Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INIHAHANDOG NG NETFLIX
PATAKARAN - MAGING MABAIT - MAGSABI NG TOTOO - MAKINIG SA IBA
BAWAL MANG-ASAR - BAWAL MANDAYA BAWAL KALIMUTAN ANG BAON O SALAWAL!
ANG LIBRO NG BALLET
HANGO SA MGA LIBRONG IVY + BEAN NINA ANNIE BARROWS AT SOPHIE BLACKALL
ORASYON - Rosas, kulitis, langaw, dahon, Burahin ang nakaraan, tandaan ang lungkot
SPELL PARA MAKALIMOT BUMALIK AT BURAHIN ANG NAKARAAN
Bean!
Nasaan ka? Tingnan mo 'to!
Nasa tree house ako, Ivy!
May mga multo't espada, Bean! At sakim na duke!
LIBRO NG BALLET
Nainlab si Giselle sa isang duke na gusto siya,
pero magpapakasal siya sa prinsesa. Namatay si Giselle sa kalungkutan.
Aray! Ang puso ko! Patay na ako!
Nagpunta sa gubat ang multo niya
at nakilala ang malulungkot na multo, ang mga Willis.
Salbahe ka, sakim na duke.
Pinalibutan nila ang duke at sinayawan siya hanggang mamyatay siya.
Tikman ang arabesque ko!
Gusto kong maging si Giselle!
Sige. Ikaw muna si Giselle.
Isa ka sa mga Willis. Na may mahabang kuko.
Hindi, kailangan natin ng sakim na duke para talunin mo.
Pero mag-ingat ka, may espada ako.
Layuan mo ako, multong Giselle!
-Grabe ang batang 'yon. -Tipikal na Sabado lang ni Bean.
Mga superhero ba sila o ano?
Lagot ka, sakim na duke! Narito ang mga Willis!
Mga super-zero.
'Di ko kaya ang pagsasayaw mo!
Nancy.
Mga Willis, sayawan ninyo hanggang mamyatay siya.
Lumayo kayo, o eespadahin ko kayo. Puputulan ko kayo ng binti!
Sasayawan ka hanggang ika'y mamyatay!
Sisipain naman kita ngayon!
Uy! Naglalaro kayo ng Wiffle ball?
Pwede ba akong pitcher?
Leo! Sakto.
Ikaw ang duke, tapos kami ni Ivy si Giselle.
Giselle? Ano 'yon?
-Isang ballet. -May uniporme ba?
May tights.
-Paalam. -Ano ka ba?
Tumalon at sumipa ka lang!
Kawawang Leo, di niya alam na astig at nakakamatay ang ballet.
Bean, paano kung mag-aral tayo ng totoong ballet? Seryoso ako.
Pinadala ito ni Lola? Gusto niyang sumayaw ako.
-Ikaw, ayaw mo? -Di ako marunong.
Dapat kang sumubok ng mga bagay na gusto mo.
-Mag-aaral ka ng ballet. -Ayos!
-Ang dali naman. -Tanungin mo lang ang mama mo.
Ngayong pumayag na ang iyo, papayag na rin siya.
Hindi.
Pero nakatadhana ako sa ballet.
Tama na. Pulutin mo ang tinapay.
-Kailan pa 'yon ang tadhana mo? -Mula ngayon.
Masayang sumipa ng ulo. Panoorin mo 'to.
Ingat ka, twinkletoes.
Aayawan mo lang din naman iyan agad.
Pero kailangan kong matuto.
Panahon na para gawin ang mga interes ko.
Gaya ng dapat kang mag-gymnastics?
Magtrumpeta??
At mag-softball.
Saluhin mo, Bean!
Sinukuan mo lahat.
Di ko susukuan ang ballet. Gusto ko 'yon.
-Aayaw ka, syempre. Pustahan pa. -Sige. Payag ako.
-Sampung dolyar. Di ako aayaw. -Oo kaya.
Di ka rin magtatagal. Gaya ko.
Teka. Pinag-ballet ninyo si Nancy.
Di 'yon patas. Mas mahal n'yo siya.
-Walang kinalaman ang pagmamahal. -Pakiusap.
