Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（基本药水制作工具）
‎NETFLIX 出品
‎（松饼社区）
‎（规矩：友善 说真话 聆听他人）
‎（不叫外号 不捣蛋 ‎不忘你的午餐或裤子）
‎（《芭蕾舞之书》）
‎（根据安妮拜罗斯和苏菲布莱克尔的 ‎小说《艾薇和豆豆》改编）
‎（反复唱：玫瑰和荨麻 苍蝇和树叶 ‎抹掉过去 解决我们的烦恼）
‎（健忘咒语 ‎时光回转 抹掉过去）
‎豆豆！
‎你在哪儿？你得来看下这个！
‎我在树屋里 艾薇！
‎鬼魂和剑 豆豆！还有邪恶的公爵！
‎（《芭蕾舞之书》）
‎吉赛尔跟一位喜欢她的公爵相爱了
‎可公爵要娶一位公主 ‎吉赛尔因为伤心心碎而死
‎哎哟 我的心！我已经死了！
‎她的鬼魂去到森林里
‎遇到了其他心碎的鬼魂们 ‎跳舞女鬼一家
‎你不善良 邪恶的公爵
‎她们围住公爵 跟他跳舞 ‎一直到他跳死
‎吃我一脚！
‎我想当吉赛尔！
‎好吧 你先当吉赛尔
‎你可以当其中一个跳舞女鬼 ‎有很长很长的指甲那个
‎不 我们需要一位邪恶公爵 ‎这样你才能踢掉他的脑袋
‎但当心 我有一把剑
‎离我远点 鬼魂吉赛尔！
‎-那个小姑娘在搞什么 ‎-典型的周六的豆豆
‎搞什么 她是在扮 ‎超级英雄什么的吗？
‎啊哈 邪恶公爵！ ‎我的跳舞女鬼会抓住你的！
‎更像是《超级零号》里的人
‎你的舞蹈对我来说太强了！
‎南西
‎抓住他 跳舞女鬼 让他跳舞跳到死
‎别过来 不然我就用剑刺你 ‎我会把你的腿砍下来的！
‎让你跳舞跳到死！
‎现在我要踢掉你的脑袋！
‎嘿！你们在打威浮球吗？
‎能让我做投手吗？
‎里奥！太好了
‎你可以演公爵 ‎这样我和艾薇就都可以当吉赛尔了
‎吉赛尔？那是什么？
‎-芭蕾舞 ‎-要穿舞服吗？
‎是紧身的
‎-回头见 ‎-别傻了
‎要跳要踢 腿要能抬到头那么高！
‎可怜的里奥 他不知道芭蕾的奥义 ‎是要让敌人跳到死
‎豆豆 我们真去学 ‎芭蕾怎么样？来真的
‎是外婆送你的吗？ ‎她以前一直想让我跳舞
‎-你不想跳吗？ ‎-我身体没那么协调
‎你应该去做自己感兴趣的事
‎-那么 就去学芭蕾舞吧 ‎-太好了！
‎-真简单 ‎-你只要问你妈妈就行了
‎既然你妈妈同意了 ‎我妈妈这下也不得不同意了
‎绝对不行
‎但芭蕾就是我的命运
‎够了 南西 把面包捡起来
‎-芭蕾什么时候成了你的命运了？ ‎-从今天开始
‎芭蕾最棒的部分就是踢脑袋了 ‎看好了
‎小心 小家伙
‎你的热度也就两个星期
‎但我必须要上芭蕾舞课
‎现在就该去做自己感兴趣的事
‎比如你之前去学体操吗？
‎学小号？
‎还有打垒球
‎接球啊 豆豆！
‎你一样都没坚持下来
‎学芭蕾我会坚持下来的 我喜欢芭蕾
‎-你肯定坚持不下来 我赌五块钱 ‎-成交 我赌两倍
‎-十块 我绝对不会半途而废的 ‎-你会的
‎你甚至连五个基本姿势都学不下来 ‎我当时也是好不容易才学完的
‎等一下 你让南西学过芭蕾
‎这不公平 你爱她胜过爱我
‎-这跟爱没关系 ‎-求你了
‎让她去学吧 我要赢下打赌的钱
‎好吧 豆豆 你可以去学芭蕾
‎等等！但有个条件
‎什么条件都行 你说吧
‎你不可以半途而废 要学完一个学期
‎每一节课 不许半途而废 不许抱怨
‎我保证 妈妈 我对天发誓
‎-你的保证够了 去洗手吧 ‎-要洗两次
‎好耶！
‎芭蕾吗？总比学踢踏舞好
‎欢迎来到快乐芭蕾学校
‎看到你们容光焕发的小脸 ‎让我笑颜如花
‎我不仅是你们的导师 ‎我本人也是一名舞者
‎你们也许会问 我为什么跳舞？
‎我跳舞时 身体和灵魂都会升华！
‎我是你们的老师 乔伊老师
‎但在这儿 你们要叫我“猪蛙老师”
‎这是我的名字 ‎在美丽的法语里的发音
‎法国是芭蕾的诞生之地 所以在这儿 ‎我是“猪蛙老师” 这就是我
‎“乔伊”在法语里念作“猪蛙” ‎“猪蛙” 看我的嘴型
‎“猪蛙”
‎-“猪蛙”！ ‎-就像“蛙”
‎“猪蛙”
‎-你们尽力就好 ‎-是 猪蛙老师！
‎现在 当我点到你的名字时
‎请举手
‎埃里克？
‎艾玛？
‎-祖祖？ ‎-我叫祖祖 猪蛙老师
‎令我印象深刻啊
‎-你们俩是？ ‎-我们在你班上
‎你们穿的是什么？
‎是邪恶公爵的服装
‎是《吉赛尔》芭蕾舞剧里的
‎真辣眼睛 请赶紧换掉 两位小姐
‎这里是芭蕾教室 不是马戏团
‎妈妈 拜托
‎米兰妮
‎（快乐芭蕾）
‎非常好 埃里克先生
‎你就像年轻时的我
‎但还差点儿
‎-你怎么跳这么好？你不是很笨的嘛 ‎-我不知道
‎大踢腿 蹲
‎很好
‎好极了 非常妙
‎猪蛙先生 我能问个问题吗？
‎问吧
‎我们什么时候开始踢脑袋 ‎那个趣味芭蕾？
‎什么是“趣味芭蕾”？
‎就像《吉赛尔》里那样 比剑 鬼魂
‎哦 那个趣味芭蕾啊
‎也许等你们学会基本动作之后
‎我会说要四五分钟…年！
‎这么多年！
‎（芭蕾）
‎现在大家一起来
‎擦地 单腿蹲 单腿蹲 蹲
‎再来一次！
‎擦地 单腿蹲 单腿蹲 蹲…
‎这是什么？
‎妈妈说我应该像没人看着那样跳
‎我能理解她为什么会那么告诉你了
‎踩上点儿 小姑娘！
‎踩上点儿！
‎我跳给她看 猪蛙老师 ‎像这样 艾薇
‎不
‎伴奏停
‎好的 把你自己想象成一只瞪羚
‎吉赛尔吗？有公爵和威利跳舞女鬼？
‎不！是瞪羚 动物
‎在非洲大草原上驰骋的瞪羚 ‎优雅地伸展四肢
‎好吧
‎好吧！别想什么瞪羚了 ‎我们要齐步走
‎齐步走 抬膝盖 齐步走
‎不是你们 你们是学芭蕾的
‎只有艾薇做齐步走 显然还有豆豆
‎我是最差的 所有人都笑我 ‎我再也不想来了
‎我也是 芭蕾不是我们的命运 艾薇
‎是我们的绝望
‎妈妈 我离13岁还远呢
‎不远
‎你能冷静点儿吗？
‎我现在读七年级 七年级 妈妈 ‎我们在学把分数化成小数
‎学习青春期 六年级不学 ‎四年级也不学
‎-可她们很多人都打了耳洞 ‎-南西 行了
‎嗨 女孩儿们 芭蕾怎么样？
‎你不想学了吗？
‎-非常棒 ‎-没错 可好玩儿了
‎不可能 你讨厌芭蕾
‎我打赌猪蛙老师会生吃了你的
‎才没有 我们爱死芭蕾了
‎他喜欢我们
‎他还说我们是瞪羚 ‎我们可是班上的明星
‎咱们改一下那个赌约吧 ‎加倍 要么就别赌了
‎二十块赌你们两个小傻瓜 ‎永远成为不了班上的明星
‎-女孩儿们！ ‎-你等着破产吧
‎其实 我正准备大赚一笔呢
‎二十块我赢定了
‎南西 拜托 别在车里打赌
‎-你们在忙什么？ ‎-我们跑了个马拉松
‎这是我们今年的第三场
‎（健忘咒语）
‎这是我们唯一的希望了
‎咒语帮不上忙的 ‎我之前不得不保证不会半途而废
‎听下这个 “健忘咒语”
‎“时光回转 抹掉过去”？
‎要是正确施加这条咒语
‎他们就不会记得我们学芭蕾的事 ‎也不会记得他们还付了学费
‎豆豆 你想上巴西战舞课吗？
‎你已经好久没上过什么课了
‎太好了！
‎妈妈会忘记我的保证 ‎南西会忘掉那个赌约 都需要什么？
‎首先 需要十只死苍蝇
‎-非常感谢 ‎-是我的荣幸
‎准备好了吗？
‎我说：“你怎么使它变得蓬松？”
‎怎么把那个弄稠呢？要是放杏仁…
‎我想学芭蕾伤到了我的膝盖骨 妈妈
‎都发紫了
‎-你给膝盖画了颜色？ ‎-没有
‎玫瑰和荨麻 苍蝇和树叶 ‎抹掉过去 解决我们的烦恼！
‎艾薇！你居然往我身上扔苍蝇？
‎你记得今天是什么日子吗？
‎记得 是你把死虫子和树叶 ‎扔进我们晚饭里的日子
‎你能告诉我 ‎你最喜欢的人类学家的名字吗？
‎你能告诉我这下我们要吃什么吗？
‎你记得
‎很长时间以前我做的一个保证吗？
‎是上周吗？你保证会坚持学芭蕾
‎倒霉 没用的咒语
‎你们对我们施咒语吗？
‎为什么？
‎因为我们不想学芭蕾了 ‎芭蕾叫人讨厌
‎我跳得很差
‎我本以为会很有趣 可大家都笑我们
‎亲爱的 你不是一定要学芭蕾
‎要是它不适合你 那就别学了
‎-你不生气吗？ ‎-当然不
‎我希望你多多尝试
‎去发现自己热爱与不热爱的事物
‎你确实有所发现 ‎那就是芭蕾不适合你
‎过来
‎想都别想
‎你太不公平了 ‎艾薇的妈妈就同意她不学了
‎我不是艾薇的妈妈 ‎各家孩子不一样 妈妈们也不一样
‎我跟艾薇没不一样 芭蕾也不适合我 ‎我怎么就不能不学了呢？
‎忘了你做的保证了吗？
‎我希望你学会坚持
‎芭蕾很难
‎如果你努力 坚持不懈 ‎也许就会发现你很擅长芭蕾
‎或是无聊死 有这个可能
‎或是学着喜欢芭蕾
‎不管哪样 你都会活下来的 ‎总有一天 你会感谢我的
‎-去洗个澡吧 ‎-不去 你昨天已经让我洗过澡了
‎豆豆 直接去睡觉吧 ‎十分钟后把灯关了
‎旺达里奇前来报道 ‎灰熊女孩 你的情况如何？
‎灰熊女孩？你在吗？
‎豆豆！
‎-豆豆？ ‎-我在 心情不好
‎-我的生活毁了 ‎-你妈叫你继续学下去吗？
‎是的 我连哭都试过了 ‎她还叫我别流口水了
‎这太糟了
‎如果你必须学下去 ‎我想那我也要继续学下去
‎不 你不用的
‎是我把你牵扯进来的 都是我的主意
‎你确定吗？ ‎要是摔倒太多次怎么办？
‎我不会半途而废
‎要是你因为转太多圈而脚趾出血
‎结痂 然后脱落 出更多血怎么办？
‎-我还是会继续下去的 ‎-要是那些孩子笑你呢？
‎我得忍受
‎我觉得我们完蛋了 艾薇
‎你和我
‎注定要跳舞了
‎一组
‎很好
‎二组
‎三组
‎艾薇和豆豆组
‎哦 不
‎哦 两位小姐
‎非常好 祖祖
‎记住 我们是什么？
‎瞪羚
‎行了 孩子们 安下心来
‎好消息
‎今年 我们不在工作室搞小型演出了
‎相反 我们要参加一场运动庆典
‎有26个节目的舞蹈热浪夜
‎所以我为这次表演 ‎选了些非常特别的东西
‎神奇而有悬念的东西
‎是关于两个神奇物种相爱的故事
‎一只美人鱼…
‎-祖祖 ‎-好啊
‎-太好了！ ‎-和一只海马 埃里克
‎演出剧名叫《海底婚礼》
‎埃里克？
‎-不会要我们亲嘴吧？ ‎-不会
‎这个嘛 会
‎不会
‎你们的情感要通过舞蹈艺术来表达
‎-跟着我说 我跳舞时… ‎-我的身体和灵魂会升华吗？
‎我的身体和灵魂会升华 ‎没错 祖祖 谢谢
‎艾玛 你演主持他们婚礼的热带鱼
‎其他人演婚礼嘉宾 ‎你们带了礼物来 跳舞 你们特拉拉
‎猪蛙老师？
‎我跟豆豆做什么？
‎对哦 你们俩
‎我已经接下了编舞的重任
‎我接受了你们错误的… ‎姑且就说是…动作吧
‎还把它们变成了艺术
‎你们扮演友好的乌贼
‎警卫 站在…
‎舞台的最最最最边缘
‎像这样 你们的触手 ‎在经过的潮水上挥舞
‎确保婚礼成功进行
‎友好的乌贼吗？
‎它们那样会很高兴的 ‎请柬上说不能带小宝宝 不能请乌贼
‎最棒的是今年的演出
‎要在能容纳三百人的宝来剧院进行
‎不是我想显得合群 ‎只是…耳环很有趣 妈妈
‎它们能展现我的个性
‎我也对你外婆说过同样的话 ‎我当时想把头发染成绿色
‎绿色的吗？
‎没错
‎她同意了吗？
‎没有
‎不 她没同意
‎艾薇？豆豆？怎么了？
‎没什么
‎亲爱的 你确定吗？ ‎你这次看起来倒是像伤了膝盖骨
‎-开车走吧 行吗？ ‎-你好 夫人
‎南西
‎-嗨 哈罗德 ‎-请叫我“猪蛙老师”
‎猪蛙老师
‎-这两个孩子表现得怎么样？ ‎-我们…哦 对…她们…
‎我还从没见过这么小的舞者 ‎就这么…
‎我想法语里找不出可以形容的词
‎她们忘了这个通知 一场重要演出
‎再见 哈罗德
‎有演出很不错啊
‎-我打赌你们会演有趣的角色 ‎-是啊
‎作为演出明星的有趣角色 对吗？
‎没错 每一幕里都会有我们
‎-真的吗？ ‎-今年有几位新加入的舞者
‎（舞者名单）
‎你们是“两只友好的乌贼”吗？
‎太丢人了
‎南西 能对你妹妹好点儿吗？ ‎哪怕一次也好
‎我对她很好啊
‎我迫不及待地 ‎想看豆豆演的友好的乌贼了
‎没人会笑话你们的 ‎所有人都会为你们骄傲的
‎系好安全带
‎（弗拉明戈-芭蕾）
‎你应该给鱼而不是给自己涂颜色
‎抱歉
‎再过十分钟 ‎我们就把你们画的鱼挂起来
‎让你们父母尽快在同意书上签字 ‎不然就不能去野外旅行了
‎有什么好笑的？
‎没什么 就是你画的鱼
‎祖祖说你们俩在演出时 ‎就会像这只鱼一样
‎失败
‎关你什么事？你又不来看
‎我会跟我姐姐一起去
‎我们俩都喜欢芭蕾
‎还有谁会去舞蹈节？
‎我
‎舞蹈节吗？
‎我之前都不知道你会跳舞 艾薇
‎不会吧
‎别担心 他们是来看跳舞的 ‎不是看扭动的
‎肯定不是去看扭动的友好乌贼
‎我也许会去看扭动的友好乌贼
‎乌贼到底是什么？它有墨汁
‎和怪异的触手
‎好了 同学们 谁想要马蹄蟹？ ‎它是节肢动物 活化石
‎-你要吗？ ‎-谢谢
‎还有这种小的无脊椎动物 乌贼！
‎归你了 杜斯特
‎“我跳芭蕾 我真傻
‎我是艾薇和豆豆”
‎刚才那样只是开始 ‎全校的人都会笑我们的
‎还有南西 她会知道我们 ‎不是演出上的明星 还会赢二十块
‎为了偿还那二十块 ‎我得永远做家事了
‎肯定有什么解决办法 一切都有可能
‎跳好芭蕾是不可能的
‎是啊
‎但把我们的腿弄断是有可能的
‎艾薇 我们不该这么做
‎要知道 埃里克胳膊第一次骨折时
‎骨头几乎都突出来了
‎也许弄断腿是个糟糕的主意
‎如果是
‎扭伤呢？
‎再见了 演出
‎再见了 触手
‎这是个糟糕的主意！
‎也许弄上淤青就行
‎我们看上去像白痴
‎蠢乌贼
‎触手的数量不够 应该有十只的
‎-你确定不是八只吗？ ‎-是十只
‎那个叫十只触手
‎别抱怨了 因为你们俩…
‎看上去非常棒
‎这…
‎-你们觉得怎么样？ ‎-像乌贼
‎是吧？
‎-真可爱 ‎-别骗我们 妈妈 你都笑了
‎不 我那是吃东西噎着了
‎知道什么能让这个更好吗？ ‎脖子上戴点什么 不如围巾？
‎-领结怎么样？ ‎-领结 对
‎触手的数量不够多
‎还要更多只触手 这是肯定的
‎还要一些吸盘
‎-这是开玩笑的吧 ‎-触手的数量不够
‎触手的数量绝对才是问题所在
‎南西
‎我真想马上就见识见识
‎演出的明星
‎她就是嫉妒 你们会演得很好的
‎除了弄断骨头 ‎肯定有别的办法从演出脱身
‎弄明白那条隐身咒语了吗？
‎现在什么咒语都救不了我们
‎也许我们可以准备好十年的供给
‎藏到那个树屋里？
‎他们可能会砍树 逼我们离开
‎我们应该离家出走吗？
‎我喜欢离家出走 我们该去哪儿？
‎-公园吗？ ‎-那里有警察 还带着狗
‎-狗能嗅到你 ‎-再见
‎-谢谢你给我们做演出服装 ‎-别客气
‎-明天见 ‎-半小时后吃晚饭
‎你去水族馆的同意书签好了 ‎把它放进你的书包里
‎（家长同意书）
‎（日期 6月21日）
‎我们之前居然没看到这个 快看！
‎-“同意去水族馆” ‎-和演出在同一天
‎我们可以逃跑 藏在水族馆里
‎等她们发现我们 舞蹈节都结束了
‎没错！
‎来吧 艾薇
‎小心车
‎小心 过马路 来吧
‎我们的新家
‎等没人看着时 我们就藏起来
‎-艾薇 豆豆 来吧 跟上 ‎-来了！
‎我可不想把你们俩弄丢了
‎欢迎来到水族馆
‎你们的背包里装什么了？
‎不关你的事
‎我给鲨鱼准备了鱼肉干 ‎我想看鲨鱼争食
‎那将是残杀
‎能让我往里扔一些吗？ ‎我想看鲨鱼争食
‎-我喜欢鲨鱼 ‎-那下面怎么样？
‎大家听着 请到这边来 来吧
‎-过来 ‎-这里太棒了
‎艾薇 豆豆 请跟上
‎我们今天要参观一楼 ‎你们两个人一组 自己结伴
‎埃里克 你跟凡妮莎一组
‎好的 老师
‎-咱们走吧！ ‎-是 阿鲁巴泰特老师！
‎这儿有鲨鱼吗？
‎哪怕是一只大白鲨？ ‎或者什么颜色的都行
‎杜斯特 我们把这个交给专业的向导 ‎之后再问问题 好吗？
‎海狮把这个水缸当作家 ‎它们比其它任何种类的海豹游得都快
‎哇哦！看那个啊！
‎它们每小时能游40公里 ‎这有助于它们捕食沙丁鱼
‎它们也喜欢玩 不太喜欢跟鲨鱼玩 ‎但它们非常擅长冲浪
‎埃里克 别碰玻璃
‎-我们可不想出什么事故 ‎-豆豆 咱们得走了
‎杜斯特 把鱼肉干收起来
‎（停车区 入口 水族馆地图）
‎我们可以藏在那里
‎（深海生物）
‎完美
‎这里好隐秘啊
‎-我要坐这个！ ‎-这个座位是我的
‎-刚才是怎么回事？ ‎-我不知道
‎看看能不能找到灯的开关
‎-豆豆？ ‎-肯定在哪儿有个开关
‎什么都没有
‎我找到什么了！
‎哇哦 厉害！
‎海洋里满是未解之谜
‎但最神秘的莫过于深海生物
‎艾薇？
‎我知道了 这里是深海展示馆
‎看
‎准备好大吃一惊吧
‎那是什么东西啊？
‎非凡的安康鱼拥有发光的脊柱
‎引诱猎物进入它的尖牙
‎-我觉得我宁肯去演出 ‎-我也是！
‎在漆黑的水域里 潜伏着深海巨龙
‎巨型乌贼
‎它边观察边等待 随时准备出击
‎你敢面对它的触手吗？
‎她们来了 谢谢
‎艾薇！豆豆！ ‎你们去哪儿了？我非常担心
‎-我们被吓到了 ‎-真的被吓到了
‎哦 不 因为你们走丢了吗？
‎是的 因为走丢了
‎两个小可怜 真对不起
‎-没事了 你们安全了 ‎-就跟你说她们没死吧
‎我没说死 我说的是 ‎“可能被海狮吃了”
‎没事 你们回来了 很安全
‎谢谢 阿鲁巴泰特老师
‎我们前面看了海鳗 可你们没看到 ‎它们非常吓人
‎没巨型乌贼吓人
‎它有巨大的眼睛 会将我们催眠
‎乌贼不会催眠人
‎这里没有巨型乌贼
‎没人有巨型乌贼
‎巨型乌贼？ ‎你们去了深海生物展厅吗？
‎那个展厅可是在另一层楼 艾薇？
‎你们是故意走丢的吧？
‎这个嘛 所以 我想…
‎这是我的错 阿鲁巴泰特老师 ‎别责怪艾薇
‎我们一开始还好 接着我说 ‎“咱们走这边”
‎但却走错了路
‎于是我说：“这儿有楼梯 ‎我们可以一起下去”
‎-再次感谢你所做的一切 ‎-不客气 再见
‎好了 同学们
‎-我们马上就要出发了 ‎-好耶！
‎艾薇 豆豆 如果我觉得 ‎你们不会乖乖听话
‎接下来的旅行 你们俩就不能去了
‎对不起 阿鲁巴泰特老师
‎我也是 真的很抱歉
‎我知道碰到这种情况 ‎你们俩可以做得更好的
‎你们可以互相帮助做大事
‎埃里克告诉我 你们今晚有舞蹈演出
‎我很期待
‎好了 孩子们 坐好
‎欢迎各位来到今晚的舞蹈热浪夜
‎有26个节目的运动庆典
‎26个节目吗？
‎我不喜欢他们把这些演出时间 ‎弄得这么长
‎不是说你的演出 亲爱的 你非常棒
‎不 没关系 今晚的演出会很棒的
‎对我来说很棒 那二十块我赢定了
‎那两个蠢乌贼 ‎不可能成为今晚演出的明星
‎（幕间休息）
‎请就座
‎第14个节目马上开始
‎五
‎十
‎十五
‎二十
‎安全绳 马上就好
‎就位
‎起 再用点儿力 妈妈 时间不等人
‎升起鲸鱼
‎你们喜欢我的鳍吗？
‎跟真鱼一样
‎再加把劲
‎你们看上去确实…很友好
‎这很好 因为在这个节目里 ‎你们就是友好的乌贼
‎我觉得猪蛙老师没见过真正的乌贼
‎真正的巨型乌贼一点都不友好
‎亮片在谁那儿？ ‎亮片可是非常重要的！
‎我的明星呢？
‎你们在哪儿？
‎哦 不 穿着那些触手 ‎你们没法跳舞
‎仔细想一下 这可能是好事
‎你扮演那条鱼
‎感受海水 看看那个珊瑚
‎豆豆和艾薇小姐 ‎好吧 你们的触手很棒
‎但别把布景碰倒了
‎快就位！第14个节目！到我们了！
‎马上！快上台！上台去！
‎请入坐 第14个节目马上要开始了
‎阿曼达 看
‎真厉害
‎-那真的是豆豆和艾薇吗？ ‎-真傻
‎举起手臂
‎看 艾薇 这边！快点
‎转圈
‎二十块
‎你是对的 艾薇 ‎真正的乌贼并不友好
‎绝不会站在这儿扭动
‎真正的乌贼埋伏在黑暗之中
‎直到发起攻击 ‎就像《吉赛尔》里的跳舞女鬼
‎真正的乌贼不会在乎跟姐姐的赌约
‎真正的乌贼不在乎会不会被人嘲笑 ‎什么都不在乎
‎它称霸海洋
‎现在就站在亮片旁边？
‎预备…放
‎去 快 快点儿
‎祖祖！
‎来吧 友好乌贼 帮帮鲸鱼吧！
‎不
‎乌贼经过
‎“跳舞时 我的身体和灵魂升华！”
‎表演必须继续！
‎我们出来了！我们演完了！ ‎我们再也不用回到那个舞台上去了！
‎也不用站第一姿了 ‎我们可以做乌贼做的事
‎巨型乌贼大战鲸鱼！
‎乌贼！
‎他们在为我们欢呼吗？
‎上台 乌贼！
‎乌贼！
‎乌贼万岁！
‎-太棒了！ ‎-太棒了！
‎再来一个！
‎你让她们坚持下去是对的
‎-我们说好 演出结束就让她们退课 ‎-谢天谢地
‎-耶！ ‎-三百名观众为我们欢呼吗？
‎-我到现在还觉得难以置信 ‎-我们是明星 艾薇
‎豆豆
‎我要对你们俩说…
‎这是你们应得的
‎而这是你应得的
‎妈妈 我可以打耳洞了吗？
‎-你怎么改主意了？ ‎-你很早就说服我了
‎我只是在等合适的时机
‎二十块 艾薇 二十块！ ‎我们有钱了！
‎这是你的钱 豆豆
‎是我们的钱 ‎你听见我姐姐的话了 是我们赢的
‎那我们该花在哪儿呢？
‎有好多事我们可以一起做 ‎我有些好主意 你难道没有吗？
‎艾薇 豆豆 来
‎今天多亏了你们 来吧
‎乌贼大战鲸鱼！
‎-冲啊 乌贼！ ‎-干得好
‎乌贼是最棒的
‎（关注艾薇和豆豆的第一次历险）
‎-豆豆 你在干什么？ ‎-挖末日之坑
‎想帮忙吗？会很好玩的
‎会掉进这个坑里的只有你
‎-不如问问那个新来的女孩 ‎-艾薇？
‎她在课间休息时看书
‎-豆豆怎么了？ ‎-她四处乱跑 制造噪音
‎只是想给你洗下你的队服！
‎你知道规矩的 你被三振出局了
‎我要离家出走
‎跟我来
‎我刚学了让你一直跳舞的咒语
‎妈妈叫你立刻回家！
‎我们从后院溜走
‎悄悄靠近南西 施加咒语
‎但愿你准备好要永远跳舞了！
‎不！
‎触手
‎踢腿！齐步走
‎拍摄结束
‎字幕翻译： 杨婕