים הבאים לחוג הבלט העליז.
‏הפנים הקורנות שלכם מעלות חיוך על פניי.
‏אני לא רק המדריך שלכם אלא גם רקדן בעצמי.
‏ומדוע אני רוקד, תשאלו?
‏כי הריקוד מרומם את גופי ונפשי!
‏אני המורה שלכם, המומחה לבלט, מר ג'וי.
‏אבל כאן תקראו לי "מיסייה ז'ואה".
‏כך מבטאים את שמי בצרפתית צחה.
‏וצרפת היא מולדת הבלט. אז כאן, ‏שמי מיסייה ז'ואה. זה אני, "סה מואה".
‏ג'וי זה "ז'ואה", עליזות. ‏ז'ואה. תביטו בפה שלי.
‏ז'ו-אה.
‏ז'ואה! ‏-כמו "ווה ווה".
‏ז'ואה.
‏פשוט תשתדלו וזהו. ‏-כן, מיסייה ז'ואה!
‏ועכשיו, כשאקרא בשמותיכם,
‏נא להרים את היד.
‏אה-ריק?
‏אריק?
‏אמה?
‏זוזו? ‏-אני היא זוזו, מיסייה ז'ואה.
‏מרשים ביותר.
‏מי אתן? ‏-תלמידות. אייבי ובין.
‏מה… מה אתן לובשות?
‏זו תחפושת של דוכס מרושע.
‏בשביל "ז'יזל".
‏זה מכאיב לי בעיניים. ‏נא להחליף בגדים, עלמותיי.
‏זה חוג בלט, לא חוג קרקס.
‏אימא, בחייך.
‏מלאני.
‏- בלט -
‏מעולה, מיסייה אריק.
‏אתה מוצלח כמעט כמוני בנעוריי.
‏כמעט.
‏למה אתה טוב בזה כל כך? אתה ממש מגושם. ‏-אני לא יודע.
‏גרנד בטמאן, פלייה.
‏יפה.
‏מוצלח ביותר. נפלא.
‏מיסייה ז'ואה, אפשר לשאול שאלה?
‏כן.
‏מתי נעיף כבר ראשים בבעיטה? ‏מתי יתחיל הבלט הכיפי?
‏מה זה "הבלט הכיפי"?
‏כמו ב"ז'יזל". קרב חרבות ורוחות קטלניות.
‏אה, "הבלט הכיפי" הזה.
‏אולי, משתלמדו את עקרונות הבסיס.
‏אז בעוד כארבע-חמש דקו… שנים!
‏שנים!
‏- בלט -
‏וכולם ביחד.
‏טנדו, גרנד בטמאן, גרנד בטמאן, פלייה.
‏שוב!
‏טנדו, גרנד בטמאן, גרנד בטמאן, פלייה.
‏מה זה?
‏אימא שלי אומרת שצריך לרקוד ‏כאילו אף אחד לא מסתכל.
‏כן, די מובן למה היא אמרה לך את זה.
‏לפי הקצב, עלמתי!
‏לפי הקצב!
‏הנה. אני אדגים לה, מיסייה ז'ואה. ‏ככה, אייבי.
‏לא.
‏בלי המוזיקה!
‏טוב, תדמייני שאת צבייה.
‏כמו ב"ז'יזל" עם הדוכס והרוחות?
‏לא! צבייה, החיה.
‏את מנתרת בערבות אפריקה ‏ומותחת את גפייך בחן.
‏טוב.
‏בסדר! אז נשכח מהצבייה ופשוט נצעד.
‏לצעוד. להרים ברכיים ולצעוד.
‏לא אתם! אתם תלמידי בלט אמיתיים.
‏רק אייבי צועדת. ונראה שגם בין.
‏הייתי איומה. כולם צחקו. ‏אני לא רוצה לחזור לשם.
‏גם אני לא. בלט הוא לא הייעוד שלנו, אייבי.
‏הוא רק ייאוש.
‏אימא, גיל 13 רחוק נורא.
‏הוא לא כזה רחוק.
‏ננסי, תאטי קצת את הקצב.
‏אני בכיתה ז'. כיתה ז', אימא. ‏אנחנו כבר ממירים שברים פשוטים לעשרוניים.
‏לומדים אצלנו על גיל ההתבגרות. ‏לא בכיתה ו' ולא ב-ד',
‏אבל להרבה מהתלמידות בהן יש עגילים. ‏-ננסי, בבקשה.
‏היי, בנות. איך היה בבלט?
‏את פורשת?
‏היה נהדר! ‏-כן, ממש כיף.
‏אין מצב. לא נכון. שנאת את זה.
‏מיסייה ז'ואה בטח עשה לך את המוות.
‏לא. אהבנו את זה.
‏והוא אהב אותנו.
‏היה שימוש במילה "צבייה". ‏היינו כוכבות הכיתה.
‏נכפיל את ההתערבות. הכול או כלום.
‏נתערב על 20 דולר ‏ששתי חנוניות כמוכן בחיים לא תהיו הכוכבות.
‏בנות! ‏-אז תתכונני לפשיטת רגל מוחלטת.
‏אני דווקא עומדת להתעשר.
‏ב-20 דולרים.
‏ננסי. בבקשה, המכונית הזו היא לא קזינו.
‏מה אתם עושים? ‏-הרגע רצנו במרתון.
‏השלישי שלנו השנה.
‏- כישוף שכחה -
‏זה הסיכוי היחיד שלנו.
‏כישוף לא יעזור. הבטחתי שאני לא אפרוש.
‏תקשיבי. "כישוף שכחה".
‏"מחזיר את הזמן לאחור ומוחק את העבר"?
‏אם נבצע אותו נכון,
‏הם לא יזכרו בכלל שדיברנו על בלט ‏או שהם שילמו עליו.
‏בין! רוצה ללמוד קפוארה?
‏מזמן לא היית בשום חוג שהוא, שום חוג בכלל.
‏מושלם!
‏אימא תשכח את ההבטחה שלי ‏וננסי תשכח את ההתערבות. מה נצטרך?
‏קודם כול, עשרה זבובים מתים.
‏תודה רבה. ‏-בכיף.
‏מוכנה?
‏חשבתי, "איך בכלל זה יהיה אוורירי?"
‏איך זה יסמיך? אם תוסיפי שקדים…
‏נראה לי ששברתי את הברך בבלט, אימא.
‏כולה סגולה.
‏צבעת את הברך? ‏-לא.
‏"ורדים וסרפדים, זבובים ועלים, ‏את עברנו וצרותינו נא להעלים!"
‏אייבי! את זורקת עליי זבובים?
‏זוכרת איזה יום היום?
‏כן. זה היום שבו זרקת חרקים מתים ‏וחתיכות עלים לתוך ארוחת הערב שלנו.
‏תוכלי לומר את שם האנתרופולוג האהוב עלייך?
‏תוכלי לומר לי מה נאכל עכשיו?
‏את זוכרת הבטחה
‏שהבטחתי לך מזמן?
‏בשבוע שעבר? כשהבטחת שתלמדי בלט עד הסוף?
‏אוף! יופי של כישוף…
‏הטלתן עלינו כישוף?
‏למה?
‏כי אנחנו רוצות לפרוש מהבלט. זה היה איום.
‏הייתי איומה.
‏חשבתי שיהיה כיף, אבל כולם צחקו.
‏מתוקה. את לא חייבת ללמוד בלט.
‏אם זה לא מתאים לך, תפסיקי וזהו.
‏את לא כועסת? ‏-לא, ברור שלא.
‏אני רוצה שתתנסי בכל מיני תחומים,
‏וככה תגלי מה מלהיב אותך ומה לא.
‏אבל כן גילית משהו. גילית שבלט לא מתאים לך.
‏בואי הנה.
‏אל תחשבי על זה אפילו.
‏זה לא הוגן! אימא של אייבי הרשתה לה לפרוש!
‏אני לא אימא של אייבי. ‏כל אימא וכל ילד שונים.
‏אני לא שונה מאייבי! גיליתי כמוה ‏שבלט לא מתאים לי. למה אסור לי לפרוש?
‏חוץ מהעובדה שהבטחת?
‏כי אני רוצה שתלמדי להמשיך עד הסוף, בין.
‏קשה בבלט,
‏אבל אם תתאמצי ותתמידי בו, ‏אולי תגלי שאת טובה בו.
‏או שאמות משעמום. זה קורה לפעמים.
‏או שהוא יתחבב עלייך.
‏כך או כך, נראה לי שתשרדי. ‏ואולי אפילו תודי לי יום אחד.
‏קדימה. אמבטיה. ‏-לא, הכרחת אותי לעשות אמבטיה אתמול.
‏בין, ישר למיטה. כיבוי אורות בעוד עשר דקות.
‏מכשפת הפלא מדווחת. איפה את, גריזלית?
‏גריזלית? את שם?
‏בין!
‏בין? ‏-אני פה. ולא במצב רוח טוב.
‏נהרסו לי החיים. ‏-היא ממש לא מרשה שתפרשי?
‏כן. אפילו ניסיתי לבכות. ‏היא אמרה לי "תפסיקי להזיל ריר".
‏זה נוראי.
‏אם את חייבת לרקוד בלט, ‏נראה לי שגם אני חייבת.
‏לא, את לא חייבת.
‏אני סיבכתי אותך בזה. הרעיון היה שלי.
‏את בטוחה? ואם תיפלי איזה 100 פעמים?
‏אני לא אפרוש.
‏מה אם תסתחררי כל כך ‏שהבהונות ידממו לך בנעלי הבלט
‏והן יגלידו ואז יתקלפו וידממו עוד יותר?
‏אני עדיין לא אפרוש. ‏-ואם הילדים יצחקו עלייך?
‏אני אצטרך לעמוד בזה.
‏נראה שאנחנו אבודות, אייבי.
‏את ואני.
‏אנחנו מוכרחות לרקוד.
‏קבוצה ראשונה.
‏יפה מאוד.
‏קבוצה שנייה.
‏קבוצה שלישית.
‏קבוצת אייבי ובין.
‏אוי, לא. לא.
‏אוי, עלמותיי.
‏מקסים, זוזו.
‏תזכרו, מה אנחנו?
‏צביות!
‏טוב, ילדיי. להירגע.
‏בשורות נפלאות.
‏השנה, לראשונה, ‏לא נעלה רק רסיטל קטן פה בסטודיו.
‏במקומו, נשתתף בפסטיבל המחול.
‏הילולת ריקודים ב-26 מערכות.
‏ולכן בחרתי משהו מיוחד במינו למופע הזה.
‏משהו כה קסום וכה מותח.
‏כי זהו סיפורם של שני יצורי פלא שמתאהבים.
‏בתולת ים…
‏זוזו. ‏-יש.
‏יש! ‏-וסוסון ים, אריק.
‏הוא נקרא "חתונה במצולות הים".
‏אריק?
‏אין בו נישוקים, נכון? ‏-לא.
‏טוב, כן.
‏לא.
‏אתם תבטאו את רגשותיכם ‏באמצעות אומנות המחול.
‏תחזרו אחריי. הריקוד… ‏-מרומם את גופי ונפשי?
‏מרומם את גופי ונפשי. כן, זוזו. תודה.
‏אמה, תגלמי דג טרופי שמחתן אותם.
‏כל השאר יהיו אורחים בחתונה. ‏אתם תביאו מתנות ותרקדו ותפזזו.
‏מיז'ייה ז'ואה?
‏מה בין ואני נעשה?
‏נכון, אתן.
‏תשמחו לשמוע שנעניתי לאתגר הכוראוגרפי הזה.
‏ואת העוויתות שלכן, שנקרא להן "תנועות",
‏המרתי לכדי אומנות.
‏תגלמו דיונוניות ידידותיות
‏שיעמדו על המשמר ממש, אבל ממש,
‏ממש, ממש בקצה הבמה,
‏כך, והגאות תטלטל את זרועותיכן,
‏ותדאגו שהחתונה תצא לפועל.
‏דיונוניות?
‏הן רק שמחות שהוזמנו, ‏כי בהזמנות נכתב "בלי תינוקות ודיונונים".
‏והחדשות הטובות מכול. המופע ייערך השנה
‏בתיאטרון "בורוז", שנועד להכיל 300 איש!
‏זה לא שאני רוצה להיות כמו כולן. ‏עגילים הם פשוט דבר נחמד, אימא.
‏זה פשוט מתאים לי.
‏זה מה שאמרתי לסבתא כשהייתי בגילך. ‏רציתי לצבוע את השיער בירוק.
‏בירוק?
‏כן.
‏היא הרשתה לך?
‏לא.
‏היא לא הרשתה לי.
‏אייבי? בין? מה יש?
‏כלום.
‏מתוקה, את בטוחה? ‏את נראית כאילו באמת נפצעה לך הברך הפעם.
‏אפשר לנסוע, בבקשה? ‏-בונז'ור, מדאם.
‏ננסי.
‏היי, הרולד. ‏-מיסייה ז'ואה.
‏מיסייה ז'ואה.
‏איך הן מתקדמות? ‏-כן, הן… הן…
‏אף פעם לא לימדתי רקדניות מתחילות שהן כה…
‏אני לא חושב שיש לזה מילה בצרפתית.
‏הן שכחו את ההזמנות. לרסיטל הגדול.
‏ביי, הרולד.
‏רסיטל נשמע לי נפלא.
‏בטח יהיו לכן תפקידים כיפיים. ‏-כן.
‏תפקידים כיפיים בתור כוכבות המופע. נכון?
‏נכון, ננסי. נופיע בכל סצנה.
‏באמת? ‏-יש רקדנים חדשים השנה.
‏- הרקדנים -
‏אתן שתי הדיונוניות הידידותיות?
‏זה כזה מביך.
‏ננסי. אולי תתייחסי יפה לאחותך, רק הפעם?
‏התייחסתי יפה.
‏אני מתה לראות את בין ‏בתפקיד הדיונונית הידידותית.
‏אף אחד לא יצחק, בין. כולם יתגאו בך מאוד.
‏להיחגר.
‏- בלט, פלמנקו -
‏אריק, היית אמור לצבוע את הדג, לא את עצמך.
‏מצטער.
‏עוד עשר דקות ואז נתלה את הדפסי הדגים.
‏נא להחתים את ההורים על האישורים בהקדם, ‏אחרת לא תשתתפו בטיול הכיתתי.
‏מה מצחיק?
‏כלום. זה בגלל הדפסי הדגים שלכן.
‏זוזו אמרה שתהיו כמו הדג הזה ברסיטל.
‏תפרפרו בגדול.
‏מה אכפת לך? לא תבוא בכלל.
‏אני באה עם אחותי.
‏שתינו מתות על בלט.
‏מי עוד בא לפסטיבל המחול?
‏אני.
‏פסטיבל מחול?
‏לא ידעתי שאת רקדנית, אייבי.
‏לא נכון…
‏אל תדאגי. ‏הם באים לראות ריקודים, לא התפתלויות.
‏בהחלט לא דיונונית ידידותית מתפתלת.
‏אולי אני אבוא הדיונונית הידידותית המתפתלת.
‏מה זה דיונון, בדיוק? יש לו דיו.
‏וזרועות מוזרות.
‏טוב, כיתה. מי רוצה סרטן פרסה? ‏הוא פרוק רגליים עתיק יומין.
‏כן? ‏-תודה, המורה.
‏וחסר החוליות הקטן הזה. הדיונון!
‏כולו שלך, דוסיט.
‏"אני רוקד בלט. אני כזה טמבל.
‏"אני אייבי ובין".
‏זו רק הייתה ההתחלה, בין. ‏כל בית הספר יצחק עלינו.
‏גם ננסי. היא תראה שאנחנו לא כוכבות המופע ‏ותקבל את 20 הדולר שלה.
‏אני אעשה מטלות לנצח כדי לשלם לה.
‏בטח אפשר להיחלץ מזה איכשהו. הכול אפשרי.
‏בלתי אפשרי להיות טובות בבלט.
‏כן.
‏אבל לגמרי אפשרי לשבור את הרגליים.
‏אייבי, לא כדאי לנו.
‏את יודעת, כשאריק שבר את היד, בפעם הראשונה,
‏העצם כמעט בלטה החוצה.
‏אולי לא כדאי בכלל לשבור עצמות.
‏מה דעתך על…
‏נקע?
‏שלום ולהתראות, רסיטל.
‏ביי לכן, זרועות דיונון.
‏זה היה רעיון גרוע!
‏זה בטח יעבוד עם סתם שריטה.
‏אנחנו נראות חנוניות.
‏דיוחנוניות.
‏אין מספיק זרועות. אמורות להיות עשר.
‏בטוחה שלא שמונה? ‏-עשר.
‏כמו שיש עשר אצבעות.
‏לא להתלונן. כי אתן…
‏נראות נפלא.
‏זה…
‏מה דעתכן? ‏-ממש דיונוני.
‏נכון?
‏ממש חמוד. ‏-אל תשקרי, אימא. את צוחקת.
‏לא. נחנקתי מקרקר.
‏יודעות מה יתאים לזה? ‏משהו מסביב לצוואר. כמו צעיף.
‏ואולי פפיון? ‏-פפיון, כן.
‏הבעיה היא שאין מספיק זרועות.
‏ועוד זרועות, לגמרי.
‏וכפתורי הצמדה.
‏אתם לא רציניים. ‏-אין מספיק זרועות.
‏כן, אין ספק שמספר הזרועות הוא הבעיה.
‏ננסי.
‏אני מתה לראות את זה,
‏כוכבות המופע.
‏היא סתם מקנאה. אתן תהיו נהדרות.
‏בטח יש דרך להיחלץ מזה חוץ מעצמות שבורות.
‏באמת עוד לא למדת את כישוף הבלתי נראות?
‏לא נראה שכישופים יעזרו לנו.
‏אולי פשוט נתחבא בבית העץ.
‏עם אספקה לעשר שנים?
‏הם בטח יכרתו את העץ ויכריחו אותנו להופיע.
‏אולי פשוט נברח?
‏אני אוהבת לברוח! לאן נברח?
‏אולי לפארק? ‏-יש שם שוטר עם כלב.
‏כלב גישוש. ‏-ביי.
‏תודה על ההשקעה בתלבושות. ‏-אין בעד מה.
‏נתראה מחר. ‏-חצי שעה לארוחת ערב.
‏חתמתי לך על האישור לטיול במצפה. ‏שימי אותו בילקוט.
‏- טופס אישור -
‏- 21 ביוני -
‏איך לא ראינו את זה? תקראי!
‏"אישור לטיול במצפה התת-ימי". ‏-זה ביום הרסיטל.
‏נוכל לברוח ולהתחבא במצפה.
‏ועד שימצאו אותנו, פסטיבל המחול כבר ייגמר.
‏יש!
‏בואי, אייבי.
‏זהירות בכביש.
‏בזהירות. בואו נחצה. קדימה.
‏הבית החדש שלנו.
‏ברגע שלא יסתכלו, נמצא לנו מחבוא.
‏אייבי, בין. בואו. להיצמד לשאר. ‏-אנחנו באות.
‏שלא תלכו לי לאיבוד.
‏ברוכים הבאים למצפה.
‏מה יש לכן בתיקים?
‏לא עניינך בכלל.
‏הבאתי חתיכות דגים לכרישים, ‏כדי לראות אותם טורפים.
‏זה ממש יהיה טבח.
‏אפשר לזרוק קצת? ‏אני אשמח לראות אותם טורפים.
‏אני מתה על כרישים. ‏-אולי שם למטה?
‏טוב, כולם להקשיב. בואו, בבקשה. בואו.
‏גשו הנה. ‏-וואו. זה מקום נהדר.
‏אייבי, בין. תצטרפו אלינו, בבקשה.
‏נטייל רק בקומה הראשונה היום. ‏טוב? תסתדרו בזוגות שלכם.
‏אריק, פייזלי לא באה. תיצמד לוונסה היום?
‏כן, המורה.
‏קדימה! ‏-כן, מיס ארובה-טייט!
‏יש פה כרישים?
‏אפילו עמלץ לבן אחד? או בכל צבע אחר?
‏דוסיט, ניתן למומחה להדריך אותנו. ‏ונשאל שאלות אחר כך, בסדר?
‏אריות הים שחיים במכל הזה ‏הם הטורפים הימיים הכי מהירים.
‏וואו, תראו אותם!
‏הם נעים במהירות של 40 קמ"ש ‏שמאפשרת להם לצוד סרדינים.
‏הם גם אוהבים לשחק. ‏לא ממש עם כרישים, אבל הם מעולים בגלישה.
‏אריק, לא לגעת בזכוכית.
‏לא נרצה שתקרה פה תאונה. ‏-בין. צריך לזוז!
‏דוסיט, עזוב את חתיכות הדגים.
‏- מפת המצפה ‏כניסה, חנייה -
‏נוכל להתחבא כאן!
‏- יצורי המעמקים -
‏זה מושלם.
‏מקום ממש פרטי.
‏אני רוצה את זה! ‏-זה שלי!
‏מה קרה הרגע? ‏-לא יודעת.
‏חפשי מתג לאור.
‏בין? ‏-בטח יש אחד איפשהו.
‏כלום.
‏מצאתי משהו!
‏לא ייאמן.
‏האוקיינוס אפוף מסתורין,
‏אבל יצורי המעמקים מסתוריים מכול.
‏אייבי?
‏הבנתי. זה מציג לנו את החיים בקרקעית הים.
‏תראי.
‏תתכוננו למחזות מדהימים.
‏מה הדבר הזה בכלל?
‏לחכאי המופלא עמוד שדרה זוהר
‏שמושך קורבנות אל שיניו החדות.
‏כבר עדיף לי להופיע ברסיטל. ‏-גם לי!
‏במחשכי הים אורב דרקון המצולות,
‏הדיונון העצום.
‏הוא משחר לטרף בדממה.
‏האם יש לכם אומץ לעמוד בפני זרועותיו?
‏הנה הן. תודה.
‏אייבי, בין. איפה הייתן? דאגתי כל כך.
‏נבהלנו. ‏-ממש נבהלנו.
‏אוי, לא. כי הלכתן לאיבוד?
‏כן… הלכנו לאיבוד.
‏מסכנות שלי. אני ממש מצטערת.
‏זה בסדר. אתן מוגנות. ‏-אמרתי לך שהן לא מתו.
‏לא אמרתי שהן מתו. ‏אמרתי שאריה ים בטח טרף אותן.
‏הכול בסדר. אתן כאן ומוגנות.
‏תודה, מיס ארובה-טייט.
‏ראינו צלופחים ואתן לא. הם מה-זה מפחידים.
‏הם לא מחרידים כמו הדיונון העצום.
‏הייתה לו עין ענקית שהפנטה אותנו.
‏בין, הדיונון לא מהפנט אנשים.
‏אין פה דיונון עצום.
‏לאף אחד אין דיונון עצום.
‏דיונון עצום? ‏איך הגעתן לאולם "יצורי המעמקים"?
‏הוא בקומה נפרדת לגמרי. אייבי?
‏הלכתן לאיבוד בכוונה?
‏אה, אז חשבתי…
‏זה די באשמתי, מיס ארובה-טייט. ‏אל תאשימי את אייבי.
‏הלכנו קצת לאיבוד ‏ואז אמרתי, "בואי נלך לפה".
‏וזה לא היה הכיוון הנכון.
‏אז אמרתי, "הנה מדרגות, נוכל לרדת ביחד".
‏תודה שוב על הכול. ‏-אין בעד מה. ביי.
‏טוב, כיתה.
‏נצא עוד מעט. ‏-יש!
‏אייבי, בין. אם אני לא יכולה לסמוך עליכן ‏שתתנהגו באחריות ובזהירות,
‏לא תוכלו להצטרף לטיולים נוספים איתי.
‏אני מצטערת, מיס ארובה-טייט.
‏גם אני. אני ממש מצטערת. באמת.
‏אני יודעת שתוכלו לעזור זו לזו במקרים כאלה.
‏וגם שתוכלו להיות נהדרות ביחד.
‏אריק סיפר לי שתופיעו ברסיטל מחול הערב.
‏אני ממש מצפה לו.
‏טוב, ילדים, נא להתיישב.
‏ברוכים הבאים להילולת הריקודים שלנו הערב.
‏פסטיבל מחול ב-26 מערכות.
‏26 מערכות?
‏ממש נורא שהרסיטלים האלה נמשכים לנצח.
‏לא ששלך היה כזה, מתוקה. היית נהדרת.
‏לא, זה בסדר. זה יהיה נפלא.
‏נפלא מבחינתי. 20 הדולר כבר שלי.
‏אין מצב שהדיוחנוניות יהיו כוכבות המופע.
‏- הפסקה -
‏נא לחזור למקומות.
‏מערכה 14 תתחיל בעוד דקה.
‏חמישה.
‏עשרה.
‏חמישה עשר.
‏עשרים.
‏מאבטח את החבל. כמעט מוכן.
‏להתכונן.
‏להרים. תתאמצי קצת, אימא. אין לנו כל היום.
‏הלוויתן מתרומם!
‏אוהבות את הסנפירים שלי?
‏ממש כמו של דג אמיתי.
‏תתאמצי קצת, אימא.
‏אתן באמת נראות… ידידותיות.
‏וטוב שכך, ‏כי כתוב בתוכנייה שאתן דיונוניות ידידותיות.
‏לא נראה לי שמיסייה ז'ואה ראה דיונון.
‏דיונון עצום אמיתי הוא לא ידידותי בכלל.
‏אצל מי הנצנצים? הם חשובים ביותר!
‏איפה הכוכבים שלי?
‏איפה אתם?
‏אוי, לא. לא תוכלו לרקוד עם הזרועות האלה.
‏אבל האמת, אולי עדיף ככה.
‏אתם הדגים.
‏חושו במים. דמיינו את האלמוגים.
‏אה, העלמות בין ואייבי. ‏אתן בהחלט… מצוידות היטב בזרועות.
‏רק אל תפילו את התפאורה, בבקשה.
‏למקומות! מערכה 14! תורנו!
‏"טוט סוויט"! ‏זה אומר "מייד לבמה"! מייד לבמה!
‏נא לשבת. מערכה 14 עומדת להתחיל.
‏אמנדה, תראי.
‏איזה כישרון.
‏אלה באמת בין ואייבי? ‏-הן כאלה מטופשות.
‏תרימי את הידיים.
‏אייבי, לפה! מהר!
‏תסתובבי!
‏עשרים דולר.
‏צדקת, אייבי. ‏דיונון אמיתי הוא ההפך מידידותי.
‏דיונון אמיתי לא יתפתל ככה סתם.
‏דיונון אמיתי רק אורב בצללים
‏עד שהוא מוכן לתקוף, כמו הוויליות ב"ז'יזל".
‏ולא אכפת לו מהתערבות טיפשית עם אחות גדולה.
‏לדיונון אמיתי לא אכפת אם צוחקים עליו. ‏לא אכפת לו מכלום.
‏הוא שולט בים.
‏להתכונן עם הנצנצים?
‏ו… עכשיו.
‏קדימה. מהר יותר. נו, מהר.
‏זוזו!
‏קדימה, דיונונית ידידותית, תעזרי ללווייתן!
‏לא.
‏פנו דרך לדיונוניות.
‏"הריקוד מרומם את גופי ונפשי!"
‏ההצגה צריכה להימשך!
‏יצאנו! סיימנו! בחיים לא נצטרך לחזור לבמה!
‏או לעמוד בעמידה הראשונה. ‏נוכל להתנהג כמו דיונונים.
‏הדיונון העצום נגד הלווייתן!
‏דיונוניות!
‏מתכוונים אלינו?
‏דיונוניות!
‏דיונוניות לנצח!
‏בראבו! ‏-בראבו!
‏הדרן!
‏צדקת כשלא הרשית להן לפרוש.
‏כן, אבל בואי נסכם שהן יפרשו אחרי זה. ‏-תודה לאל.
‏יש! ‏-300 אנשים הריעו לנו?
‏אני עדיין לא מאמינה. ‏-היינו הכוכבות, אייבי.
‏בין.
‏אני יכולה רק לומר לשתיכן ש…
‏הרווחת אותם ביושר.
‏ואת הרווחת את זה ביושר.
‏אימא, אפשר לנקב את האוזניים?
‏למה שינית את דעתך? ‏-שכנעת אותי מזמן, מתוקה.
‏רק חיכיתי לרגע המושלם.
‏עשרים דולר, אייבי. עשרים! אנחנו עשירות!
‏זה הכסף שלך, בין.
‏הכסף שלנו. שמעת את אחותי. הרווחנו אותו.
‏אז על מה כדאי לנו לבזבז אותם?
‏נוכל לעשות המון דברים ביחד. ‏יש לי כמה רעיונות טובים. גם לך?
‏אייבי, בין. בואו!
‏הצלתן הכול. בואו.
‏דיונוניות נגד לווייתן!
‏קדימה, דיונוניות! ‏-כל הכבוד.
‏אין על דיונוניות!
‏- צפו בהרפתקה הראשונה של אייבי ובין -
‏מה את עושה, בין? ‏-חופרת את בור המוות.
‏תעזרו לי? יהיה כיף.
‏רק את תיפלי לתוך הבור הזה.
‏תבקשי מהילדה החדשה. ‏-אייבי?
‏היא קוראת כל הזמן. גם בהפסקות.
‏מה הבעיה בבין? ‏-היא סתם משתוללת ומרעישה.
‏אני רק רוצה לשטוף לך את המדים!
‏את מודעת לכללים. שלוש הפרות והלך עלייך.
‏אני בורחת!
‏בואי אחריי.
‏בדיוק למדתי את כישוף הריקוד הנצחי.
‏אימא רוצה שתחזרי הביתה! עכשיו!
‏נתפלח דרך החצר האחורית,
‏נתגנב עד לננסי ונטיל את הכישוף.
‏אני מקווה שאת מוכנה לרקוד לנצח!
‏לא!
‏זרועות.
‏בטמאן! ולצעוד.
‏קאט!
‏תרגום כתוביות: מירן קראוס