Hayaan n'yo na siya. Para magkapera ako.
Sige, Bean, pwede kang mag-ballet.
Teka! Sa isang kondisyon.
Sige, kahit ano.
Di ka pwedeng umayaw. Kailangang tapusin mo.
Lahat ng lesson. Bawal umayaw o magreklamo.
Ma, pangako ko man sa laway ko.
-Sapat na ang salita mo. Maghugas ka. -Dalawang beses.
Ayos!
Ballet? Mas mainam kaysa tap.
Maligayang pagdating sa Joyful School of Ballet.
Natutuwa akong makita kayo.
Hindi lang ako guro, kundi mananayaw rin.
Bakit ba ako sumasayaw?
Kasi lumilipad ang katawan at kaluluwa ko kapag sumasayaw!
Ako ang guro n'yo sa ballet, si G. Joy.
Pero dito, tyatawagin n'yo akong Monsieur Joy.
Ganoon sabihin ang pangalan ko sa la belle français.
Ang pinagmulan ng ballet. Kaya dito, ako si Monsieur Joy, c'est moi.
Ang Joy ay "joie." Joie, tingnan n'yo ang bibig ko.
Joie.
-Joie! -Parang "wah, wah."
Joie.
-Subukan n'yo lang. -Opo, Monsieur Joy!
Kapag tinawag ko kayo,
itaas n'yo ang kamay n'yo.
Eric?
Emma?
-Zuzu? -Je m'appelle Zuzu, Monsieur Joy.
Je suis très humahanga.
-Sino kayo? -Nasa klase mo kami
Ano 'yang suot mo?
Costume ng sakim na duke.
Para sa Giselle.
Ang sakit sa mata. Magpalit kayo ng damit.
Isa itong ballet class, hindi circus camp.
Ma, 'wag.
Melanie.
Mahusay, Monsieur Eric.
Halos parang ako noong bata.
Halos.
-Bakit ang galing mo? Eh lampa ka. -Ewan ko.
Grand battement, plié.
Ayos.
Beaucoup. Mahusay.
Monsieur Joy, maaari ba kitang tanungin?
Oo.
Kailan ba tayo maninipa ng ulo, 'yong masayang ballet?
Ano 'yong "masayang ballet?"
Parang sa Giselle. May mga espada at multo.
Ah, ganoong ballet.
Kapag natutunan na n'yo ang mahalaga.
Siguro, sa apat o limang minuto… Taon!
Mga taon!
Sabay-sabay.
Ulit!
Ano 'to?
Sabi ni Mama, sumayaw raw ako na parang walang nanonood.
Naiintindihan ko kung bakit niya 'yon sinabi.
Sabay sa tugtog, mademoiselle!
Sabay sa tugtog!
Ipapakita ko sa kaniya, Monsieur Joy. Ganito, Ivy.
Hindi.
Walang musika.
Isipin mo, isa kang gazelle.
Giselle? Kasama ang duke at mga multo?
Hindi! Gazelle, 'yong hayop.
Tumyatakbo sa kapyatagan ng Africa, malayang gumagalaw.
Sige.
Kalimutan na ang gazelle at magmamartsa na tayo.
Martsa. Itaas ang tuhod at magmartsa.
Hindi kayo. Ballet ang inaaral n'yo.
Si Ivy lang, pati si Bean.
Palpak ako. Lahat, tumawa. Ayaw ko nang bumalik.
Ako rin. Di natin tadhana ang ballet, Ivy.
Kahinaan natin 'yon.
Ma, ang layo ng 13.
Hindi ah.
Pwede ka bang kumalma?
Nasa 7th grade na ako. 7th, Ma. Mahirap na ang pinag-aaralan namin.
Pinag-aaralan namin ang pagdadalaga. Di gaya ng mga bata.
-Pero maraming may hikaw na sa kanila. -Pakiusap, Nancy.
Uy. Kumusta ang ballet?
Aayaw ka na?
-Ang saya. -Sobrang saya.
Imposible. Ayaw mo niyon.
Kinain ka siguro nang buhay ni Monsieur Joy.
Hindi, nagustuhan namin 'yon.
Nagustuhan niya kami.
Tinawag niya kaming gazelle. Kami ang pinakamagaling sa klase.
Doblehin natin ang pusta.
$20, sigurado akong di kayo ang pinakamagaling.
-Uy! -Maghanda ka nang magbayad.
Maghahanda akong yumaman.
Sa akin na ang $20.
Nancy, tama na ang pustahan.
-Anong ginagawa n'yo? -Tumatakbo kami.
Pangatlong beses na.
SPELL NA PAMPAKALIMOT
Ito lang ang pag-asa natin.
Di 'yan makakatulong. Nangako akong di ako aayaw.
Pakinggan mo 'to, "Pampakalimot."
"Bumalik at burahin ang nakaraan"?
Kapag nagawa natin 'to,
di nila maaalala na nag-ballet tayo o na nagbayad sila.
Bean, gusto mo ba ng mga capoeira lesson?
Matagal ka nang walang sinusubukan.
Perpekto!
Makakalimutan nina Mama at Nancy ang lahat. Anong kailangan natin?
Una, sampung patay na langaw.
-Maraming salamat. -Walang anuman.
Handa ka na?
Sabi ko, "Paano ko ito gagawing fluffy?"
Paano ito papalaputin? Kung lalagyan mo ng almond…
Nabalian yata ako ng buto sa ballet, Ma.
Namamaga.
-Pininturahan mo ba 'yan? -Hindi.
Rosas, kulitis, langaw, dahon, Burahin ang nakaraan, tandaan ang lungkot
Ivy! Binato mo ba ako ng langaw?
Natatandaan mo ba ang petsa?
Oo. Petsa ng paghagis mo ng maruruming bagay sa hapunan natin.
Anong pangalan ng paborito mong anthropologist?
Anong kakainin natin ngayon?
Natatandaan mo ba
ang matagal ko nang pangako?
Noong nakaraang linggo? Na di ka aayaw sa ballet?
Naku. Di gumana.
Ginamitan mo kami ng spell?
Bakit?
Kasi ayaw na naming mag-ballet. Ang hirap niyon.
Di ko kaya.
Akala ko, masaya, pero tinawanan lang ako ng lahat.
Anak. Di mo kailangang mag-ballet.
Kung di para sa 'yo, tumigil ka na.
-Di ka galit? -Syempre, hindi.
Gusto kong sumubok ka ng bagay-bagay,
para malaman mo ang gusto mo at di mo gusto.
May nadiskubre ka naman. Di para sa 'yo ang ballet.
Tara dito.
'Wag mo nang subukan.
Di ka patas. 'Yong mama ni Ivy, pumayag.
Hindi ako ang mom ni Ivy. Magkakaiba ang mga mom.
Pareho kami ni Ivy. Di rin para sa akin ang ballet, bakit ako, di pwede?
Bukod sa pangako mo?
Gusto kong matuto kang magsumikap.
Mahirap ang ballet.
Pero kung magsusumikap ka, baka gumaling ka.
O mamamatay sa kabagutan. Posible 'yon.
O matutong magustuhan 'yon.
Basta, makakaraos ka. Balang-araw, baka pasalamatan mo pa ako.
-Maligo ka na. -Ayaw. Pinaligo mo na ako kahapon.
Bean, humiga ka na agad. 10 minuto lang, dapat tulog ka na.
Si Wonder Witch ito. Kumusta ka, Grizzly Girl?
Grizzly Girl? Nariyan ka ba?
Bean!
-Bean? -Nandito ako. Wala lang ako sa mood.
-Sira na ang buhay ko. -Di ka hinayaang umayaw?
Hindi. Sinubukan ko pang umiyak. Pinatigil niya lang ako.
Masama ito.
Kung dapat kang mag-ballet, magpapatuloy rin ako.
Hindi naman kailangan.
Ako ang naghikayat sa 'yo. Ideya ko 'yon.
Sigurado ka ba? Paano kung matumba ka nang 100 beses?
Di ako aayaw.
Paano kung madapa ka at magdugo ang paa mo
at maglalangib at dudugo pa nang mas marami?
-Di pa rin ako aayaw. -Paano kung tawanan ka ng ibang bata?
Kailangan kong tiisin.
Ito na ang kapalaran natin, Ivy.
Tayong dalawa.
Kapalaran nating sumayaw.
Unang grupo.
Mahusay.
Pangalawang grupo.
Ikatlo.
Grupo nina Ivy at Bean.
Naku, hindi.
Mga mademoiselle.
Mahusay, Zuzu.
Tandaan n'yo, ano tayo?
Mga gazelle.
Sige, tama na.
Mabuting balita.
Ngayong taon, di tayo magtatanghal sa maliit na estudyo.
Sa halip, sasali tayo sa A Festival of Movement.
Ang Dance Delirium sa 26 Akto.
Kaya pumili ako ng kakaiba para sa pagtatanghal na ito.
'Yong mahiwaga at kapana-panabik.
Ito ang kwento ng dalawang mahiwagang nilalang na umibig.
Isang sirena…
-Zuzu. -Ayos.
-Ayos! -At isang seahorse, si Eric.
Pinamagatan itong Wedding Beneath the Sea.
Eric?
-Wala namang halikan, di ba? -Wala.
Teka.
Wala.
Ipapakita lang ang emosyon gamit ang pagsasayaw.
-Sabihin n'yo. Kapag sumasayaw ako… -Malaya ako?
Malaya ako. Oo, Zuzu. Salamat.
Emma, isa kang isda na magkakasal sa kanila.
Ang matitira ay mga panauhin. Magdadala ng mga regalo, sasayaw, magta-tra-la-la.
Monsieur Joy?
Anong gagawin namin ni Bean?
Oo, kayong dalawa.
Tinanggap ko ang hamon.
Tinatanggap ko ang inyong kakaiba… Masasabi pa nga natin… Pagsayaw ninyo,
at gagawin ko itong sining.
Kayo ang mababait na pusit,
na magbabantay…
sa dulo ng entablado.
Iwawagayway mo ang 'yong mga galamay gaya ng alon ng dagat,
para sa tagumpay ng kasal.
Mababait na pusit?
Masaya silang makasama. Sabi sa imbitasyon, bawal sila.
Higit sa lahat, magaganap ang pagtatanghal
sa Burroughs Theater, na may 300 upuan.
Di naman sa gusto kong makigaya. Pero… Masaya lang magkahikaw, Ma.
Bagay sa akin 'yon.
Ganiyan din ang sabi ko sa lola mo. Gusto kong kulayan ng berde ang buhok ko.
Berde?
Oo.
Pinayagan ka niya?
Hindi.
Hindi pumayag.
Ivy? Bean? Anong problema?
Wala.
Naku. Sigurado ka? Mukhang talagang nabalian ka ng buto ngayon.
-Umalis na tayo. -Bonjour, Ginang.
Nancy.
-Uy, Harold. -"Monsieur Joy" na.
Monsieur Joy.
-Kumusta ang dalawang 'to? -Ay… oo… Ano…
Ngayon lang ako nagturo ng mga…
Wala yatang salita sa French para sa kanila.
Nakalimutan nilang ianunsyo ang malaking pagtatanghal.
Paalam, Harold.
Ayos ito.
-Siguro, masaya ang papel n'yo. -Oo.
Kasi kayo ang pinakamagaling, di ba?
Tama. Nasa lahat ng eksena kami.
-Talaga? -May mga bagong mananayaw.
MGA MANANAYAW
Kayo ang "Dalawang Mabait na Pusit"?
Nakakahiya.
Nancy, magpakabait na ate ka naman.
Mabait naman ako.
Di ako makapaghintay na mapanood si Bean bilang pusit.
Walang tatawa. Ipagmamalaki namin kayo.
Tara na.
'Yong isda ang dapat pinturahan, hindi sarili mo.
Patawad.
Sampung minuto, tapos isasabit na natin 'yan.
Papirmahan n'yo 'to sa magulang n'yo para makasama kayo sa field trip.
Anong nakakatawa?
Wala, 'yong gawa mo lang.
Sabi ni Zuzu, parang isda raw kayo sa pagtatanghal.
Mga talunan.
Anong pakialam mo? Di ka naman kasama.
Sasama ako sa ate ko.
Gusto namin ang ballet.
Sino pang pupunta sa dance festival?
Ako.
Dance festival?
Di ko alam na sumasayaw ka, Ivy.
Naku.
Manonood sila ng pagsayaw, hindi ng pagkawag.
'Wag kang kakawag, mabait na pusit.
Pupunta ako para panoorin kayo, mga mabait na pusit.
Ano nga ba ang pusit? May tinta 'yon.
At may kakaibang mga galamay.
Sinong may gusto ng horseshoe crab? Isa 'tong arthropod, buhay na fossil.
-Heto. -Salamat.
Tapos itong maliit na invertebrate. Isang pusit!
Sa 'yo na, Dusit.
"Sumasayaw ako ng ballet. Parang baliw.
Ako sina Ivy at Bean."
Nagsisimula pa lang ito. Pagtatawanan tayo ng buong paaralan.
Si Nancy rin. Makikita niyang di tayo ang pinakamagaling, at kikita siya ng $20.
Maghihirap ako para bayaran 'yon.
May solusyon siguro dito. Walang imposible.
Imposibleng maging magaling sa ballet.
Oo nga.
Pero posibleng mabalian ng binti.
Ivy, di natin 'to dapat gawin.
Alam mo, noong unang beses na nabalian ng braso si Eric,
halos nakalabas na ang buto niya.
Siguro, di ito magandang ideya.
Paano kung
mapilayan?
Paalam, recital.
Paalam, mga galamay.
Masamang ideya ito!
Sapat na siguro ang pasa.
Mukha kaming tanga.
Mga tangang pusit.
Kulang ang galamay. Sampu dapat ito.
-Di ba walo? -Sampu.
Kaya nga ten-tacles.
Bawal magreklamo. Kasi kayo…
ay magaganda.
Ito ay…
-Ano sa tingin n'yo? -Mukhang pusit.
Tama?
-Ang cute. -'Wag kang magsinungaling. Tumatawa ka.
Hindi, nabulunan lang ako.
Alam mo ang babagay? Isang scarf?
-Kung bow tie kaya? -Bow tie, oo.
Kulang ang galamay.
At dagdagan ang galamay.
At mga suction cup.
-Di ka seryoso. -Kulang ang galamay.
'Yong bilang ng galamay nga ang problema.
Nancy.
Di na ako makapaghintay,
mga bida ng palabas.
Naiinggit lang siya. Magiging mahusay kayo.
May ibang paraan pa siguro bukod sa pagbali ng buto.
Nalaman mo na ba kung paano ang invisibility spell?
Wala nang spell na makakatulong.
Siguro magtago na lang tayo sa tree house na may dalang
suplay para sa sampung taon?
Puputulin nila 'yon para pababain tayo.
Lumayas kaya tayo?
Gusto ko 'yon. Saan tayo pupunta?
-Sa parke? -May pulis na may aso roon.
-Nakakaamoy. -Paalam.
-Salamat sa paggawa ng costume. -Walang anuman.
-Paalam. -Maghahapunan tayo maya-maya.
Pinirmahan ko na ang permission slip mo. Ilagay mo na sa bag.
Di ko 'to nakita. Basahin mo!
-"Permisong magpunta sa aquarium." -Sa araw ng recital.
Pwede tayong magtago sa aquarium.
'Pag nahanap nila tayo, tapos na ang dance festival.
Ayos!
Tara, Ivy.
Mag-ingat kayo.
Ingat sa pagtawid. Tara na.
Ang bagong tahanan natin.
Kapag walang nakatingin, magtatago tayo.
-Ivy, Bean, tara na. -Papunta na!
Di kayo pwedeng mawala.
Maligayang pagdating sa aquarium.
Anong nasa bag n'yo?
Wala kang pakialam.
Nagdala ako ng pagkain ng pating. Gusto ko silang makita.
Masaya 'yon.
Pwede akong magtapon? Gusto ko rin makita.
-Mahilig ako sa pating. -Dito kaya?
Makinig kayong lahat dito. Tara.
-Dito. -Ang ganda.
Ivy, Bean, sumama kayo sa iba.
Dito lang tayo sa unang palapag ngayon. Maghanap ng kapares.
Eric, kayo ni Vanessa.
Opo.
-Tara na! -Opo, Bb. Aruba-Tate!
May mga pating ba rito?
Kahit isang great white? O kahit anong kulay.
Dusit, hahayaan na natin ang eksperto. Mamaya na ang mga tanong.
Ang mga sea lion na nakatira dito at mas mabilis kaysa sa ibang uri ng seal.
Astig! Tingnan mo 'yon!
Nakakakain sila ng mga sardinas dahil sa bilis nila.
Di sila mahilig sa mga pating pero magaling silang mag-surf.
Eric, 'wag humawak sa salamin.
-Ayaw natin ng aksidente. -Bean. Tara na.
Dusit, itabi mo 'yan.
Doon tayo magtatago.
Perpekto ito.
Napakapribado.
-Akin ito! -Ito ang akin.
-Anong nangyari? -Ewan ko.
Hanapin mo ang ilaw.
-Bean? -Narito lang 'yon.
Wala.
May nahanap ako!
Naku, Nelly!
Puno ng misteryo ang karagatan,
pero walang mas misteryoso kaysa sa mga nilalang sa ilalim.
Ivy?
Pinapakita nito ang buhay sa ilalim ng dagat.
Tingnan mo.
Maghanda kang bumilib.
Ano 'yan?
Ito ang kakaibang anglerfish na may spine na lumiliwanag.
na bumibitag sa mga biktima nito.
-Mas gugustuhin ko na lang sumayaw. -Ako rin!
Sa madilim na tubig nagtatago ang pinakanakakatakot na hayop,
ang higanteng pusit.
Naghihintay lang itong umatake.
Matapang ka ba para harapin ito?
Nandito sila. Salamat.
Ivy! Bean! Saan kayo nagpunta? Nag-alala ako.
-Natakot kami. -Sobrang takot.
Naku. Dahil nawala kayo?
Oo. Nawala.
Kawawa naman. Patawad.
-Ayos lang. Ligtas na kayo. -Buhay pa nga sila.
Di ko sinabing patay na. Baka lang kako kinain ng sea lion.
Ayos na. Ligtas na kayo rito.
Salamat, Bb. Aruba-Tate.
Nakita namin ang mga eel, kayo hindi. Sobrang nakakatakot.
Wala 'yong binatbat sa higanteng pusit.
May malaking matang nakaka-hypnotize.
Di 'yon nagagawa ng pusit.
Walang higanteng pusit dito.
Wala namang ganoon.
Higanteng pusit? Paano kayo nakarating sa kwartong iyon?
Nasa ibang palapag iyon. Ivy?
Sinadya n'yo bang mawala?
Kasi, akala ko--
Kasalanan ko 'yon, Bb. Aruba-Tate. 'Wag mo siyang sisihin.
Nagsimula kami maligaw, tapos sabi ko, "Dito tayo dumaan."
Pero mali ang daang iyon.
Kaya sabi ko, "May hagdan na puwede nating babaan."
-Salamat sa lahat. -Walang anuman. Paalam.
Sige, mga bata.
-Aalis na tayo maya-maya. -Ayos!
Ivy, Bean, kung di ko kayo mapagkakatiwalaan,
di na kayo makakasama sa mga field trip.
Patawad, Bb. Aruba-Tate.
Ako rin. Patawad po.
Di n'yo dapat ginagawa 'yon.
Magtulungan kayo para sa mabuti.
Sabi ni Eric, may pagtatanghal daw kayo ngayong gabi.
Inaabangan ko 'yon.
Mga bata, maupo na kayo.
Welcome sa Dance Delirium ngayong gabi.
A Festival of Movement sa 26 Akto.
Dalawampu't anim na akto?
Ang tagal ng mga ganitong recital.
Hindi 'yong sa 'yo, ang galing mo noon.
Ayos lang. Masaya ito.
Para sa akin. Akin na ang $20.
Imposibleng sila ang bida ng palabas.
Maupo na kayo.
Magsisimula na ang ika-14 na akto.
Lima.
Sampu.
Labinlima.
Dalawampu.
Handa na.
Nakaabang.
Angat. Lakasan mo. Nagmamadali tayo.
Paakyat ang balyena.
Gusto n'yo ang mga palikpik ko?
Parang totoong isda.
Lakasan mo pa.
Mukha kayong… mabait,
mabuti dahil sabi sa programa, mababait kayong pusit.
Di pa yata nakakakita si Monsieur Joy ng pusit.
Di mabait ang totoong higanteng pusit.
Nasaan ang glitter? Mahalaga ang glitter.
Nasaan ang mga bida?
Nasaan ka?
Naku. Di ka makakasayaw nang may galamay.
Mabuti naman.
Ikaw ang isda.
Pakiramdaman mo ang paligid.
Bean at Ivy… ayos ang mga galamay n'yo.
'Wag n'yo lang guguluhin ang entablado.
Ayan na! Ika-14 na akto! Tayo na!
Dali! Pumunta na sa entablado! Sige na!
Maupo na po kayo. Magsisimula na ang ika-14.
Tingnan mo, Amanda.
Talentado sila.
-Sina Bean at Ivy ba 'yon? -Nakakatawa.
Taas kamay.
Tingnan mo, Ivy! Bilis.
Ikot.
20 dolyar.
Tama ka, Ivy. Di mabait ang tunay na pusit.
Di nila gagawin ito.
Nakatago lang sila sa dilim
hanggang umatake, gaya ng mga Willis sa Giselle.
Walang pakialam ang tunay na pusit sa kapatid niya.
O mapagtawanan ng ibang tao. Wala dapat tayong pake.
Ito ang hari ng karagatan.
Nakahanda na ang glitter?
At… sige na.
Dalian mo. Bilis.
Zuzu!
Mababait na pusit, tulungan ninyo ang balyena.
'Wag.
Heto na ang mga pusit.
"Kapag sumasayaw ako, malaya ako!"
Dapat magpatuloy ang palabas.
Nasa labas na tayo! At di na natin kailangang bumalik!
O tumayo lang doon. Gagawin na natin ang ginagawa ng pusit.
Higanteng pusit laban sa balyena!
Pusit! Pusit! Pusit!
Tayo ba 'yon?
Laban, pusit!
Pusit!
Pusit habambuhay!
-Mahusay! -Mahusay!
Isa pa!
Tama ka ngang di sila paayawin.
-Titigil na sila pagkatapos nito. -Salamat naman.
-Ayos! -300 tao ang pumalakpak sa atin?
-Di ako makapaniwala. -Tayo ang bida, Ivy.
Bean,
ang masasabi ko lang sa inyo ay…
para sa 'yo 'to.
At para sa 'yo ito.
Ma, pwede na ako magpahikaw?
-Bakit nagbago ang isip mo? -Dahil sa ginawa mo.
Hinintay ko lang ang tamang pagkakataon.
20 dolyar, Ivy. 20! Mayaman na tayo!
Pera mo 'yan, Bean.
Pera natin. Narinig mo ang sabi ni ate.
Paano nating gagastusin ito?
Marami tayong pwedeng gawin. May mga ideya ako. Ikaw ba?
Ivy, Bean, tara.
Kayo ang nagligtas. Tara.
Pusit laban sa balyena!
-Laban pusit! -Mahusay.
Pinakamahusay ang mga pusit!
PANOORIN ANG UNANG ADVENTURE NINA IVY AT BEAN
-Anong ginagawa mo, Bean? -Ginagawa ang Pit of Doom.
Sali kayo? Masaya 'to.
Ikaw lang ang mahuhulog diyan.
-Ang bagong lipat kaya? -Si Ivy?
Nagbabasa lang. Kahit recess.
-Bakit naman? -Patakbo-takbo lang siya at maingay.
Lilinisin ko ang uniporme mo!
Alam mo ang patakaran. Tatlong suway, lagot ka na.
Tatakas ako!
Sundan mo ako.
Natutunan ko na ang spell na magpapasayaw habambuhay.
Pinapauwi ka na ni mama!
Doon tayo kukuha ng mga bulate,
tapos gagamitin kay Nancy.
Sana handa ka nang sumayaw habambuhay!
Hindi!
Battement! Martsa.
Cut!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN