Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ZAUBERTRANK-BAUKASTEN
NETFLIX PRÄSENTIERT
PFANNKUCHENHOF
DIE REGELN - SEI LIEB SAG DIE WAHRHEIT - HÖRE AUF ANDERE
KEINE BESCHIMPFUNGEN - KEINE STREICHE - AN ESSEN UND HOSE DENKEN!
DAS BALLETT-BUCH
NACH DEN IVY + BEAN-BÜCHERN VON ANNIE BARROWS UND SOPHIE BLACKALL
SPRUCH - Rose und Nessel, Fliegen und Blätter, lösch Vergangenheit, linder Leid!
VERGESSLICHKEITSZAUBER - ZEIT ZURÜCKDREHEN, VERGANGENES LÖSCHEN
Bean!
Wo bist du? Das musst du sehen!
Ich bin im Baumhaus, Ivy!
Geister und Schwerter, Bean! Und ein böser Herzog!
DAS BALLETT-BUCH
Giselle verliebt sich in einen Herzog, der sie mag,
aber er heiratet eine Prinzessin. Giselle stirbt an gebrochenem Herzen.
Au! Mein Herz! Ich bin tot!
Ihr Geist geht in den Wald
und trifft andere Geister mit gebrochenen Herzen, die Willis.
Ihr seid gemein, böser Herzog.
Sie alle umringen den Herzog und tanzen ihn zu Tode.
Schmecke meine Arabeske!
Ich will Giselle sein!
Ok. Du kannst zuerst Giselle sein.
Du kannst eine der Willis sein. Mit extrem langen Fingernägeln.
Nein, wir brauchen einen Herzog, damit du ihm den Kopf abtreten kannst.
Aber nimm dich in Acht, ich habe ein Schwert.
Lass mich in Ruhe, Geist von Giselle!
-Was diesem Mädchen alles einfällt. -Ein typischer Samstag mit Bean.
Was sind sie? Wollen sie Superhelden oder so darstellen?
Aha, böser Herzog! Meine Willis werden Euch kriegen!
Wohl eher Supernullen.
Dein Tanz ist zu stark für mich!
Nancy.
Holt ihn euch, Willis! Tanzt ihn zu Tode!
Zurück, oder ich erdolche Euch. Ich hacke Euch die Beine ab!
Wir tanzen Euch zu Tode!
Jetzt trete ich Euch den Kopf ab!
Hey! Spielt ihr Wiffleball?
Darf ich Pitcher sein?
Leo! Super.
Du kannst der Herzog sein, und Ivy und ich sind beide Giselle.
Giselle? Was ist das?
-Ein Ballett. -Gibt es eine Uniform?
Es gibt Strumpfhosen.
-Bis dann. -Sei nicht albern.
Man springt und tritt dabei so hoch wie dein Kopf!
Armer Leo, er weiß nicht, dass man beim Ballett seine Feinde zu Tode tanzt.
Bean, was, wenn wir lernen würden, wie man Ballett tanzt? Im Ernst.
Oma hat dir das geschickt? Sie wollte immer, dass ich tanze.
-Wolltest du nicht? -Ich habe zwei linke Füße.
Du solltest Dinge erkunden, die dein Interesse wecken.
-Dann also Ballettunterricht. -Ja!
-Das war so einfach. -Du musst nur deine Mutter fragen.
Jetzt, wo deine Mutter Ja sagt, muss meine das auch.
Nie und nimmer.
Aber Ballett ist mein Schicksal.
Genug, Nancy. Heb das Brot auf.
-Seit wann ist das dein Schicksal? -Seit heute.
Das Beste ist, man tritt Köpfe ab. Sieh her.
Sachte.
In zwei Wochen gibst du das eh wieder auf.
Aber ich muss Unterricht nehmen.
Es ist die beste Zeit, Dinge zu erkunden, die mein Interesse wecken.
Turnen musstest du aber, nicht?
Trompete lernen?
Softball spielen.
Fang ihn, Bean!
Alles hast du aufgegeben.
Ballett gebe ich nicht auf. Ich liebe Ballett.
-Du gibst es auf. Ich wette fünf Dollar. -Abgemacht. Das Doppelte.
-Zehn Dollar. Ich gebe nie auf. -Das wirst du.
Du lernst nicht mal alle fünf Positionen. Das habe ich kaum geschafft.
Moment. Nancy durfte zum Ballettunterricht?
Nicht fair. Ihr liebt sie mehr als mich.
-Liebe hat nichts damit zu tun. -Bitte.
Lasst sie doch. Ich brauche das Geld.
Gut. Du darfst Ballettstunden nehmen.
Moment! Unter einer Bedingung.
Alles, was du willst.
Du gibst nicht auf. Du bleibst bis zum Ende dabei.
Alle Stunden. Kein Aufgeben, keine Beschwerden.
Versprochen, Mama. Bei einem Spuckeid.
-Dein Versprechen reicht. Wasch die Hände. -Zweimal.
Ballett? Immer noch besser als Stepptanz.
Willkommen in der Fröhlichen Ballettschule.
Eure strahlenden Gesichter bringen mich zum Lächeln.
Ich bin nicht nur euer Lehrer, ich bin auch selbst Tänzer.
Und warum tanze ich?
Wenn ich tanze, schwingen sich Körper und Seele empor!
Ich bin euer Ballettlehrer, euer maître de ballet, Herr Joy.
Aber hier werdet ihr mich Monsieur Joie nennen.
So spricht man meinen Namen in la belle français aus.
Der Geburtsort des Balletts. Hier bin ich Monsieur Joie, c'est moi.
Freude bedeutet "Joie". Joie, schaut auf meinen Mund.
Joie.
-Joie! -Wie "wah, wah".
Joie.
-Gebt euer Bestes. -Ja, Monsieur Joie!
Wenn ich euren Namen aufrufe,
hebt bitte eure Hand.
Eric?
Emma?
-Susu? -Je m'appelle Susu, Monsieur Joie.
Je suis très beeindruckt.
-Wer seid ihr? -Ivy und Bean.
Was tragt ihr da?
Ein Kostüm des bösen Herzogs.
Für Giselle.
Das tut meinen Augen weh. Zieht euch um, Mademoiselles.
Das ist Ballettunterricht, kein Zirkus.
Maman, bitte.
Melanie.
FRÖHLICHES BALLETT
Plié, und hoch. Ausgezeichnet, Monsieur Eric.
Du bist fast wie mein junges Ich.
Fast.
-Wieso bist du so gut? Du bist ungelenk. -Keine Ahnung.
Grand battement, plié.
Gut.
Beaucoup. Wundervoll.
Monsieur Joie, darf ich Sie etwas fragen?
Ja.
Wann fangen wir an, Köpfe abzutreten, das Spaßballett?
Was ist das "Spaßballett"?
Wie in Giselle. Schwertkämpfe, Geister.
Oh, dieses Spaßballett.
Peut-être nachdem ihr die Grundlagen kennt.
Ich würde sagen, vier oder fünf Minuten… Jahre!
Jahre!
BALLETT
Alle zusammen.
Tendu, grand battement, grand battement, plié.
Noch mal!
Tendu, grand battement, grand battement, plié…
Was ist das?
Mama sagt, ich soll tanzen, als ob niemand zuschaut.
Ich kann verstehen, warum sie dir das gesagt hat.
Im Takt, Mademoiselle!
Im Takt!
Ich werde es ihr zeigen, Monsieur Joie. So hier, Ivy.
Nein.
Ohne die Musik.
Stell dir vor, du bist eine Gazelle.
Giselle? Mit dem Herzog und den Willis?
Nein! Gazelle. Das Tier.
Du sprintest über die afrikanische Steppe und streckst anmutig deine Glieder.
Ok.
Also gut! Vergessen wir die Gazelle und marschieren.
Marschieren. Knie hoch und los.
