Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
CALLE PANQUEQUE
KIT BÁSICO DE POCIONES
DELIRIO DE DANZA
REGLAS: SÉ AMABLE, DI LA VERDAD, ESCUCHA A LOS DEMÁS,
NO USES APODOS, NO ENGAÑES
CÁNTICO
HECHIZO PARA OLVIDAR
[niños gritan]
[Eva] ¡Beba!
¿En dónde estás?
¡Tienes que ver esto!
¡En la casa del árbol, Eva!
¡Fantasmas y espadas, y un duque malvado!
¿Mm?
EL LIBRO DEL BALLET
Giselle se enamora de un duque,
y a él le gusta, pero, de hecho, se casará con una princesa.
Y Giselle muere con el corazón roto.
[se queja] Ay, mi corazón. Ya estoy muerta.
Su fantasma se va al bosque
y conoce a otros fantasmas de corazón roto, llamadas las Willis.
[al unísono] Qué grosero, duque malo.
Y todas rodean al duque,
y bailan…
hasta…
¡que muere!
- ¡Toma mi arabesco! - ¡Ay!
[al unísono] ¡Yo quiero ser Giselle!
Ah, okey. Tú serás Giselle primero.
Tú puedes ser una de las Willis.
Y tener largas y filosas uñas.
No, necesitamos a un duque malo para que tú le patees la cabeza.
Pero, cuidado,
porque yo tengo una espada.
[música de ballet]
[Eva ríe y grita]
[Beba] ¡Aléjate de mí, Giselle fantasma!
[gritos]
Pero ¿en qué estará pensando?
Típico sábado de Beba.
¿Y qué se supone que es?
- ¿Un superhéroe de algún tipo? - Yo…
[Eva] ¡Ajá, duque malvado!
- [Beba grita] - [Eva] Mis Willis te atraparán.
Más bien un supercero.
[Beba grita] Su baile es muy fuerte para mí.
- [Eva] ¡Obviamente! ¡Toma eso! - [David] Nancy…
[Beba se queja]
¡Vayan, Willis!
Que baile y que muera.
[Beba grita]
[música de suspenso]
¡Les daré con mi espada, a ver si siguen dando vueltas!
[sopla viento]
[Willis susurran] Baila y muere.
- [Beba se queja] - [Willis susurran] Baila y muere.
[Willis susurran] Baila y muere.
Baila y muere.
¡Y aquí es donde te pateo la cabeza!
[risas]
[murmullos]
¡Hola!
Oigan, ¿están jugando Wiffle ball? ¿Puedo ser pícher?
¡Leo! Genial.
Tú puedes ser el duque, y Eva y yo podemos ser Giselles.
¿Giselles? ¿Qué es eso?
Es un ballet.
¿Y usan uniforme?
Usan mallas.
Adiós.
No seas tonto, Leo.
¡Ellos patean y saltan más alto que tu cabeza!
[suspira]
Pobre Leo,
no sabe que el ballet se trata de matar a tus enemigos con la danza.
[gritos]
Beba,
¿y si de verdad aprendemos a bailar ballet?
Muy en serio.
EL LIBRO DEL BALLET
¿La abuela envió esto?
- Ella siempre quiso que bailara ballet. - ¿Y no quisiste?
Tengo dos pies izquierdos y nada de ritmo.
Pero esta es una gran etapa
para que explores lo que te llame la atención,
así que vamos a que tomes clases.
- ¡Sí! - Eso fue tan fácil.
Solo pregúntale a tu mamá.
Ya que tu mamá dijo que sí,
la mía tiene que hacerlo también.
Por supuesto que no.
Pero el ballet es mi destino.
Basta, Nancy, y recoge el pan.
¿Y desde cuándo el ballet es tu destino?
Desde hoy. La mejor parte es patear cabezas.
¡Miren esto!
Guau, guau, calma, cascanueces.
Beba, no gastaremos dinero en algo que dejarás en dos semanas.
[suspira] Pero tengo que tomar clases, mamá.
Esta es una gran etapa para explorar lo que me gusta.
¿No me dijiste que tenías que hacer gimnasia?
[se queja]
¿O tocar la trompeta?
¿O que debías jugar softbol?
[padres de Beba] ¡Atrápala, Beba!
[expresiones de decepción]
Dejaste todo.
No dejaré el ballet.
Yo amo el ballet.
Lo dejarás.
Apuesto cinco dólares a que lo haces.
Trato. Doble trato.
Diez dólares. No lo dejaré. Jamás.
Sí, lo harás.
Ni siquiera lograrás aprenderte las cinco posiciones.
Yo apenas pude.
Oigan, dejaron que Nancy tomara ballet.
Eso no es justo. La quieren más que a mí.
- Sí. - El amor no tiene nada que ver.
¡Por favor!
[Beba extiende la vocal o]
Dejen que lo haga.
Necesito el dinero.
[sigue extendiendo la "o"]
Okey, Beba, tú irás al ballet.
¡Sí, sí, sí!
- ¡Sí, sí…! - ¡Espera!
Con una condición.
Lo que sea. Solo dilo, mamá.
No vas a renunciar.
Tienes que quedarte todo el curso,
todas las clases, sin dejarlo y sin quejarte.
Lo prometo, mamá, te lo juro con saliva.
La promesa basta, lávate las manos.
Eh… Dos veces.
[ríe] ¡Sí!
[Charlotte se sorprende]
¿Ballet? Pudo haber sido tap.
[saluda y da la bienvenida en francés]
[con acento francés] Bienvenidos a la Gloriosa Escuela de Ballet.
Ver sus caritas brillantes me hace sonreír.
No solo soy su maestro,
también soy un bailarín como ustedes.
- [crujidos] - [se queja]
[ríe nerviosamente]
Y ustedes se preguntarán por qué bailo.
Cuando bailo es como si mi alma volara.
Soy su maestro, su maître de ballet,
el señor Joy,
pero aquí…
me llamarán
Monsieur Joi.
Así se pronuncia mi nombre en la belle française,
en dónde nació el ballet.
Aquí yo soy
Señor Joi, c'est moi.
[todos] ¿Míster Joi?
Joy es Joi.
No, solo vean mi boca.
[pronuncia]
Joi.
- [imitan pronunciación] - Joi.
[pronuncia mal]
Joi. Joi…
Solo practíquenlo.
[todos] Sí, señor Joi.
Ahora, cuando diga su nombre,
por favor, levanten la mano.
[con acento francés] ¿Eric?
¿Eric?
[pronuncia bien] ¿Eric?
[suspira]
¿Emma?
- Mm. - [Joy gruñe]
¿Zuzu?
[se presenta en francés]
Je suis très impresionado.
Bonne.
[abren la puerta]
[música triunfal de ballet]
¿Quiénes son?
Sus alumnas, Eva y Beba.
[tartamudea] ¿Qué están usando?
Es un disfraz de duque malo.
- Para Giselle. - [risas]
Hiere mis globos oculares.
Por favor, vayan a cambiarse, mesdemoiselles.
Esto no es un circo, es una clase de ballet.
[risas]
[toca música de circo]
Maman, basta.
[suspira] ¿Melanie?
Excelente, Monsieur Eric.
Eres como yo de joven.
[Beba suspira]
Más o menos.
¿Mm?
[susurra] ¿Cómo lo haces tan bien si eres tan torpe?
[susurra] No lo sé.
[Joy habla francés]
[Eva se queja]
[Joy] Bien. Beaucoup, maravilloso.
Monsieur Joi, ¿puedo preguntarle algo?
Sí.
¿Cuándo empezamos a patear cabezas?
¿Cuándo haremos ballet divertido?
¿Qué es…
ballet divertido?
Como en Giselle.
Espadas, fantasmas tristes y asesinos.
¡Ah! Ese ballet divertido.
Ajá.
Peut-être de que aprendan los básicos.
Yo creo que en cuatro o cinco minu…
¡años!
Ah…
- [Joy ríe] - [susurra] ¿Años?
[música de ballet]
[Joy] Todos juntos ahora.
[dice pasos de baile en francés]
¡Una más!
[dice pasos de baile en francés]
Ay, guau.
[tartamudea] ¿Qué es esto?
Mi mamá dice que baile como si estuviera sola.
Sí, bueno, puedo ver por qué ella te dice eso.
¡Sigan el ritmo! Mademoiselle.
Sigan el ritmo.
¡Mira! Yo le enseño, Monsieur Joi.
Así, Eva.
[se queja]
No. No, no.
¡No, no, no! ¡Corten la música!
[tono disonante]
Okey, imagina…
que eres una gacela.
¿Giselle? ¿Con el duque y las Willis fantasmas?
¡No, no! ¡Gacela! El animal,
corriendo a través de la planicie africana
con gracia, extendiendo sus piernas.
- Ay. - [se queja]
- ¡Ay! - Okey.
[risas]
Okey. Muy bien.
¿Saben qué? Olviden la gacela y marchemos.
- [suena marcha en piano] - Marchen. Arriba y marchen.
Ustedes no, ustedes son bailarines de ballet.
Solo Eva marcha y parece que Beba también.
[suspira]
Eso fue horrible.
Todos se rieron, no quiero regresar jamás.
Tampoco yo.
El ballet no es nuestro destino, Eva,
es nuestra perdición.
[suspiran]
[Nancy] Mamá, falta mucho para mis trece.
No falta tanto tiempo. Nancy, ¿podrías calmarte solo un poco?
Estoy en séptimo grado.
Séptimo, mamá.
Ya convertimos fracciones en decimales.
Estudiamos la pubertad.
Los de sexto no hacen eso.
Tampoco los de cuarto,
pero, aun así, hay muchas que ya tienen aretes.
Nancy, por favor.
Hola, niñas, ¿qué tal les fue?
¿Vas a renunciar?
¡Nos fue muy bien!
Sí, fue superdivertido.
- No, imposible. - [mamá] ¡Charlotte!
Lo odiaron.
Seguro el Monsieur Joi las comió vivas.
No, lo amamos,
y él, a nosotras.
La palabra "gacela" fue usada.
Fuimos las estrellas de la clase.
Cambiemos la apuesta.
Doble o nada.
Veinte dólares a que no hay manera de que ustedes, par de tontas,
puedan ser las estrellas.
- ¡Niñas! - Prepárate para estar en quiebra.
De hecho,
me preparo para ser rica.
Ya gané veinte dólares.
Nancy, basta.
- [resopla] - Este auto no es un casino.
¿Y ustedes que están haciendo?
- [Trevor] Corremos un maratón. - [Travis] El tercero del año.
- [cartera ríe] - [ladrido]
HECHIZO PARA OLVIDAR
[Eva] Es nuestra única esperanza.
Un hechizo no ayudará, prometí que no lo dejaría.
Escucha esto, "hechizo para olvidar".
Regresa en el tiempo y borra el pasado.
Si lo hacemos bien,
ni siquiera recordarán que hablamos de ballet.
O que ya lo pagaron.
[con eco] Beba, ¿quieres tomar clases de capoeira?
Ha pasado tanto tiempo
desde la última vez que tomaste clases de lo que sea.
¡Perfecto!
Mamá olvidará mi promesa, y Nancy olvidará la apuesta.
¿Qué necesitamos?
Primer paso: diez moscas muertas.
- Muchas gracias. - No te preocupes para nada.
[siguen hablando]
[música de suspenso]
[Katrine ríe]
¿Lista?
[Charlotte] Yo pensaba: "¿Cómo va a lograr hacer el pay?
¿Cómo lograba que se espesara? Con la mezcla…".
Ay, creo que el ballet rompió mi rodilla, mamá.
- Oh… - Está toda morada.
- ¿Te pintaste la rodilla? - No.
[ríe y se atraganta]
"Rosa y hiedra, moscas y hierbas,
¡borra el pasado y libera el dolor!".
¡Eva! ¿Ahora me estás lanzando moscas?
¿Tú te acuerdas de qué día es hoy?
Sí.
Es el día en el que le lanzaste hojas e insectos muertos
a nuestra cena.
¿Y puedes decirme el nombre de nuestro antropólogo favorito?
¿Y tú me dirás el nombre de lo que vamos a comer ahora?
Eh…
¿Y tú recuerdas una promesa que hice
hace mucho tiempo?
¿La semana pasada
cuando dijiste que no dejarías el ballet?
[suspira]
Ay, no, qué mal hechizo.
[música de sorpresa]
[chista]
¿Intentaron hechizarnos?
Mm…
¿Por qué?
Mm…
Porque no nos gustó el ballet.
Fue horrible.
Ajá.
Yo fui horrible.
Quería divertirme, pero se rieron de mí.
Nena,
no tienes por qué ir a ballet.
Si no es para ti,
solo déjalo.
¿Te enojaste?
- No, claro que no. - [ríe]
Yo quiero que explores cosas
para que descubras qué sí y qué no te apasiona.
¿Mm? Y sí descubriste algo.
Descubriste que el ballet no es lo tuyo.
Ven aquí.
¿Mm?
Ni siquiera se te ocurra.
[suspira]
Mamá, esto es muy injusto. A Eva sí la dejaron.
Yo no soy la mamá de Eva.
Las mamás son diferentes, como los niños.
Pero yo no soy diferente a Eva.
Yo también descubrí que el ballet no es lo mío.
¿Por qué no puedo dejarlo?
Además del hecho de que lo prometiste,
porque quiero que aprendas a comprometerte con algo, Beba.
El ballet es difícil,
pero si trabajas y perseveras, tal vez hasta descubras que eres buena.
O que muera de aburrimiento. Eso pasa.
O empezará a gustarte.
De todos modos, creo que sobrevivirás.
- Mm… - Y un día hasta me lo agradecerás.
Párate y métete a bañar.
No, también hiciste que me bañara ayer.
[David] ¡Beba, hora de ir a la cama!
- ¡Se apaga la luz en diez minutos! - [se queja]
[suena juguete de goma]
[suspira]
[Eva por radio] Bruja maravilla reportándose.
¿Qué novedades, Chica Oso?
¿Chica Oso, estás ahí?
Beba.
- ¿Beba? - Aquí estoy, y de muy mal humor.
Mi vida está arruinada.
¿De verdad tu mamá no te dejó?
[suspira] No.
Hasta intenté llorar,
y me dijo que dejara de babear.
Esto es malo.
[exhala]
Si tú tienes que ir a ballet,
creo que también tengo que ir yo.
No tienes que hacerlo.
Fui yo la que te metió en todo esto.
Fue mi idea.
¿Estás segura?
¿Y si te caes millones de veces?
No lo dejaré.
¿Y si giras tanto que te sangren los pies,
se ensucien tus zapatos, se te caigan las costras
y sangres todavía más?
No voy a renunciar.
¿Y si los niños se ríen de ti?
Podré soportarlo.
Creo que no hay salida, Eva.
Tú y yo tendremos que bailar.
[suspira]
- [suena piano] - [Joy habla francés]
Muy bien.
Grupo deux.
Ah, bonne.
Grupo trois.
[suspiran]
Grupo Eva y Beba.
- [gritos] - [música triunfal]
[Joy] Ay, no. No, no, no.
[gruñe]
[Eva y Beba gritan]
[Joy] Oh, mesdemoiselles.
[se queja]
[gritan]
[Joy] Hermoso, Zuzu.
Recuerden que somos
¡gacelas!
- [grita] - [gritan]
[Eva se queja]
[quejidos]
[Joy] Muy bien, mes enfants.
- [risas] - [Joy] Calmados.
¡Buenas noticias!
Este año, por primera vez,
no tendremos un pequeño recital aquí en el estudio.
En su lugar,
formaremos parte de un festival del movimiento.
Un delirio de baile de veintiséis actos.
Y es por eso que escogí algo très único
para la presentación.
Algo…
con magia y suspenso.
Pues esta es la historia
de dos criaturas mágicas que se enamoran.
Una sirena.
Zuzu.
- ¡Sí! - Sí.
Y un caballo de mar, Eric.
Se llamará La boda bajo el mar.
- ¿Sí, Eric? - No habrá besos, ¿verdad?
No. No, no.
Oui, oui.
No, no, no.
Sus emociones serán expresadas a través del arte de la danza.
Díganlo conmigo.
Cuando bailo…
¿Es como si mi alma volara?
Es como si mi alma volara. Sí, Zuzu, merci.
Emma,
tú eres el pez tropical que los casa,
y el resto de ustedes son los invitados.
Llevan regalos y bailan, y…
[tararea]
[risitas]
[pronuncia mal] ¿Monsieur Joi?
¿Y Beba y yo qué hacemos?
Ah, sí, ustedes.
Les agradará saber
que he tomado este difícil reto coreográfico,
he tomado sus erráticos…
[murmura] no sé cómo llamarlos…
movimientos,
y los he transformado en arte.
Ustedes serán los calamares.
Y se quedarán en una parte
[repite varias veces] muy muy
muy lejana del escenario.
Ahí mueven sus tentáculos al ritmo de las olas
asegurando el éxito de la boda.
¿Somos calamares?
Y estarán felices de estar
porque la invitación decía que no bebés y no calamares.
[ríe] Y lo mejor de todo,
este año, el festival se presentará en…
en el Teatro Burroughs,
con capacidad de más de 300 personas.
- [música triunfal de ballet] - [niños] ¡Sí!
[se transforma en música de terror]
No es que quiera ser como los demás.
Es que los aretes son divertidos, mamá.
Son parte de mí.
Yo le dije lo mismo a tu abuela cuando tenía tu edad.
Quería pintarme el cabello verde.
¿Verde?
Sí.
¿Y te dejó?
No.
Claro que no.
Eva, Beba, ¿qué les pasa?
Nada.
Ay, nena, ¿segura?
Ahora sí parece que te lastimaste la rodilla.
[Joy saluda en francés]
¿Podemos irnos?
[saluda en francés]
Nancy.
- [Joy ríe] - Hola, Harold.
Eh, es Monsieur Joi.
- Monsieur Joi. - Sí.
¿Qué tal lo hacen?
Ah, sí, ellas, eh…
Sabe, yo no había tenido bailarinas en potencia que fueran tan…
[balbucea]
¿Sabe? No creo que haya una palabra que lo describa en francés.
Y olvidaron sus volantes para el recital.
[se despide en francés]
[música clásica]
Bye, Harold.
El recital será genial.
Seguro tienen grandes papeles.
Sí,
son papeles como las estrellas del show, ¿verdad?
Así es, Nancy, estamos siempre en escena.
- ¿En serio? - [Charlotte] ¡Tienen nuevos bailarines!
¿Harán a "los dos calamares amables"?
Eso es tan vergonzoso.
Nancy…
¿Podrías ser linda con tu hermana una vez?
Sí soy linda.
Yo no puedo esperar para ver a Beba
como el calamar amable.
Nadie va a reírse, Beba.
Todo vamos a estar muy orgullosos.
- Mm. - Ponte el cinturón.
[suspira]
[música de flamenco y ballet combinadas]
[suena timbre]
Eric, amor, tenías que pintar el pescado,
no a ti mismo.
[Eric] Perdón.
Okey, diez minutos más.
Colgaremos los dibujos en la pared.
Por favor, que sus papás firmen los permisos tan pronto puedan,
si no, no podrán ir a la visita al acuario.
¿De qué te ríes?
Nada, solo es su dibujo.
Zuzu dijo que ustedes van a ser como este pescado en el recital.
Pez muerto.
[risas]
¿Y a ti qué te importa? No irás a vernos.
Yo voy a ir. Con mi hermana.
Las dos amamos el ballet.
¿Quién más va a ir a ver el festival de baile?
[niña 1] Yo, Paisley.
[Miss Aruba-Tate] ¿Un festival?
[niña 2] No sabía que tú bailabas, Eva.
[suspira] Ay, no.
No te preocupes.
Vienen a ver la danza, no meneos,
y menos unos calamares meneándose.
[risas]
Yo sí quiero ir a ver bailar al calamar amable.
¿Qué es un calamar en realidad?
Tiene tinta y muchos tentáculos raros.
[risas]
Okey, clase, ¿quién quiere al cangrejo cacerola?
- ¡Yo quiero! - Es un artrópodo, un fósil vivo.
- ¿Sí? - Gracias, señorita Aruba-Tate.
Y, luego, está el pequeño invertebrado, un calamar.
Todo tuyo, Dusit.
[con voz aguda] Yo bailo ballet, soy tan tonta.
- [risas] - [Dusit] Soy Eva y Beba.
[Eva suspira] Ese solo fue el comienzo, Beba.
Toda la escuela se va a reír de nosotras.
[suspira] Nancy también.
Verá que no somos las estrellas del show
y ganará veinte dólares.
Deberé barrer por siempre para poder pagarle.
Debe haber una manera de zafarnos de esto.
Nada es imposible.
Ser bueno en ballet sí es imposible.
Sí.
[suspiran]
Pero no es imposible que se nos rompan las piernas.
¿Mm?
[música de suspenso]
Eva, no hay que hacer esto.
Sabes, cuando Eric se rompió el brazo…
la primera vez, casi podías ver cómo el hueso se le salía.
Rompernos las piernas es mala idea.
Ajá.
¿Qué te parece…
un esguince?
¿Mm?
[pronuncia mal] Au revoir, recital.
¡Hasta nunca, tentáculos!
[gritan]
[gritan] ¡Esto fue mala idea!
[se queja]
Tal vez solo un moretón funcione.
[suspira]
Ajá.
- ¿Y? - Nos vemos tontas.
Calamatontas.
Y nos faltan tentáculos.
Se supone que son diez.
- ¿Segura que no son ocho? - Diez.
Tienen diez tentáculos.
Ah…
No puedes quejarte.
Porque las dos…
se ven geniales.
¿Mm?
Caminen.
- [hablan sus mamás] - [música de suspenso]
[música termina]
- [quejidos] - [David ríe]
¿Eh?
[Katrine tose] Son muy…
- [David] ¿Qué les parece? - Muy calamarezcas.
¿Verdad? Ajá.
- Se ven tan lindas. - No mientas, mamá, te estás riendo.
- No. Se me atoró una galleta. - No.
Ajá.
Yo creo que sería bonito si les pusiéramos algo en el cuello.
- Como un pañuelo. - Sí.
¿O qué tal un corbatín?
Un corbatín, sí.
El problema es que nos faltan tentáculos.
- Y sí, ya sé. - Más tentáculos, por supuesto.
Y unas ventosas.
Esto debe de ser broma.
Nos faltan tentáculos.
El número de tentáculos es definitivamente el problema.
Nancy.
[Nancy] Me muero por ver esto.
Las estrellas del show.
Solo les tiene envidia.
Lo van a hacer increíble.
[Beba] Ajá.
Debe haber otra manera de evitar esto además de rompernos las piernas.
¿Seguro que todavía no dominas el hechizo de invisibilidad?
No creo que haya un hechizo que nos ayude ahora.
Tal vez podamos escondernos en la casa del árbol
¿con comida para diez años?
Cortarían el árbol solo para hacernos ir.
Mm, tal vez solo debamos huir de casa.
Me encanta huir de casa. ¿Adónde vamos?
¿Qué te parece el parque?
Hay un policía con un perro que te huele.
[Katrine] Gracias por los disfraces.
[David] Sí, de nada.
- [Charlotte] Te veo mañana. - [Katrine] Cena en media hora, Eva.
Ya firmé el permiso para que vayas al acuario.
Recuerda meterlo en tu mochila.
PERMISO DE LOS PADRES
21 DE JUNIO FECHA
No puedo creer que no viéramos esto. Lee.
"Permiso para ir al acuario".
Es el mismo día que el recital.
Podemos huir y escondernos en el acuario.
Para cuando nos encuentren, el festival de baile ya habrá acabado.
- Sí. - Sí.
[ríen y gritan]
[música alegre]
¡Vamos, Eva!
Cuidado al bajar.
Con cuidado. Crucemos la calle rápido.
[Vanessa] ¡Te atraparé, Leo!
[Miss Aruba-Tate] Con cuidado.
Guau.
[música triunfal]
Nuestra nueva casa.
Cuando nadie esté viendo, encontraremos nuestro lugar.
¡Eva, Beba! Rápido, vengan.
[ambas] ¡Vamos!
No quiero que se pierdan.
[altavoz] Bienvenidos al acuario.
Hoy el equipo de rescate animal
alimentará a los delfines a las dos de la tarde…
¿Qué traen en sus mochilas?
Nada que te importe.
Yo traje carnada para los tiburones.
Quiero ver cómo se pelean entre ellos.
Será una masacre.
¿Yo también puedo?
Me muero por ver cómo se vuelven locos.
- Y amo a los tiburones. - [Beba] ¿Qué tal abajo?
[Miss Aruba-Tate] Bien, escuchen.
Vengan por favor, vengan. Acérquense.
[Eric] Guau, es increíble.
Eva, Beba, acérquense al grupo, por favor.
Hoy solo vamos a ver el primer piso.
Muy bien, encuentren a su compañero.
Eric, Paisley no vino, así que haz equipo con Vanessa, ¿okey?
[Eric] Sí, señorita.
- [Miss Aruba-Tate] ¡Vamos! - [niños] Sí, señorita Aruba-Tate.
[niño] ¡Guau!
¡Guau!
[niños] ¡Guau!
¿Hay tiburones aquí?
¿Algún tiburón blanco o alguno de cualquier color?
Dusit, vamos a dejar que hable nuestro guía experto
y, después, haremos preguntas, ¿okey?
[niños] ¡Guau!
Los leones marinos que viven en este estanque
son más rápidos que cualquier otro tipo de foca.
[niño] Guau, miren eso.
Pueden nadar a cuarenta kilómetros por hora
y atrapar a las sardinas que les gustan.
- [niño 1] Miren. - [niño 2] Guau.
Y les encanta jugar, pero…
no juegan con tiburones.
Además, son muy buenos surfeando.
[niño] Guau.
[niña] Mira.
[Miss Aruba-Tate] Cuidado. Eric, no toques el vidrio, por favor.
Beba, hay que irnos.
[niños comentan]
[Miss Aruba-Tate] Dusit, guarda la comida.
[niño] ¡Guau!
[jadean]
MAPA DEL ACUARIO
[música animada]
Guau, ¡podemos escondernos ahí!
[Eva suspira]
CRIATURAS DE LO PROFUNDO
Guau.
Esto es perfecto. Es tan privado.
- [Beba] ¡Yo pido este! - [Eva] Este es mío.
[Beba carraspea y suspira]
¿Qué está pasando?
No lo sé.
[Eva] Busca el interruptor.
- [Beba] ¿Aquí? - [Eva] Tiene que estar en algún lado.
[Beba] Mm, no, nada.
[Eva] ¡Encontré algo!
[Beba] Es increíble.
[grabación] El océano está lleno de muchos misterios,
pero nada es tan misterioso
como las criaturas de lo profundo.
¿Eva?
Ya entendí.
Esto muestra cómo es la vida en el fondo del mar.
Mira.
- [grabación] Prepárense, hay sorpresas. [ruge]
¿Qué cosa es eso?
[grabación] El extraordinario pez diablo negro
tiene una espina luminosa
que atrae a las víctimas a sus filosos dientes.
Creo que prefiero ir al recital.
- ¡Yo también! - [Beba gime]
[grabación] En estas oscuras aguas, vive la criatura más peligrosa de todas,
el calamar gigante.
Este dragón de las profundidades observa y espera,
listo para atacar.
¿Son lo suficientemente valientes para enfrentar sus tentáculos?
[gritan]
[siguen gritando]
[Miss Aruba-Tate] Ahí están. Gracias.
Eva, Beba, ¿en dónde estaban? Me preocupé mucho.
Es que nos asustamos.
Nos asustamos muchísimo.
Ay, no, ¿porque se perdieron?
[tartamudea] Sí, sí, nos perdimos.
Pobrecitas. Lo siento mucho.
Bueno, están a salvo.
Te dije que no estaban muertas.
Yo no dije muertas.
Dije que seguro se las había comido un león marino.
Está bien. Están aquí y a salvo.
[ambas] Gracias, señorita Aruba-Tate.
Vimos a las anguilas, y ustedes no.
Dan muchísimo miedo.
No son tan intimidantes como un calamar gigante.
Tenía un ojo supergrande con el que nos hipnotizó.
Beba, un calamar no puede hipnotizar a nadie.
Aquí no hay ningún calamar gigante,
no hay nadie que tenga un calamar gigante.
¿Calamar gigante?
¿Cómo se metieron a la sala de esas criaturas?
Está en un piso totalmente diferente.
¿Eva?
Eh…
¿Querían perderse a propósito?
Eh, pues…
es que pensé…
En realidad fue mi culpa, señorita Aruba-Tate. No culpe a Eva.
Al principio sí estábamos perdidas
y, luego, yo dije: "vamos para acá", pero ese no era el camino.
Y, después, dije:
"Por estas escaleras creo que podemos bajar juntas",
eh…
Mm… Ajá.
Gracias otra vez por todo.
De nada. Adiós.
[Miss Aruba-Tate] Clase, nos vamos en un minuto.
Sí.
Eva, Beba,
si no puedo confiar en que sean obedientes y responsables,
¿entienden que no puedo llevarlas a ningún otro viaje escolar?
Lo siento, señorita Aruba-Tate.
Yo también, lo siento mucho, en serio.
Sé que pueden ayudarse a ser mejores cuando se trata de esto.
También sé que pueden ayudarse a hacer grandes cosas.
Eric me dijo que todos saldrán en un recital de danza esta noche.
Me muero de ganas de verlos.
- [chofer] Okey, niños, tomen asiento. - [portazo]
[altavoz] Bienvenidos sean todos al show de esta noche,
Delirio de danza, un festival de danza en veintiséis actos.
Hoy esperen deleite…
¿Veintiséis actos?
Odio como diseñan estos recitales para que sean eternos.
- Digo, no los tuyos, hija, eran geniales. - [Nancy ríe]
No, no, está bien, este será genial…
para mí.
Ya gané veinte dólares.
No hay manera de que las calamatontas sean las estrellas del show.
[gritos y aplausos]
[suena música de jazz]
[vítores]
[público] ¡Guau!
[vítores]
INTERMEDIO
[altavoz] Por favor, tomen sus asientos.
El acto catorce comenzará en un minuto.
[susurra] Cinco.
Diez.
Quince.
Veinte.
[Joy] Cuerda asegurada, casi listos.
Esperen.
Y arriba.
Hazlo bien, Maman.
Hazlo con fuerza.
Sube la ballena.
¿Les gustan mis aletas?
Parezco un pez de verdad.
[Joy] Puedes hacerlo mejor, Maman.
[grita] ¡Maman!
Y ustedes se ven, eh…
¡Amables!
Y eso es bueno
porque en el programa sí dice que son calamares amables.
Creo que [pronuncia mal] Monsieur no vio a un calamar real.
Un calamar gigante no es amable para nada.
[Joy] La brillantina es très importante.
¿Y mis estrellas?
¿Y mis estrellas? ¿Dónde están?
[habla francés]
[suspira]
Ay, no, no pueden bailar con esos tentáculos.
Que, cuando lo piensas, de hecho,
es, probablemente, algo bueno.
Ah, mesdemoiselles Beba y Eva.
Bueno…
están muy, eh…
tentaculadas.
- Ah, y, por favor, no tiren el set. - [suenan timbres]
[exclama en francés]
¡Lugares! Acto catorce, nos toca.
Tout de suite! ¡Eso es, todos al escenario!
¡Al escenario!
[altavoz] Tomen asiento, el acto catorce va a comenzar.
[Vanessa] Amanda, mira.
[suena música suave]
Qué emoción.
Guau.
Eh…
- ¿En serio son Beba y Eva? - Qué torpes.
- [Beba] No sé qué hacer. - [Eva] Brazos arriba.
[suspira]
[Beba] Rápido, Eva, por aquí.
- [Eva] Ay, es cierto. - [Beba] Gira, gira.
[Eva] Cuidado.
[Beba] Perdón, Eva.
[susurra] Veinte dólares.
[Beba] ¿No estábamos atrás?
Aquí nos quedamos.
Tienes razón, Eva,
los calamares son todo lo opuesto a amables.
Un calamar no se quedaría parado así y ya.
Un calamar acecha en las sombras
hasta que puede atacar,
como las Willis en Giselle.
A un calamar no le importan las apuestas tontas
con su tonta hermana mayor.
A un calamar no le importa si se ríen de él.
A un calamar no le importa nada.
Él domina los mares.
- ¿Preparada la brillantina? - Ajá.
Y… ahora.
Ya, ya. Rápido.
Ya, quítate.
[gritos]
[Joy grita]
- [gritos] - [Eva] ¡Zuzu!
¡Por fin soy libre!
¡Calamares, ayúdenme!
[música de suspenso]
[se asombra el público]
[aplausos]
[vítores]
No. No, no, no…
[Beba] Calamares pasando.
- [música triunfal] - [Joy grita]
"Cuando bailo,
es como si mi alma volara".
[vítores]
- [gritos y silbidos] - [música triunfal]
[Joy] ¡Que siga el show!
TEATRO BURROUGHS
[Eva] ¡Salimos! ¡Lo logramos!
¡No tenemos que regresar nunca al escenario!
O pararnos en primera posición.
Haremos lo que un calamar hace.
[Eva suspira]
¡Calamar gigante contra ballena!
[público] ¡Calamar, calamar!
¿Eh?
[público] ¡Calamar, calamar!
¿Será para nosotras?
[público] ¡Calamar, calamar!
¡Eso, calamar!
[gritos]
[vítores]
¡Calamar, calamar!
"Calamar, calamar".
¡Calamar, calamar!
¡Eso, calamares!
¡Bravo!
¡Esa es mi niña!
¡Otra, otra!
Qué bueno que no renunciaron.
Sí, pero estamos de acuerdo en que lo dejarán.
Claro que sí.
[Joy ríe nervioso]
[Joy] Gracias.
[Beba tararea]
¿Trescientas personas echándonos porras?
Aún no puedo creerlo.
Fuimos las estrellas, Eva.
Beba, solo les puedo decir que…
se lo ganaron.
¡Ah!
Y tú te ganaste esto.
Chócalas.
[Charlotte ríe]
Mamá, ¿puedo tener aretes?
Ajá.
¿Cuándo cambiaste de opinión?
Me convenciste hace mucho tiempo, hija.
Solo esperaba el momento perfecto.
¡Veinte dólares, Eva! ¡Veinte!
¡Somos ricas!
Es tu dinero, Beba.
Es nuestro dinero.
Oíste a Nancy, nos lo ganamos.
Así que ¿en qué deberíamos gastarlo?
Hay tantas cosas que podemos hacer juntas.
Tengo algunas muy buenas ideas.
¿Tú no?
Ajá.
¡Eva, Beba, vengan!
¡Salvaron la obra, vengan!
[risas]
[niña 1] ¡Vamos, calamar!
[niña 2] Sí, lo hicieron muy bien.
[niña 3] ¡Los calamares son los mejores! [ríe]
MIREN LA PRIMERA AVENTURA DE EVA Y BEBA
[Travis] ¿Qué estás haciendo, Beba?
La fosa de la perdición.
¿Quieren ayudar? Será divertido.
Lo único que va a caer en esta fosa
eres tú.
- Que te ayude la niña nueva. - [Beba] ¿Eva? Ella solo lee.
Lee en el recreo.
¿Qué tiene?
Es que corre mucho y hace ruido.
¡Yo solo quiero lavar tu uniforme! ¡Ah!
- Uh… - Uh…
Te sabes las reglas, tres strikes, y estás fuera.
Porque me voy a escapar.
[chista y susurra] Ven conmigo.
[Eva] Recién aprendí el hechizo
que te hace bailar por siempre.
¡Mamá te quiere en casa! ¡Ya!
[Eva] Vamos por los patios para llegar a Nancy y hacer el hechizo.
[gritan]
[música de aventura]
¡Espero que estés lista para bailar para siempre!
- [redoble] - [chocan platillos]
[risas]
Como quieran.
[mujer] ¡Pájaro!
¡No!
- Lo artístico, y por eso… - [niños ríen]
[se queja] ¡Maman!
Ajá.
Au revoir!
Tentáculos.
[gritan y ríen]
Battement!
Y marchen.
[director] ¡Corte!