Downloaded from YTS.MX
[música lúdica suave]
Official YIFY movies site: YTS.MX
KIT BÁSICO PARA FAZER POÇÕES
NETFLIX APRESENTA
QUADRA DE PANQUECAS
KIT BÁSICO DE POÇÃO MÁGICA
O DELÍRIO DE DANÇA
REGRAS - SEJA GENTIL DIGA A VERDADE - OUÇA OS OUTROS
NADA DE PALAVRÕES - SEM PEGADINHAS
[música lúdica continua]
[música continua]
[música lúdica continua]
BASEADO NO LIVRO IVY + BEAN DE ANNIE BARROWS E SOPHIE BLACKALL
CANTO
FEITIÇO DE ESQUECIMENTO
[música acaba]
[menina] Bean!
[cachorro late à distância]
Cadê você?
Você tem que ver isso!
Eu tô na casa da árvore, Ivy!
Fantasmas e espadas, Bean!
E um duque do mal!
[música de diversão]
Hum?
[ri]
[Ivy] A Giselle se apaixona por um duque
que gosta dela, só que ele vai se casar com uma princesa.
Então a Giselle morre de coração partido.
Seu maldito! Que dor! Que dor!
O fantasma dela vai pra floresta
e conhece outros fantasmas com corações partidos,
- de nome Wilis. - [todas] Você é ruim, duque do mal!
Todas elas cercam o duque e dançam com ele até… a morte!
- Toma essa! - [duque grita]
[ambas] Eu quero ser a Giselle!
Ah, tá bom. Você é a Giselle primeiro.
Ah… Você pode ser uma das Willis.
Com unhas das mãos extremamente longas.
Não. A gente precisa de um duque do mal pra você chutar a cabeça dele.
Mas cuidado, eu…
[expira] …tenho uma espada!
[música orquestral grandiosa]
- [ambas grunhem] - [Ivy grita]
[Bean] Fica longe de mim, fantasma da Giselle!
[Ivy grita]
O que essa garota inventou agora?
[ri] Essa aí é a Bean num sábado.
O que elas são? Será que estão brincando
de super-heroínas? O que é isso?
- [Ivy] Duque do mal! - [Bean grunhe]
[Ivy] Minhas Willis vão pegar você!
Tá mais para "superzeroínas".
[meninas continuam brincando]
[pai] Nancy! Olha a maldade…
[grita]
Peguem ele, Wilis!
Dancem com ele até a morte.
[Bean grita]
- [música de tensão] - [Willis rosnam]
[sussurros fantasmagóricos]
Se afastem ou acerto vocês.
Eu vou arrancar suas perninhas dançantes!
[Willis] Dançando até a morte! Dançando até a morte!
- [Bean grunhe] - Dançando até a morte!
- [Bean grunhe]
[sussurros fantasmagóricos]
[música de drama]
Agora é a parte que eu chuto a sua cabeça!
- [Bean grunhe] - [sussurros fantasmagóricos]
Oi! Vocês estão brincando de Wiffle Ball?
Eu posso ser o lançador?
Leo! Ótimo!
Você pode ser o duque!
E eu e a Ivy podemos ser as Giselles.
"Giselles"? O que é isso?
É um balé.
E se usa uniforme?
Se usam meias.
Ah!
- Até mais. - Para de ser bobo, Leo.
Tem chutes e saltos mais altos que a sua cabeça!
Pobre Leo. Ele não sabe que o balé serve pra dançar com os seus inimigos
até a morte!
[ambas] É!
Bean, e se a gente aprendesse mesmo a dançar balé?
- [arfa] - De verdade!
[música de antecipação]
[música suave]
A vovó te mandou isso?
Ela sempre tentou me levar pra dança.
- E não quis? - Eu tinha dois pés esquerdos
e nada de ritmo. Mas é um ótimo momento
pra explorar coisas que despertem o seu interesse.
Então, bora pras aulas de balé
- Isso! - Isso foi muito fácil.
Só tem que pedir pra sua mãe.
E, agora, que a sua mãe já deixou, a minha vai ter que deixar também.
Absolutamente não.
Mas o balé é o meu destino.
[ri]
[mãe] Já chega, Nancy. Tá pegando pesado.
Pegue esse pão, por favor. Desde quando o balé é o seu destino?
Desde hoje.
A melhor parte é chutar cabeças.
Olha isso.
Ô, opa, cuidado, pé de valsa.
Não vamos gastar dinheiro numa coisa que vai parar em duas semanas.
[suspira] Mas tenho que fazer as aulas, mãe.
É um ótimo momento pra fazer coisas que despertam o meu interesse.
[ambos riem]
Não me disse que queria fazer ginástica?
[grunhe]
E que queria aprender trompete?
E que tinha que jogar softball?
[pais de Bean] Pega, Bean!
[multidão lamenta]
Desistiu de todos.
Eu não vou desistir do balé.
Eu adoro o balé!
É claro que você vai. Aposto 5 dólares que vai desistir.
Fechado. E eu, o dobro.
Dez dólares. Eu não vou desistir nunca.
Sim, você vai.
Você não vai nem terminar de aprender as cinco posições.
Nem eu consegui.
- [mãe] Vai querer queijo, amor? - [pai] por favor.
Espera aí! Vocês deixaram a Nancy fazer balé!
Isso não é justo!
- Quer dizer que amam mais ela do que eu? - Amam.
- Amor não tem nada a ver com isso. - Por favor…
[continua suplicando]
Deixa ela fazer.
Preciso do dinheiro.
- Tá bom, Bean. Você pode fazer balé. - [súplica para]
[comemora]
Espera!
Com uma condição.
Qualquer coisa. É só falar, mãe.
Você não pode desistir.
Você vai ter que fazer o período todo.
Todas as aulas. Sem desistir e sem reclamar.
Eu prometo, mãe. Uma promessa feita de cuspe.
[cospe]
Só a promessa já tá bom. Vá lavar essa mão.
E duas vezes.
[Bean] Isso!
Balé? Pelo menos é melhor que sapateado.
Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour! Bienvenue!
[sotaque francês] Bem-vindos à Escola de Balé Felicidade
Ver essas carinhas felizes me faz sorrir.
Eu não sou apenas o seu instrutor,
como eu também sou um maravilhoso…
- dançarino. - [ossos estalam]
[professor grunhe]
Vocês devem se perguntar se eu danço.
- Quando eu danço… - [murmura]
…o meu corpo e alma se elevam.
[piano toca acelerado]
Eu sou o seu professor, o seu maître de balé,
O Sr. Joy.
Mas, aqui, vão me chamar de Monsieur Joie.
Que é como o meu nome é pronunciado na belle française,
o país de origem do balé.
E cá estou, eu sou o Sr. Joie,
c'est moi.
[crianças] "Juá"?
"Joie" quer dizer Joie.
- [crianças confusas] - Olha a minha boca.
- Ju-Ju-Ju-Joie. - [crianças tentam repetir]
- "Juá"? - Ju…
- Joie. - Joie.
"Jouá"?
Joie. Joie.
- [crianças arfam] - Falem como der, tá bom?
[crianças] Sim, Monsieur Joie.
Agora, quando eu chamar o seu nome,
por favor, levante a mão.
[em sotaque francês forte] Eric?
[crianças sussurram] Quê?
[suspira] Eric?
[Eric arfa]
Emma?
- Hum. - Uhum.
Zuzu?
Je m'appelle Zuzu, Monsieur Joie.
[arfa]
Je suis très impressionado.
[Monsieur Joie] Bom.
- [Emma ri] - [porta abre]
[música orquestral grandiosa]
[música se intensifica]
- [música acaba] - Quem são vocês?
Estamos na turma. Ivy e Bean.
[gagueja] O que estão vestindo?
É uma fantasia de duque do mal.
- Pra Giselle. - [crianças riem]
Isso queima os meus olhos.
Por favor, vão se trocar agora, mademoiselles.
Isso é uma aula de balé, e não um acampamento de circo.
- [crianças riem] - [pianista toca música circense]
Maman, por favor!
[suspira]
Melanie.
[música suave em piano]
Plié. Isso. Excelente, Monsieur.
É quase como se fosse um eu mais jovem.
[Bean resmunga]
Quase.
[música continua]
[sussurra] Como pode ser tão bom? Você é desajeitado.
Não faço ideia.
[Monsieur Joie] Grand battement, plié.
[Ivy grunhe]
[Monsieur Joie] Ótimo.
Beaucoup, beaucoup, Maravilhoso. Maravilhoso.
Monsieur Joie, eu posso te perguntar uma coisa?
- Sim. - Quando a gente começa a chutar cabeças?
Quando começa o balé divertido?
O que seria "balé divertido"?
Igual à Giselle: lutas de espadas, fantasmas de corações partidos.
Ah, esse balé divertido.
Peut-être depois que aprenderem o básico.
- Diria daqui a uns quatro ou cinco… - [arfa]
anos!
- [Monsieur Joie ri] - Anos?
[música alegre em piano]
[Monsieur Joie] Todos juntos agora.
Tendu, grand battement, grand battement, plié.
De novo!
Tendu, grand battement, grand battement, plié.
Ai! Ai! Ai! O que é isso?
Minha mãe disse que tenho que dançar como se ninguém estivesse vendo.
Sim. Bom, eu entendo por que ela te disse isso.
Vão… no… ritmo… mademoiselle!
Vão no ritmo!
[suspira]
Calma, eu mostro pra ela, Monsieur Joie.
É assim, Ivy.
[música suave em piano continua]
[Ivy grunhe]
Hum, não! Não. Não. Não. Não. Não. Não. Não.
- Sem a música! - [piano para]
Tá bom. Imagine…
que você é uma gazela.
Giselle? Com o duque e as fantasmas Willis?
Não! Não.
Gazela. Animal.
Correndo pelas planícies da África.
Esticando graciosamente seus membros.
- [Ivy grunhe] - [gemido de aversão]
- [Ivy grita] - Tá bom.
- [crianças riem] - [Monsieur Joie] Beleza!
Chega! Chega. Vamos esquecer a gazela, e vamos marchar!
- [piano toca ritmado] - Marcha. Joelho pra cima e marcha.
Vocês não. Vocês são estudantes de balé.
Só a Ivy marchando e parece que a Bean também.
- [Monsieur Joie] Marcha. Marcha. - [pisadas fortes]
[suspiro exasperado]
Eu fui péssima. Todo mundo riu.
Eu nunca mais quero voltar.
Eu também não.
O balé não é o nosso destino, Ivy.
É o nosso desespero.
[ambas suspiram]
[Nancy] Mãe, 13 anos ainda tá muito longe.
Não tá tão longe assim, Nancy. Dá pra ir mais devagar, por favor?
Eu tô no 7º ano.
Sétimo, mãe! Estamos convertendo frações em decimais.
Estamos estudando a puberdade. A galera do 6º ano não faz isso.
Nem do 4º ano, mas, ainda assim, um monte deles já tá usando brinco.
[mãe] Nancy, por favor.
Oi, meninas. Como foi o balé?
- Você vai desistir? - Foi ótimo!
É, foi muito divertido.
- [ri nervosa] - [buzina de carro]
- [mulher] Oi, Charlotte. - Impossível.
Você odiou. Aposto que Monsieur Joie acabou com você.
- Não. Nós amamos. - [mãe conversa com amiga]
Ele amou a gente.
A palavra "gazela" foi usada.
Nós somos as estrelas da aula.
Vamos mudar a aposta.
O dobro ou nada.
Vinte dólares que dizem que não tem como as duas idiotas terem sido as estrelas.
- Meninas! - Se prepara pra ficar sem um centavo.
Na verdade, tô me preparando pra ser rica. Os 20 dólares serão meus.
- Nancy, por favor, chega dessas apostas. - [suspira]
[crianças brincam]
O que estão aprontando, hein?
- A gente correu uma maratona. - A nossa terceira esse ano.
- [carteira ri] - [latidos]
FEITIÇO DE ESQUECIMENTO
[Ivy] É nossa última esperança.
Um feitiço não vai ajudar. Eu tive que prometer que não ia desistir.
Escuta isso aqui: "Feitiço de esquecimento.
Volta no tempo e apaga o passado."
Se a gente fizer direito,
eles não vão nem lembrar que a gente falou de balé,
ou que eles pagaram por isso.
Bean, você quer fazer aula de capoeira?
Já faz tanto tempo desde que você fez algum tipo de aula, em qualquer lugar.
[Bean] Perfeito!
Minha mãe vai esquecer da promessa e a Nancy vai esquecer da aposta.
Do que a gente precisa?
Pra começar, dez moscas mortas.
- [mãe da Ivy] Obrigada. - Imagina. Não foi nada.
- [música de travessura] - [mães conversam]
[mãe da Ivy] Essas receitas, trazem lembranças, sabe? [ri]
[mãe da Bean] Claro.
Pronta?
[mãe da Ivy] Se for colocar leite…
Hum, não sei, não. Outro dia, vi num canal que,
- se colocasse mais ovos… - [grunhe] Ai…
Eu acho que o balé quebrou o meu osso do joelho, mãe.
- [mãe] Oh. - [Bean] Ele tá todo roxo.
- Você pintou o seu joelho? - Não.
Rosa e urtiga, mosca e folha,
apaguem o passado e nos livrem dessa escolha!
[arfa]
Ivy, você jogou moscas em mim?
Você lembra que dia é hoje?
Lembro. É o dia que você jogou insetos mortos e pedaços de folha
no nosso jantar.
Sabe me dizer qual é o nome do seu antropologista preferido?
Sabe me dizer o nome do que a gente vai comer agora?
Oh…
Você se lembra de uma promessa que eu fiz
há muito tempo mesmo?
Semana passada?
Quando concordou em continuar com o balé?
[suspira] Poxa! Que feitiço!
Shh…
Você colocou um feitiço na gente?
- Por quê? - Hum…
Porque a gente quer parar com o balé.
- Foi horrível. - Uhum.
Eu fui horrível.
E achei que ia ser legal, mas todo mundo riu.
Filha…
Você não tem que ir pro balé.
[Bean arfa]
Se não for pra você, é só parar.
- Você não tá brava? - Não, é claro que não.
Eu quero que você explore as coisas,
para que descubra o que faz, ou o não faz, o seu coração bater.
E você descobriu uma coisa. Descobriu que balé não tem a ver com você.
[ri] Vem cá.
[expira] Hum?
Nem pensar, mocinha.
Mãe, você é muito injusta. A mãe da Ivy deixou ela desistir.
Ué, não sou a mãe da Ivy.
As mães são diferentes, assim como os filhos.
Mas eu não sou diferente da Ivy.
Também descobri que balé não é pra mim, então, por que não posso desistir?
[mãe] Tirando o fato de que fez uma promessa,
Quero que aprenda a dar continuação a alguma coisa.
Balé é difícil.
Mas, se ensaiar muito e perseverar, você pode descobrir que é boa nele.
Ou morrer de tédio.
- Isso acontece, sabia? - Ou aprender a gostar.
De qualquer jeito, vai sobreviver.
E, um dia, talvez me agradeça.
Agora, anda. Vai tomar um banho.
Não, você me fez tomar um banho ontem.
[grilos cricrilam]
[tique-taque]
[pai] Bean, direto pra cama. Luz apagada em dez minutos.
[Bean resmunga]
[música travessa]
[estalos]
[brinquedo de borracha]
- [suspira] - [barulhos]
[Ivy no rádio] Bruxa maravilha se apresentando ao trabalho.
Onde você está, menina-ursa?
Menina-ursa, você tá aí?
Bean!
- Bean? - Eu tô aqui, e não tô de bom humor.
- A minha vida acabou. - Ela não deixou mesmo você desistir?
[suspira] Não. Eu até tentei chorar.
E ela me mandou parar de babar.
Isso é bem ruim.
Se você tem mesmo que fazer balé, eu acho que eu também tenho.
Não tem mesmo.
Fui eu que coloquei você nessa.
- Foi tudo ideia minha. - Você tem certeza?
Mas, e se você cair, tipo, umas cem vezes?
Eu não vou parar.
E se você girar tanto, e seus dedos sangrarem na sua sapatilha,
e a casquinha do machucado vai sair e sangrar ainda mais?
Eu não vou desistir.
[suspira] E se as crianças riem de você?
[música de drama]
Eu vou ter que aguentar.
- [bipe do rádio] - Nós estamos condenadas, Ivy.
Você e eu.
Condenadas a dançar.
[suspira]
- [música suave em piano] - [Monsieur Joie] Grupo un.
Muito bem.
Grupo deux.
Ah, bonne.
Grupo trois.
[Ivy, Bean suspiram]
Grupo Ivy e Bean.
- [música de batalha] - [Ivy grita]
[Monsieur Joie resmunga] Não, não.
- [Ivy, Bean grunhem] - [Monsieur Joie] Ai, mademoiselles.
[música de batalha continua]
[gritam]
[arfa]
- [Ivy grita] - [Bean grunhe]
[Monsieur Joie] Adorável, Zuzu. Ah, não esqueçam.
Nós somos o quê?
Gazelas!
[Ivy, Bean grunhem]
[bradam]
- [Monsieur Joie grunhe] - [meninas gritam]
[baque]
- [música acaba] - [Ivy, Bean grunhem]
[música suave]
[Monsieur Joie] Muito bem, mes enfants.
- Se acalmem. Se acalmem. - [batidas]
Ótimas notícias!
Esse ano, pela primeira vez,
não vamos fazer um pequeno recital aqui, no nosso estúdio.
Em vez disso, vamos participar do Festival do Movimento.
O Delírio da Dança em 26 atos.
E é por isso que eu escolhi uma coisa…
très única para a apresentação.
Uma coisa com magia e suspense.
Pois essa é a história de duas criaturinhas mágicas
que se apaixonam. Uma sereia…
- Zuzu. - [arfa] Isso!
- Isso! - E um cavalo-marinho… Eric!
[arfa]
Ela se chama O Casamento Embaixo do Mar.
- Ui. Eric? - Não vai ter negócio de beijo não, né?
Não, não, não, não, não.
Ou, oui, oui.
Não, não, não, não, não.
As suas emoções serão demonstradas através da arte da dança.
- Repitam comigo. Quando eu danço… - Meu corpo e alma se elevam?
Meu corpo e alma se elevam. Isso, Zuzu.
Merci.
Emma, você vai ser o peixe tropical que casa os dois.
- Isso! - Demais!
E o resto aqui será convidado.
Vocês trazem presentes, vocês dançam, fazem tra-la-la.
Monsieur Joie?
O que eu e a Bean faremos?
[grunhe] Vocês.
Ficarão felizes em saber que eu aceitei o desafio coreográfico.
Eu peguei os seus movimentos…
Como… como posso dizer… Errados.
E os transformei em arte.
- Vocês, serão lulas amigáveis… - [crianças riem]
…que ficarão de guarda, muito, muito, muito,
muito, muito, muito, muito, muito,
mas muito mesmo, na pontinha do palco.
Assim, os seus tentáculos balançarão com a maré que passa.
E garantirão o sucesso do casamento.
Lula amigável?
Felizes por estarem lá, já que os convites diziam
que lulas não entrariam, nem bebês.
O melhor de tudo, a apresentação desse ano acontecerá no…
- Teatro Burroughs. - [arfam]
Que cabe 300 pessoas.
[conversas animadas]
[música orquestral de drama]
Não é que eu queira ser que nem todo mundo.
É que… brincos são divertidos, mãe.
Eles são a minha cara.
Disse a mesma coisa pra sua avó, quando tinha a sua idade.
Eu queria pintar o cabelo de verde.
Verde?
[suspira] É.
E ela deixou?
Não.
Não, ela não deixou.
[bufa]
- [ambas suspiram] - Ivy? Bean? O que aconteceu?
[suspira] Nada.
Ah, filha, tem certeza?
Parece que realmente machucou o joelho dessa vez
- [Monsieur Joie] Bonjour, Madame. - A gente pode ir embora?
Bonjour, Madame.
Nancy.
[ri] Oi, Harold.
É Monsieur Joie.
- Monsieur Joie. - [ri] É.
- Como estão as meninas? - Ah, sim, elas… elas…
Eu nunca tive que ensinar dançarinas que fossem tão…
Enfim, eu acho que não tenho uma palavra em francês pra isso.
- [ri] - E elas esqueceram os panfletos.
O grande recital.
Au revoir!
[música orquestral grandiosa]
Tchau, Harold.
Um recital vai ser ótimo.
Aposto que têm papéis divertidos.
É, papéis divertidos como as estrelas do show, né?
É isso aí, Nancy.
- Estamos em cada cena. - Jura?
Parece que vão ter dançarinos novos esse ano.
[música suave de drama]
Vocês são "as duas lulas amigáveis"?
Isso é muito vergonhoso.
Nancy. Dá pra ser legal com a sua irmã só uma vez?
Eu sou legal.
Eu tô animada para ver a Bean
como a lula amigável.
[suspira]
Ninguém vai rir, Bean. Todo mundo vai estar muito orgulhoso.
Coloca o cinto.
[suspira]
[música dançante]
[gargalham]
[sinal da escola toca]
[música travessa suave]
Eric, meu bem, era pra você pintar o peixe, não a si mesmo.
[Eric] Desculpa.
Tá bom, mais dez minutinhos e vamos pendurar os peixes no mural.
Por favor, levem essas autorizações
pros seus pais assinarem assim que possível, ou não vão poder ir
- na excursão do aquário. - Qual é a graça?
Nada, só o seu peixe, mesmo.
A Zuzu disse que vocês vão ser iguais aos seus peixes no seu recital.
Um fracasso.
[crianças riem]
Que diferença faz? Você nem vai assistir.
Eu estarei lá. Com a minha irmã.
Nós duas amamos balé.
Quem mais vai assistir o festival de dança?
- Eu. - Eu vou, Paisley.
- Eu. - Eu tô animada.
- Eu. - [menina] Não sabia que dançava, Ivy.
[bufa] Nem vem.
Não se preocupa.
Tão indo pra assistir uma dança, não um mexe-mexe.
E, com certeza, não o mexe-mexe de uma lula. [ri]
[crianças riem]
Eu vou estar lá pra ver o mexe-mexe das lulas amigáveis.
O que exatamente é uma lula? Ela tem tinta
- e um "lulilhão" de tentáculos? - [crianças riem]
Tá bom, turma. Quem quer o caranguejo-ferradura?
É um artrópode, um fóssil vivo.
- Quer? - Valeu, professora Aruba-Tate.
E também temos esse pequeno invertebrado, uma lula.
Toda sua, Dusit.
[em voz boba] Eu tô fazendo balé. Eu sou muito idiota.
Eu sou a Ivy e a Bean.
[crianças riem]
[pássaros cantam]
[Ivy suspira] Aquele foi só o começo, Bean.
A escola toda vai tá lá, rindo da gente.
A Nancy também.
Ela vai ver que não somos as estrelas do show.
E vai ganhar 20 dólares.
Vou ter que fazer tarefas pra sempre pra pagar isso.
Deve ter algum jeito da gente sair dessa.
Nada é impossível.
Ser boa no balé é impossível.
É…
[arfa]
Mas não seria impossível quebrar as nossas pernas.
Hã?
[música de antecipação]
[Bean] A gente não devia fazer isso.
- Hum-hum. - Hum-hum.
[suspira] Sabe, quando o Eric quebrou o braço dele.
da primeira vez,
quase deu pra ver o osso dele saindo do braço.
- Talvez quebrar seja uma ideia ruim. - Uhum.
Que tal…
torcer?
[respiram fundo]
Au revoir, recital!
Adeusinho, tentáculos.
- [ambas grunhem] - [estalos]
[ambas gritam] Isso é uma ideia ruim!
Talvez só um machucado funcione.
[Bean suspira]
Uhum.
- [ri] - Parecemos duas idiotas.
"Lulidiotas."
Não tem tentáculos o bastante.
Era pra ter dez aqui.
- Mas não eram oito? - Dez.
Eram dez tentáculos.
Não reclamem.
Porque vocês…
estão lindas!
[ri]
- [meninas grunhem] - [conversas indistintas]
Eu não sabia que…
[pai ri]
[ambas riem]
- [pai] O que acharam? - Iguais a duas lulas.
- Uhum. É. - Muito fofas.
Não mente, mãe. E você tá rindo.
- Não, não. - Não.
- Eu engasguei com um biscoito. - Uhum.
Sabe, e se a gente fizesse alguma coisa
- no pescoço, tipo um lenço? - Ah, boa!
- Ou que tal uma gravata borboleta? - Borboleta, isso.
- Ah. - [adultos riem]
O problema é que não tem todos os tentáculos.
E mais tentáculos, com certeza. E umas ventosas, também.
[Nancy ri]
Isso não pode ser sério.
Não tem tentáculos o suficiente.
O número de tentáculos com certeza não é o problema.
Nancy!
[ri]
[Nancy] Tô empolgada pra ver isso.
As estrelas do show.
Ignorem ela. Vão estar ótimas.
[Bean] Hum.
Deve ter um jeito de não dançar, sem ser quebrando os ossos.
Tem certeza que não arrumou aquele feitiço de invisibilidade?
Acho que feitiço nenhum ia nos ajudar agora.
E se a gente se escondesse lá na casa da árvore,
com dez anos de suprimentos?
Eles iam cortar a árvore e fazer a gente ir.
- [latidos à distância] - [pássaros cantam]
E se a gente fugisse de casa?
Eu adoro fugir de casa! Pra onde nós vamos?
Que tal pro parque?
Tem um policial com um cachorro. Ele vai farejar.
- [pai da Bean] Tchau, Katrine. - [Katrine] Obrigada pelo figurino.
- [Charlotte] Te vejo amanhã. - [Katrine] Jantar em meia hora, Ivy.
Assinei a autorização pra ir pro aquário. Não esquece de colocar na mochila.
AUTORIZAÇÃO
DATA: 21 DE JUNHO
[arfa] Eu não acredito que a gente não viu isso. Lê!
"Autorização pra ir pro aquário."
É no mesmo dia que o recital.
A gente pode fugir e se esconder no aquário.
Quando acharem a gente, o festival de dança já vai ter terminado!
- [música empolgante] - Isso!
[gritinhos]
[música empolgante continua]
Cuidado com os carros.
[crianças riem]
Cuidado ao atravessar a rua. Vamos.
[professora] Não pode pular na água.
Uau.
O nosso novo lar.
Assim que não tiver ninguém vendo, a gente se esconde num lugar.
Ivy, Bean, vamos lá. Sem parar.
- [Ivy, Bean] Chegando! - Eu não quero perder vocês.
[música suave]
[mulher, no alto-falante] Bem-vindos ao aquário.
Hoje, teremos uma sessão especial de treinamento de golfinho às 2h da tarde.
O que tem nas suas mochilas?
Não é da sua conta, garoto.
- [aviso continua no alto-falante] - Trouxe isca de peixe pros tubarões.
Quero ver um frenesi alimentar. Vai ser uma carnificina.
Eu posso jogar também? Eu ia adorar ver um frenesi alimentar.
Eu amo tubarões.
- [Bean] O que acha de ali embaixo? - Todo mundo me escutando. Venham aqui.
- Venham. Vem cá. - [crianças] Uau.
- Uau. - [Eric] Este lugar é demais!
- [menina] Adorei o aquário. - Ivy! Bean!
Perto do grupo, por favor. Nós vamos ficar no primeiro andar hoje.
Tá bom? Achem seu colega de excursão.
Eric, a Paisley não veio, então pode ficar junto com a Vanessa.
- Vamos lá. - [todos] Sim, professora Aruba-Tate!
[conversas indistintas]
- Uau. - Nossa.
Tem algum tubarão aqui?
Pode ser até um tubarão-branco ou qualquer outra cor, já serve.
Dusit, vamos deixar as informações pro guia de excursões.
- E respondemos às perguntas depois. - [guia ri]
Os leões-marinhos, que chamam esse tanque de casa,
são mais rápidos que qualquer outro tipo de foca.
[criança] Uau! Olha só isso!
E conseguem se mexer a 40km/h,
o que ajuda eles a se alimentar de sardinhas.
Mas eles também adoram evitar… brincar com os tubarões.
- Mas são ótimos surfistas. [ri] - [professora ri]
[criança] Uau.
[professora] Eric, não toque no tanque. Não queremos nenhum acidente.
Bean! Nós temos que ir.
Muito lindo!
[professora] Dusit, guarda essa isca, por favor.
[música de aventura]
MAPA DO AQUÁRIO
[passos correndo]
[arfa] Esse pode ser o nosso esconderijo!
[expira]
[respiram fundo]
CRIATURAS DAS PROFUNDEZAS
Uou!
Aqui é perfeito.
[Bean] É bem afastado. Eu quero esse aqui.
[Ivy] Esse aqui é meu.
[Bean limpa a garganta]
[Bean suspira]
O que que aconteceu?
Eu não sei.
[Ivy] Tenta achar uma luz.
[Bean] Tem que ter uma em algum lugar.
Nada.
[Ivy arfa] Eu achei uma coisa!
[bipes]
[Ivy arfa] Não acredito.
[narrador do aquário] O mar é cheio de muitos mistérios
Mas nenhum é tão misterioso quanto as criaturas das profundezas.
[Bean com medo] Ivy?
Já entendi.
Isso mostra como é a vida no fundo do mar.
Olha.
[narrador do aquário] Prepare-se para se surpreender.
Mas o que que é aquilo lá?
[narrador do aquário] O peixe-pescador vive no solo oceânico.
Quando a presa chega perto de sua boca, ele a morde e a engole inteira.
[ambas grunhem de medo]
Acho que eu prefiro fazer o recital.
Eu também.
[ambas ofegam]
[narrador do aquário] Nas águas escuras como a noite,
se espreita a criatura mais assustadora de todas:
a lula gigante.
Esse dragão das profundezas está sempre esperando
pelo momento de atacar.
Você é corajoso o suficiente para encarar esses tentáculos?
[gritam]
[gritos continuam]
[música de travessura]
[gritos continuam]
[professora] Elas estão ali. Obrigada.
Ivy! Bean! Onde vocês estavam? Eu tava muito preocupada.
A gente se assustou.
A gente se assustou muito.
Ah, não. Porque vocês se perderam?
Sim, eu me perdi.
Ai, coitadinhas. Eu sinto muito.
Tudo bem, vocês estão a salvo.
Eu disse que não estavam mortas.
Não disse mortas. Disse: "devem ter sido devoradas por um leão-marinho."
Agora estão aqui. Fiquem perto de mim, tá bom?
[Ivy, Bean] Obrigada, professora Aruba-Tate.
A gente viu as enguias e vocês não viram.
Elas dão medo pra caramba.
Não tão intimidadoras quanto uma lula gigante.
Ela tinha um olho gigante que hipnotizou a gente.
Bean, uma lula não pode hipnotizar pessoas.
[Leo] Não tem nenhuma lula gigante aqui.
Ninguém tem uma lula gigante.
Lula gigante? Como chegaram na sala das criaturas das profundezas?
Fica num andar completamente diferente.
- Ivy? - É…
Vocês se perderam de propósito?
Hum, olha… eu achei…
Foi meio que minha culpa, professora Aruba-Tate. Não culpe a Ivy.
A gente começou a se perder um pouquinho,
e aí eu disse: "Vamos por esse caminho." Mas era o caminho errado.
Então eu disse: "Olha, aqui tem umas escadas
que a gente pode descer."
- Obrigada mais uma vez por tudo. - [guia] De nada. Tchauzinho.
[professora] Tudo bem, turma. A gente vai sair daqui a um minutinho.
Ivy, Bean,
se não puder confiar em vocês pra se comportarem com responsabilidade,
sabem que não vou poder levar vocês em nenhuma excursão futura.
Desculpa, professora.
Eu também peço desculpa. De verdade.
Eu sei que vocês se ajudam quando coisas assim acontecem.
Também sei que se ajudam a fazer grandes coisas.
O Eric me disse que vão se apresentar no recital de dança hoje.
Tô muito animada pra assistir.
- [porta do ônibus fecha] - [motor acelera]
[mulher, alto falante] Sejam muito bem-vindos ao Delírio da Dança.
Um festival do movimento em 26 atos.
Vocês ficarão chocados…
Vinte e seis atos?
Odeio como eles projetam esses recitais pra durarem pra sempre.
[gagueja] Quer dizer… O seu não, filha. O seu foi ótimo.
Ah, não, não. Tudo bem. Vai ser ótimo.
Ótimo pra mim.
Vinte dólares meus.
Não tem como aquelas lulas idiotas serem as estrelas.
[aplausos]
[música de jazz]
Olha só.
[plateia grita]
[sapateado]
[música de jazz continua]
[plateia arfa]
[plateia grita, aplaude]
[música de jazz continua]
[plateia grita, aplaude]
[aclamação]
[aplausos continuam]
[hesita]
[mulher no alto-falante] Procurem seus lugares.
O ato 14 irá começar em um minuto.
[música suave de comédia]
[suspira]
Cinco.
Dez.
Quinze.
Vinte.
[Monsieur Joie] Corda de segurança. Quase pronta.
Peraí. Peraí.
Levanta.
Trabalha esse músculo aí, maman. A gente não tem o dia inteiro.
Baleia subindo. Baleia subindo.
Eu tenho que organizar tudo sozinho.
Vocês gostaram das minhas barbatanas?
Igual a um peixe de verdade.
[Monsieur Joie] Trabalhe esse músculo, maman!
- [ruídos altos] - Maman!
[ri]
Vocês duas estão… [hesita]
Amigáveis!
O que é bom, porque, no programa, tá escrito que vocês são lulas amigáveis.
Acho que o Monsieur Joie nunca viu uma lula de verdade.
Uma lula gigante de verdade não é nada amigável.
[Monsieur Joie] Quem tem glitter? O glitter é très importante!
Cadê as minhas estrelas?
Onde é que vocês estão?
- Je suis ici, Monsieur. - Ah.
Agora posso me concentrar.
Não vão conseguir dançar com esses tentáculos.
O que, se for parar pra pensar,
bom, acho que é uma coisa boa.
[Monsieur Joie] Concentrem-se nos papéis. Cadê os meus peixinhos?
Tão sentindo a água? Vejam o coral.
Mademoiselles Bean e Ivy.
Bom, vocês estão…
tentaculosas.
Por favor, não destruam o meu cenário.
[grita] Mon Dieu!
Marcações. Marcações. Ato 14. Somos nós.
Tout de suite! Tout de suite!
Quer dizer: "Vão pro palco!" Pro palco!
[mulher no alto-falante] Preparem-se para o momento mais angelical do festival.
- [música lúdica suave] - [aplausos]
Muito talentoso.
Uau.
[menino] Vai, Eric!
[professora arfa]
- Oh. - Oh. [ri]
[ri]
[música lúdica continua]
É…
[plateia ri]
Aquelas são mesmo a Bean e a Ivy?
Muito bobas.
[Eric] Coloca o braço pra cima.
[música continua]
[Ivy] Troca de lado.
[bufa]
[Bean] Olha, Ivy. Bem aqui. Rápido. Gira, gira, gira.
- [Ivy] Cuidado, Bean. - [Bean] Desculpa.
[ri]
[música lúdica continua]
Vinte dólares.
[ambas resmungam]
[riem]
[Ivy] Peraí. A gente não devia ficar no fundo?
[riem]
[Bean] Lula idiota.
[música continua]
Tem razão, Ivy.
Uma lula de verdade é o oposto de amigável.
Uma lula de verdade nunca ficaria aqui, nesse mexe-mexe.
Uma lula de verdade se esconde nas sombras até chegar a hora de atacar.
Igual às Willis, em Giselle.
Uma lula de verdade não tá nem aí pra uma aposta idiota com a irmã.
Uma lula de verdade não liga se as pessoas rirem dela.
Ela não liga pra coisa nenhuma. Ela governa os mares.
A gente tá indo muito bem.
Vai.
Vai. Vai. Vai mais rápido. Anda!
[música de tensão]
- [grita] - [plateia arfa]
- [mulher 1] O que está acontecendo? - [mulher 2] Meu Deus.
[crianças gritam]
Finalmente agora estou livre!
[Ivy, Bean grunhem]
[plateia] Oh…
- [riem] - [aplausos]
Não, não, não.
[plateia grita, aplaude]
[Bean] Lulas passando, gente.
[grunhe, grita]
[grunhe]
[plateia ri]
[grita, grunhe]
Quando eu danço, o meu corpo e alma se elevam. [ri]
- [Monsieur Joie grita] - [aplausos]
[Monsieur Joie continua gritando]
[assobios]
[música de conquista]
[Monsieur Joie] Me tirem daqui.
Obrigado.
- [música acaba] - [aplausos abafados]
[Ivy] A gente saiu! A gente acabou!
E a gente nunca mais vai ter que voltar pro palco.
Ou ficar por aí na primeira posição.
A gente pode fazer o que uma lula faz.
[grunhem]
[música de travessura]
- [baleia esvazia] - Lulas gigantes contra a baleia!
[riem, gritam]
[plateia em coro] Lulas! Lulas! Lulas! Lulas!
Tão pedindo pela gente?
[plateia em coro] Lulas! Lulas! Lulas! Lulas!
Vem, lulas!
Lulas! Lulas! Lulas! Lulas!
Lulas! Lulas! Lulas!
Lulas pra sempre!
Bravo! Bravo!
- É isso aí! - De novo!
Tinha razão de não deixar elas desistirem.
Vamos concordar que, depois de hoje, elas vão desistir.
Graças a Deus.
[plateia ri]
[música de conquista]
[aclamação]
[mulher] Lindas!
Trezentas pessoas aqui? Gritando pela gente?
Eu ainda não acredito.
Nós fomos as estrelas, Ivy!
Bean, só o que eu posso dizer pra vocês é…
[arfa]
Vocês mereceram.
[arfa, ri]
[grita]
E você… mereceu isso.
[arfa]
- Mãe, vou poder furar minha orelha? - Uhum.
Por que você mudou de ideia?
Me convenceu há um tempinho, filha. Só estava esperando o momento perfeito.
[todos riem]
Vinte dólares, Ivy! Vinte! A gente tá rica!
O dinheiro é seu, Bean.
O dinheiro é nosso.
Você ouviu a minha irmã. Nós merecemos.
Então, em que que a gente vai gastar?
Tem tanta coisa que a gente pode fazer.
Eu tenho várias ideias boas.
- Você não? - Uhum.
Ivy! Bean! Venham!
- Vocês salvaram o dia! - Arrasaram! Foram incríveis!
- Salvaram nossas vidas! - Parabéns!
Vocês são demais!
[música calma]
CONFIRAM A PRIMEIRA AVENTURA DE IVY E BEAN
[menino] O que tá fazendo, Bean?
Eu tô fazendo o Poço do Caos.
É uma armadilha mortal.
A única coisa que vai cair nesse poço
vai ser você!
- Por que não chama a garota nova? - [Bean] Ivy?
Nas férias, mãe!
Ela lê nas férias.
- Qual é o problema com a Bean? - Ela só sabe correr e fazer barulho.
Eu só quero lavar o seu uniforme pra você! [grunhe]
Eu peguei você.
Conhece as regras, três erros e…
Eu vou fugir de casa.
Psiu. Vem comigo.
[Ivy] Acabei de aprender um feitiço que faz você dançar pra sempre!
A mamãe quer você em casa! Agora!
[Bean] A gente vai passar do seu quintal, vai até a Nancy e faz o feitiço.
[ambas gritam]
[ânsia de vômito]
[música de aventura]
[grunhem]
Eu espero que esteja pronta pra dançar pra sempre!
[música com batida forte]
[música animada]
[risadas]
[música continua]
[ambas riem]
[conversas indistintas]
[inaudível]
[ri]
- [música continua] - [ri]
Assim! Assim!
[música continua]
[diretor] Da outra fala. Ação!
Tchau, Harold.
No!
[diretor] Vai ser a tomada um!
[música continua]
A arte de… [ri]
[crianças riem]
[música continua]
Maman!
[música continua]
Au revoir!
- Tentáculos. - [ambas riem, gritam]
Battement! Battement! Marchando!
- [diretora] Corta! - [todos riem]
[música animada continua]