Nicht ihr. Ihr seid Ballettschüler.
Nur Ivy marschiert, und offenbar Bean.
Grauenhaft. Alle haben gelacht. Ich will nie wieder zurück.
Ich auch nicht. Ballett ist nicht unser Schicksal.
Es ist unsere Verzweiflung.
Mama, 13 ist so weit weg.
Ist es nicht.
Könntest du dich beruhigen?
Ich bin in der siebten Klasse, Mama. Wir wandeln Brüche in Dezimalzahlen um.
Wir behandeln Pubertät. Sechstklässler nicht. Viertklässler nicht.
-Aber viele von denen haben Ohrringe. -Nancy, bitte.
Hi, Mädchen. Wie war das Ballett?
Gibst du auf?
-Es war toll. -Ja, es hat so viel Spaß gemacht.
Niemals. Ihr habt es gehasst.
Ich wette, Monsieur Joie hat euch fertiggemacht.
Nein, wir fanden es toll.
Er fand uns toll.
Das Wort "Gazelle" fiel. Wir sind die Stars der Klasse.
Ändern wir die Wette. Doppelt oder nichts.
Zwanzig Dollar, dass ihr beiden Trottel niemals die Stars sein werdet.
-Mädchen! -Mach dich bereit, pleitezugehen.
Ich mache mich bereit, reich zu sein.
$20 sind mein.
Nancy. Das Auto ist kein Casino.
-Was habt ihr vor? -Wir sind Marathon gelaufen.
Unser dritter dieses Jahr.
VERGESSLICHKEITSZAUBER
Unsere einzige Hoffnung.
Ein Zauber hilft nicht. Ich versprach, nicht aufzugeben.
Hör dir das an: "Vergesslichkeitszauber".
"Dreh die Zeit zurück und lösche die Vergangenheit"?
Wenn wir das richtig machen,
werden sie das Ballett vergessen oder dass sie dafür bezahlten.
Bean, willst du Capoeira-Unterricht nehmen?
Es ist schon so lange her, dass du irgendeinen Unterricht hattest.
Perfekt!
Mama wird mein Versprechen vergessen, Nancy die Wette. Was brauchen wir?
Zuerst zehn tote Fliegen.
-Vielen Dank. -Gerne.
Bereit?
Ich so: "Wie wird es locker?"
Wie wird es dickflüssig? Wenn du Mandeln reintust…
Ich glaube, Ballett brach mir das Knie.
Es ist ganz violett.
-Hast du es angemalt? -Nein.
Rosen und Nesseln, Fliegen und Blätter, lösch die Vergangenheit, lindere das Leid!
Ivy! Bewirfst du mich mit Fliegen?
Weißt du, welcher Tag heute ist?
Ja. Der, an dem du tote Insekten und Blattreste in unser Essen geworfen hast.
Kannst du mir den Namen deines Lieblingsanthropologen nennen?
Kannst du mir sagen, was wir jetzt essen?
Erinnerst du dich an ein Versprechen,
das ich vor langer Zeit gegeben habe?
Letzte Woche? Als du versprachst, beim Ballett zu bleiben?
Verdammt. Toller Zauber.
Du hast uns verzaubert?
Wieso?
Weil wir Ballett aufgeben wollen. Es war grauenhaft.
Ich war grauenhaft.
Ich dachte, es wäre spaßig, aber alle haben gelacht.
Schatz. Du musst keinen Ballettunterricht nehmen.
Wenn es nichts für dich ist, lass es.
-Du bist nicht wütend? -Natürlich nicht.
Ich will, dass du Dinge erkundest,
um herauszufinden, was du gerne machst und was nicht.
Du hast etwas herausgefunden. Dass Ballett nichts für dich ist.
Komm her.
Denk nicht mal dran.
Du bist so unfair. Ivys Mutter hat sie aufhören lassen.
Ich bin nicht Ivys Mutter. Mütter sind so verschieden wie Kinder.
Ich bin nicht anders als Ivy. Wieso darf ich nicht aufhören?
Abgesehen von deinem Versprechen?
Du sollst lernen, bei einer Sache zu bleiben.
Ballett ist hart.
Hältst du durch, entdeckst du vielleicht, dass du gut darin bist.
Oder ich sterbe an Langeweile. Das kommt vor.
Oder du lernst es zu mögen.
Jedenfalls überlebst du es. Eines Tages dankst du mir vielleicht.
-Nimm ein Bad. -Nein. Ich musste gestern eins nehmen.
Bean, ab ins Bett. Licht aus in zehn Minuten.
Wunderhexe meldet sich zum Dienst. Was ist deine 20, Grizzly Girl?
Grizzly Girl? Bist du da?
Bean!
-Bean? -Ich bin hier. Ich bin nicht gut drauf.
-Mein Leben ist ruiniert. -Du darfst nicht aufhören?
Nein. Ich wollte sogar weinen. Sie sagte, ich sollte aufhören zu sabbern.
Das ist übel.
Wenn du Ballett machen musst, muss ich es wohl auch.
Nein, musst du nicht.
Ich habe dir das eingebrockt. Es war alles meine Idee.
Bist du sicher? Was ist, wenn du hundertmal hinfällst?
Ich gebe nicht auf.
Und wenn deine Zehen in den Schuhen bluten
und Schorf kriegen, der abfällt, und sie noch mehr bluten?
-Ich gebe trotzdem nicht auf. -Wenn die Kinder dich auslachen?
Das muss ich aushalten.
Ich schätze, wir sind verdammt.
Du und ich.
Verdammt zum Tanzen.
Gruppe un.
Sehr gut.
Gruppe deux.
Gruppe trois.
Gruppe Ivy und Bean.
Oh nein. Nein.
Oh, Mademoiselles.
Reizend, Susu.
Denkt dran, wir sind was?
Gazellen.
Na schön, mes enfants, beruhigt euch.
Tolle Neuigkeiten.
Dieses Jahr machen wir keine kleine Aufführung im Studio.
Stattdessen nehmen wir teil am Festival der Bewegung.
Ein Tanzdelirium in 26 Akten.
Deshalb habe ich für diese Aufführung etwas Besonderes ausgesucht.
Etwas mit Magie und Spannung.
Eine Geschichte von zwei magischen Geschöpfen, die sich verlieben.
Eine Meerjungfrau…
-Susu. -Ja.
-Ja! -Und ein Seepferd, Eric.
Sie heißt Hochzeit unter dem Meer.
Eric?
-Darin kommt kein Rumgeknutsche vor, oder? -Nein.
Nun, oui.
Nein.
Eure Emotionen werden durch die Tanzkunst ausgedrückt.
-Alle. Wenn ich tanze… -Schwingen sich Körper und Seele empor?
Schwingen sich Körper und Seele empor. Ja, Susu.
Emma, du bist ein Tropenfisch, der sie verheiratet.
Der Rest sind Hochzeitsgäste. Ihr bringt Geschenke, tanzt, tralalat.
Monsieur Joie?
Was machen Bean und ich?
Ja, ihr beiden.
Ich habe mich der choreografischen Herausforderung gestellt.
Ich nahm eure unkontrollierten… Wie sollte man das nennen… Bewegungen,
und verwandelte sie in Kunst.
Du bist ein freundlicher Krake
und hältst Wache am alleräußersten
Rand der Bühne.
Deine Tentakel flattern mit der Flut
und sichern das Gelingen der Hochzeit.
Freundlicher Krake?
Sie sind glücklich, dort zu sein. Es hieß: keine Babys, keine Kraken.
Das Beste ist, dass die diesjährige Aufführung
im Burroughs Theater stattfindet, welches 300 Zuschauer fasst.
Es ist nicht, dass ich dazugehören will. Ohrringe sind einfach toll, Mama.
Sie passen zu mir.
Das habe ich auch zu deiner Oma gesagt. Ich wollte mir die Haare grün färben.
Grün?
Ja.
Ließ sie dich?
Nein.
Tat sie nicht.
Ivy? Bean? Was ist los?
Nichts.
Sicher? Diesmal siehst du so aus, als hättest du dir das Knie verletzt.
-Können wir fahren? -Bonjour, Madame.
Nancy.
-Hi, Harold. -"Monsieur Joie".
Monsieur Joie.
-Wie machen sich die beiden? -Wir… Oh ja… Sie sind…
Ich hatte noch nie angehende kleine Tänzer, die so…
Ich glaube, dafür gibt es kein Wort auf Französisch.
Sie haben ihre Anzeigen vergessen. Die große Aufführung.
Tschüss, Harold.
Eine Aufführung, wie toll.
-Ihr habt sicher lustige Rollen. -Ja.
Lustige Rollen als Stars der Show, richtig?
Richtig. Wir sind in jeder Szene dabei.
-Wirklich? -Ihr habt dieses Jahr neue Tänzer.
TÄNZER
Ihr seid "Die freundlichen Kraken"?
Das ist so peinlich.
Nancy, könntest du nur einmal nett zu deiner Schwester sein?
Ich bin nett.
Ich kann's kaum erwarten, Bean als freundlichen Kraken zu sehen.
Keiner wird lachen. Alle werden sehr stolz sein.
Anschnallen.
Du solltest den Fisch anmalen, nicht dich selbst.
Sorry.
Zehn Minuten, dann hängen wir eure Fische auf.
Lasst die Erlaubnis von euren Eltern unterschreiben, ansonsten kein Ausflug.
Was ist so witzig?
Nichts, nur dein Fischdruck.
Susu sagte, ihr werdet wie dieser Fisch sein bei eurer Aufführung.
Ein Reinfall.
Was kümmert's dich? Du kommst nicht mal.
Ich komme mit meiner Schwester.
Wir lieben beide Ballett.
Wer geht noch zum Tanzfestival?
Ich.
Tanzfestival?
Ich wusste nicht, dass du tanzen kannst, Ivy.
Oh nein.
Keine Sorge. Sie wollen Tanz sehen. Kein Rumgewackel.
Eindeutig kein wackelnder, freundlicher Krake.
Ich will mir vielleicht das Rumgewackel ansehen.
Was genau ist ein Krake? Er hat Tinte.
Und seltsame Tentakel-Arme.
Ok, Klasse. Wer will die Hufeisenkrabbe? Ein Anthropod, ein lebendes Fossil.
-Ja? -Danke.
Dann noch dieser kleine Wirbellose. Ein Krake!
Er gehört dir, Dusit.
"Ich mache Ballett. Ich bin so dumm.
Ich bin Ivy und Bean".
Das war nur der Anfang. Die ganze Schule wird uns auslachen.
Nancy auch. Sie wird sehen, dass wir nicht die Stars sind, und 20 Dollar kriegen.
Dafür muss ich ewig Hausarbeiten verrichten.
Es muss einen Ausweg geben. Nichts ist unmöglich.
In Ballett gut sein, ist unmöglich.
Ja.
Aber es wäre nicht unmöglich, uns die Beine zu brechen.
Ivy, wir sollten das nicht tun.
Als Eric sich das erste Mal den Arm gebrochen hatte,
konnte man fast sehen, wie sein Knochen rausragte.
Vielleicht ist brechen eine schlechte Idee.
Wie wär's mit
verstauchen?
Au revoir, Aufführung.
Tschüss, Tentakel.
Das ist eine schlechte Idee!
Wahrscheinlich reicht ein blauer Fleck.
Wir sehen aus wie Idioten.
Tint-ioten.
Das sind zu wenig Tentakel. Es sollten zehn sein.
-Sicher nicht acht? -Zehn.
Es sind "Ten"-takel.
Keine Beschwerden. Ihr Mädchen…
…seht toll aus.
Es ist…
-Was denkt ihr? -Krakenähnlich.
Nicht wahr?
-Wie niedlich. -Lüg nicht, Mama. Du lachst.
Ich verschluckte mich an einem Cracker.
Wisst ihr, was da noch fehlt? Etwas um den Hals, ein Halstuch?
-Oder eine Fliege? -Fliege, ja.
Das sind nicht genug Tentakel.
Und mehr Tentakel, eindeutig.
Und ein paar Saugnäpfe.
-Das ist nicht euer Ernst. -Es gibt nicht genug Tentakel.
Die Anzahl der Tentakel ist eindeutig das Problem.
Nancy.
Ich kann's kaum erwarten.
Die Stars der Show.
Ignoriert sie. Ihr werdet großartig sein.
Es muss einen Ausweg geben, ohne sich die Knochen zu brechen.
Weißt du schon, wie der Unsichtbarkeitszauber geht?
Zauber helfen uns jetzt nicht.
Vielleicht können wir uns einfach im Baumhaus verstecken,
mit Vorräten für zehn Jahre?
Vermutlich fällen sie ihn und zwingen uns, hinzugehen.
Sollten wir weglaufen?
Ich liebe Weglaufen. Wo sollen wir hin?
-In den Park? -Dort ist ein Polizist mit Hund.
-Der riecht dich. -Tschüss.
-Danke für Ihre Arbeit an den Kostümen. -Gerne.
-Bis morgen. -Abendessen in 30 Minuten.
Deine Erlaubnis für das Aquarium. Tu sie in deine Tasche.
ELTERLICHE ERLAUBNISERKLÄRUNG
21. JUNI
Wie konnten wir das übersehen? Lies!
-"Erlaubnis für das Aquarium". -Der Tag der Aufführung.
Verstecken wir uns im Aquarium.
Bis sie uns finden, ist das Tanzfestival vorbei.
Ja!
Komm, Ivy.
Passt auf Autos auf.
Vorsicht. Über die Straße. Kommt.
Unser neues Zuhause.
Wenn keiner hinschaut, verstecken wir uns.
-Ivy, Bean, na los, dranbleiben. -Wir kommen!
Ich will euch nicht verlieren.
Willkommen im Aquarium.
Was ist in euren Rucksäcken?
Geht dich nichts an.
Ich habe Köder für die Haie mit. Ich will eine Fressorgie.
Das wird ein Gemetzel.
Kann ich welche werfen? Ich will eine Fressorgie sehen.
-Ich liebe Haie. -Wie wäre es da unten?
Alle mal herhören. Kommt ran. Na los.
-Kommt ran. -Dieser Ort ist toll.
Ivy, Bean, kommt bitte her zu den anderen.
Wir bleiben im Erdgeschoss. Sucht euch euren Exkursionspartner.
Eric, du und Vanessa solltet euch zusammentun.
Ja.
-Gehen wir! -Ja, Frau Aruba-Tate!
Gibt es hier Haie?
Wenigstens einen weißen? Eine andere Farbe tut's auch.
Dusit, wir übergeben jetzt an unseren Experten. Fragen später, ok?
Die Seelöwen in diesem Aquarium sind schneller als jede andere Robbenart.
Wow! Seht nur!
Sie bewegen sich mit 40 km/h, was ihnen hilft, Sardinen zu fangen.
Sie spielen auch gerne, nicht so sehr mit Haien, aber sie sind sehr gute Surfer.
Eric, Finger weg von der Scheibe.
-Wir wollen keine Unfälle. -Bean. Wir müssen gehen.
Dusit, tu den Fischköder weg.
PARKPLATZ - EINGANG - KARTE
Hier könnten wir uns verstecken.
KREATUREN DER TIEFSEE
Das ist perfekt.
Das ist so privat.
-Ich nehme den! -Das ist meiner!
-Was ist passiert? -Keine Ahnung.
Ich suche einen Lichtschalter.
-Bean? -Irgendwo muss einer sein.
Nichts.
Ich hab was!
Wow, Nelly!
Der Ozean birgt viele Geheimnisse,
aber keines ist so geheimnisvoll wie die Kreaturen der Tiefsee.
Ivy?
Ich versteh's. Er zeigt das Leben auf dem Meeresgrund.
Schau.
Lasst euch überraschen.
Was in aller Welt ist das?
Der Tiefseeangler hat ein leuchtendes Rückgrat,
mit dem er Beute in sein scharfes Gebiss lockt.
-Ich gehe lieber zur Aufführung. -Ich auch!
Im pechschwarzen Wasser lauert der Drache der Tiefe:
der Riesenkrake.
Er wacht und wartet, bereit zuzuschlagen.
Bist du mutig genug, dich seinen Tentakeln zu stellen?
Da sind sie. Danke.
Wo wart ihr? Ich habe mir Sorgen gemacht.
-Wir bekamen Angst. -Richtig Angst.
Oh nein. Weil ihr verirrt wart?
Ja. Verirrt.
Ihr Armen. Das tut mir so leid.
-Ihr seid sicher. -Ich sagte ja, sie sind nicht tot.
Ich sagte nicht "tot". Ich sagte: "Von Seelöwen gefressen."
Alles gut. Ihr seid da und sicher.
Danke, Frau Aruba-Tate.
Wir haben die Aale gesehen und ihr nicht. Die sind echt gruselig.
Nicht so einschüchternd wie ein Riesenkrake.
Er hatte dieses große Auge, das uns hypnotisiert hat.
Ein Krake kann nicht hypnotisieren.
Hier gibt es keinen Riesenkraken.
Niemand hat einen Riesenkraken.
Krake? Wie kamt ihr zum Raum mit den Tiefseekreaturen?
Das ist ein anderer Stock. Ivy?
Habt ihr euch absichtlich verirrt?
Nun, also, ich dachte…
Es war meine Schuld, Frau Aruba-Tate. Geben Sie Ivy keine Schuld.
Zu Beginn verliefen wir uns etwas, und ich sagte: "Lass uns hier entlang."
Aber es war der falsche Weg.
Also sagte ich: "Hier ist eine Treppe, die wir gemeinsam runtergehen können."
-Danke für alles. -Keine Ursache. Tschüss.
Tschüss. Ok, Klasse.
-Wir fahren gleich. -Ja!
Ivy, Bean, wenn ihr euch nicht sicher und verantwortungsvoll verhalten könnt,
könnt ihr nicht mehr auf Ausflüge mit.
Es tut mir leid, Frau Aruba-Tate.
Mir auch. Wirklich.
Ihr könnt es besser, wenn es um solche Sachen geht.
Ihr könnt einander helfen, Großes zu tun.
Eric sagte, ihr habt heute Abend eine Tanzaufführung.
Ich freue mich darauf.
So, Kinder, auf eure Plätze.
Willkommen zu unserem heutigen Tanzdelirium.
Ein Festival der Bewegung in 26 Akten.
Sechsundzwanzig Akte?
Ich hasse es, dass diese Aufführungen ewig dauern.
Nicht deine, Schatz. Du warst großartig.
Schon gut. Das wird toll.
Toll für mich. Die 20 Dollar sind mein.
Auf keinen Fall sind diese Idioten die Stars der Show.
PAUSE
Bitte nehmen Sie Platz.
Akt 14 beginnt in einer Minute.
Fünf.
Zehn.
Fünfzehn.
Zwanzig.
Sicherung des Seils. Fast fertig.
Bereitmachen.
Anheben. Streng dich an, Maman. Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.
Wal steigt auf.
Mögt ihr meine Flossen?
Wie ein echter Fisch.
Streng dich an.
Ihr seht… freundlich aus.
Das ist gut, im Programm steht, dass ihr freundliche Kraken seid.
Ich glaube, Monsieur Joie sah noch nie einen echten Kraken.
Ein echter Krake ist überhaupt nicht freundlich.
Wer hat den Glitter? Glitter ist très wichtig!
Wo sind meine Sterne?
Wo seid ihr?
Oh nein. Mit diesen Tentakeln könnt ihr nicht tanzen.
Was, wenn man darüber nachdenkt, wahrscheinlich auch besser ist.
Ihr seid die Fische.
Spürt das Wasser. Seht die Korallen.
Mademoiselles Bean und Ivy. Nun, ihr seid wirklich… gut gegliedert.
Reißt bitte nur nicht das Set um.
Auf die Plätze! 14. Akt! Das sind wir!
Tout suite! Das bedeutet, auf die Bühne!
Nehmen Sie Platz. Akt 14 beginnt.
Amanda, sieh.
So talentiert.
-Sind das wirklich Bean und Ivy? -Wie albern.
Heb die Arme.
Ivy, hier drüben! Schnell.
Dreh dich.
Zwanzig Dollar.
Du hast recht, Ivy. Ein echter Krake ist niemals freundlich.
Er wackelt nicht einfach nur rum.
Ein echter Krake lauert im Schatten,
bis es Zeit ist, anzugreifen, wie die Willis in Giselle.
Ein echter Krake schert sich nicht um eine Wette.
Es ist ihm egal, ob man ihn auslacht. Alles ist ihm egal.
Er beherrscht das Meer.
Bereithalten mit dem Glitter.
Und… los.
Los. Schneller. Mach schon, schneller.
Susu!
Komm, freundliche Krake, hilf dem Wal!
Nein.
Die Kraken kommen.
"Wenn ich tanze, schwingen sich Körper und Seele empor"!
Die Show muss weitergehen!
Wir sind draußen! Geschafft! Und wir müssen nie mehr zurück!
Oder die erste Position halten. Wir können tun, was Kraken tun.
Riesenkrake gegen Wal!
Krake!
Meinen die uns?
Vorwärts, Krake!
Krake!
Kraken auf ewig!
-Brava! -Brava!
Zugabe!
Gut, dass sie dabei blieben.
-Aber hiernach sollten sie aufhören. -Gott sei Dank.
-Ja! -300 Leute, die uns bejubeln?
-Ich fasse es noch nicht. -Wir waren die Stars.
Bean,
ich kann euch nur sagen, dass…
…ihr das verdient habt.
Und du hast das verdient.
Mama, ich kriege Ohrpiercings?
-Wie kommt es? -Du hast mich vor einer Weile überzeugt.
Ich wartete auf den perfekten Moment.
Zwanzig Dollar, Ivy. Zwanzig! Wir sind reich!
Das ist dein Geld, Bean.
Unser Geld. Du hast es gehört, wir haben es verdient.
Wofür geben wir es aus?
Es gibt so vieles, was wir tun können. Ich habe ein paar gute Ideen. Du nicht?
Ivy, Bean, kommt.
Ihr habt den Tag gerettet.
Krake gegen Wal!
-Vorwärts, Krake! -Gute Arbeit!
Kraken sind die Besten!
SCHAUT REIN BEI IVY UND BEANS ERSTEM ABENTEUER
-Was machst du da, Bean? -Ich grabe die Grube des Todes.
Wollt ihr helfen?
Das Einzige, was in diese Grube fallen wird, bist du.
-Frag doch das neue Mädchen. -Ivy?
Sie liest nur. Sie liest in der Pause.
-Was stimmt nicht mit Bean? -Sie läuft rum und macht Lärm.
Ich will dir das Trikot waschen!
Du kennst die Regeln. Drei Strikes. Du bist raus.
Ich laufe weg!
Folge mir.
Ich kenne einen Zauber, der dich für immer tanzen lässt.
Mom will dich zu Hause! Sofort!
Schleichen wir durch den Garten
und an Nancy ran, und verzaubern sie.
Ich hoffe, du bist bereit, für immer zu tanzen!
Nein!
Tentakel.
Battement! Marschieren.
Schnitt!
Untertitel von: Hannes Krehan