Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（魔法藥水製作入門組）
‎NETFLIX 出品
‎（鬆餅社區）
‎（規則：要善良 ‎不能說謊、傾聽他人）
‎（不許罵人、不可惡作劇）
‎（《芭蕾舞之書》）
‎（改編自《艾薇和豆豆》系列 ‎安妮拜羅斯和蘇菲布萊卡爾著）
‎（咒語，玫瑰和蕁麻，蒼蠅和樹葉 ‎抹除過去，解除我們的悲傷）
‎（遺忘咒 ‎時光倒流，抹除過去）
‎豆豆！
‎妳在哪裡？妳得看看這個！
‎我在樹屋裡，艾薇！
‎幽靈和寶劍，豆豆！ ‎還有邪惡公爵！
‎（《芭蕾舞之書》）
‎吉賽兒愛上一個喜歡她的公爵
‎但是他要娶一位公主 ‎吉賽兒傷心而死
‎好心痛，我死了
‎她的鬼魂進了森林裡
‎遇見了其他 ‎悲痛欲絕的鬼魂，跳舞女鬼
‎你真壞，邪惡公爵
‎她們把公爵圍起來，然後跳舞殺死他
‎看招！
‎我想成為吉賽兒！
‎好吧，妳先當吉賽兒
‎妳可以當跳舞女鬼，有超長指甲
‎不，我們需要一個邪惡公爵 ‎這樣妳就可以踢掉他的頭
‎但小心，我有劍
‎離我遠點，女鬼吉賽兒！
‎-那女孩在幹什麼？ ‎-典型的週六豆豆
‎她們在扮什麼？超級英雄嗎？
‎邪惡公爵！我的跳舞女鬼會抓住你！
‎更像是一個超級笨蛋
‎妳的舞步太強勁了
‎南西
‎抓住他，跳舞女鬼，跳舞殺死他
‎退後，不然我就用劍刺妳們 ‎砍掉妳們的腿！
‎舞死你！
‎現在我要踢掉你的頭！
‎嘿！妳們在玩威浮球嗎？
‎我能當投手嗎？
‎里奧！太好了
‎你可以當公爵 ‎我和艾薇可以都當吉賽兒
‎吉賽兒？那是什麼？
‎-一齣芭蕾舞劇 ‎-有制服嗎？
‎有緊身衣
‎-再見 ‎-別傻了
‎你可以又跳又踢，跟你頭一樣高！
‎可憐的里奧，他不知道 ‎芭蕾舞就是要跳到讓敵人斷氣！
‎豆豆，來學跳芭蕾舞怎麼樣？真的學
‎奶奶寄給妳的？ ‎她以前總是想說服我跳舞
‎-妳不想嗎？ ‎-我笨手笨腳的
‎不過妳應該探索妳感興趣的事情
‎-那就上芭蕾舞課吧 ‎-太好了！
‎-這太簡單了 ‎-妳只需要問妳媽媽
‎既然妳媽答應了，我媽也得答應
‎絕對不行
‎但芭蕾舞是我的宿命
‎夠了，南西，把麵包撿起來
‎-什麼時候芭蕾舞成了妳的宿命了？ ‎-今天
‎最爽的是踢爆別人的頭，看這個
‎小心，小舞女
‎我們才不會花錢 ‎在妳兩週後就會放棄的事情上
‎但是我必須上才藝課
‎這是一個探索我興趣的好時機
‎就像妳“必須”學體操一樣？
‎學吹喇叭？
‎和打壘球
‎接球，豆豆！
‎妳全部半途而廢
‎我不會放棄芭蕾舞的，我熱愛芭蕾舞
‎-妳一定會放棄，我跟妳賭五塊 ‎-好啊，我賭雙倍
‎-十塊，我永遠不會放棄 ‎-妳會的
‎妳絕對學不完那五個姿勢 ‎連我都熬不過
‎等等，妳讓南西學芭蕾舞
‎不公平，妳愛她勝過愛我
‎-這與愛無關 ‎-求求妳了
‎讓她去吧，我需要錢
‎好吧，豆豆，妳可以學芭蕾舞
‎等等！有一個條件
‎都可以，妳說吧
‎妳不可以半途而廢 ‎必須堅持一整個學期
‎出席每一堂課，不放棄，不抱怨
‎我發誓，媽媽，以口水起誓
‎-妳的承諾就足夠了，去洗手 ‎-洗兩次
‎好耶
‎芭蕾舞？比踢踏舞好多了
‎歡迎來到歡樂芭蕾舞學校
‎看到你們燦爛的臉龐讓我笑容滿面
‎我不僅是你們的老師 ‎我自己也是一個舞者
‎你們可能會問，我會跳舞嗎？
‎我跳舞時，身體和靈魂都在飛翔！
‎我是你們的芭蕾舞老師，歡樂先生
‎但在這裡，你們可以叫我豬蛙老師
‎這是我名字的動聽法語發音
‎芭蕾舞的發源地 ‎所以我是豬蛙老師，豬蛙老師就是我
‎歡樂代表“豬蛙” ‎“豬蛙”，看我的嘴形
‎豬蛙
‎-豬蛙！ ‎-“蛙…”
‎豬蛙
‎-盡力而為就是了 ‎-是的，豬蛙老師！
‎我點到你的名字時
‎請舉手
‎“厄希克”？
‎艾瑞克？
‎艾瑪？
‎-祖祖？ ‎-我叫祖祖，豬蛙老師
‎真有兩下子
‎-妳們是誰？ ‎-我們是你的學生
‎妳們穿那什麼衣服？
‎邪惡公爵戲服
‎我是扮演吉賽兒
‎不忍卒睹，請換掉衣服，兩位小姐
‎這是芭蕾舞課，不是馬戲團營隊
‎媽媽，拜託
‎梅勒妮
‎（歡樂芭蕾舞學校）
‎很棒，艾瑞克先生
‎你幾乎就像年輕時的我
‎幾乎
‎-你怎麼這麼厲害？平常笨手笨腳的 ‎-我不知道
‎大踢腿，蹲
‎很好
‎非常好，太棒了
‎豬蛙老師，我能問你個問題嗎？
‎好
‎我們什麼時候開始踢人頭 ‎跳有趣的芭蕾舞？
‎什麼是“有趣的芭蕾舞”？
‎像《吉賽兒》裡的鬥劍、鬼魂
‎那種“有趣”的芭蕾舞啊
‎可能在妳們學會基本功之後吧
‎我覺得需要四到五分鐘…是年！
‎年
‎（芭蕾舞）
‎一起來
‎擦地、大踢腿…蹲…
‎再一次！
‎擦地、大踢腿…蹲…
‎這是在幹嘛？
‎媽媽說我應該旁若無人般地跳舞
‎我懂她為什麼會這麼說
‎跟上拍子，小姐！
‎跟上拍子！
‎我示範給她看，豬蛙老師 ‎像這樣，艾薇
‎不對
‎音樂停下來
‎好吧，想像妳是一隻瞪羚
‎吉賽兒？還有公爵和跳舞女鬼？
‎不對！是動物瞪羚
‎在非洲平原上奔跑 ‎優雅地伸展妳們的四肢
‎好吧
‎好吧！別管瞪羚了，我們來原地踏步
‎原地踏步，抬膝，原地踏步
‎不是妳們，妳們是芭蕾舞學生
‎只有艾薇和豆豆要原地踏步
‎我最爛，每個人都取笑我 ‎我再也不想回去了
‎我也不想 ‎芭蕾舞不是我們的宿命，艾薇
‎它讓我們絕望無助
‎媽媽，13歲還要好久
‎沒那麼久
‎妳能不能冷靜一點？
‎我念七年級，七年級，媽 ‎我們在學把分數轉換成小數
‎學習青春期，六年級生沒有學 ‎四年級生也沒有
‎-但她們很多人都戴耳環 ‎-南西，拜託
‎女孩們，芭蕾舞學得怎麼樣？
‎妳要放棄嗎？
‎-非常棒 ‎-是的，非常好玩
‎不可能，妳不喜歡
‎我敢打賭妳們被豬蛙老師生吞活剝
‎不，我們都很喜歡
‎他愛我們
‎他用了瞪羚這個詞 ‎我們是全班的焦點
‎我們改一下賭注吧，雙倍或拉倒
‎20元賭妳們兩個呆子 ‎絕對不可能成為主角
‎-女孩們！ ‎-準備好破產吧
‎事實上，我在準備發財
‎20塊我贏定了
‎南西，拜託，別再賭了
‎-你們在做什麼呢？ ‎-我們跑了一場馬拉松
‎這是今年第三場
‎（遺忘咒）
‎這是我們唯一的希望
‎咒語沒用，我還保證我不會放棄
‎妳聽聽這個，“遺忘咒”
‎“時光倒流，抹除過去”
‎如果我們成功的話
‎他們就不會記得我們談過芭蕾舞 ‎或是他們付過學費
‎豆豆，妳想學巴西戰舞嗎？
‎妳已經很久沒去上才藝課了
‎好極了！
‎媽媽會忘記我答應的事 ‎南西會忘了打賭，我們需要什麼？
‎首先，十隻死蒼蠅
‎-非常感謝 ‎-不客氣
‎準備好了嗎？
‎我說：“要怎麼樣才能弄得蓬鬆？”
‎怎麼會稠？如果妳要放杏仁…
‎我想我跳芭蕾舞時膝蓋骨折了，媽媽
‎都瘀青了
‎-妳在膝蓋上塗顏料嗎？ ‎-沒有
‎玫瑰和蕁麻，蒼蠅和樹葉 ‎抹除過去，解除我們的悲傷！
‎艾薇！妳對我扔蒼蠅嗎？
‎妳記得今天是什麼日子嗎？
‎記得，今天妳把死昆蟲和樹葉碎片 ‎扔進我們的晚餐裡
‎妳能告訴我 ‎妳最喜歡的人類學家的名字嗎？
‎妳能告訴我我們等一下要吃什麼嗎？
‎妳還記得我
‎很久以前做的承諾嗎？
‎上週嗎？妳說會堅持學芭蕾舞？
‎可惡，好廢的咒語
‎妳們對我們下咒嗎？
‎為什麼？
‎因為我們不想上芭蕾舞課，爛透了
‎我跳得很爛
‎我以為會很有趣，但大家都在笑我
‎寶貝，妳沒有非上芭蕾舞課不可
‎如果不適合妳，那就不要去
‎-妳不生氣嗎？ ‎-不，當然不會
‎我想讓妳探索事物
‎找出妳對什麼有熱情 ‎對什麼沒有熱情
‎妳確實有所發現 ‎那就是芭蕾舞不適合妳
‎過來
‎想都別想
‎妳好不公平 ‎艾薇的媽媽都讓她停課了
‎我不是艾薇的媽媽 ‎媽媽如同小孩，各有不同
‎我和艾薇一樣，芭蕾舞也不適合我 ‎為什麼我就不能停課呢？
‎除了妳答應過我嗎？
‎我想讓妳學會如何堅持做一件事
‎芭蕾舞是很難
‎如果妳努力去做，堅持下去 ‎可能會發現妳跳得很好
‎或者悶死，這是常有的事
‎或者學著去喜歡芭蕾舞
‎不管怎樣，妳死不了的 ‎總有一天，妳會感謝我
‎-去洗個澡 ‎-不要，妳昨天逼我洗過澡了
‎豆豆，快去睡覺，十分鐘後熄燈
‎神奇女巫報到 ‎妳在哪裡，灰熊女孩？
‎灰熊女孩？妳在嗎？
‎豆豆！
‎-豆豆？ ‎-我在，而且心情不好
‎-我的人生毀了 ‎-她不讓妳停課嗎？
‎對，我甚至假哭，她叫我別流口水了
‎好糟糕
‎如果妳必須上芭蕾舞課 ‎我想我也得去
‎不，妳不用
‎是我把妳捲進來的，這都是我的主意
‎妳確定嗎？如果妳一直摔跤呢？
‎我也不會放棄的
‎如果妳旋轉太多次 ‎腳趾在鞋裡流血了
‎然後結痂脫落又流更多血呢？
‎-我仍然不會放棄 ‎-如果其他孩子嘲笑妳呢？
‎我只好忍受
‎我想我們完蛋了，艾薇
‎妳和我
‎註定要跳舞
‎第一組
‎很好
‎第二組
‎第三組
‎艾薇和豆豆組
‎慘了…
‎小姐們
‎好極了，祖祖
‎記住，我們是什麼？
‎瞪羚
‎好了，孩子們，靜下來
‎超棒的消息
‎今年，我們不會在舞室裡 ‎舉辦芭蕾舞表演
‎我們改去參加舞蹈運動節
‎26幕的縱情狂舞
‎所以我為了這場表演 ‎做了非常獨特的選擇
‎非常魔幻懸疑
‎這是兩個魔法生物 ‎墜入愛河的故事
‎美人魚…
‎-祖祖 ‎-好棒
‎-太棒了！ ‎-還有海馬，艾瑞克
‎劇名是《海底婚禮》
‎是，艾瑞克？
‎-沒有吻戲嗎？ ‎-沒有
‎沒錯
‎沒有
‎通過舞蹈的藝術性來表達你的情感
‎-和我一起說，我跳舞時… ‎-身體和靈魂都在飛翔？
‎身體和靈魂都在飛翔 ‎是的，祖祖，謝謝
‎艾瑪，妳扮演熱帶魚 ‎當他們的主婚人
‎其他人都是婚禮客人 ‎帶著禮物，跳舞唱歌
‎豬蛙老師？
‎我和豆豆扮什麼？
‎我忘了妳們倆了
‎我已經接下這項編舞的挑戰
‎我把妳們古怪的… ‎該怎麼形容…動作
‎轉化為藝術
‎妳們會是和氣烏賊
‎站在舞臺的最最最…
‎最最最邊緣
‎這麼一來，妳們的觸手可以隨波舞動
‎確保婚禮的成功
‎和氣烏賊？
‎牠們很高興能出席 ‎喜帖上寫了寶寶和烏賊不准出席
‎最棒的是，今年的演出地點是
‎巴勒斯劇院，能容納300人
‎我並不是想融入她們 ‎只是…耳環很好玩，媽媽
‎感覺可以凸顯我的特色
‎我也是跟妳奶奶這麼說的 ‎我當時想把頭髮染成綠色
‎綠色？
‎是的
‎她讓妳染了嗎？
‎沒有
‎她沒有
‎艾薇？豆豆？怎麼了？
‎沒什麼
‎寶貝，妳確定嗎？ ‎妳這次看起來好像傷到了膝蓋
‎-我們可以走了嗎？ ‎-您好，夫人
‎南西
‎-嗨，哈羅德 ‎-是豬蛙老師
‎豬蛙老師
‎-她們倆跳得怎麼樣？ ‎-我們…對…她們…
‎我從來沒有遇到小舞者這麼…
‎我覺得法語沒有這個詞
‎她們忘記了她們的通知書 ‎盛大的芭蕾舞表演
‎再見，哈羅德
‎芭蕾舞表演一定會很棒
‎-妳們肯定得到了有趣的角色吧？ ‎-是的
‎是有趣的主角，對吧？
‎沒錯，每場戲都有我們
‎-真的嗎？ ‎-妳們今年有一些新舞者
‎（舞者）
‎妳們是“兩隻和氣烏賊”？
‎這太丟臉了
‎南西，妳能對妹妹好一點嗎？ ‎哪怕一次也好？
‎我對她很好呀
‎我等不及看豆豆扮演和氣烏賊了
‎沒人會笑的，我們會以她們為榮
‎繫上安全帶
‎（佛朗明哥舞，芭蕾舞）
‎你應該幫魚塗顏色，不是你自己
‎對不起
‎十分鐘後 ‎我們會把你們的魚拓掛起來
‎儘快請爸媽在同意書上簽字 ‎否則就去不了戶外教學了
‎什麼事這麼好笑？
‎沒什麼，是妳的魚拓
‎祖祖說妳們在表演上會像這條魚一樣
‎一敗塗地
‎關你什麼事？你又不去
‎我和我妹妹一起去
‎我們都喜歡芭蕾舞
‎還有誰會去舞蹈節？
‎我會去
‎舞蹈節？
‎我不知道妳會跳舞，艾薇
‎太扯了
‎別擔心，他們要去看跳舞 ‎不是看亂扭動
‎絕對不是要看亂扭的和氣烏賊
‎我可能會專程去看亂扭的和氣烏賊
‎烏賊到底是什麼？牠有墨汁
‎還有古怪的觸手
‎好的，同學，誰想要馬蹄蟹？ ‎這是節肢動物，活化石
‎-要嗎？ ‎-謝謝
‎還有這隻小無脊椎動物，烏賊！
‎那是你的了，杜斯特
‎“我在跳芭蕾舞，我好蠢
‎我是艾薇和豆豆”
‎這才剛開始而已 ‎全校都會嘲笑我們的
‎南西也是，她會發現我們不是主角 ‎她會拿到20塊
‎我得做一輩子家務事才付得起那筆錢
‎肯定有解決辦法的 ‎沒有什麼是不可能的
‎很會跳芭蕾舞是不可能的
‎是啊
‎但摔斷腿並非不可能
‎艾薇，我們不應該這麼做
‎艾瑞克第一次手骨折的時候
‎幾乎能看到他的骨頭凸出來
‎也許摔斷腿不是個好主意
‎那麼
‎扭到腳呢？
‎再見，芭蕾舞表演
‎再見，觸手
‎這是個壞主意！
‎搞不好瘀傷就可以了
‎我們看起來像蠢蛋
‎蠢烏賊
‎觸手不夠，應該有十條的
‎-妳確定不是八條？ ‎-是十條
‎牠們有十條觸手
‎不可以抱怨，因為妳們倆…
‎看起來真好看
‎這…
‎-妳們覺得呢？ ‎-非常像烏賊
‎對吧？
‎-太可愛了 ‎-媽媽，不要撒謊，妳笑了
‎不是，我是被餅乾噎到
‎妳知道怎麼改善嗎？ ‎在脖子上圍個東西，像是圍巾？
‎-領結怎麼樣？ ‎-領結不錯
‎觸手不夠
‎當然還要更多觸手
‎和吸盤
‎-妳們不是認真的吧 ‎-觸手不夠
‎問題絕對是觸手的數量
‎南西
‎我迫不及待想看了
‎妳們是主角
‎她只是嫉妒妳們，妳們會很棒的
‎除了骨折，肯定有別的辦法脫身
‎妳還沒學會隱形咒嗎？
‎現在沒有咒語幫得了我們
‎也許我們可以躲在樹屋裡
‎準備十年存糧？
‎他們可能會砍倒樹屋逼我們去
‎還是我們離家出走？
‎我喜歡離家出走 ‎我們應該去哪裡呢？
‎-公園呢？ ‎-有一個帶著狗的警察
‎-牠聞得到人在哪 ‎-再見
‎-謝謝妳幫忙處理服裝 ‎-不客氣
‎-明天見 ‎-半小時後開飯
‎我簽了妳去水族館的同意書 ‎放進書包裡
‎（父母同意書）
‎（日期：6月21日）
‎真不敢相信我們居然沒看到，妳看！
‎-“去水族館的同意書” ‎-和演出同一天
‎我們可以躲在水族館
‎等他們找到我們，舞蹈節都結束了
‎太棒了！
‎艾薇，來
‎注意來車
‎小心，過馬路了，來吧
‎我們的新家
‎趁沒人注意，我們就躲起來
‎-艾薇、豆豆，快，跟上 ‎-來了
‎我不希望妳們走丟了
‎歡迎來到水族館
‎妳們的背包裡裝什麼？
‎不關你的事
‎我給鯊魚帶了魚餌 ‎我要牠們瘋狂搶食
‎一定會腥風血雨
‎可以讓我丟嗎？ ‎我很想看到瘋狂搶食
‎-我喜歡鯊魚 ‎-下面怎麼樣？
‎聽著，同學，麻煩靠過來，快點
‎-到這裡來 ‎-這個地方太棒了
‎艾薇、豆豆，過來跟我們在一起
‎我們今天要在一樓 ‎找一個戶外教學搭檔
‎艾瑞克，你和凡妮莎一組
‎好的，老師
‎-走吧！ ‎-好的，阿魯巴泰特老師！
‎這裡有鯊魚嗎？
‎一條大白鯊也行，或其他顏色也行
‎杜斯特，我們請專業嚮導員解說 ‎待會再問問題
‎這一缸的海獅 ‎比其他種類的海豹都要快
‎哇！你們看！
‎牠們移動時速40公里 ‎有助於牠們捕食沙丁魚
‎牠們很愛玩耍，當然不是跟鯊魚玩 ‎但牠們很會衝浪
‎艾瑞克，別碰玻璃
‎-我們不想發生任何意外 ‎-豆豆，我們得走了
‎杜斯特，把魚餌收起來
‎（停車場，入口，水族館地圖）
‎那可能是我們的藏身之處
‎（深海生物）
‎這裡超完美
‎這裡好隱祕
‎-這是我的！ ‎-這個是我的
‎-怎麼回事？ ‎-我不知道
‎去找燈光開關
‎-豆豆？ ‎-一定在什麼地方
‎找不到
‎找到了！
‎哇，看！
‎海洋充滿許多神祕事物
‎但最神祕的還是深海生物
‎艾薇？
‎我懂了，這在介紹海底生物的生活
‎看
‎準備好大吃一驚吧
‎那是什麼鬼東西？
‎這種鮟鱇魚有發光器
‎能引誘獵物進入牠的嘴裡
‎-我想我寧願去芭蕾舞表演 ‎-我也是！
‎在一片漆黑的水中 ‎潛伏著最可怕的生物
‎大王烏賊
‎這條深海龍守株待兔 ‎隨時準備出擊
‎你們有足夠的勇氣面對牠的觸手嗎？
‎她們出現了，謝謝
‎艾薇、豆豆 ‎妳們去哪裡了？我擔心死了
‎-我們被嚇到 ‎-快嚇死了
‎糟糕，因為迷路嗎？
‎是的，迷路
‎可憐的孩子，我很抱歉
‎-沒關係，妳們安全了 ‎-我早說過她們沒有死
‎我沒說死，我說“可能被海獅吃了”
‎沒關係，妳們安全回來了
‎謝謝，阿魯巴泰特老師
‎我們看到了鰻魚，妳們沒看到 ‎牠們超嚇人的
‎比不上大王烏賊可怕
‎我們被牠可怕的大眼睛催眠
‎烏賊不能催眠人
‎裡面沒有大王烏賊
‎沒有人有大王烏賊
‎大王烏賊？妳們怎麼 ‎會去到深海生物室？
‎那在其他樓層，艾薇？
‎妳們是故意迷路嗎？
‎我以為…
‎都是我的錯，阿魯巴泰特老師 ‎不要責怪艾薇
‎我們一開始有點迷路 ‎然後我說：“走這邊吧”
‎但是那條路是錯的
‎於是我說：“這裡有樓梯 ‎我們可以一起走下去”
‎-再次感謝你所做的一切 ‎-不客氣，再見
‎好的，同學
‎-我們馬上就出發 ‎-好的！
‎艾薇、豆豆，如果我信不過 ‎妳們可以做出安全負責的行為
‎我以後不能帶妳們來戶外教學
‎對不起，阿魯巴泰特老師
‎我也是，真的很抱歉，我說真的
‎在這種情況下，妳們可以表現更好
‎妳們可以幫助對方做出大事
‎艾瑞克告訴我 ‎妳們今晚要參加一個舞蹈演出
‎我很期待
‎好了，大家坐好
‎歡迎大家參加今晚的縱情狂舞
‎26幕的舞蹈運動節
‎有26幕？
‎我討厭設計得沒完沒了的表演
‎不是妳的，寶貝，妳很棒
‎不，沒關係，一定會很棒的
‎對我來說很棒，20塊是我的
‎那兩個蠢烏賊不可能是主角
‎（中場休息）
‎請就座
‎第14幕將在一分鐘後開演
‎五
‎十
‎15
‎20
‎固定繩索，馬上好了
‎先待命
‎拉高，用點力氣吧，媽媽 ‎我們沒那麼多時間
‎拉高鯨魚
‎妳們喜歡我的魚鰭嗎？
‎像條真正的魚
‎用點力氣
‎妳們看起來確實很和氣
‎這樣很好，因為節目簡介說 ‎妳們是和氣烏賊
‎豬蛙老師可能沒見過真正的烏賊
‎真正的大烏賊一點也不友善
‎發光鯨魚在誰那裡？那超重要的！
‎我的男女主角呢？
‎你們在哪裡？
‎糟糕，妳們有這些觸手跳不了舞
‎仔細想想，這應該是件好事
‎你是魚
‎感受水流，看看珊瑚
‎豆豆小姐和艾薇小姐 ‎妳們的觸手…相當到位
‎拜託別弄壞佈景
‎各就各位！ ‎第14幕！我們要上場了！
‎馬上！快上臺！上臺去！
‎請就座，第14幕要開始了
‎阿曼達，妳看
‎好有才華
‎-那真的是豆豆和艾薇嗎？ ‎-好滑稽
‎把手舉起來
‎看，艾薇，過來這裡！快點
‎旋轉
‎20塊
‎妳說得對，艾薇 ‎真正的烏賊根本不和氣
‎永遠不會站在原地扭動
‎真正的烏賊潛伏在暗處
‎直到該進攻的時候 ‎就像《吉賽兒》中的跳舞女鬼
‎真正的烏賊才不在乎跟姐姐的打賭呢
‎真正的烏賊不在乎別人的嘲笑 ‎什麼都不在乎
‎牠是海洋的統治者
‎發光鯨魚準備登場
‎然後…啟動
‎啟動，快點，拜託，快一點
‎祖祖！
‎和氣烏賊，快救救我這隻鯨魚
‎不要
‎烏賊要過去，請讓路
‎“我跳舞時，身體和靈魂都在飛翔”
‎表演不能中斷
‎我們出來了！結束了！ ‎再也不用回到舞臺上了！
‎或是站在第一位置 ‎我們可以做烏賊做的事
‎大王烏賊大戰鯨魚！
‎烏賊…
‎他們在叫我們嗎？
‎烏賊萬歲！
‎烏賊！
‎烏賊萬歲！
‎-超棒！ ‎-超棒！
‎安可！
‎妳不讓她們放棄是對的
‎-不過在這之後讓她們停課吧 ‎-謝天謝地
‎-超開心！ ‎-300個人為我們歡呼？
‎-我還是不敢相信 ‎-我們是主角，艾薇
‎豆豆
‎我只能對妳們兩個說…
‎這是妳們應得的
‎這是妳應得的
‎媽媽，我可以打耳洞了嗎？
‎-為什麼改變心意了？ ‎-妳很久前就說服我了
‎我是在等待一個適當時機
‎艾薇，20塊…我們有錢了！
‎這是妳的錢，豆豆
‎是我們的錢，妳聽到我姐姐說的了 ‎這是我們應得的
‎那麼，應該把錢花在什麼地方呢？
‎我們可以一起做很多事 ‎我有一些好主意，妳也有吧？
‎艾薇、豆豆，來
‎妳們讓今天化險為夷，來吧
‎烏賊對決鯨魚
‎-烏賊萬歲 ‎-妳們太棒了
‎烏賊最棒了
‎（來看看艾薇和豆豆的第一次冒險）
‎-豆豆，妳在幹什麼？ ‎-我在挖死亡之坑
‎要來幫忙嗎？很好玩的
‎只有妳會掉進這個坑裡
‎-不如問問新來的女孩？ ‎-艾薇？
‎她連下課時間也在看書
‎-豆豆有什麼不好？ ‎-她到處跑，吵吵鬧鬧的
‎我只是想幫你洗一下球衣！
‎妳知道規則的，違規三次就出局
‎我會離家出走
‎跟我來
‎我學會了讓人永遠跳舞的咒語
‎媽媽要妳馬上回家！
‎從後院溜出去
‎偷偷接近南希，再施法
‎我希望妳準備好永遠跳舞了！
‎不行！
‎觸手
‎踢腿！踏步
‎卡
‎字幕翻譯：馮祖慧