Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Noćas sam imala noćnu moru.
Vidjela sam njezino tijelo u špilji, a muškarci u bijelom vadili su joj organe.
Rekla sam to jednom od svojih sinova.
„Bez brige, mama”, rekao je.
„Bila je to samo noćna mora.”
Ali nije.
Kasnije te noći saznala sam
da je to strašna istina.
31. SRPNJA 2015.
Petero mrtvih u stanu. Pročitajte najnovije detalje.
U Méxicu smo. Stanovništvo je sablažnjeno
i traju prosvjedi zbog ubojstva fotoreportera.
Da. Stotine ljudi izašle su na ulice
i traže pravdu za svog kolegu i četiri ubijene žene.
I Nadia i Rubén
prijavili su prijetnje guvernera Veracruza.
Rubén Espinosa Becerril javno je izjavio da mu prijete
i da se zbog toga preselio iz države Veracruz u México.
Činjenica da se to dogodilo u Méxicu, u četvrti poput Narvartea,
usred bijela dana, dvjema političkim izbjeglicama
i trima drugim ženama, bila je iznimno uznemirujuća.
To nije izazvalo strah, nego teror.
UBOJSTVO S BLAGOSLOVOM DRŽAVE
Ubijena je i Kolumbijka,
buduća kozmetičarka i njihova spremačica.
Ovo je bila njihova priča:
„Te su cure tražile nevolju i same su si krive. Kraj priče.”
ISTRAGA SE NASTAVLJA
Napadnuti su ljuštilicom za krumpir, električnim kablovima i ljepljivom vrpcom.
Žrtve su ubijene hicem u glavu.
Svaka žrtva
u glavi je imala prostrijelnu ranu od metka kalibra 9 mm.
Nadležni su kao motiv spomenuli pljačku, ali nisu znali reći novinarima
što je ukradeno iz stana u kojem su žrtve ubijene.
I dalje ne znamo što je ukradeno.
Imam pitanje za nadležne. Čega se bojite?
Ili koga štitite?
Kako više ne vjerujemo nadležnima,
provest ćemo vlastitu istragu.
Policija je rekla da se ta petorka slučajno našla ondje.
Rekla sam: „Možda slučajnost, a možda savršen zločin.”
USRED BIJELA DANA: SLUČAJ NARVARTE
24. SRPNJA 2001.
Uvijek je imala predosjećaje.
Na našem zadnjem izletu u Acapulco izgledala je tužno, nemirno i depresivno.
Na ovoj se fotki pokušava nasmiješiti, ali oči su joj natečene i tužne.
Svi su si malo popili i razgovarali su.
Moja im je mama odjednom rekla: „Neću doživjeti četrdesetu.
Bit ću poznata. Bit ću na svim kanalima.”
Treća žrtva bila je spremačica
iz države México.
NAUCALPAN, DRŽAVA MÉXICO
Moju majku otpočetka nisu uvažavali.
Za medije je bila spremačica.
ALEJANDRINA KĆI
Nikad je nisu nazvali imenom, Alejandra.
Ne znam tko je preporučio mamu za posao u stanu u Narvarteu.
Samo mi je rekla: „Sutra idem čistiti, dušo.
Čuvaj Arly.”
Mama me probudila prije odlaska.
Poljubila me, rekla: „Bog te blagoslovio”, i otišla.
ALEJANDRINA KĆI
Kad sam je prvi put nazvala, zvonilo je.
Nakon toga ništa.
Nazvala sam točno u 15 sati.
Prema izvještajima, tada su umrli.
Moglo bi se reći da sam zvala u trenutku kad su ih pogubljivali.
Zanima me što se dogodilo mami jer ona je samo otišla raditi.
Samo je išla raditi svoj posao.
TVOJE JE SJEĆANJE ŽIVOT #PRAVDA
Čestitam!
Lex mi je upravo rekla da si operirala nos.
Sad ćeš i ti biti seksi kuja!
To je Yesenijin glas.
I znate, katkad…
slušamo ove stare snimke…
da ne bismo zaboravili njezin glas i njezin smijeh.
YESENIJINA MAMA
I njezine psovke.
#PRIJATELJICE #VOLIMVAS
I dok držim njezin mobitel…
imam osjećaj da dodirujem nju jer…
stalno je ovo radila
jer bi se po cijele dane dopisivala.
I jer je ovo zadnji mobitel s kojim sam je vidjela.
Ponuđen joj je posao u Méxicu.
Rekla sam joj da je ondje opasno.
Rekla sam: „Kako ćeš onamo sama?”
Ali mislila sam si: „Otići će čak i ako joj zabranim.”
A nisam se htjela svađati.
Tada mi je dala novu adresu u Narvarteu.
Mislila je da je ondje najsigurnije.
Bilo je jako mirno. Ondje se uopće nije osjećala ugroženo.
Bila je sretna. Nije mi spominjala nikakve probleme.
Yesenia je imala 18 godina.
Ovo je jedina fotka Mile i Yesenije zajedno.
Mile je u tom stanu živjela kratko.
Yesenia ju nije dugo poznavala.
Mile je bila zgodna žena, starija od Yesenije.
Mislim da je ona Yeseniji bila uzor.
Na dan zločina ubojice su ukrali ovaj crveni Mustang,
vlasništvo Kolumbijke Mile Virginije Martín.
Cimeri su je zvali Nicole.
Nisu znali čime se bavi.
BOGOTÁ, KOLUMBIJA
Izvolite, prijatelju. Bog vas blagoslovio.
Dva tjedna prije njezine smrti
radio sam u La Virgenu u četvrti Patio Bonito.
MILEIN BRAT
Prodavao sam slatkiše. Jutro je bilo tmurno.
Padala je kiša. Tada smo zadnji put razgovarali.
Rekla je da će mi pomoći.
U glasu joj se čulo da joj je žao što moram prodavati slatkiše.
Rekao sam joj: „Bez brige, draga.” Sviđao mi se taj posao.
To je bio naš zadnji razgovor, ali bio mi je važan.
Osjetio sam da joj je žao što prodajem slatkiše.
Više se nismo čuli.
„Mile.
Bok, draga.
Kao prvo, jako mi nedostaješ.
Prošlo je šest godina, a i dalje nema pravde.
I dalje ne znamo što se dogodilo 31. srpnja 2015.
kad su ti oduzeli život
i bez milosti odrezali krila.
Nijedna riječ ni djelo ne mogu opravdati te kriminalce…”
MILEINA SESTRA
„…koji su zauvijek zatvorili tvoje oči.
Želim reći svijetu koliko smo ponosni na tebe
jer ti si bila nevjerojatna žena, snažna ratnica.”
Sestra je živjela ovdje do svoje 12. godine.
Kad je jednom otišla, više se nije vraćala.
Oprostila se s nama.
Rekla nam je da su joj ponudili posao modela.
Dobro jutro svima. Bog vas blagoslovio.
Kad bismo razgovarali s njom, ona bi nam rekla kako je.
„Dobro mi je. Živim u lijepoj četvrti.
Kupila sam si auto.”
Jedan od ubojica pobjegao je u Kolumbijkinu sportskom autu.
NIJE ZLOČIN BITI KOLUMBIJKA #PRAVDA
Kolumbijci su na lošem glasu zbog svega što se događalo.
Zato su iskoristili Mile kao žrtveno janje da prikriju tko je bio prava meta ubojica.
„Joj, ona je Kolumbijka, sigurno dila.”
Mislim, uvijek šire takve stereotipe o Kolumbijcima.
Govorili su to da skrenu pažnju na moju sestru,
ali ona nije bila meta.
Kad se sve uzme u obzir, mislim da su meta bili novinari.
Prijatelji i obitelj u ponedjeljak su pokopali
meksičkog novinara ubijenog u Méxicu,
gradu u koji je pobjegao zbog prijetnji koje je primio u Veracruzu.
Rubéne, moj dragi brate,
skupila sam hrabrosti da danas govorim zato što bi ti tako htio.
Za to si se borio.
I umro si kao ratnik.
Kad se Rubén preselio u México,
pitala sam ga što se događa
jer bi nam obično javio da dolazi,
a ovaj put nije.
Rekao mi je da je u Xalapi kaos,
da ne zna dokad će ostati i da ništa ne govorim mami.
RUBÉNOVA SESTRA
Rekao je da će davati intervjue.
Svi znaju da u Veracruzu zna biti teško
kad kritiziraš vladu Javiera Duartea.
Ja sam morao otići zbog prijetnji.
U Xalapi nešto nije valjalo.
Znala sam da ondje baš i nije sigurno,
ali nisam mogla ni zamisliti što je sve Rubén proživljavao.
Upoznao sam Rubéna u Veracruzu.
U Xalapi.
To je bilo 2009.
Krenuo je u potragu za poslom…
FOTOREPORTER
…i našao ga je u Veracruzu.
Pratio je guvernersku kampanju Javiera Duartea.
Cijelu njegovu kampanju pratio je kao fotograf.
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest…
GUVERNER VERACRUZA OD 2010. DO 2016.
sedam, osam, devet…
Mambo!
Prijatelj koji je vodio internetski portal
rekao mi je da je angažirao fotografa
koji će pratiti moju kampanju.
Rubén je bio član grupe novinara.
Rubén nije imao dlake na jeziku.
Bio je buntovnik.
Nije bio poslušan,
a to im se uopće nije svidjelo.
Nisu bili zadovoljni.
Zato su ga otjerali i ostao je bez posla.
Počeo je obilaziti druge medije
i tada ga je počela gristi savjest.
ZEMLJA I SLOBODA
Ovaj je prolaz četiri godine bio ured Rubéna Espinose.
Uvijek bi sjedio ovdje.
Dana 1. prosinca 2010.
prisegao sam kao guverner
slobodne i suverene države Veracruz de Ignacio de la Llave.
Kunem se da ću odano i domoljubno vršiti
svoje guvernerske dužnosti koje mi je dodijelio narod.
Tada sam imao samo 36 godina.
Tada je nastao kaos s Duarteom i s Arturom Bermúdezom Zuritom.
NOVINAR
Ovime proglašavam Artura Bermúdeza Zuritu
ministrom za javnu sigurnost.
U ministarstvu su ga zvali Kapetan oluja.
Bio je sumnjiv tip,
makijavelist,
narcis,
bahat,
autoritativan.
Arturo je zaslužio moje poštovanje.
Ne samo to, nego mi se i svidio.
Budite ambasadori svega što radimo
kako bismo zajednici kojoj služimo
vratili nadu u državnu policiju.
Rubén je pratio grupe koje traže istragu nestanaka…
NESTALA
…prosvjede učitelja,
nedovršene javne radove, sve.
-MIR NARODIMA -ZATVORENICI
Ali izabrao je onu fotografiju.
VERACRUZ - DRŽAVA BEZAKONJA
Ni on ni ja nismo mislili da će dospjeti na naslovnicu.
Moja guvernerska kapa.
Dobra fotka.
Sviđa mi se.
Zapravo, imam je uokvirenu.
-Stvarno? Gdje je? -Da.
Pa, negdje. Ne znam gdje.
Svakodnevno vidimo sve više dokaza da ovdje nema pravde.
U ovoj državi nema pravde ni vladavine zakona.
Ovdje nema državnih institucija.
U ovoj državi vlada strah.
vladaju laži.
Skini oklop i dođi ovamo, kurvin sine!
Mi smo radnici.
Ja sam Nadia Vera.
Smatrat ćemo guvernera Javiera Duartea i cijelu njegovu vladu odgovornima
ako nam se bilo što dogodi.
Bilo kojoj osobi uključenoj u sve ove pokrete.
To uključuje studente, akademike i obične građane.
Broj nestanaka počeo je rasti 2010., kad je Javier Duarte preuzeo vlast.
Odvela ga je državna policija i otada mu nema ni traga ni glasa.
Ovdje smo u ime svih majci i obitelji
koje su izgubile svoje voljene.
Vladini dužnosnici, radite svoj posao.
Nešto moramo poduzeti.
Kako ćemo ovdje odgajati djecu
kad znamo da će ih oteti?
Ovo je ona na prosvjedu.
U prvom je redu jer je bila organizatorica.
NADIJINA MAMA
-Oteti su živi! -Vratite ih žive!
MISLIM… DAKLE OTET SAM!
Nasilja je sve više i sve se više brinemo
jer ispada da oni trebaju baš nas.
Ne zaboravimo na svoje prijatelje ubijene zbog istine.
Zato u javnosti skrivamo svoja lica.
Ova je maska također simbol pokreta Zapatista.
Kako je Nadia iz Chiapasa,
kupila je ovu fantomku i nosila ju je na prosvjedima u Veracruzu.
Ovdje si roba. Ako si žena, otet će te za seksualno roblje.
Ako si student, naredit će ti da nekoga ubiješ.
„Naoružaj se i budi nasilna Lijepo nasilna”
NAFTA PRIPADA MEKSIKU
„Dok sve ne eksplodira”
Nestanci postaju prečesti.
Isto je tako s ubojstvima i otmicama.
Dolje Peña!
Unajmili smo hotelsku sobu na glavnom trgu.
Donijeli smo veliki transparent na kojem je pisalo…
PRIJATELJI NADIJE I RUBÉNA
„Duarte, promatramo te.
Narod neće oprostiti ni zaboraviti.”
Izvjesili smo ga kroz prozor i pobjegli.
Uhitili su nas policajci i Uši,
državni agenti u civilu.
Prijetili su nam smrću i da je gotovo
jer ne postoji zapisnik o našem uhićenju.
-Nema kamera… -Nema novinara, kamera, ničega.
Policija je trljala ruke,
a u tom je trenutku došao on i spasio nas
svojim velikim fotoaparatom.
Bio je to Rubén.
Klik, klik, klik!
„Ja sam novinar. Kamo ih vodite?”
Nadia je zgrabila Rubéna i rekla: „Ti! Dođi! Fotografiraj!
Policija ih odvodi!”
Znam koliko je bila uzbuđena jer mi je pričala
da je upoznala fotografa koji je radio za novine Proceso.
Htjeli smo samo miran prosvjed.
Kad su počeli tući prosvjednike,
naišla sam na fotoreportera i tražila ga da to snimi.
Fotograf je došao i počeo snimati
i zato je policija stala.
To su fotografije Nadijina uhićenja.
Uhitili su me policajci u civilu.
Izudarali su me i odveli
te sam završila sama u policijskom autu.
Naređeno im je da nas sve privedu radi identifikacije.
Bilo je to prisilno odvođenje.
Nisam obrađena. Ostavili su me na pločniku.
Ali dvije naše kolegice odvedene su u postaju San José.
Natjerali su ih da se skinu dogola i da rade čučnjeve i slične vježbe.
Tako ponižavaju žene
jer nas smatraju ratnim plijenom.
Nastavio sam snimati,
a onda me zgrabio tip koji radi za vladu Veracruza
i rekao da prestanem jer ću završiti kao moja kolegica Regina Martínez.
Ubojstvo Regine Martínez bio je prvi znak uzbune.
ORGANIZACIJA ARTICLE 19
Rubén me nazvao i rekao da moramo nešto poduzeti
jer bismo sljedeći mogli biti mi.
PRAVDA ZA REGINU MARTÍNEZ
Ubojice!
U OBRANI SJEĆANJA NA TEBE
PRAVDA ZA REGINU MARTÍNEZ
Bit ću iskren.
Novinari nisu navikli prosvjedovati. Sve nam je to bilo novo.
PRAVDA ZA MOISÉSA SÁNCHEZA
Mandat Javiera Duartea pamtit će se…
NEĆETE NAS ZAVARATI ŠUTNJOM
…po ubojstvima novinara.
Za njegova mandata ubijeno ih je 17.
-Miguel Ángel López. -Pravda!
-Misael López Solana. -Pravda!
Duarteova je vlada pokazala
da su vlasti sudjelovale
ili da su dale zapovijedi
za ubojstvo i otmicu nekoliko novinara.
-Regina Martínez. -Pravda!
-Guillermo Luna Varela. -Pravda!
Zato je Rubén prosvjedovao. Zbog ubojstava novinara.
I zato je postao meta Bermúdeza Zurite.
-Yolanda Ordaz. -Pravda!
-Gabriel Huge Córdova. -Pravda!
-Esteban Rodríguez. -Pravda!
-Victor Manuel Báez Chino. -Pravda!
-Gregorio Jiménez. -Pravda!
Voljeli bismo nakratko odati počast
našim prijateljima novinarima…
RADITE SVOJ POSAO #ŽELIMOGAŽIVOG
Živimo u stanju neobuzdanog nasilja
u kojem je opasnost i zločin biti mlad.
Nadia je živjela u ovoj zgradi.
Ponašaju se kao da smo mi problem
jer mi smetamo vladajućima i kartelima.
Ovdje je živjela kad su joj provalili u dom.
NADIJIN PRIJATELJ
BORI SE - ODUPRI SE
Bila je neorganizirana. Soba joj je uvijek bila neuredna.
Vidjela je da su kablovi lijepo posloženi
i tako je shvatila da je netko provalio.
Uredili su cijeli stan.
Očistili su kupaonicu, složili joj odjeću
i sve doveli u red.
Sve su ostavili uredno i besprijekorno čisto.
Shvatila je da je tuš mokar.
Netko se otuširao u njezinoj kupaonici.
Željeli su poslati poruku. „Ovdje smo. Možemo ući. Znamo tko si.”
„Možemo.”
Rekla je: „Dosta mi je. Ne želim više živjeti u strahu.
Nikad nemam mira. Ne mogu sama prošetati kući.”
Praktički je rekla: „Odlazim. Ne mogu više ostati ovdje.”
Otišla je zato što je to htjela
i zato što svi imamo pravo na miran život,
imamo pravo uživati i voziti bicikl ako želimo.
I zato se preselila u México.
Kad se moja kći vratila kući,
svi smo zajedno otišli na jezera Montebello.
To nam je bio zadnji obiteljski izlet.
Otada se nisam imala snage vratiti.
Trebala sam vremena jer me ovo mjesto previše podsjeća na nju.
ZASADIT ĆU TVOJE SRCE U OVU BILJEŽNICU…
Trebala sam odraditi nekakav ritual da bih se mogla vratiti.
Da bih razgovarala s njom kroz vodu
i kroz šumu, da bismo našle nekakav mir.
Rubéne, reci nam, zbog čega si napustio Veracruz?
Morao sam otići zbog prijetnji.
Primio sam ih nakon napada na studente.
Bilo je strašno. Imali su čak i mačete.
Očito nismo podržavali Duarteov režim.
Prosvjedi su bili sve intenzivniji.
ŽRTVA
I naravno, kao odgovor na to,
država je pojačala represiju.
Pratili su mnogo ljudi.
Provaljivali su im u domove.
Napad se dogodio oko jedan u noći.
Vidio sam policijska svjetla.
Ušla sam i pogledala prijatelje.
Gotovo su svi bili u stanju šoka.
Možete ih pregledati? On je najteže ozlijeđen.
Rubén je došao
i počeo postavljati pitanja, ali ne radi priče.
„Tko je to učinio? Jeste li dobro? Jesu li živi? Što se dogodilo?”
Nije došao poslovno. To su mu bili prijatelji.
Bili smo njegovi prijatelji.
Zar vi nemate obitelji?
Ovaj divljački napad
izvela su desetorica muškaraca naoružanih puškama
mačetama, palicama i letvama.
Ove su mladiće istukli i izboli mačetama
dok je jedan od njih slavio rođendan.
Odgovornima smatramo guvernera Javiera Duartea de Ochou
i Artura Bermúdeza Zuritu, ministra javne sigurnosti.
Našli smo grupu pretučenih mladića.
-Tvrde da im nisu htjeli pružiti pomoć. -Ne, samo je protokol drukčiji.
Ovo nije prvi put.
Policija u Coatzacoalcosu optužena je za otmice mladih ljudi.
Cijele su obitelji ušutkane. Nije prvi put da policija…
Lako je upirati prstom.
Radimo svoj posao. Ured tužitelja istražuje slučaj.
Oni kažu da su spremali hranu za siromašnu djecu,
a susjedi da su glasno tulumarili.
Ne znam što je istina, ali moj tim sigurno nije sudjelovao u incidentu.
Bilo nam je sasvim jasno da će im sljedeći korak biti eliminirati,
odnosno izvršiti atentat na ljude koji su im očito bili meta.
Znali su moj broj telefona, gdje živim,
s kim se družim, s kim se viđam, gdje radim.
Policajci u civilu počeli su pratiti Rubéna kući.
Jutros me netko promatrao.
Nisam tome pridavao pozornost i, kao uvijek, krenuo sam na posao.
Kad sam izašao iz kuće, trojica su stajala uz upaljeni taksi.
Jedan od njih me fotografirao
i ovako mi gestikulirao, kao da kaže: „Što gledaš?”
Rubén me nazvao: „Trebam te.”
Kažem: „Može večeras?” On kaže: „Ne, odmah.”
Zapitao sam se: „Što je tako hitno?”
I dok sam prolazio kraj njih, krenuli su prema meni
i zabili se u mene.
-Htjeli su ti pokazati da su ondje. -Da.
-I da će te srediti. -Tako je.
Kad je postalo jasno da smo njihove mete,
počeli smo popuštati pod pritiskom.
Prvo Rubén.
S obzirom na situaciju,
ne možemo ignorirati napade i prijetnje
jer ne znamo što će se dogoditi.
Bio sam u podzemnoj, na postaji Tacubaya.
Odjednom sam vidio Rubéna kako hoda u suprotnom smjeru.
Pomislio sam: „Kvragu, to je Rubén!”
Izašao sam, nazvao ga i pitao: „Što je? Zašto nisi rekao da si u gradu?”
Izgrdio sam ga.
Tada mi je sve rekao.
Sve o prijetnjama i strahu.
Teško ovo podnosim.
Kako psihički i emocionalno,
tako i financijski.
Dosta je više mučenika i junaka.
Moramo se sjetiti da smo ljudi i shvatiti
da ne možemo sve popraviti preko noći.
I da smo korisniji živi nego mrtvi.
Kad je Rubén stigao u México, stupio je u kontakt s Nadijom.
Ona je bila ondje nekoliko mjeseci.
Boravio je na više mjesta. Kod mene pa kod prijateljice.
FOTOREPORTER
-Boravio je i kod Nadije. -Da.
STANOVI ZA NAJAM
Nadia je u početku živjela u stanu u Ulici Luz Saviñón.
Jedna se cimerica bila odselila
i djevojke su tražile novu.
Nadia je putem interneta s njima stupila u kontakt.
Uselila se iako ih dotad nije znala.
Smatrat ćemo guvernera Javiera Duartea i cijelu njegovu vladu odgovornima
ako nam se bilo što dogodi.
Bilo kojoj osobi uključenoj u sve ove pokrete.
To uključuje studente, akademike i obične građane.
Želimo naglasiti
da je za sve što nam se dogodi odgovorna država
zato što nas država ušutkava.
#PRAVDA ZA PETORKU
Poruka je bila:
„Duarteova hobotnica može vas dohvatiti gdje god bili.”
Predsjednik Enrique Peña Nieto komentirao je ubojstva u Narvarteu.
Nadležni i tužitelji i dalje ulažu napore
da istraže ubojstva i uhite krivce.
Guverner Méxica
kaže da će sve istražiti.
Istraga će biti temeljita.
Miguel Ángel Mancera bio je bivši glavni tužitelj Méxica.
ODVJETNIK ŽRTAVA
Kao svog nasljednika imenovao je svog osobnog tajnika.
Rodolfo Fernando Ríos Garza iz Ureda tužitelja Méxica.
On uopće nije imao tužiteljskog iskustva.
Njegova jedina kvalifikacija bila je to što je Mancerin prijatelj.
Vlada Miguela Ángela Mancere i njegov Ured tužitelja
bili su pod golemim pritiskom da riješe taj slučaj.
UBOJICA NOVINARA
Prvo moramo pričekati da sve činjenice isplivaju na površinu.
Ovu situaciju rješava
tijelo koje nema veze s vladom Veracruza.
Zapravo, istragu nadzire vlada koja pripada drugoj političkoj stranci.
Tužitelj Ríos Garza sazvao je sastanak s novinarskim organizacijama
radi kontrole štete.
Pustit ću vam snimku sa sastanka.
Ne mogu vam previše toga otkriti, ali ono što se dogodilo
nema nikakve veze s novinarstvom.
Rubén nije bio meta.
Šokirali smo se kad je rekao da to nema veze s Rubénovim poslom.
Kao da su željeli da svi odbace taj smjer istrage.
Rekao bih da je sastanak s Rodolfom Ríosom
bio početak cijele njihove strategije istrage,
manipulacije i stigmatizacije.
NE MOGU UBITI ISTINU #PRAVDA
Rubéna Manuela Espinosu Becerrila
identificirala je obitelj.
Potvrdili su da se vratio u glavni grad
u potrazi za novim prilikama u polju profesionalne fotografije,
čime se bavio i u Veracruzu.
Naš kolega reporter…
-Molim red. -On nije samo otišao iz Veracruza!
Pobjegao je i svima je rekao da je za sve što mu se dogodi
kriv guverner Javier Duarte.
Što kažete na to?
Mogu reći samo…
Dobro, slušajte.
Očito istražujemo sve mogućnosti.
Brine nas to što ovaj Ured tužitelja
i ova vlada
i dalje štite ubojice.
Najvjerojatniji je scenarij bio
da će narednih dana uhititi ta tri lakrdijaša, kako smo ih zvali.
ODVJETNICI ŽRTAVA
Očekivali smo neke anonimce.
-Bili smo sigurni. -Da.
Da će reći da su oni počinitelji i da će to biti to.
Da će spomenuti drogu, alkohol, što već
i time opravdati zločin.
Snimka prikazuje navodne počinitelje u bijegu
s mjesta višestrukog ubojstva u Narvarteu.
Trojica muškaraca koji su pobjegli iz stana
nakon peterostrukog ubojstva identificirani su, uhićeni i privedeni.
Prvi, koji nosi kovčeg, jest Daniel Pacheco Gutiérrez,
kuhar u hotelu na jugu grada.
Forenzičari su našli otisak.
Provjerili smo bazu podataka u Uredu tužitelja Méxica,
i dobili smo podudaranje.
Pacheco Gutiérrez već je bio u zatvoru zbog pljačke i silovanja.
Zove se Daniel Pacheco Gutiérrez i otkrio je svoje suradnike.
Identificirao je ubojice na fotografijama.
Muškarac koji je ukrao automobil
jest Abraham Torres Tranquilino, bivši policajac u Méxicu.
Abraham Torres Tranquilino.
Bivši je policajac.
Godine 2011. bio je optužen za mučenje.
On i kolege kriminalcu su potapali glavu pod vodu.
Jedna žrtva znala je bar jednog ubojicu.
U središtu je fotografije Kolumbijka Mile Virginia Martín,
a sasvim desno nalazi se Abraham Torres Tranquilino,
jedan od optuženih za ubojstvo.
Ured tužitelja javlja da je uhićen César Omar Martínez,
navodni treći počinitelj višestrukog ubojstva u Narvarteu.
On je zadnji otišao.
Prelazi ulicu u bijeloj majici.
Zove se César Omar Martínez Zendejas.
Ima 32 godine i živi u Méxicu.
Ovo je bila njihova logika: „Glavna kamera na Luz Saviñónu
snimila je troje ljudi.
Troje ljudi priznalo je da je bilo ondje.
Za mene je to istina.”
Ured tužitelja Méxica i dalje tvrdi
da su u ubojstvu sudjelovale samo tri osobe.
Zamjenik Garrido rekao je: „Već imam počinitelje.”
ZAMJENIK TUŽITELJA MÉXICA OD 2012. DO 2017.
„Prema zakonu, dovoljno je da otkrijem tko…”
„Tko je osobi oduzeo život.
Gdje piše da moram otkriti motiv?”
Rekli smo mu: „Recimo da je to dovoljno.
I dalje niste otkrili tko je pucao.”
Rekao je: „Ne. Već smo riješili slučaj. Što još želite?”
„Istinu”, odgovorili smo.
Rekao je: „Ne. Tražite previše.”
Na temelju informacija koje je tužiteljstvo otkrilo,
u glavi si počnete vrtjeti priče koje možda nisu stvarne.
To nam nema nikakvog smisla.
Naravno, želimo to temeljito istražiti,
ali i dalje ne znamo što se zaista dogodilo.
Tražimo samo da se pravda provede i da se ne izvuku.
Najbolje bi bilo da kažu da ne žele ili da nisu sposobni to istražiti.
Sad kad imamo pristup dosjeima,
odlučili smo naći specijaliste,
stručnjakinje i stručnjake koji će analizirati dostupne podatke
i omogućiti nam da ispravimo smjer istrage.
SLUČAJ NARVARTE
Istraga počinje s pitanjem.
Smjerovi istrage strategije su ili hipoteze…
ODVJETNIK I FORENZIČAR
…kojima dolazimo do odgovora.
Tko je bio ondje? Tko ih je ubio? Zašto?
A što se zakona tiče, ta su pitanja način, vrijeme i mjesto.
Činjenice.
„…potpisani forenzičar koji je dodijeljen istrazi…”
„Kako nema tragova provale,
utvrdili smo da su počinitelji imali pristup…”
Znači, nisu provalili.
Važno je istražiti slučaj Narvarte kao slučaj femicida.
FORENZIČKA PSIHOLOGINJA
Budemo li ga tretirali samo kao ubojstvo, zanemarit ćemo
sve nasilje koje je počinjeno nad tima četirima ženama.
To bi značilo da ćemo izgubili dokaz ključan za istragu.
„Djelomični otisci boje krvi.”
Teoretski, istrage ubojstva slučajevi su koje je najlakše riješiti.
Imate puno tragova.
SOCIJALNI ANTROPOLOG I KRIMINOLOG
Uvijek imate tijelo.
„Djelomični otisci boje krvi
otisci su cipela, ali nema vidljivog uzorka.”
Nema opisa vrste cipele ili njezine veličine.
Otisak cipele može se upotrijebiti za identifikaciju osumnjičenog
kroz usporedbu otiska.
Kad je Daniel uhićen, mislili smo da su mu istražitelji uzeli cipele.
Mislili smo i da su provjerili
podudaraju li se s veličinom otiska pronađenog na mjestu zločina.
-Njihov je odgovor bio… -Ovakav!
„Zapisat ćemo si to.”
-Dva dana poslije dobili su nalog. -Da.
Ali tada je već bilo prošlo 20 dana od uhićenja.
Očito ništa nisu našli.
I dalje ne razumijem zašto neki organi
žrtvama ne daju pristup dosjeima.
To je jedna od osnova kvalitetne istrage.
-Sudjelovanje žrtava i njihovih obitelji. -Da.
Prvo bi trebali imati mogućnost
ponuditi relevantne podatke.
Ali i imati pristup postojećim podacima.
Te crno-bijele fotke su smiješne.
Kopija kopije.
To daju ljudima.
Kopiju originala na kojoj se ništa ne vidi.
To je ometanje prava osobe da traži pravdu.
Ne kažem da se to nužno radi namjerno.
Ali sistematično je.
Kad započinjete istragu,
imate samo jednu priliku da sve odradite kako treba.
U suprotnom istraga može skrenuti u krivom smjeru.
Tako se počinitelj može izvući nekažnjeno.
Priveli su Daniela zbog njegova otiska u ormaru.
Zatim je Ured tužitelja proslijedio njegovo priznanje medijima.
„Priznanje počinitelja iz slučaja Narvarte.”
Jutro s Cirom.
Vijesti s najvećom i najboljom radijskom publikom u zemlji.
Ovdje imam izjavu Daniela Pacheca Gutiérreza.
Pročitat ću je u cijelosti, bez komentara.
„Izjavljujem da sam odgovoran za neke od iznesenih optužbi.
Evo kako se sve dogodilo.”
„Dana 31. srpnja 2015.
na mobitel na mreži Nextel nazvao me prijatelj José Abraham.
Pitao je želim li izaći i rekao…”
„Što ima, Daniele? Idemo se ševiti s Frčkom.”
„Mislio je na Kolumbijku zvanu Nicole.”
Što se tiče Mile, ako osobu želite prikazati kao kriminalca,
samo joj trebate dati pseudonim.
„Mile, poznata kao Nicole.”
Stalno su je nazivali „Kolumbijkom”.
„Rekao mi je i da se planira naći s Omarom.
Kad smo stigli pred njenu zgradu, Abraham je pozvonio.
Nicole se javila i spustila se da nam otvori vrata.
Zajedno smo ušli u zgradu
i dizalom se popeli do stana 401.
Pratili smo Nicole u stan.
U srednjoj sobi bio je tip s jednom od cura.
Vrata su bila otvorena, a oni su ležali.
Nicole se onda vratila s drugom djevojkom koja je bila u glavnoj spavaćoj sobi,
a par nam se pridružio u dnevnoj sobi.
Počeli smo razgovarati.”
„Za deset minuta u sobu je ušla blijeda, pretila žena.
Ušla je u kuhinju i počela čistiti.
Ja sam za to vrijeme razgovarao s djevojkom koju je dovela Nicole
i pitao sam je želi li se zabavljati,
odnosno želi li seksualni odnos.
Rekla je da želi i da će me to stajati 1800 pesa.”
To nije uvjerljivo
jer na tijelima žrtava nije bilo dokaza
da su se tog dana seksale.
„U međuvremenu su Omar, Abraham, Kolumbijka,
čovjek s bradom i djevojka koja je bila s njim
šmrkali kokain.”
Kakve koristi ima Daniel od toga da žrtve prikaže kao kriminalce?
Nikakve.
To samo potvrđuje službenu verziju događaja.
Zašto? Zato što gradi priču.
„Vidi, bilo je tu droge.”
KONZUMIRALI SU KOKAIN
„Vidi, u tom stanu bavile su se prostitucijom.
Vidi, bilo je tu puno ljudi.”
To su sitni detalji
kojima su izgradili izjavu koja im odgovara.
A to su učinili da bi odredili smjer istrage.
„Izašao sam iz stana i pozvao dizalo.
Dok sam čekao dizalo, Abraham je izašao iz stana.
Dao mi je torbu i rekao: ‘Uzmi. To su moje stvari.’
Uzeo sam je jer sam znao da se on i Kolumbijka poznaju.
Omar je ostao u stanu.”
Zatim tvrdi da je saznao što se dogodilo
tek nakon što je otišao.
„Tek u nedjelju oko 14 sati
na vijestima sam čuo da je u Narvarteu ubijeno nekoliko osoba,
među kojima je bio i novinar.”
Daniel zapravo ništa ne priznaje.
Zašto bi onda Ured tužitelja rekao da je to priznanje?
Osim toga, izjava jednostavno nema smisla.
Zahvaljujući toj izjavi nadležni sad znaju
da je u tom stanu često bilo druženja
i da su ljudi često dolazili i odlazili.
Počinitelji su došli u stan radi seksa.
-Tako je. -Djevojke su bile prostitutke.
„DOŠLI SMO RADI SEKSA”
Takve naslovnice žrtvama oduzimaju status žrtve.
Time im se oduzima pristup društvenoj pravdi,
a katkad je to sve što im je ostalo.
Izjava Daniela Pacheca Gutiérreza.
Čuli ste je jutros u našoj emisiji.
Ured tužitelja
iskoristio je svoju nekažnjivost i izgradio ovu priču
kako bi skrenuo pažnju s pravog motiva povezanog s Veracruzom.
Također je stigmatizirao žrtve kako javnost ne bi suosjećala s njima.
Čini se da je ovo bio zajednički pothvat
organa nadležnih za istragu
i medija koji su prenijeli priču koja kriminalizira žrtve
i govori javnosti
da je to bio tulum u bordelu koji se oteo kontroli
i da su svi umiješani bili osobe upitna morala.
Nažalost, sve je to dio sustava koji čine različiti sudionici
od kojih svaki radi svoj dio posla u svojoj sferi utjecaja
kako bi progurao određene istine
ili laži.
Na Sveučilištu u Torontu otkriven je još jedan pokušaj špijunaže Pegasusom.
Mete su bili Karla Micheel Salas Ramírez i David Peña Rodríguez,
odvjetnici koji rade na slučaju Narvarte.
Softver Pegasus imao je pristup mobitelima.
Mogao je prisluškivati pozive…
-Aktivirati kameru. -Doslovno ti kontrolirati život.
Taj je softver kupio Ured državnog tužitelja.
-I Ministarstvo obrane. -I oni.
Bila je to izravna naredba predsjednika Peñe Nieta
PREDSJEDNIK MEKSIKA
Nije nam bilo jasno zašto nas federalne vlasti prisluškuju.
Jedini je odgovor bio da to nisu federalne vlasti,
nego vlada Miguela Ángela Mancere.
Krenuo je u kontrolu štete zato što se slučaj oteo nadzoru.
Osim toga, vlada Méxica počela je slati podatke medijima.
Na mjestu zločina pronađeni su tragovi droge.
U Nadijinoj sobi istražitelji su našli pepeljaru s biljnim materijalom
za koji se ispostavilo da je marihuana.
U stanu su našli minimalnu količinu droge,
ali prikazali su to kao da su žrtve bile krijumčari droge.
Ovo potvrđuje teoriju
da su ubojstva povezana s drogom.
Ovo potvrđuje teoriju da je zločin povezan s drogom.
Sve što se govorilo u medijima
postalo je priča organa koji su sudjelovali u istrazi.
GUVERNER MÉXICA OD 2012. DO 2018.
U Méxicu oduvijek postoji problem droge.
I naravno, zato se kriminalne grupe sukobljavaju
i zato se međusobno ubijaju.
U kovčegu koji je ovaj čovjek nosio
bilo je nekoliko kilograma kokaina zapakiranih u takozvane cigle.
Čini se da je to motiv višestrukog ubojstva u Narvarteu.
Postoje dokazi. Ušli su praznih ruku,
a izašli s crnim kovčegom.
Zato to nazivaju pljačkom, ali nije to bila obična pljačka.
S obzirom na to tko je bio umiješan,
na način izvedbe i na razinu nasilja,
pretpostavlja se da je bila povezana s krijumčarenjem droge.
Droga.
Nadležni sad znaju da su počinitelji nosili
nekoliko kilograma kokaina
koje su ukrali Kolumbijki.
Unatoč tome, istražitelji nisu našli poveznicu s krijumčarenjem droge.
Nisu.
Zato su samo spomenuli da je kovčeg odnesen.
Nisu mogli potvrditi što je točno unutra.
Nisu utvrdili što je bilo u kovčegu zato što ga nisu našli.
Teorija Ureda tužitelja bila je
da je motiv triju ubojica bio doći do droge.
„Krivci su sad zatvoreni. Slučaj riješen.”
To su bili dokazi, to su bile indicije
i ti su ljudi bili krivci.
Oni su počinili taj zločin.
To je bilo to.
Ja sam Luis Pedro García Yáñez, informatički stručnjak.
Već gotovo 20 godina bavim se tehnološkim aspektima zločina.
Identificiram elektroničke uređaje,
iz njih izvlačim podatke. Tjeram ih da progovore.
S pomoću tih uređaja počinitelji su komunicirali
i koordinirali se u stvarnom vremenu.
Kad se tijekom istrage identificira broj telefona,
pružatelj usluge dobiva nalog.
Na ovim stranicama nalaze se podaci
vezani za komunikaciju počinitelja.
DETALJI O KLIJENTU
Recimo, datum i vrijeme poziva,
trajanje poziva i, što je najvažnije,
lokacija pozivatelja.
Usporedit ćemo podatke svih osumnjičenih
i pokušati identificirati trend u njihovim komunikacijskim navikama.
Na temelju ove analize možemo zaključiti
da su Abraham, Omar i Daniel
najvjerojatnije sudjelovali u zločinu.
OMAR - URED
Ali Omar je više puta razgovarao
s brojem registriranim pod imenom DP2.
Također možemo utvrditi da nisu bile umiješane samo tri osobe.
Bilo ih je barem četvero.
Jedan od ključnih problema bio je doći do potpunih videosnimaka.
Uspijevali smo doći samo do pojedinačnih slika.
Nalazile su se u stručnim mišljenjima koja su uključivala fotografije.
Autor tih izvještaja odlučivao je koje su slike važne.
Rekli smo: „Ne! Trebamo videosnimke!”
Ali potpuni pristup imao je samo ravnatelj policije.
Rekli smo glavnom tužitelju
da naredi ravnatelju kriminalističke policije
da nam da pristup tim videosnimkama.
I on nam je u principu rekao: „Ne mogu mu to narediti.”
Oni su bili u središtu.
Iskrivljenu verziju događaja širio je Raúl Peralta,
ravnatelj kriminalističke policije.
Neki čak kažu da je on povlačio konce
i da je on govorio Ríosu Garzi što da učini.
Znali smo da je Raúl Peralta moćan čovjek.
Mnogi su nas upozoravali: „Nemojte se igrati s njim.”
Prvi sam put vidjela snimku dok je Peralta bio ravnatelj.
Bila je to uređena verzija koju je složila kriminalistička policija.
Skrpali su nekoliko kadrova.
Izgledala je kao scena iz sapunice.
Pratila je putanju terenca i Mustanga.
„Ovo je snimka s ove kamere.
Ovdje vidimo kako terenac kreće.”
Onda su nam pokazali snimku terenca s nadzorne kamere.
Vidjeli smo samo ono što su oni htjeli da vidimo.
To je bilo to.
I kao što su učinili s tim nizom isječaka,
pokazali su nam cenzuriran popis poziva.
Kako su nam pokazali samo dijelove, imali smo pitanja.
Kad su nam pokazali sve, imali smo još više pitanja.
Pitali smo ih:
„Znači, pratili ste samo terenac? Nije bilo drugog vozila?” „Ne.”
„Osim toga, u trenutku snimke,
počinitelji su bili u terencu i međusobno komunicirali mobitelima?”
Rekli su: „Da.”
DISK 1 - OŠTEĆEN, LOŠE KVALITETE, SNIMLJENO NOĆU
Radila sam puno bilješki.
Kad bi prošao auto ili patrola, kad bih vidjela neku sjenu.
Te su mi bilješke značile da nešto imam.
Nešto što će me dovesti korak bliže istini.
Doslovno nismo mogli vidjeti 80 % videosnimaka sve do 2021.
Abraham je u ovom slučaju najzanimljiviji pojedinac.
Abraham je dao ovu izjavu 16. rujna 2015.,
odmah nakon Omarova uhićenja.
U izjavi Abraham kaže:
„Otišli smo u tu zgradu zato što je César Omar Zendejas
to naredio Danielu Pachecu i muškarcu nadimka Duy.”
Ali istražitelji nisu pitali: „Tko je taj Duy?
Kako se zove? Odakle je došao?”
„Daniel Pacheco, Duy i ja odvezli smo se do stana
u plavom terencu Chevrolet Suburban.
César Omar Zendejas, poznat kao Omarcito,
bio je u Malibuu s osobom koju ne poznajem.”
Netko je ispružio ruku kroz stražnji desni prozor.
Dakle, sjedio je straga.
Ispružio je ruku jer je pušio.
Abraham je izjavio da su u terencu bile tri osobe.
-A u Malibuu… -Još dvije u Malibuu.
-Omar i… -Omar i još netko.
Stvarno je neobično i ne može biti slučajnost
da kriminalistička policija to nije primijetila
dok je detaljno pregledavala snimke.
Vozilo počinitelja prišlo je stanu iz smjera istoka.
Skrenuli su u Ulicu Zempoala.
Kad su parkirali, izašli su iz vozila i počeli hodati prema jugu.
Ovdje vidimo trojicu osumnjičenih.
Abraham nosi crnu jaknu.
Daniel razgovara na mobitel.
A istražitelji tvrde da razgovara s Omarom, tipom u sredini.
-Koji nema mobitel u ruci. -To nema smisla.
Daniel navodno zove Omara,
a Omar očito ni s kim ne razgovara.
S ovim smo snimkama počeli nalaziti rupe
u priči koju su nam servirali.
S razlogom nisu željeli da vidimo ove snimke.
Abraham je otkrio bar tri ključna podatka
koje smo uspjeli potvrditi sedam godina poslije.
Prvo, da je još jedna osoba, taj Duy, sudjelovala u zločinu.
Drugo, da mu je Omar davao zapovijedi.
I treće, da ih je pratilo drugo vozilo.
Abraham je dao ovu izjavu odmah nakon Omarova uhićenja.
Na kraju svoje izjave Abraham govori:
„Nemojte premjestiti Césara Omara u ovaj zatvor.
Bojim se da će mi nauditi.”
Nadležni su odbili istražiti ove informacije.
Zašto bi odbili istražiti teoriju
da je ovo bila isplanirana i organizirana operacija?
Ovo je bila operacija.
Osumnjičeni su otišli u taj stan da bi ubili ljude koji su ondje bili.
Na temelju tih istraga
u glavi si počnete vrtjeti priče koje možda nisu stvarne.
„Možda su ubijeni zbog Mile. Ili Nadije. Ili Yesenije. Ili Rubéna.”
Rubén je stigao onamo kasno u noći sa svojim prijateljem Antoniom.
Bili su u kafiću u središtu Méxica.
Rubén se ondje sjetio
da njegova prijateljica Nadia odlazi iz grada i htio se oprostiti.
Nazvao ju je i pridružila im se.
Kad se kafić zatvorio, Nadia ih je pozvala k sebi.
Antonio je navodno otišao sljedećeg jutra.
Yesenia i Mile bile su ondje zato što su ondje živjele.
Ondje je bila i gđa Alejandra Olivia koja je čistila stan.
Poslao sam mu poruku u 14 sati.
Pitao sam kako je i što je jučer radio.
Rekao je: „Prespavao sam kod Nadije i popio koje pivo.”
Naljutio sam se što me nije pozvao.
MOGAO SI JAVITI, ŠUPČINO
Dolaze trojica sumnjivaca.
Dvojica se udaljavaju od Abrahama
dok Abraham zove Mile.
Vjerojatno joj je javljao da je blizu.
Rekao sam: „Što radiš ondje? Idi kući, budalo.
Rekao mi je: „Sad krećem. Javim ti kad stignem kući.”
Mislio sam da je sve u redu.
JAVIM KAD STIGNEM KUĆI. SAD KREĆEM.
PETAK, 14.13
Nekoliko dana prije Yesenia mi je rekla da je boli ruka.
Tog sam joj dana poslala poruku da vidim kako je.
-BOLJE JE. -ČUVAJ SE, DUŠO.
Rekla mi je: „Bolje je, mama.”
Nazvala me.
Bilo je dva popodne.
Zvučala je dobro.
Rekla je da se ide otuširati.
Ali ništa nije zvučalo neobično.
Zvučala je dobro. Nije bila nemirna.
Odgovorila mi je na WhatsApp točno u 14.13.
ODLIČNO, MAMA
Negdje u to vrijeme
ti su ljudi vjerojatno stizali u stan.
ULAZ ZABRANJENO PARKIRANJE
Osumnjičeni vjerojatno ulaze s pištoljima u rukama.
To je pitanje kontrole.
Odmah počinju prijetiti Mile.
Nakon toga prijete svima ostalima.
Što sa sigurnošću znamo?
Da su imali bar jedan pištolj.
Pucano je iz samo jednog pištolja,
ali ne znamo je li to bio jedini pištolj ili su možda svi bili naoružani.
Tri pištolja imaju više smisla s obzirom na to da su lako obuzdali žrtve,
ali kad sve uzmemo u obzir,
mislim da su možda imali samo jedan.
Odložite oružje, molim vas.
Svi osim Omara. Abrahame, molim te, odloži oružje.
Mile otvara vrata i imaju element iznenađenja.
Naglo ulaze.
Nadia i Rubén sigurno su došli vidjeti što se događa.
S obzirom na Rubénovu osobnost, možda je nešto pokušao učiniti.
Možda je zato netko zgrabio ljuštilicu za krumpir da bi ga obuzdao.
U sličnim slučajevima s više žrtava,
napadači provaljuju i obično odmah ubijaju žrtve.
-Da. -Zašto? Zato što im je to cilj.
Napadači su bili naoružani, ali ponijeli su i ljepljivu vrpcu.
Znači da su barem razmišljali o tome da ih vežu i onda im oduzmu živote.
Ali možda su dobili upute da prvo muče žrtve.
Da.
Kod zločina koji se događaju u domu žrtve,
motiv je obično osobne prirode.
Riječ je o odnosu koji se temelji na moći ili povjerenju
zbog kojeg napadač
ulazi u žrtvin najosobniji prostor.
Ovdje je bilo zlobe, mržnje i okrutnosti.
Htjeli su ostaviti jasnu poruku tko je ovdje glavni.
Nismo znali kako je ni kada Mile došla ovamo,
kao ni tko ju je doveo, jer ovdje su joj ponudili posao.
Svojoj je obitelji rekla da dolazi ovamo raditi kao model.
Na mjestu zločina bilo je i pismo navodnog poslodavca.
Ondje je bila mapa s njezinom putovnicom, da se zna odakle je,
i dokument o njezinu statusu imigrantice.
Ti dokumenti nisu slučajno ostavljeni na tako očitom mjestu.
Htjeli su pokazati da se Mile bavila poslom koji nosi stigmu.
-Naravno. -Da je model, da je Kolumbijka.
Kolumbijce se često stigmatizira.
Ljudi ih smatraju kriminalcima.
Postoje dokazi da su se dvije žrtve,
Mile i Yesenia, bavile prostitucijom.
POVIJEST DOPISIVANJA S BRUNOM PUTEM WHATSAPPA
„Dakle, evo detalja.
Čovjek se zove Roberto.
Boravi u hotelu Eurosuites.
Misli da ste bili u izravnom kontaktu.”
Regrutiraju mlade žene
i nude im radne dozvole u Meksiku.
Obično to rade kroz lažne agencije za modele.
Mile je došla u Meksiko preko tvrtke MS Model Management.
U jednom od mnogih sastanaka s Uredom tužitelja
tražili smo da dovedu njezina poslodavca.
Rekli su da ne mogu naći tu tvrtku.
To je jako neobično i sumnjivo.
Kako joj je onda Imigracijska odobrila radnu dozvolu?
To je neobično jer je među papirima pronađenima u Mustangu
bila čestitka djelatnika Imigracijske službe.
U ČESTITKI PIŠE:
„SRETAN ROĐENDAN. SVE NAJBOLJE. 13. LIPNJA 2015.”
To bi značilo da je umiješan netko iz Imigracijske
i da je povezano s trgovinom seksualnim robljem.
Za to trebate široku mrežu ljudi
jer za to je potrebno puno suradnika.
Da se zaključiti da je tvrtka bila dio veće organizacije
koja možda uključuje vlasti,
a ne samo „biznismen koji je angažirao strane modele”.
Nema nikakvog smisla da su sve ove dokaze
počinitelji stavili na tako očito mjesto.
Jer zločin nema nikakve veze s mapom
ni s dokumentom pronađenim kod torbice.
Nadležni nam ništa nisu rekli.
Najvažnije im je bilo reći da je to bio tulum
i da je uključivao drogu, pljačku i prostituciju
te da je sve to bilo sumnjivo.
To nema nikakvog smisla.
Čini se da su kutije postavljene da odvuku pažnju.
Da, da skrenu pažnju na nešto drugo.
To se često događa. Nadležni će tražiti bilo kakav dokaz,
koliko god bio nebitan, da bi isključili mogućnost femicida.
Reći će nešto tipa: „Joj, na mjestu zločina bilo je droge.
To ćemo istaknuti
jer ubojstvo može biti povezano s organiziranim kriminalom.
Tako ćemo izbjeći komplikacije koje povlači tema femicida.”
A ovakvo izlaganje dokaza pomaže nadležnima da vode istragu
u smjeru koji oni žele.
Napadač je postavio Mile
tako da svatko tko uđe u stan prvo vidi njezino tijelo,
da se najviše ističe.
Ovakvu vrstu ubojstva svrstali bismo pod veoma osobno.
To je česta karakteristika femicida.
Nije poanta samo u ubojstvu, nego i u demonstraciji moći.
Taj ubojica želi pokazati svoju žrtvu
kako bi se pohvalio svojim zločinom i poslao poruku da mrzi žene.
Masnice na Mileinu licu i glavi
bile su koncentrirane i nastale su od snažnih udaraca.
To je karakteristika femicida
kod kojeg postoji razina povjerenja između napadača i žrtve.
Imamo fotografije, pozive i poruke koje dokazuju
da je Abraham bio blizak s Mile.
Bio je zaljubljen u nju.
Ona ga je prihvatila kao prijatelja,
ali nije reagirala na njegovo udvaranje.
Mislim da je moja sestra vjerovala toj osobi.
A ta je osoba…
izdala to povjerenje.
Sa svakim su tijelom postupali drukčije.
-Ovo je jasan primjer. -Da.
Položaj Alejandrina tijela nije toliko promišljen.
-Da. -To je očitije kod Mile i Yesenije.
Većina se ovih događaja odvila u okrugu Benito Juárez.
Taj se krug smatra sigurnim i poželjnim mjestom za život.
Ali ima i drugih lokacija važnih za ovaj slučaj.
Prva je poznata četvrt Nápoles.
To je strateška točka za prostituciju srednjeg ranga u Méxicu.
Ondje živi viša srednja klasa i u središtu je grada.
Ondje ima zgrada u kojima žene mogu boraviti
i dovoditi klijente koji plaćaju 2000 do 4000 pesa po satu.
U Ulici Illinois ima jedan stan,
točno ovdje, u kojem je, prema izjavi svjedoka, živjela Mile.
Godine 2018. policija je izvela raciju
u kojoj su spašene strane žrtve trgovine seksualnim robljem.
Sedamnaest žena spašeno je iz lanca trgovine seksualnim robljem.
Ali Ured tužitelja nije povezao ta dva događaja.
Hoteli u kojima se te aktivnosti odvijaju
nalaze se na Avenijama Patriotismo, Viaducto i Revolución.
Trgovci lako premještaju žrtve u samo nekoliko minuta.
Što su bliže, to više klijenata mogu primiti,
a time maksimiziraju zaradu.
„Obavezno mi pošalji poruku čim stigneš.
Javi mi kad plati i da je sve u redu.
Prilikom odlaska, kao uvijek, dostavi novac.”
YESS: PLATIO JE
Time ovaj slučaj postaje zločin iz mržnje
povezan s nasilnim zločinom,
odnosno trgovanjem robljem, a ne samo plaćenom ubojstvo.
Ali tu ima i drugih elemenata koje još ne mogu objasniti.
Te su djevojke u protekloj godini zaradile gotovo milijun pesa.
DAN: PLATIT ĆE TI 1600 PESA I 100 DOLARA
MOLIM TE, ODMAH DOSTAVI NOVAC
POTVRDI PLAĆANJE
Zašto izgubiti toliko novca s ovakvim ubojstvom?
Djeca nam ne govore sve.
Tada sam bila uzrujana
jer sam mislila da mi kći nije vjerovala
dovoljno da mi kaže da se zapravo bavi
tom vrstom posla.
Ako je to put koji je ona odabrala,
ja je ne osuđujem i nikad je neću osuđivati.
Samo ona zna zašto je donosila svoje odluke.
Ali to nadležnima daje ispriku da kažu da su to zaslužile.
Taj zločin.
Mučenje i ubojstvo.
Zato ne možemo samo prihvatiti činjenicu
da nadležni uvijek gledaju kako će reći:
„Eto zašto ti se to dogodilo.”
4. RUJNA 1996.- 31. SRPNJA 2015.
Čak i ako je ono što kažu istina,
ona je i dalje moja kći.
Jako je volim i nije učinila ništa pogrešno.
Možda je tako odlučila slijediti svoje snove
i ostvariti svoje ciljeve.
Htjela je napredovati u životu.
I zbog sebe i da bi pomogla meni.
Zbog toga je
ne volim ništa manje.
Upravo suprotno.
Kažu da će, kad donesu presudu
Ulica s tvojim imenom
Popraviti svu štetu
Ali ja želim ulicu
U kojoj ćemo ti i ja Zajedno šetati i smijati se
Razgovarati riječima koje su samo naše
20. LISTOPADA 1983. - 31. SRPNJA 2015.
Ulica s tvojim imenom
Neće popraviti štetu u ovoj zemlji sjena
To bi trebala biti ulica
Kojom žena može sigurno hodati
To bi trebala biti ulica
Kojom svatko može noću šetati
Bez straha
Ulica koja će popraviti štetu ne postoji
U ovoj zemlji izgubljenih sjena
SMRT JOŠ UVIJEK NIJE ZABAVA
Pozivi prije i poslije zločina upućeni su brojnim drugim kontaktima.
Možemo vidjeti da je ovdje riječ o mreži od bar deset osoba.
Ti su brojevi također važni zato što imaju zajedničke kontakte.
Recimo, Pillo, Duy, Jordan i River.
OLUJA
A ističe se kontakt spremljen pod imenom Oluja.
To je bio nadimak Artura Bermúdeza Zurite.
Bio je Ministar javne sigurnosti Veracruza za mandata Javiera Duartea.
BERMÚDEZ, OD BIROKRATA DO „KAPETANA OLUJE”
Taj se broj nalazi i u Omarovu i u Abrahamovu popisu kontakata.
Nekoliko sati nakon ubojstava Oluja je triput nazvao Abrahama.
OLUJA
Kroz novinarsku istragu saznali smo da je Bermúdez Zurita
bio vlasnik privatnih zaštitarskih tvrtki u Méxicu.
Dio njih bio je svega deset minuta od mjesta zločina u Narvarteu.
Ured tužitelja nije se pozabavio time iako smo ih obavijestili.
Zapravo, ne bave se time ni danas.
Agenti GPR-a prolaze najbolju obuku
kako bi ti pružili profesionalnu i potpunu zaštitu.
Jeste li znali da je Arturo Bermúdez Zurita
bio vlasnik privatnih zaštitarskih tvrtki u blizini mjesta zločina?
Nisam znao gdje su. Ne znam gdje se njegove tvrtke nalaze.
Znam da je dugo bio vlasnik privatnih zaštitarskih tvrtki u Méxicu.
Mislite li da bi Arturo Bermúdez Zurita mogao biti sposoban učiniti tako nešto?
Ne, nemam pojma.
Ne znam je li Arturo bio umiješan.
Ne mogu se jasnije izraziti.
Potpuno je nebitno mislim li da je sposoban.
Pitanje je znam li, a ne znam.
Skrenuli smo pozornost i na stalne pozive
za vrijeme samog zločina.
A Raúl Peralta, ravnatelj Kriminalističke policije,
rekao je da su vjerojatno zvali banku.
Rekao je to gotovo sarkastično.
U stanu je obavljeno 11 poziva.
S obzirom na to da je sve trajalo 55 minuta,
kad zbrojite sve te pozive, dobivate oko deset minuta.
To znači da su osobe u stanu dosta komunicirale
s kontaktom spremljenim kao „ured”.
Činjenica da je Daniel spremio taj kontakt kao „ured”
upućuje na hijerarhijski viši kontakt
u sklopu zapovjednog lanca.
Osim toga, Ured tužitelja je radio greške kad je tražio podatke o tom broju.
Prvo su krivo upisali broj
kad su poslali zahtjev danas neaktivnoj tvrtki Nextel.
Zatim su poslali zahtjev Telcelu.
Ne znamo zašto. Znali su da su brojevi Nextelovi.
I tada su poslali krivi broj.
Triput su pogriješili s brojem koji je bio ključan
da bi shvatili kako su ubojstva isplanirana.
Propustili smo priliku da saznamo čiji je to broj bio
i koje je kontakte imao iznad i ispod sebe.
Činjenica da su stalno griješili upućuje na namjerno ometanje istrage.
Trudili su se uništiti podatke koji bi nas mogli dovesti bliže istini.
Što su drugi radili dok je jedan od njih razgovarao?
Možemo nagađati cijeli dan. Što ti misliš?
Davali su podatke ili primali zapovijedi.
Je li moguće da su na telefon stavili jednu od žrtava?
Naravno.
To je bilo toliko važno da su stalno bili na telefonu.
Dio poziva trajao je dulje od sto, a ostali po šest ili sedam sekundi.
Obuzdali su žrtve i dobili zapovijed: „Naudite im.”
Evo Rubénove obdukcije.
Desni obraz.
Očito su ga tukli.
Dvije rane nanesene oštrim predmetom u mekom tkivu na tom dijelu tijela.
Neidentificirano žensko tijelo A.
Tijelo ima tetovažu na kojoj piše: „Budimo realni. Učinimo nemoguće.”
Ima još jednu.
„Pobuna je život.”
Vidljivo je šest ovalnih ubodnih rana s pravilnih rubovima.
Slične su ranama na Rubénovu vratu.
-Od ljuštilice. -Da.
-Tako su mučili žrtve. -Da.
Mislim, s namjerom da nanesu…
-Bol. -Da, bol.
Prešli su s većih na manje porezotine.
Zadnje porezotine nastale su na prednjem i bočnim predjelima vrata.
Praktički su joj prerezali grlo.
Ako su cilj napada bile Yesenia i Mile,
zašto su onda mučili Rubéna i Nadiju?
Rekli su: „Ne! Zašto kažete da su mučeni?
Rubénove ozljede izazvane su ljuštilicom za krumpir.
To nisu ozljede opasne po život.”
Rekli smo: „Upravo je zato to mučenje.”
Htjeli su mu nanijeti bol, a ne ubiti ga.
Kad smo vidjeli kako se sve to odigralo
te kako su ih ozljeđivali i mučili,
shvatili smo da su im nanosili ozlijede
kako bi druga osoba progovorila.
Još jedna stvar koja ide u prilog ovoj hipotezi
jest način na koji su žrtve pozicionirane.
„Pišem ti stihove oko vrata
Da ga konopac ne bi stisnuo
Vjetar koji mrsi tvoju kosu
Udiše tvoje misli
Čuva sjećanje na dane
Puše
Posvuda nosi svoj dah
Ostavlja svako sjećanje Na svakom mjestu koje dodirne
Vjetar kuca na moj prozor
I donosi mi tvoje riječi
Potpis svijesti
Bljesak svjetlosti”
BORI SE - ODUPRI SE
„Kontinuirano vrijeme”
Nešto skrivaju.
Nekoga štite.
Nisu mislili da će zbog Rubéna…
Zbog…
Jako je teško reći
da je moja kći ubijena,
ali zahvalna sam Rubénu Espinosi
što je tog dana bio ondje.
Jer da nije, ovo bi bio još samo jedan slučaj s ubijenim ženama.
Još ubijenih djevojaka.
Ali zato što je on bio ondje,
slučaj se nastavlja,
a nastavljamo i mi. Nastavljamo se boriti i otkrivati
da nadležni i dalje ne rade svoj posao.
Želim pravdu.
Ne samo za svoju mamu, nego za sve ondje prisutne.
Bez obzira na posljedice. Želim znati zašto su to učinili.
Jer počinitelji šute
i neće reći tko ih je poslao ni tko je dao zapovijed.
Oni su odradili taj posao i to je sve što znamo.
Otpočetka smo govorili:
„To nije cijela priča.”
Prošlo je sedam godina od peterostrukog ubojstva
u stanu u četvrti Narvarte u Méxicu.
Odvjetnici su danas objavili snimku
rekavši da postoje 22 dosjea
u kojima su izgubljene informacije.
Više je sudionika zločina.
Lagali su nam.
Stalno nas ispočetka zavaravaju, zlostavljaju i stigmatiziraju.
Što je tu nesposobnost, a što zataškavanje?
Zaboravili su to pregledati i pročitati?
Zaboravili su se posvetiti slučaju?
Mislili su da nas više neće biti?
Mislili su da ćemo samo nestati?
Da ćemo se previše bojati? E pa, prevarili su se.
Organizatori su i dalje na slobodi.
Iza svega ovoga stoji još ljudi.
Nekoga štite.
Ne znam kako mogu pisati a da ne vrištim
Zbog nasilja nad našom voljenom Nadijom
Zbog nasilja nad Rubénom
Zbog nasilja nad Yesenijom
Alejandrom i Mile
Slijedilo je nasilje institucija
-Mancera, što je sa slučajem Narvarte? -Što?
-Vi ste iz medija? -Da.
Već smo se obratili medijima.
Kad ćete očistiti korumpirani Ured tužitelja?
Beskorisni ste!
Zlouporaba javnih sredstava i organizirani zločin dio su optužbi
navedenih u nalogu za uhićenje Javiera Duartea,
guvernera Veracruza.
Među optužbama je i osnivanje 33 fiktivne tvrtke za kupnju nekretnina.
SASLUŠANJE JE SAZVANO ZBOG MOJIH PRITUŽBI MIGUEL ÁNGEL YUNES, GUVERNER VERACRUZA
Kad-tad ću izaći odavde.
Nadam se skoroj slobodi.
Ovdje imamo dva zločina.
Prvi se dogodio tog dana u 14 sati
u stanu u Ulici Luz Saviñón,
kad je zvjerski ubijeno petero ljudi.
Nakon toga, kad je taj zločin otkriven,
počeo se odvijati zločin države.
To je bila manipulacija podacima…
uništavanje i skrivanje dokaza…
laganje žrtvama i javnosti o tome što se dogodilo.
Stalno daju prazna obećanja.
Govore da će provesti nove istrage.
Ali nisu se potrudili saznati što se dogodilo
ni tko je još bio umiješan.
Nije previše tražiti motiv.
Ljudi sve više traže da nadležni obave istragu
i utvrde tko je, kada, gdje i kako to učinio.
I što je najvažnije, zašto.
Zašto se čini da ovaj i prijašnji Ured tužitelja
imaju pristup koji ide na ruku optuženima
i onima koji još nisu optuženi?
Zašto odbijaju kroz sudske postupke
razjasniti brojne kontradikcije
koje su se s vremenom nakupile?
Ograničavanje protoka informacija također je vrsta mučenja.
Imam osjećaj da mi je metak probio srce drugi put.
Jer metak koji je probio mozak moje kćeri
i tako prekinuo njen život ispunjen briljantnom inteligencijom
nije se zaglavi u onim zidovima.
On je probio moje srce i srca svih osoba koje je vole.
NE ŠUTNJI
DOSTA UBOJSTAVA ŽENA I NOVINARA
I to je stvar koju takozvani nadležni ne razumiju.
Ako kažu da je tu riječ samo o trgovini seksualnim robljem,
morat će istraživati sve dok ne nađu tu grupu trgovaca.
31. SRPNJA 2015.
Kad ne radite svoj posao, postajete sudionik u ubojstvima.
Ako je zbog Veracruza,
morat će to istražiti i reći mi tko je iz Veracruza to učinio.
A ako je riječ o trgovini drogom,
morat će se suočiti s organiziranim zločinom i naći krivca.
Ne znam koji bi im od tih triju scenarija bio prihvatljiviji.
Ne znam kako mogu pisati a da ne vrištim
HVALA OBITELJIMA ŽRTAVA
NA PRILICI DA IM SE PRIDRUŽIMO U POTRAZI ZA PRAVDOM.
IMATE NAŠU PODRŠKU I DIVLJENJE.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić