Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΣΥΝΕΡΓΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΦΙΛΤΡΟΥ
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΟΔΟΣ ΠΑΝΚΕΪΚ
ΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ: ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΥΓΕΝΙΚΗ ΛΕΓΕ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ - ΑΚΟΥ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ
ΜΗ ΒΡΙΖΕΙΣ - ΜΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΖΑΒΟΛΙΕΣ ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΣ ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ Ή ΤΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ!
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΜΠΑΛΕΤΟΥ
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ "IVY + BEAN" ΤΩΝ ΑΝΙ ΜΠΑΡΟΟΥΣ ΚΑΙ ΣΟΦΙ ΜΠΛΑΚΟΛ
ΡΟΔΑ, ΜΥΓΕΣ, ΦΥΛΛΑ ΚΑΙ ΤΣΟΥΚΝΙΔΕΣ, ΣΒΗΣΤΕ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ, ΔΙΩΞΤΕ ΤΟΥΣ ΜΠΕΛΑΔΕΣ.
ΞΟΡΚΙ ΛΗΘΗΣ ΓΥΡΝΑ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ, ΣΒΗΣΕ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ
Μπιν!
Πού είσαι; Πρέπει να το δεις αυτό!
Στο δεντρόσπιτο είμαι, Άιβι!
Φαντάσματα, σπαθιά κι ένας κακός δούκας!
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΜΠΑΛΕΤΟΥ
Η Ζιζέλ ερωτεύεται έναν δούκα. Του αρέσει,
αλλά θα παντρευτεί μια πριγκίπισσα. Η Ζιζέλ πεθαίνει από θλίψη.
Αχ, η καρδιά μου! Πέθανα!
Το φάντασμά της συναντά στο δάσος
άλλα πληγωμένα φαντάσματα, τα Γουίλις.
Είσαι κακόψυχος, δούκα!
Τον περικυκλώνουν και χορεύουν γύρω του μέχρι που πεθαίνει.
Για να μάθεις!
Θέλω να γίνω Ζιζέλ!
Καλά, γίνε εσύ πρώτη.
Μπορείς να γίνεις ένα από τα Γουίλις, με πολύ μακριά νύχια.
Όχι, χρειαζόμαστε έναν δούκα για να φάει κλοτσιά στο κεφάλι.
Προσοχή, όμως, γιατί έχω σπαθί.
Μη με πλησιάζεις, φάντασμα της Ζιζέλ!
-Τι την έπιασε πάλι; -Κλασική σαββατιάτικη Μπιν.
Τι παριστάνει; Την υπερηρωίδα, μήπως;
Άρπα την, δούκα! Θα σου δείξουν τα Γουίλις!
Υπερμηδενικό, μάλλον.
Δεν μπορώ να νικήσω τον χορό σου!
Νάνσι.
Πάνω του, Γουίλις. Χορέψτε τον μέχρι θανάτου.
Μη με πλησιάζετε, γιατί θα κόψω τα ποδαράκια σας!
Θα σε χορέψουμε μέχρι θανάτου!
Και τώρα η κλοτσιά στο κεφάλι!
Μίνι μπέιζμπολ παίζετε;
Να ρίχνω μπαλιές;
Λίο! Έξοχα.
Θα κάνεις εσύ τον δούκα. Εγώ με την Άιβι θα γίνουμε Ζιζέλ.
Ζιζέλ; Τι είν' αυτό;
-Μπαλέτο. -Έχει και στολή;
Κολάν.
-Τα λέμε. -Ανοησίες.
Πηδάς και κλοτσάς ψηλά ως το κεφάλι!
Δεν ξέρει ότι στο μπαλέτο χορεύεις τους εχθρούς σου μέχρι θανάτου.
Μπιν, τι θα 'λεγες να μαθαίναμε κανονικό μπαλέτο; Πραγματικά.
Η γιαγιά σου το έστειλε; Ήθελε να μάθω να χορεύω.
-Κι εσύ δεν ήθελες; -Είμαι τελείως ατσούμπαλη.
Όμως, εσείς να εξερευνήσετε τα ενδιαφέροντά σας.
-Μαθήματα μπαλέτου, λοιπόν. -Ναι!
-Πόσο εύκολα! -Απλά κι εσύ ρώτα τη μαμά σου.
Αφού δέχτηκε η μαμά σου, θα δεχτεί και η δική μου.
Με τίποτα.
Μα είμαι πλασμένη για μπαλέτο.
Φτάνει. Πάρε το ψωμί από κάτω.
-Από πότε είσαι πλασμένη; -Από σήμερα.
Το φοβερό είναι ότι κλοτσάς κεφάλια. Κοίτα.
Πρόσεχε, ζιζάνιο.
Θα το παρατήσεις σε δύο εβδομάδες.
Μα πρέπει να κάνω μαθήματα.
Θέλω να εξερευνήσω τα ενδιαφέροντά μου.
Όπως τότε με την ενόργανη;
Την τρομπέτα;
Και το σόφτμπολ;
Πιάσ' την, Μπιν!
Τα παράτησες όλα.
Δεν θα παρατήσω το μπαλέτο. Λατρεύω το μπαλέτο.
-Πέντε δολ. στοίχημα πως θα το παρατήσεις. -Τα διπλασιάζω.
-Δέκα δολάρια. Δεν θα το παρατήσω ποτέ. -Κι όμως.
Ως κι εγώ μετά βίας άντεξα να μάθω και τις πέντε ποζισιόν.
Γιατί στείλατε τη Νάνσι για μπαλέτο;
Δεν είναι δίκαιο. Την αγαπάτε πιο πολύ.
-Μην μπερδεύεις την αγάπη. -Σας παρακαλώ…
Αφήστε την. Έχω ανάγκη τα λεφτά.
Εντάξει, θα σε στείλουμε για μπαλέτο.
Περίμενε. Υπό έναν όρο.
Ζήτα ό,τι θέλεις, μαμά.
Δεν θα τα παρατήσεις. Θα ολοκληρώσεις το πρόγραμμα.
Όλα τα μαθήματα. Και δεν θέλω παράπονα.
Ορκίζομαι, μαμά, με σφραγίδα το σάλιο μου.
-Φτάνει που το είπες. Πλύνε το χέρι σου. -Δυο φορές.
Ναι!
Μπαλέτο; Καλύτερα παρά κλακέτες.
Καλώς ήλθατε στη Σχολή Μπαλέτου Η Χαρά.
Τα λαμπερά προσωπάκια σας με κάνουν να χαμογελώ.
Δεν είμαι μόνο δάσκαλός σας, αλλά και χορευτής ο ίδιος.
Και γιατί, αναρωτιέστε, χορεύω;
Όταν χορεύω, εξυψώνεται το σώμα και το πνεύμα μου!
Είμαι ο δάσκαλός σας, ο μετρ ντε μπαλέ, ο κος Τζόι.
Όμως, εδώ θα με λέτε μεσιέ Ζουά.
Έτσι προφέρεται το όνομά μου στη Γαλλία,
γενέτειρα του μπαλέτου. Εδώ, λοιπόν, είμαι ο μεσιέ Ζουά, αυτοπροσώπως.
"Τζόι" θα πει "ζουά". Δείτε το στόμα μου.
Ζουά.
-Ζουά! -Όπως "ουά, ουά".
Ζουά.
-Βάλτε τα δυνατά σας. -Μάλιστα, μεσιέ Ζουά!
Όταν φωνάξω το όνομά σας,
παρακαλώ, σηκώστε το χέρι.
"Ανρίκ";
Έρικ;
Έμμα;
-Ζούζου; -Ζε μ' απέλ Ζουζού, μεσιέ Ζουά.
Ζε σουί εντυπωσιασμένος.
-Ποιες είστε; -Μαθήτριές σας.
Τι φοράτε;
Στολή κακού δούκα.
Για τη Ζιζέλ.
Πονάνε τα μάτια μου. Παρακαλώ, πηγαίνετε ν' αλλάξετε.
Σε σχολή μπαλέτου ήρθατε, όχι σε τσίρκο.
Μαμά, σε παρακαλώ.
Μέλανι.
Έξοχα, μεσιέ "Ανρίκ".
Σαν να βλέπω τον εαυτό μου μικρό.
Σχεδόν.
-Πώς κι είσαι τόσο καλός, παρότι αδέξιος; -Δεν ξέρω.
Γκραν μπατμάν, πλιέ.
Ωραία.
Μποκού. Υπέροχα.
Μεσιέ Ζουά, να ρωτήσω κάτι;
Ναι.
Πότε θ' αρχίσουμε να κλοτσάμε κεφάλια στο κεφάτο μπαλέτο;
Τι είναι το "κεφάτο μπαλέτο";
Όπως στη Ζιζέλ. Με σπαθιά και φαντάσματα.
Α, αυτό το "κεφάτο μπαλέτο".
Πετ-ετρ, αφού μάθετε τα βασικά.
Ίσως σε τέσσερα με πέντε λεπτ… Χρόνια!
Χρόνια!
Όλοι μαζί τώρα.
Τεντού, γκραν μπατμάν, γκραν μπατμάν, πλιέ.
Ξανά!
Τεντού, γκραν μπατμάν, γκραν μπατμάν, πλιέ…
Τι είν' αυτό;
Η μαμά λέει να χορεύω σαν να μη με βλέπει κανείς.
Αντιλαμβάνομαι γιατί το λέει.
Με τον ρυθμό, δεσποινίδες!
Με τον ρυθμό!
Θα της δείξω εγώ, μεσιέ Ζουά. Έτσι, Άιβι.
Όχι.
Χωρίς τη μουσική.
Φαντάσου ότι είσαι γαζέλα.
Ζιζέλα; Με δούκα και φαντάσματα Γουίλις;
Όχι. Γαζέλα, το ζώο.
Τρέχεις στις αφρικανικές πεδιάδες, τεντώνοντας τα άκρα σου με χάρη.
Εντάξει.
Εντάξει! Ξεχάστε τη γαζέλα. Πάμε για παρέλαση.
Παρέλαση. Ψηλά τα γόνατα.
Όχι εσείς. Εσείς κάνετε μπαλέτο.
Μόνο η Άιβι κάνει παρέλαση, και προφανώς κι η Μπιν.
Χάλια τα πήγα. Γελούσαν όλοι. Δεν θέλω να ξαναπατήσω.
Ούτ' εγώ. Δεν είμαστε πλασμένες για μπαλέτο, Άιβι.
Είμαστε σε απόγνωση.
Τα 13 είναι μακριά.
Δεν είναι.
Μπορείς να μη βιάζεσαι τόσο;
Πάω Α' Γυμνασίου, μαμά. Μετατρέπουμε κλάσματα σε δεκαδικούς.
Τα κορίτσια του δημοτικού δεν τα κάνουν αυτά.
-Αλλά φοράνε σκουλαρίκια. -Νάνσι, σε παρακαλώ.
Γεια. Πώς πήγε το μπαλέτο;
Θα τα παρατήσεις;
-Πήγε τέλεια! -Ναι, το ευχαριστηθήκαμε.
Με τίποτα. Το μισήσατε.
Ο μεσιέ Ζουά θα σας κατασπάραξε.
Όχι, το λατρέψαμε.
Μας λάτρεψε.
Μας είπε ως και γαζέλες. Είμαστε οι σταρ της τάξης.
Ας αλλάξουμε το στοίχημα. Διπλά ή τίποτα.
Είκοσι δολ. ότι εσείς οι δύο άχρηστες δεν θα γίνετε ποτέ σταρ.
-Κορίτσια! -Ετοιμάσου να φαλιρίσεις.
Βασικά, ετοιμάζομαι να πλουτίσω.
Είκοσι δολάρια!
Νάνσι, σε παρακαλώ, δεν είναι καζίνο εδώ.
-Για πού το βάλατε; -Τρέξαμε μαραθώνιο.
Τον τρίτο μας φέτος.
ΞΟΡΚΙ ΛΗΘΗΣ
Είναι η μόνη μας ελπίδα.
Τι να μου κάνει ένα ξόρκι; Ορκίστηκα να μην τα παρατήσω.
Άκου αυτό: "Ξόρκι λήθης".
"Γύρνα τον χρόνο και σβήσε το παρελθόν".
Αν το κάνουμε σωστά,
δεν θα θυμούνται ότι μιλήσαμε για μπαλέτο ή ότι πλήρωσαν.
Μπιν, θέλεις να μάθεις καποέιρα;
Πάει πολύς καιρός που δοκίμασες να μάθεις κάτι.
Τέλεια!
Η μαμά θα ξεχάσει τον όρκο και η Νάνσι το στοίχημα. Τι θέλουμε;
Για αρχή, δέκα ψόφιες μύγες.
-Ευχαριστώ πολύ. -Χαρά μου.
Έτοιμη;
Και λέω "Πώς θα γίνει αφράτο;"
Πώς θα φουσκώσει αν βάλεις αμύγδαλα…
Νομίζω πως έσπασα το πόδι μου στο μπαλέτο.
Έγινε μοβ.
-Έβαψες το γόνατό σου; -Όχι.
Ρόδα, μύγες, φύλλα και τσουκνίδες, σβήστε το παρελθόν, διώξτε τους μπελάδες!
Άιβι! Μου πετάς μύγες;
Θυμάσαι τι μέρα είναι σήμερα;
Ναι, η μέρα που πέταξες ψόφια έντομα και φύλλα στο φαΐ μας.
Μου λες πώς λένε τον αγαπημένο σου ανθρωπολόγο;
Μου λες τι θα φάμε τώρα;
Θυμάσαι μια υπόσχεση
που έδωσα πριν από πολύ καιρό;
Την περασμένη βδομάδα; Ότι δεν θα παρατήσεις το μπαλέτο;
Φτου! Σιγά το ξόρκι.
Μας ρίξατε ξόρκι;
Γιατί;
Επειδή θέλουμε να κόψουμε το μπαλέτο. Ήταν χάλια.
Τα πήγα χάλια.
Πίστευα πως θα 'ταν ωραία, μα γελούσαν όλοι.
Αγάπη μου, δεν είναι ανάγκη να μάθεις μπαλέτο.
Αν δεν είναι για σένα, κόψ' το.
-Δεν θύμωσες; -Όχι βέβαια.
Θέλω να δοκιμάσεις πράγματα,
να βρεις τι σ' αρέσει και τι όχι.
Ήδη ανακάλυψες ότι το μπαλέτο δεν είναι για σένα.
Έλα δω.
Ούτε να το σκεφτείς.
Είσαι άδικη. Η μαμά της Άιβι την αφήνει.
Οι μαμάδες διαφέρουν όπως τα παιδιά.
Δεν διαφέρω από την Άιβι. Ούτε για μένα είναι το μπαλέτο. Άσε με.
Πέραν του ότι υποσχέθηκες,
θέλω να μάθεις να συγκεντρώνεσαι σε κάτι.
Ζόρικο το μπαλέτο,
μα αν προσπαθήσεις, ίσως ανακαλύψεις ότι είσαι καλή.
Θα πεθάνω από βαρεμάρα. Γίνεται.
Μάθε να το αγαπάς.
Πιστεύω ότι θ' αντέξεις, και μια μέρα θα μ' ευχαριστείς.
-Πήγαινε κάνε μπάνιο. -Όχι, χθες έκανα μπάνιο.
Μπιν, ξάπλωσε. Τα φώτα σβήνουν σε δέκα λεπτά.
Γουόντερ Γουίτς στο καθήκον. Δώσε αναφορά, Γκρίζλι.
Γκρίζλι; Μ' ακούς;
Μπιν!
-Μπιν; -Εδώ είμαι, αλλά δεν έχω κέφια.
-Καταστράφηκα. -Δεν σ' αφήνει να σταματήσεις;
Όχι. Έβαλα και τα κλάματα. Μου είπε να μη μυξοκλαίω.
Κακό αυτό.
Αν συνεχίσεις το μπαλέτο, θα το κάνω κι εγώ.
Δεν είν' ανάγκη.
Εγώ σ' έμπλεξα σ' αυτό. Δική μου ιδέα ήταν.
Σίγουρα; Κι αν πέσεις εκατό φορές;
Θα συνεχίσω.
Κι αν ματώσουν τα δάχτυλά σου από τις πιρουέτες,
κάνουν κακάδια και ματώσουν ακόμα περισσότερο;
-Πάλι θα συνεχίσω. -Κι αν σε κοροϊδεύουν τα παιδιά;
Θα τ' αντέξω.
Μάλλον είμαστε καταδικασμένες.
Και οι δύο.
Καταδικασμένες να χορεύουμε.
Ομάδα ένα.
Πολύ ωραία.
Ομάδα δύο.
Ομάδα τρία.
Ομάδα Άιβι και Μπιν.
Ωχ, όχι.
Δεσποινίδες μου…
Ωραία, Ζούζου.
Τι είπαμε πως είμαστε;
Γαζέλες!
Λοιπόν, παιδιά μου. Κάντε ησυχία.
Θαυμάσια νέα.
Φέτος, για πρώτη φορά, δεν θα δώσουμε παράσταση εδώ στο στούντιο.
Θα συμμετάσχουμε στο Φεστιβάλ της Κίνησης.
Ένα Χορευτικό Ντελίριο σε 26 Πράξεις.
Γι' αυτό επέλεξα κάτι πολύ ιδιαίτερο για την παράστασή μας.
Κάτι που συνδυάζει μαγεία και σασπένς.
Πρόκειται για μια ιστορία δύο μαγικών πλασμάτων που ερωτεύονται.
Μια γοργόνα…
-Ζούζου. -Ναι!
-Κι ένας ιππόκαμπος, Έρικ.
Λέγεται Γάμος Κάτω από τη Θάλασσα.
Έρικ;
-Δεν φαντάζομαι να πέσουν και φιλιά; -Όχι.
Δηλαδή, ναι.
Όχι.
Τα συναισθήματά σας εκφράζονται μέσα από την τέχνη του χορού.
-Όταν χορεύω… -Εξυψώνεται το σώμα και το πνεύμα μου;
Έτσι ακριβώς. Ναι, Ζούζου. Ευχαριστώ.
Έμμα, είσαι ένα τροπικό ψάρι που τους παντρεύει.
Οι υπόλοιποι είστε καλεσμένοι. Φέρνετε δώρα, χορεύετε, τρα-λα-λα.
Μεσιέ Ζουά;
Τι κάνουμε εγώ κι η Μπιν;
Σας ξέχασα εσάς.
Θα κάνω μια χορογραφική υπέρβαση.
Πήρα τις ασυνάρτητες, ας τις πω, κινήσεις σας,
και τις μετέτρεψα σε τέχνη.
Θα είστε φιλικές σουπιές.
Θα στέκεστε φρουροί τελείως τέρμα
στην άκρη της σκηνής.
Θα κουνάτε έτσι τα πλοκάμια σας στον ρυθμό της παλίρροιας,
διασφαλίζοντας την επιτυχία του γάμου.
Φιλικές σουπιές;
Πάλι καλά να λες. Το προσκλητήριο έλεγε "Όχι μωρά ή σουπιές".
Και το καλύτερο: η φετινή παράσταση θα λάβει χώρα
στο Θέατρο Μπάροους που χωράει 300 θεατές.
Δεν είναι ότι αντιγράφω τους άλλους. Τα σκουλαρίκια είναι ωραία.
Μου ταιριάζουν.
Τα ίδια έλεγα στη γιαγιά σου. Ήθελα να βάψω τα μαλλιά μου πράσινα.
Πράσινα;
Ναι.
Σ' άφησε;
Όχι.
Δεν μ' άφησε.
Άιβι; Μπιν; Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Σίγουρα; Μοιάζεις σαν να χτύπησες στ' αλήθεια το γόνατό σου.
-Δεν βάζεις μπρος; -Μπονζούρ, μαντάμ.
Νάνσι.
-Γεια, Χάρολντ. -"Μεσιέ Ζουά".
Μεσιέ Ζουά.
-Πώς τα πάνε αυτές οι δύο; -Ναι, είναι…
Πρώτη φορά έχω επίδοξες χορεύτριες που είναι τόσο…
Δεν υπάρχει λέξη για να το περιγράψει στα γαλλικά.
Ξέχασαν να πάρουν τα ενημερωτικά για την παράσταση.
Αντίο, Χάρολντ.
Τι ευχάριστο νέο!
-Θα 'χετε ωραίους ρόλους. -Ναι.
Ωραίοι ρόλοι ως σταρ της παράστασης, έτσι;
Σωστά, Νάνσι. Είμαστε σε κάθε σκηνή.
-Αλήθεια; -Βλέπω νέους χορευτές φέτος.
ΧΟΡΕΥΤΕΣ
Είστε οι Δύο Φιλικές Σουπιές;
Τι ντροπιαστικό!
Νάνσι, μπορείς να είσαι ευγενική με την αδερφή σου;
Ευγενική είμαι.
Ανυπομονώ να δω την Μπιν ως φιλική σουπιά.
Κανείς δεν θα γελάσει. Θα είμαστε όλοι πολύ περήφανοι.
Βάλε ζώνη.
ΦΛΑΜΕΝΚΟ - ΜΠΑΛΕΤΟ
Το ψάρι έπρεπε να βάψεις, όχι τον εαυτό σου.
Συγγνώμη.
Δέκα λεπτά ακόμα και μετά κρεμάμε τα ψάρια.
Επίσης, πείτε στους γονείς να υπογράψουν αυτό το χαρτί για να έρθετε εκδρομή.
Γιατί γελάς;
Είναι αστείο να τυπώνεις ψάρια.
Η Ζούζου είπε ότι θα κάνετε τα ψάρια στην παράσταση.
Τσιμπήσατε.
Τι σε νοιάζει; Δεν θα έρθεις.
Εγώ θα έρθω με την αδερφή μου.
Λατρεύουμε το μπαλέτο.
Ποιοι άλλοι θα πάνε στο φεστιβάλ;
Εγώ!
Φεστιβάλ χορού;
Δεν ήξερα ότι χόρευες, Άιβι.
Ε, όχι…
Μην ανησυχείτε, θα έρθουν να δουν χορό όχι κούνημα.
Σίγουρα όχι κούνημα φιλικών σουπιών.
Εγώ μπορεί να έρθω για να δω τις σουπιές.
Τι ακριβώς είναι; Έχουν μελάνι.
Κι ένα σωρό πλοκάμια.
Λοιπόν, ποιος θέλει την ξιφόσουρα; Είναι αρθρόποδο, ζωντανό απολίθωμα.
-Ναι; -Ευχαριστώ.
Κι έχω κι αυτό το ασπόνδυλο: μια σουπιά!
Όλη δική σου, Ντούσετ.
"Κάνω μπαλέτο. Τι χαζό που είμαι!"
"Είμαι η Άιβι κι η Μπιν".
Αυτό ήταν μόνο η αρχή. Όλο το σχολείο θα μας κοροϊδεύει.
Κι η Νάνσι. Θα δει ότι δεν είμαστε οι σταρ και θα πάρει 20 δολάρια.
Θα λιώσω στις αγγαρείες.
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει να ξεμπλέξουμε. Όλα γίνονται.
Εκτός απ' το να μάθουμε μπαλέτο.
Ναι.
Αλλά μπορούμε να σπάσουμε τα πόδια μας.
Άιβι, τι πάμε να κάνουμε;
Όταν έσπασε ο Έρικ το χέρι του, την πρώτη φορά,
έβλεπες το κόκαλό του να πετάγεται έξω.
Ίσως το σπάσιμο δεν είναι καλή ιδέα.
Τι θα 'λεγες για ένα…
στραμπούλημα;
Αντίο, παράσταση.
Στον αγύριστο, πλοκάμια.
Είναι κακή ιδέα!
Ίσως αρκεί μια απλή μελανιά.
Είμαστε σαν χαζές.
Χαζουπιές.
Θέλουμε κι άλλα πλοκάμια Πρέπει να 'ναι πολλά.
-Δεν φτάνουν αυτά; -Όχι.
Είναι πολλα-κάμια.
Μην γκρινιάζετε. Γιατί κι οι δύο…
είστε κούκλες.
Είναι…
-Πώς σας φαίνονται; -Σαν σουπιές.
Σωστά;
-Πολύ χαριτωμένες. -Μη λες ψέματα, μαμά. Γελάς.
Όχι, πνίγηκα μ' ένα κράκερ.
Θα ταίριαζε, επίσης, κι ένα φουλάρι στον λαιμό.
-Ή μήπως ένας φιόγκος; -Φιόγκος, ναι.
Τα πλοκάμια δεν είναι πολλά.
Και περισσότερα πλοκάμια, σίγουρα.
Και βεντούζες.
-Δεν είστε σοβαρές. -Είναι λίγα τα πλοκάμια.
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Νάνσι.
Ανυπομονώ να το δω αυτό.
Οι σταρ της παράστασης.
Μην της δίνετε σημασία. Μια χαρά θα τα πάτε.
Κάτι θα βρούμε πέρα απ' το να σπάσουμε κόκαλα.
Βρήκες πώς να κάνεις το ξόρκι αορατότητας;
Δεν θα μας βοηθήσουν τα ξόρκια.
Αν κρυφτούμε στο δεντρόσπιτο
με τρόφιμα για δέκα χρόνια;
Θα το κόψουν και θα μας πάνε με το ζόρι.
Μήπως να το σκάσουμε;
Μ' αρέσει να το σκάω! Πού να πάμε;
-Στο πάρκο; -Έχει έναν αστυνόμο μ' έναν σκύλο.
-Σε μυρίζει. -Αντίο.
-Ευχαριστώ για τις στολές. -Παρακαλώ.
-Τα λέμε αύριο. -Τρώμε σε μισή ώρα.
Το χαρτί για την εκδρομή στο ενυδρείο. Μην το ξεχάσεις.
ΓΟΝΙΚΗ ΣΥΝΑΙΝΕΣΗ
21 ΙΟΥΝΙΟΥ
Δεν το πιστεύω ότι δεν το προσέξαμε!
-"Συναίνεση για εκδρομή". -Ίδια μέρα με την παράσταση.
Θα κρυφτούμε στο ενυδρείο.
Μέχρι να μας βρουν, θα έχει τελειώσει η παράσταση!
Ναι!
Έλα, Άιβι.
Προσεκτικά.
Προσέχετε πώς περνάτε τον δρόμο.
Το νέο μας σπίτι.
Θα κρυφτούμε όταν δεν θα μας βλέπουν.
-Άιβι, Μπιν, ελάτε. Μην αργείτε. -Ερχόμαστε!
Δεν θέλω να σας χάσω.
Καλώς ήλθατε στο ενυδρείο.
Τι έχετε στα σακίδια;
Να μη σε νοιάζει.
Έφερα μεζεδάκια για τους καρχαρίες. Θα τους ταΐσω.
Θα γίνει χαμός.
Να ρίξω κι εγώ; Θέλω να δω να γίνεται χαμός.
-Λατρεύω τους καρχαρίες. -Εκεί κάτω;
Λοιπόν, ακούστε όλοι. Ελάτε εδώ.
-Ελάτε. -Τα σπάει το μέρος.
Άιβι, Μπιν, ελάτε με τους υπόλοιπους.
Θα μείνουμε στον πρώτο όροφο σήμερα. Βρείτε το ζευγάρι σας.
Έρικ, κάνε ζευγάρι με τη Βανέσα.
Μάλιστα.
-Πάμε. -Ναι, κα Αρούμπα Τέιτ!
Εδώ έχει καρχαρίες;
Έστω ένας λευκός; Ή όποιου άλλου χρώματος.
Ντούσετ, ακούστε τι έχει να σας πει ο ειδικός και μετά ρωτάτε.
Οι θαλάσσιοι λέοντες που βλέπετε εδώ είναι πιο γρήγοροι από φώκιες.
Πωπώ! Κοίτα δω!
Κολυμπούν με 40 χλμ/ώρα, κι έτσι φτάνουν να φάνε τις σαρδέλες.
Τους αρέσουν τα παιχνίδια, όχι με καρχαρίες, αλλά ξέρουν καλό σερφ.
Έρικ, μην πιάνεις το τζάμι.
-Μη γίνει κάποιο ατύχημα. -Μπιν, πάμε να φύγουμε.
Ντούσετ, κατέβασε τα μεζεδάκια.
ΠΑΡΚΙΝΓΚ - ΕΙΣΟΔΟΣ - ΧΑΡΤΗΣ ΕΝΥΔΡΕΙΟΥ
Εδώ να κρυφτούμε.
ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΒΥΘΟΥ
Τέλειο μέρος.
Δεν θα μας βρουν.
-Εγώ κάθομαι εδώ! -Κι εγώ εδώ!
-Τι έγινε; -Δεν ξέρω.
Ψάξε να βρεις το φως.
-Μπιν; -Κάπου εδώ θα είναι.
Τίποτα.
Βρήκα κάτι!
Πω, ρε φίλε!
Ο ωκεανός είναι γεμάτος μυστήρια.
Αλλά τα πιο μυστηριώδη είναι τα πλάσματα του βυθού.
Άιβι;
Το 'πιασα. Δείχνει τη ζωή στον βυθό της θάλασσας.
Κοίτα.
Ετοιμαστείτε να μείνετε άφωνοι.
Τι στην ευχή είναι αυτό;
Η ραχοκοκαλιά του βατραχόψαρου φωσφορίζει
προσελκύοντας έτσι τα θηράματά του.
-Προτιμώ να πάω στην παράσταση. -Κι εγώ!
Στα σκοτεινά νερά παραμονεύει το πιο τρομακτικό πλάσμα απ' όλα.
Η γιγάντια σουπιά.
Παρακολουθεί και περιμένει, έτοιμη να χτυπήσει.
Αντέχετε να τα βάλετε με τα πλοκάμια της;
Να τες. Ευχαριστώ.
Άιβι, Μπιν, πού ήσασταν; Ανησύχησα πολύ.
-Τρομάξαμε. -Τρομάξαμε πολύ.
Ωχ, όχι… Επειδή χαθήκατε;
Ναι, χαθήκαμε.
Καημενούλες μου. Λυπάμαι πολύ.
-Είστε ασφαλείς τώρα. -Σου είπα ότι δεν πέθαναν.
Δεν είπα αυτό. Είπα ότι θα τις έφαγε κάνας θαλάσσιος λέοντας.
Όλα καλά. Είστε ασφαλείς εδώ.
Ευχαριστούμε, κα Αρούμπα Τέιτ.
Χάσατε που δεν είδατε τα χέλια. Είναι πολύ τρομακτικά.
Όχι όσο η γιγάντια σουπιά.
Είχε ένα μεγάλο μάτι που μας υπνώτισε.
Οι σουπιές δεν υπνωτίζουν.
Δεν υπάρχει γιγάντια σουπιά εδώ.
Κανείς δεν την έχει δει.
Γιγάντια σουπιά; Πώς βρεθήκατε σ' εκείνη την αίθουσα;
Είναι σε άλλον όροφο. Άιβι;
Μήπως χαθήκατε επίτηδες;
Βασικά, εγώ νόμιζα…
Εγώ έφταιγα, κα Αρούμπα Τέιτ. Μην κατηγορείτε την Άιβι.
Χαθήκαμε λιγάκι, και μετά είπα "Πάμε προς τα κει".
Όμως, ήταν λάθος κατεύθυνση,
οπότε, είπα "Να κάτι σκαλιά. Τι λες, δεν τα κατεβαίνουμε μαζί;"
-Ευχαριστώ πολύ για όλα. -Παρακαλώ. Αντίο.
Λοιπόν, παιδιά,
-φεύγουμε σ' ένα λεπτάκι. -Ναι!
Άιβι, Μπιν, αν δεν μπορώ να νιώθω σίγουρη πως θα φερθείτε υπεύθυνα,
δεν θα σας ξαναπάρω εκδρομή.
Συγγνώμη, κα Αρούμπα Τέιτ.
Κι εγώ ζητώ συγγνώμη. Αλήθεια.
Ξέρω ότι μπορείτε να στηρίξετε η μία την άλλη.
Πιστεύω πως μαζί θα πετύχετε πολλά.
Ο Έρικ μού είπε ότι έχετε χορευτική παράσταση απόψε.
Ανυπομονώ να σας δω.
Άντε, παιδιά, καθίστε.
Καλώς ήλθατε στο αποψινό Χορευτικό Ντελίριο.
Ένα Φεστιβάλ της Κίνησης σε 26 Πράξεις.
Είκοσι έξι πράξεις;
Μου τη δίνουν οι παραστάσεις που κρατούν έναν αιώνα.
Εκτός από τη δική σου που ήταν υπέροχη.
Μην ανησυχείς, κι αυτή θα 'ναι υπέροχη.
Για μένα. Είκοσι δολάρια δικά μου!
Σιγά μην είναι οι σταρ αυτές οι χαζουπιές.
ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ
Περάστε στις θέσεις σας.
Η Πράξη 14 ξεκινά σ' ένα λεπτό.
Πέντε.
Δέκα.
Δεκαπέντε.
Είκοσι.
Ασφαλίζω το σχοινί. Σχεδόν έτοιμος.
Περίμενε.
Σήκωσέ το. Βάλε δύναμη, μαμά. Δεν έχουμε χρόνο.
Η φάλαινα ανεβαίνει.
Σας αρέσουν τα πτερύγιά μου;
Σαν αληθινό ψάρι.
Βάλε δύναμη, μαμά.
Εσείς οι δυο φαίνεστε πάντως… φιλικές.
Καλό αυτό, γιατί στο πρόγραμμα λέει ότι είστε φιλικές σουπιές.
Μάλλον ο μεσιέ Ζουά δεν έχει δει σουπιά.
Η γιγάντια σουπιά δεν είναι καθόλου φιλική.
Ποιος πήρε το γκλίτερ; Το θέλω επειγόντως.
Πού είναι οι σταρ μου;
Πού είστε;
Πώς θα χορέψετε με τέτοια πλοκάμια;
Αν και τώρα που το σκέφτομαι, μάλλον είναι καλό αυτό.
Είστε τα ψάρια.
Νιώστε το νερό. Δείτε το κοράλλι.
Δεσποινίδες Μπιν και Άιβι, βλέπω ότι έχετε… απλώσει τα πλοκάμια σας.
Σας παρακαλώ, μη διαλύσετε τη σκηνή.
Στις θέσεις σας! Αρχίζει η 14η Πράξη!
Γρήγορα! Βγείτε στη σκηνή!
Καθίστε. Η Πράξη 14 ξεκινά.
Αμάντα, κοίτα.
Τι ταλέντο!
-Η Μπιν κι η Άιβι είναι αυτές; -Τι σαχλές!
Σήκωσε τα χέρια.
Κοίτα, Άιβι, εδώ! Γρήγορα!
Περιστροφή!
Είκοσι δολάρια.
Έχεις δίκιο, Άιβι. Οι σουπιές δεν είναι καθόλου φιλικές.
Δεν θα κουνιούνταν απλώς πέρα δώθε.
Οι σουπιές παραμονεύουν,
μέχρι να επιτεθούν όπως τα Γουίλις στη Ζιζέλ.
Οι σουπιές δεν νοιάζονται για ανόητα στοιχήματα.
Οι σουπιές δεν νοιάζονται αν τις κοροϊδεύουν. Δεν τους νοιάζει τίποτα.
Κάνουν κουμάντο.
Ετοιμάσου για το γκλίτερ.
Και ρίξ' το.
Εμπρός. Πιο γρήγορα, μην αργείς.
Ζούζου!
Έλα, φιλική σουπιά, βοήθα λίγο!
Ωχ, όχι!
Περνάνε οι σουπιές.
"Όταν χορεύω, εξυψώνεται το σώμα και το πνεύμα μου".
Η παράσταση συνεχίζεται!
Βγήκαμε! Αυτό ήταν! Δεν θα ξαναβγούμε στη σκηνή!
Τέρμα και οι ποζισιόν. Θα κάνουμε ό,τι οι σουπιές.
Σουπιές εναντίον φάλαινας!
Σουπιές!
Εμάς εννοούν;
Ζήτω, σουπιές!
Σουπιές!
Σουπιές για πάντα!
-Μπράβο! -Μπράβο!
Ανκόρ!
Είχες δίκιο που επέμεινες.
-Ναι, αλλά τέρμα μετά απ' αυτό. -Δόξα τω Θεώ.
-Ναι! -Τριακόσιοι άνθρωποι μας επευφημούσαν;
-Δεν το πιστεύω! -Ήμασταν οι σταρ, Άιβι.
Μπιν,
το μόνο που έχω να σας πω είναι…
χαλάλι σας.
Κι αυτό χαλάλι σου.
Θα τρυπήσω τ' αφτιά μου;
-Πώς κι άλλαξες γνώμη; -Το είχα πάρει απόφαση.
Απλώς περίμενα τη σωστή στιγμή.
Είκοσι δολάρια, Άιβι! Είμαστε πλούσιες!
Δικά σου είναι.
Δικά μας. Η αδερφή μου είπε χαλάλι μας.
Πώς λες να τα ξοδέψουμε;
Μπορούμε να κάνουμε ένα σωρό πράγματα. Έχω μερικές καλές ιδέες. Εσύ;
Άιβι, Μπιν, ελάτε!
Σώσατε την παράσταση!
Σουπιές κατά φάλαινας!
-Ζήτω οι σουπιές! -Μπράβο.
Οι σουπιές είναι άπαιχτες!
ΣΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΤΗΣ ΑΪΒΙ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΠΙΝ…
-Τι κάνεις, Μπιν; -Φτιάχνω τον Λάκκο του Τρόμου.
Θα με βοηθήσετε;
Το μόνο πλάσμα που θα πέσει εδώ μέσα είσαι εσύ.
Ρώτα το νέο κοριτσάκι.
Μόνο διαβάζει. Στο διάλειμμα.
-Τι έχει η Μπιν; -Όλο τριγυρνάει και φωνάζει.
Κάτσε να σου πλύνω τη στολή!
Ξέρεις τους κανόνες. Τρεις παραβάσεις κι έξω.
Φεύγω απ' το σπίτι!
Ακολούθησέ με.
Έμαθα ξόρκι που σε κάνει να χορεύεις για πάντα.
Η μαμά θέλει να έρθεις τώρα!
Θα περάσουμε απ' την αυλή,
και θα κάνουμε το ξόρκι στη Νάνσι.
Ελπίζω να χορεύεις για πάντα!
Όχι!
Πλοκάμια.
Μπατμάν! Παρέλαση.
Στοπ!
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης