Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tu noc jsem měla noční můru.
Zdálo se mi, že vidím její tělo v jeskyni a muži v bílém jí odebírají orgány.
Pověděla jsem o tom synovi.
„Neboj, mami,“ řekl.
„Byl to jen zlý sen.“
Jenže nebyl.
Tehdy v noci jsem měla zjistit,
že šlo o děsivou pravdu.
31. ČERVENCE 2015
Pět zavražděných v bytě! Přečtěte si podrobnosti!
DOKUMENT NETFLIX
Nyní se podíváme do Mexika, kde se po vraždě fotoreportéra
pořádají pobouřené protesty.
Po celé zemi vyšly do ulic stovky lidí
a požadují spravedlnost pro svého kolegu a čtyři ženy zavražděné společně s ním.
Nadia a Rubén
nahlásili, že jim guvernér státu Veracruz vyhrožuje.
Rubén Espinosa Becerril veřejně oznámil, že se z Veracruz
přestěhoval do hlavního města, právě proto, že se stal terčem výhrůžek.
Že se něco takového stalo v Mexiku ve čtvrti jakou je Narvarte…
NARVARTE, MEXIKO
…a to za bílého dne, kdy se oběťmi stali dva političtí vyhnanci
a tři další ženy,
lidi velmi vyděsilo.
Vzbudilo to strach a hrůzu.
STÁTEM OBJEDNANÁ VRAŽDA
Zavražděna byla žena původem z Kolumbie,
dále studentka kosmetologie a jejich hospodyně.
V tisku se soustředili hlavně na to,
že ty dívky byly zkažené a mohly si za to samy. Hotovo.
VYŠETŘOVÁNÍ POKRAČUJE
Útočníci použili škrabku na brambory, kabely a lepicí pásku.
Oběti zabili střelou do hlavy.
Každá z obětí
měla v hlavě ránu po kulce ze zbraně ráže devět milimetrů.
Orgány tvrdí, že motivem byla loupež, ale nedokázaly tisku říct,
co bylo z bytu, kde k vraždě došlo, odcizeno.
Předmět krádeže stále neznáme.
Chtěla bych se úřadů zeptat, čeho se bojí.
Nebo koho kryjí?
A protože jim už nemůžeme důvěřovat,
pustíme se do vyšetřování sami.
Podle policie šlo o náhodu, že tam těch pět tam bylo spolu.
„Buď to byla náhoda nebo dokonalý zločin.“
ZA BÍLÉHO DNE: VRAŽDY V NARVARTE
24. ČERVENCE 2001
Ona vždycky mívala takové předtuchy.
Na našem posledním výletu do Acapulca vypadala smutná a nervózní.
Trochu deprimovaná.
Tady na té fotce se snaží usmívat,
ale oči má opuchlé a smutné.
Všichni měli pár skleniček a povídali si.
A najednou jim máma řekla, že víc než čtyřiceti se nedožije.
„Budu slavná. Budu v televizi.“
Třetí obětí byla hospodyně
ze státu Mexiko.
NAUCALPAN, STÁT MEXIKO
Na mámu se od začátku vůbec nebral zřetel.
V médiích jí říkali „hospodyně“.
DCERA ALEJANDRY
Nikdy neřekli její jméno, Alejandra.
Netuším, kdo mámě tu práci v Narvarte sehnal.
Jenom řekla: „Zítra jdu uklízet, zlato.
Dohlédni na Arly.“
Máma mě vzbudila, než odešla.
Dala mi pusu a řekla: „Bůh vám žehnej.“ A šla.
DCERA ALEJANDRY
Když jsem jí volala poprvé, tak to zvonilo.
Ale pak už nic.
Volala jsem jí přesně ve tři.
Tehdy podle zpráv zemřeli.
Takže se dá říct, že jsem zavolala, právě když je vraždili.
Chci vědět, co se mámě stalo, protože ona šla jen do práce.
Šla tam jenom dělat svou práci.
TVÁ PAMÁTKA JE ŽIVOT #SPRAVEDLNOST
Gratuluju!
Lex mi řekla, že sis nechala udělat plastiku.
Teď budeš konečně kočka jako my!
Tohle byl hlas Yesenie.
Víte, někdy…
poslouchám tyhle staré nahrávky,
abych nezapomněla, jaké bylo ji slyšet mluvit.
Nebo se smát.
MATKA YESENIE
Nebo nadávat.
#KÁMOŠKY #MILUJUVÁS
Mít v ruce její telefon…
je skoro jako se jí dotknout.
Protože na něm byla pořád,
pořád si s někým psala.
A tohle je poslední telefon, který jsem u ní viděla.
Nabídli jí práci v hlavním městě.
Řekla jsem jí, že mi to přijde nebezpečné.
„To tam pojedeš úplně sama?“
Ale věděla jsem, že když jí to zakážu, pojede tam stejně.
A já s ní chtěla zůstat v kontaktu.
Dala mi svou novou adresu v Narvarte.
Myslela, že tam je pro ni nejbezpečněji.
Byl tam klid. Cítila se tam úplně bezpečně.
Vypadala šťastně. O žádných problémech mi neřekla.
Yesenii bylo 18.
Tohle je jediná fotka, kde jsou Mile a Yesenia spolu.
Mile v tom bytě bydlela teprve chvíli.
Yesenia ji neznala kdovíjak dlouho.
Mile byla hezká dívka.
Starší než Yesenia.
Takže k ní asi Yesenia vzhlížela a inspirovala se jí.
Poté, co k vraždě došlo, ukradli pachatelé červeného Mustanga,
který patřil Kolumbijce Mile Virginii Martín.
Spolubydlící ji znaly pod jménem Nicole.
Nevěděly, čím se živí.
BOGOTÁ, KOLUMBIE
Tady máš, kámo. Ať ti slouží.
Jasné.
Dva týdny před tím, než umřela,
jsem pracoval v La Virgen v Patio Bonito.
BRATR MILE
Prodával jsem bonbóny.
To ráno bylo zataženo.
Deštivo. Tehdy jsem s ní mluvil naposledy.
Řekla, že mi pomůže.
Viděl jsem, že jí mě bylo líto, protože prodávám sladkosti.
A já jí řekl, ať se o mě nebojí. Protože mám svoji práci rád.
To byl náš poslední rozhovor, ale byl silný.
Cítil jsem, že ji bolí, že prodávám bonbóny.
Pak už jsme spolu nemluvili.
„Mile.
Ahoj, zlatíčko.
Strašně moc mi chybíš.
Už je to šest let, a spravedlnost pořád nikde.
Pořád nevíme, co se stalo 31. července 2015,
kdy tvůj život předčasně skončil,
kdy byla tvá křídla tak krutě přistřižena.
Žádná slova a žádné činy nikdy neospravedlní,…“
SESTRA MILE
„…co ti kriminálníci provedli, když ti navždy zavřeli oči.“
„Chci celému světu říct, jak jsme na tebe hrdí,
protože jsi byla úžasná a silná žena, bojovnice.“
Sestra tu žila do svých 12 let.
Když odešla, už se nevrátila.
Rozloučila se s námi.
Řekla nám, že jí nabídli smlouvu v modelingu.
Dobré ráno vespolek. Bůh vám žehnej.
Kdykoliv jsme s ní mluvili, říkala nám, jak se jí daří.
„Mám se dobře. Mám hezký byt.
Koupila jsem si auto.“
Jeden z vrahů z místa činu uprchl ve sportovním autě Kolumbijky.
BÝT KOLUMBIJKA NENÍ ZLOČIN #SPRAVEDLNOST
Kolumbijci mají často špatnou pověst. Kvůli spoustě věcí.
Z Mile udělali obětního beránka, aby se nezjistilo, po kom vrazi šli.
„Je Kolumbijka, tak určitě dealuje.“
Vždycky mají tendenci Kolumbijce stereotypizovat.
Říkali to, aby obrátili na sestru pozornost,
i když o ni vůbec nešlo.
Ve výsledku si myslíme, že zabijáci šli po těch novinářích.
V pondělí se přátelé a rodina naposledy rozloučili
se zavražděným mexickým novinářem.
Do hlavního města uprchl poté, co se potýkal s výhrůžkami ve Veracruz.
Rubéne, bratře,
našla jsem odvahu tu dnes promluvit, protože ty by sis to přál.
Za to jsi bojoval.
A jako bojovník jsi zemřel.
Když se Rubén přestěhoval do Mexika,
ptala jsem se ho, co se děje,
většinou totiž dával věděl předem, že přijede.
Jenže tentokrát ne.
Řekl mi, že se v Xalapě děly šílené věci.
Nevěděl, jak dlouho zůstane a nechtěl to říct mámě.
RUBÉNOVA SESTRA
Řekl, že bude dávat rozhovory.
Každý ví, jak tvrdý Veracruz umí být,
když kritizujete úřad Javiera Duarteho.
Musel jsem utéct, protože mi vyhrožovali.
V Xalapě se něco dělo.
Věděla jsem, že to tam není zrovna klidné a bezpečné,
ale nedokázala jsem si představit, čím si Rubén procházel.
Poznal jsem Rubéna ve Veracruz.
V Xalapě.
Bylo to v roce 2009.
Vydal se tam za prací…
FOTOREPORTÉR
…a našel si ji ve Veracruz.
Dělal reportáž kandidatury Javiera Duarteho na guvernéra.
Rubén sledoval celou Duarteho kampaň jako fotograf.
Raz, dva, tři,
čtyři, pět, šest…
GUVERNÉR VERACRUZ, 2010–2016
…sedm, osm, devět…
Mambo!
Jeden můj kamarád, který vedl internetové noviny
mi řekl, že najal fotoreportéra,
který moji kampaň nafotí.
A Rubén k tomu okruhu novinářům patřil.
Rubén se nebál říct svůj názor.
Byl tak trochu rebel.
Nebyl to poslušný typ,
a to se jim vůbec nelíbilo.
Ani trochu.
Nehodlali to řešit, radši ho vyčerpali a nechali bez práce.
Pak začal Rubén kontaktovat další zpravodajská média,
a tehdy mu to všechno došlo.
ZEMĚ A SVOBODA
Tady v chodbě měl čtyři roky kancelář Rubén Espinosa.
Tady Rubén vždycky sedával.
Prvního prosince 2010
jsem nastoupil do úřadu jako guvernér
svobodného a svrchovaného státu Veracruz de Ignacio de la Llave.
Přísahám, že budu věrně a vlastenecky plnit
povinnosti guvernéra, které mi svěřil lid.
Tehdy mi bylo teprve 36.
Začala Duarteho hrůzovláda.
Ve spolupráci s Arturem Bermúdezem Zuritou.
NOVINÁŘ
Tímto jmenuji
Artura Bermúdeze Zuritu tajemníkem veřejné bezpečnosti.
„Kapitán Bouře,“ jak se mu říkalo.
BÝVALÝ TAJEMNÍK VEŘEJNÉ BEZPEČNOSTI
Byl to pochybný chlap.
Machiavelista,
narcis,
namyšlenec.
Autoritář.
Pravda je, že Arturo si získal moji důvěru.
A nejen to. Začal jsem ho mít rád.
Reprezentujte veškerou naši činnost,
aby společnost, které sloužíme,
znovu získala ve státní policii důvěru.
Rubén měl katalogy fotek ke skupinám pohřešovaných osob.
POHŘEŠUJE SE
K protestům učitelů.
K nedokončeným veřejným stavbám. Měl všechno.
MÍR MEZI LIDEM, VĚZNI
Ale vybral si tuhle fotku.
VERACRUZ, STÁT BEZ ZÁKONA
Nikdo z nás nečekal, že se dostane na obálku.
Moje guvernérská čepka.
Hezká fotka.
Líbí se mi.
Mám ji zarámovanou.
- Vážně? A kde? - Ano.
Někde určitě bude. Nedokážu říct, kde.
Den za dnem se potvrzuje,
že tu žádná spravedlnost není.
Není tu spravedlnost a neplatí tu zákony.
Nejsou tu žádné vládní instituce.
V tomhle státě převládá strach.
Převládají tu lži.
Sundej si tu výstroj a pojď sem, ty zmrde!
My jsme pracující!
Jmenuji se Nadia Vera.
Guvernér Javier Duarte a celý jeho kabinet ponesou odpovědnost,
pokud se nám něco stane.
Komukoliv z protestantů v těchto hnutích.
Včetně studentů, akademiků i veřejnosti.
V roce 2010 jsme zaznamenali nárůst v počtu zmizelých osob,
když Duerte převzal úřad.
Odvedla ho státní policie a od té doby o něm nic nevíme.
Jsme tady jménem všech matek,
které přišly o své blízké.
Vládní úředníci, dělejte svou práci.
Musíme něco udělat, nemůžeme tu vychovávat děti,
s tím, že je jednou unesou.
Tady je na demonstraci.
Stojí vpředu, protože organizovala ostatní.
MATKA NADII
- Vzali jste je živé! - Vraťte nám je živé!
MYSLÍM, TEDY ZMIZÍM!
Násilí se stupňuje a my si začínáme dělat starosti,
protože se ukazuje, že my jsme produkt, který potřebují.
Nezapomínejme na ty, kteří byli zabiti za pravdomluvnost.
Musíme chodit ven se zakrytou tváří.
Tahle maska je dalším symbolem hnutí zapatistů.
Protože Nadia pocházela z Chiapas,
koupila si tuhle lyžařskou masku a nosila ji na demonstrace ve Veracruz.
Vidí vás jako komoditu.
Ženy unášejí a sexuálně vykořisťují.
Ze studentů dělají nájemné vrahy.
„Ozbroj se a buď násilná, buď přenádherně násilná,…“
ROPA PATŘÍ MEXIKU
„…dokud to celé nevyletí do povětří.“
Lidé mizí úplně běžně.
To samé s vraždami a únosy.
Pryč s Peñou!
Pronajali jsme si hotelový pokoj přímo na hlavním náměstí.
A přinesli jsme tam obří transparent s nápisem…
PŘÁTELÉ NADII A RUBÉNA
„Duarte, sledujeme tě.
Lid neodpouští ani nezapomíná.“
Připevnili jsme ho na okno a utekli.
Chytla nás policie a vládní agenti,
tajní vládní agenti.
Vyhrožovali nám zabitím, že je s námi konec,
protože neexistuje žádný důkaz, že nás vůbec zatkli.
- Nic. Žádné kamery. - Žádní novináři, fotky, nic.
Policie si tu chvíli vážně užívala,
když se najednou objevil zachránce
s obřím foťákem.
Byl to Rubén.
Cvak, cvak!
„Jsem novinář, kam je berete?“
Nadia popadla Rubéna: „Hej, ty! Pojď sem! Foť to!
Odvádí je policie!“
Věděla jsem, jak je nadšená,
protože mi vyprávěla, že potkala fotografa
z časopisu Proceso.
Chtěli jsme jen pokojný protest.
Když začali policajti demonstranty mlátit,
narazila jsem na toho fotoreportéra a požádala ho, ať fotí.
Díky tomu, že tam byl a fotil,
se policie zarazila.
Tohle jsou fotky ze zadržení Nadii.
Zadržela mě tajná policie.
Bili mě a odvezli,
samotnou mě naložili do auta.
Měli rozkaz nás všechny svézt,
aby nás identifikovali.
Byl to únos.
Nikde mě nezapsali. Vyhodili mě u silnice.
Ale dvě ženy z naší skupiny odvezli na stanici v San José.
Policie je svlékla do naha
a nutila je dělat klasické cviky, jako jsou dřepy.
Tohle všechno dělají, aby ženy ponížili.
Chovají se k nám jako k válečné kořisti.
Zrovna jsem fotil,
když mě chytil nějaký chlap z vlády a řekl mi,
že jestli nepřestanu, skončím jako kolegyně Regina Martínez.
Po vraždě Reginy Martínez byli všichni ve střehu.
PRÁVNÍK, ŘEDITEL ÚŘADU PRO SVOBODU SLOVA
Rubén mi zavolal, že se musíme sejít a něco udělat.
Na řadě mohl být kdokoliv z nás.
SPRAVEDLNOST PRO REGINU MARTÍNEZ
Vrazi!
BRÁNÍME TVOU PAMÁTKU
SPRAVEDLNOST PRO REGINU MARTÍNEZ
Budu k vám upřímný.
Novináři jako my nejsou zvyklí demonstrovat.
Byla to pro nás novinka.
SPRAVEDLNOST PRO MOISÉSE SÁNCHEZE
Na Javiera Duarteho se bude vzpomínat
TVOJE TICHO NÁS NEOKLAME
jako na guvernéra, za jehož vlády se zavraždilo nejvíc novinářů.
Za jeho vlády jich bylo zabito 17.
- Miguel Ángel López. - Spravedlnost!
- Misael López Solana. - Spravedlnost!
Za Duarteho se ukázalo,
že vláda nesla spoluvinu
nebo přímo dala rozkazy
zavraždit a unést několik novinářů.
- Regina Martínez. - Spravedlnost!
- Guillermo Luna Varela. - Spravedlnost!
Přesně proti vraždám těchto novinářů Rubén protestoval.
A právě proto se na něj Bermúdez Zurita okamžitě zaměřil.
- Yolanda Ordaz. - Spravedlnost!
- Gabriel Huge Córdova. - Spravedlnost!
- Esteban Rodríguez. - Spravedlnost!
- Víctor Manuel Báez Chino. - Spravedlnost!
- Gregorio Jiménez. - Spravedlnost!
Rádi bychom v této chvíli vzdali hold
našim přátelům v médiích.
DĚLEJTE SVOU PRÁCI #CHCEMEHOŽIVÉHO
Právě žijeme ve stavu absolutního násilí,
kde být mladý je nebezpečné a zločinné.
V tomhle domě Nadia bydlela.
Zacházejí s námi, jako bychom problém byli my,
protože se pleteme do cesty vládě a drogovým kartelům.
Tady žila, když se k ní vloupali.
KAMARÁD NADII VERY
BOJUJ, VZDORUJ
Byla hrozně chaotická. Měla doma vždycky nepořádek.
Když viděla všechny kabely úhledně smotané,
došlo jí, že se k ní někdo vloupal.
Urovnali jí celý byt.
Umyli koupelnu, složili oblečení,
a uklidili jí věci.
Nechali všechno čisté a bez poskvrnky.
Všimla si, že ve sprše je mokro.
Někdo se u ní sprchoval.
Chtěli jí tím říct: „Jsme tu, dostaneme se sem.
Víme, co jsi zač.“
„Můžeme.“
Ona si řekla: „Hele, já končím, už se nechci bát.
Pořád jsem jako na trní. Ani domů nemůžu jít sama.“
V podstatě si řekla: „Odcházím, už tu nemůžu zůstat.“
Takže odešla z vlastní vůle.
Všichni máme právo vést klidný život.
Užívat si a třeba se projet na kole, když se nám chce.
A tak se přestěhovala do hlavního města.
BOJUJ, VZDORUJ
Když se mi dcera vrátila domů,
všichni jsme jeli k jezerům Montebello.
To byl náš poslední rodinný výlet.
Od té doby jsem tu nebyla.
Všechno mi ji tu připomíná a já jsem nebyla připravená.
DO TOHOTO ZÁPISNÍKU VKLÁDÁM TVÉ SRDCE…
Musela jsem provést takový rituál, abych se sem mohla vrátit.
Abych s ní mohla komunikovat skrz vodu,
skrz les, abychom našli klid.
Rubéne, pověz nám, co tě přimělo Veracruz opustit?
Musel jsem odejít kvůli výhrůžkám.
Stalo se to hned po útoku na ty studenty.
Bylo to brutální. Útočníci použili dokonce mačety.
Očividně jsme nepodporovali Duarteho režim.
Demonstrace byly čím dál intenzivnější.
PŘEŽIVŠÍ
A tak stát pochopitelně
začal podnikat kroky, aby lidi ještě víc umlčel.
Nechali sledovat spoustu lidí.
Vloupali se k nim domů.
K tomu útoku došlo kolem jedné ráno.
Viděl jsem, jak se blíží policejní světla.
Šla jsem zkontrolovat kamarády.
Skoro všichni byli v šoku.
Můžete se podívat na něj? Jeho zranění jsou nejhorší.
Rubén přišel a vyptával se. Ale nebylo to do novin.
Ptal se: „Kdo to udělal? Jste v pořádku?
Jsou naživu? Co se stalo?“
Nepřišel pracovně. Byli to jeho přátelé.
Tohle se stalo nám, jeho přátelům.
Copak vy nemáte rodinu?
Tento surový útok provedlo deset ozbrojených mužů,
měli zbraně, mačety, pálky a hole.
Mladíky zbili a pobodali mačetami,
zatímco oběti byly na oslavě narozenin.
Zodpovědnost nese jak guvernér Javier Duarte de Ochoa,
tak Arturo Bermúdez Zurita tajemník veřejné bezpečnosti.
Skupina mladíků byla podle oficiálních zpráv zbita.
- Tvrdí, že jim nebyla poskytnuta pomoc. - Ne, protokol byl jiný.
Ale něco takového se nestalo poprvé.
V Coatzacoalcos obvinili policii z únosu mladých lidí.
Celé rodiny byly umlčeny. Není to poprvé, co policie…
Ukazovat prstem je snadné.
Děláme svou práci. Prokuratura to vyšetřuje.
Studenti tvrdí, že připravovali jídlo pro chudé děti.
Ale jejich sousedé říkají, že měli divoký večírek.
Mně do toho nic není.
Ale ujišťuji vás, že můj tým v tom incidentu žádnou roli nehrál.
Bylo jasné, že jejich dalším krokem bude odstranit,
v podstatě zabít nebo zavraždit pár lidí, na které se jasně zaměřili.
Měli moje číslo. Věděli, kde bydlím,
s kým se stýkám, s kým chodím, kde pracuju.
Rubéna začala domů sledovat tajná policie.
Tehdy ráno jsem viděl, že mě někdo sleduje.
Myslel jsem, že o nic nejde, tak jsem šel do práce jako obvykle.
Když jsem vyšel z domu, na rohu u nastartovaného taxíku stáli tři chlapi.
Viděl jsem, že mě jeden z nich vyfotil
a kouknul na mě,, jako kdyby říkal: „Co čumíš?“
Rubén zavolal, že mě chce vidět.
Tak navrhnu: „Co dnes večer?“ A on, že hned.
Říkal jsem si, proč to tak hoří.
Když jsem kolem nich procházel,
strčili do mě.
- Chtěli, abys věděl, že tam jsou. - Jo.
- A že jdou po tobě. - Přesně tak.
Když bylo jasné, že jsme jejich cíle,
byl to pro nás hrozný stres.
Nejdřív pro Rubéna.
Vzhledem k současné situaci
nemůžeme tyto útoky a hrozby brát na lehkou váhu.
Nedá se říct, co se může stát.
MEXIKO
Byl jsem v metru na stanici Tacubaya.
A najednou vidím, že kolem mě prošel opačným směrem Rubén.
Říkám si: „Ty vole! To je Rubén.“
Pak jsem mu zavolal.
„Proč neřekneš, že jsi ve městě?“
Vynadal jsem mu.
A pak mi všechno řekl.
O těch výhrůžkách a jak se bál.
Vybralo si to na mně psychickou, emocionální,
i finanční daň.
Už mám dost her na mučedníky a hrdiny.
Musíme si uvědomit, že jsme jen lidé
a nemůžeme všechno napravit ze dne na den.
A že zaživa toho uděláme víc než po smrti.
Když Rubén přijel do Mexika, spojil se s Nadiou,
protože ta už tu pár měsíců byla.
Bydlel porůznu,
nejdřív u mě, pak u kamarádů.
FOTOREPORTÉR
- Taky párkrát zůstal u Nadii. - Jo.
TŘÍPOKOJOVÝ BYT K PRONÁJMU
Nadia se přistěhovala do bytu na Luz Saviñón.
Jedna spolubydlící se odtamtud právě odstěhovala,
a tak holky hledaly někoho jiného.
Nadia je našla přes internet.
Nastěhovala se k nim, i když je vlastně neznala.
Guvernér Javier Duarte a celý jeho kabinet ponesou odpovědnost,
pokud se nám něco stane.
Komukoliv z protestantů v těchto hnutích.
Včetně studentů, akademiků i veřejnosti.
Chceme zdůraznit,
že pokud se nám něco stane, plnou odpovědnost za to nese stát.
Protože to oni nás chtějí umlčet.
#SPRAVEDLNOSTPRO5
Vyslali zprávu,
že Duarteho chapadla vás dostanou, ať jste kde jste.
Prezident Enrique Peña Nieto se vyjádřil k vícenásobné vraždě v Narvarte.
Pověření činitelé a prokurátoři zůstávají plně odhodláni
vraždy vyšetřit a jejich pachatele dopadnout.
Guvernér Mexika řekl,
že všechny směry vyšetřování se řádně prošetří.
Budeme velice důkladní.
Miguel Ángel Mancera byl prokurátor v hlavním městě.
ADVOKÁT OBĚTÍ
A nástupcem jmenoval svého osobního tajemníka.
Rodolfo Fernando Ríos Garza, prokurátor hlavního města.
Neměl moc zkušeností.
Jeho jediná kvalifikace byla, že se kamarádil s Mancerou.
Na Miguela Ángela Manceru a jeho prokuraturu
byl obrovský tlak, aby tenhle případ vyřešili.
VRAH NOVINÁŘŮ
Nejdřív musíme počkat na všechna fakta.
Tento případ řeší úplně jiná entita,
než je vláda Veracruz.
Dohlíží na to vláda jiné politické strany.
Generální prokurátor Ríos Garza svolal schůzku s organizacemi novinářů,
aby pomohl zmírnit škody.
Přehraju záznam z té schůzky.
Nemůžu vám prozradit mnoho, ale události, ke kterým došlo,
nemají se žurnalistikou nic společného.
Rubén nebyl terčem útoku.
Když řekl, že to s Rubénovou prací nesouviselo, byli jsme v šoku.
Jakoby potřebovali tenhle směr vyšetřování vyřadit.
Řekl bych, že na té schůzce s Rodolfem Ríosem
začala celá ta jejich strategie
zmanipulovaného vyšetřování a stigmatizace.
PRAVDU ZABÍT NEMOHOU
Rubéna Manuela Espinosu Becerrila
identifikovala jeho rodina.
Potvrdili, že se vrátil do hlavního města,
aby vyhledal nové pracovní příležitosti
jako profesionální fotograf, právě tak jako ve Veracruz.
Náš kolega reportér…
- Zachovejme klid. - On z Veracruz neodjel!
Uprchl!
A všem řekl, že pokud se mu něco stane,
může za to guvernér Javier Duarte.
Co k tomu řeknete?
Jediné, co můžu říct, je…
Tak podívejte.
Pochopitelně prošetřujeme všechny možnosti.
Největší starosti nám dělá, že tato prokuratura
a tato vláda
nadále kryjí vrahy.
Nejpravděpodobněji vypadalo,
že za pár dní zatknou ty tři šašky,…
PRÁVNÍCI OBĚTÍ
…jak jsme jim říkali.
Že mezi nimi nebude nikdo důležitý.
- Byli jsme si tím jistí. - Ano.
Že řeknou, že pachatele mají,
a tím to skončí.
Řeknou, že v tom byly drogy nebo alkohol.
Aby ten zločin nějak ospravedlnili.
Na videu vidíme údajné pachatele prchat z místa činu
vícenásobné vraždy v Narvarte.
Tři muže, kteří z bytu utekli poté,
co došlo k pěti vraždám, policie identifikovala,
zatkla a vzala do vazby.
První, muž s kufrem, je Daniel Pacheco Gutiérrez,
šéfkuchař z hotelu na jihu města.
Forenzní našlo otisk prstu.
Když jsme ho porovnali s databází prokuratury hlavního města,
našli jsme shodu.
Pacheco Gutiérrez si už odpykal tresty
za loupež a znásilnění.
Jmenuje se Daniel Pacheco Gutiérrez a udal své komplice.
Vrahy identifikoval z fotek.
Muž, který ukradl auto,
je Abraham Torres Tranquilino, bývalý městský policista.
Abraham Torres Tranquilino.
Je bývalý policista.
V roce 2011 čelil obvinění z mučení.
V Tepitu se skupinou policistů držel kriminálníkovi hlavu pod vodou.
Jedna z obětí znala alespoň jednoho z vrahů.
Uprostřed fotky je Kolumbijka Mile Virginia Martín.
A úplně vpravo stojí Abraham Torres Tranquilino,
jeden z obviněných z vraždy.
Prokuratura Mexika oznámila
zatčení jistého Césara Omara Martíneze,
údajného třetího pachatele vícenásobné vraždy v Narvarte.
Místo činu opustil poslední.
Vidíme ho přecházet ulici v bílém tričku.
Jmenuje se César Omar Martínez Zendejas.
Je mu 32 let a žije v Mexiku.
Jejich logika byla, že kamera na Luz Saviñón zachytila tři osoby.
Tři osoby se přiznaly, že na místě byly.
Takže to musí být pravda.
Prokuratura Mexika zastává názor, že na vraždách
se podílely pouze tři osoby.
Zástupce prokurátora Garrido řekl, že pachatele už dostali.
ZÁSTUPCE PROKURÁTORA HLAVNÍHO MĚSTA
„A podle zákona mám jen povinnost zjistit…“
„Kdo vraždu spáchal.“
„Kde se píše, že mám zjistit motiv?“
Tak mu říkáme: „I kdybyste měl viníky pouze identifikovat,
pořád nevíte, který z těch tří vystřelil.“
A on řekl: „Ne. Ten případ jsme už vyřešili.“
„Co ještě chcete?“ „My chceme pravdu.“
Řekl: „Ne, vy po mně chcete nějaké extrabuřty.“
Na základě informací, které vám daly úřady,
si začnete v hlavě skládat příběhy, které jsou možná úplně mimo.
Nedává nám to žádný smysl.
Samozřejmě chceme znát podrobnosti,
ale pořád nevíme, co se skutečně stalo.
Chceme jen spravedlnost a aby to viníkům neprošlo.
V ideálním případě by úřady řekly,
že to vyšetřovat nechtějí nebo nezvládají.
Teď, když máme přístup ke spisům,
jsme se rozhodli vyhledat odborníky,
kteří tyto informace umějí analyzovat,
abychom mohli průběh vyšetřování uvést na pravou míru.
PŘÍPAD NARVARTE
Vyšetřování začíná otázkou, na kterou se hledá odpověď.
Linky vyšetřování jsou jen strategie…
FORENZNÍ EXPERT
…nebo hypotézy, které umožňují otázku zodpovědět.
Kdo tam byl? Kdo to udělal? Proč to udělal?
Tohle je zákonná metoda, čas a místo.
Fakta.
„…níže podepsaný forenzní znalec
přizvaný k vyšetřování…“
„Vzhledem k nepřítomnosti důkazů svědčících o násilném vstupu
se domníváme, že pachatelé buď měli možnost vstoupit, nebo…“
Takže se tam nevloupali.
Je důležité, abychom případ Narvarte prozkoumali jako femicidu.
FORENZNÍ PSYCHOLOŽKA
Pokud budeme s případem výhradně nakládat jako vraždou,
přehlédneme tak násilí napáchané na těchto čtyřech ženách.
Což znamená, že ztratíme pro vyšetřování klíčové důkazy .
„Neúplné krvavě červené stopy.“
Vraždy jsou teoreticky nejjednodušší případy k vyřešení.
Protože zanechávají stopy.
SOCIÁLNÍ ANTROPOLOG, KRIMINOLOG
Vždycky máme tělo.
„Neúplné krvavě červené stopy
jsou otisky podrážek bez viditelného vzoru.“
Není tu popis typu ani velikosti boty.
Otisk podrážky se dá použít k identifikaci podezřelého
porovnáním s otiskem chodidla.
Když byl Daniel zatčen,
mysleli jsme, že vyšetřovatelé šli po botách.
Také jsme předpokládali, že se ujistili,
že odpovídají velikosti stop nalezených na místě činu.
- Jejich reakce byla… - Bylo to spíš…
„To si poznamenáme.“
- Za dva dny šli na domovní prohlídku. - Ano.
Ale v té době uplynuly od zatčení tři týdny.
A oni samozřejmě nic nenašli.
Nedává smysl, proč některé orgány stále trvají na tom,
že oběti nemají mít přístup ke spisům.
Je to jeden z principů pečlivosti,
mít aktivní účast obětí a jejich rodin.
Ano.
Zaprvé by měly mít možnost poskytnout informace,
které považují za relevantní.
Také by měly mít ke všem informacím přístup.
Tyhle černobílé fotokopie jsou směšné.
Je to kopie kopie.
Tohle se lidem dává.
Kopie sotva čitelného originálu.
Podle mě to brání právu na spravedlnost.
Neříkám, že se to dělá úmyslně.
Ale systematicky ano.
Když zahájíte vyšetřování,
máte jen jednu šanci.
A pokud nepostupujete správně,
můžete se pustit do špatného vyšetřování.
A může se stát, že pachatel zůstane nepotrestán.
Daniela zadrželi, protože našli ve skříni jeho otisk prstu.
Pak prokuratura poslala jeho přiznání do médií.
„Přiznání jednoho z pachatelů případu Narvarte.“
Ráno s Cirem.
Zpravodajský program s největší a nejlepší posluchačskou základnou v zemi.
Mám tu výpověď Daniela Pacheca Gutiérreze.
Budu ji číst tak, jak je napsána, aniž bych ji komentoval.
„Mám v úmyslu se přiznat k části obvinění,
z nichž jsem obžalován.
Události se seběhly následovně.
„Dne 31. července 2015
mi zavolal na telefon Nextel přítel José Abraham.
Zeptal se, jestli chci jít ven.
Řekl: ,Jak je, Danieli? Pojď si zapíchat s Colochou.‘
Mluvil o Kolumbijce jménem Nicole.“
Když chcete Mile vylíčit jako zločince,
musíte jí dát alias.
„Mile alias Nicole.“
Takhle mluvili o Kolumbijce.
„Řekl mi, že se domluvil i s Omarem.“
„Když jsme přišli k jejímu domu, Abraham zazvonil
a Nicole nám přišla dolů otevřít.
Všichni jsme vešli dovnitř
a vyjeli jsme výtahem k bytu 401.“
„Do bytu jsme vešli po Nicole.“
„Jeden z těch chlapů byl v prostředním pokoji s jednou z holek.
Dveře byly otevřené, byli spolu v posteli.“
„Pak Nicole přivedla další holku, která byla v ložnici.
A ten druhý pár za námi přišel do obýváku.“
„Povídali jsme si.“
„Po deseti minutách přišla bledá paní s nadváhou.
Šla do kuchyně a začala uklízet.
Já jsem mezitím mluvil s holkou, kterou Nicole přivedla
a zeptal se jí, jestli na to skočíme,
tedy jestli budeme mít sex.
Souhlasila, prý za 1 800 pesos.“
To zní nepravděpodobně
vzhledem k tomu, že se nenašly žádné důkazy,
že by ten den měly oběti sexuální styk.
„Omar, Abraham, Kolumbijka,
muž s plnovousem a ta druhá holka
mezitím šňupali kokain.“
Jak Danielovi pomůže, když oběti vylíčí jako zločince?
Nemá, co získat.
Jenom to podporuje verzi úřadů
Proč? Protože se tak vytváří narativ.
„Hele, byly v tom zapletené drogy.“
ŠŇUPALI KOKAIN
„V tom bytě jela prostituce.“
„A byla tam spousta lidí.“
Jsou to detaily.
A formují prohlášení, které podporuje jejich verzi.
Chtěli prostě stočit vyšetřování tímhle směrem.
„Odešel jsem z bytu a zavolal výtah.
Zatímco jsem na něj čekal, odešel z bytu i Abraham.
Podal mi batoh a řekl: ,Vezmi to. Mám tam věci.‘
Vzal jsem ho, protože jsem věděl, že má s Kolumbijkou vztah.
Omar zůstal v bytě.“
Pak tvrdí, že netušil, co se v bytě stalo,
když z místa činu odešel.
„Až v neděli kolem druhé odpoledne
že jsem ve zprávách slyšel, že v Narvarte
bylo zabito několik osob, z nichž jeden byl novinář.“
Daniel se ve své výpovědi nepřiznává.
Tak proč prokuratura tvrdila, že šlo o přiznání?
A ta výpověď vůbec nedává smysl.
Díky této výpovědi nyní úřady vědí,
že v bytě probíhaly pravidelné schůzky
a návštěvníci často chodili do domu i ven.
Pachatelé šli do bytu za sexem.
- Přesně tak. - Ty dívky byly prostitutky.
ŠLI JSME TAM NA SEX
Takové titulky oběti pouze kriminalizují.
Tím se jim upírá přístup k sociální spravedlnosti.
A občas jim už nic jiného nezbývá.
To byla výpověď Daniela Pacheca Gutiérreze.
Slyšeli jste ji dnes ráno na naší stanici.
Prokuratura nakonec
vystavěla tento příběh tak, aby odvedla pozornost
od skutečného motivu v souvislosti s Veracruz.
Stigmatizovali oběti, aby k nim veřejnost necítila soucit.
Zdá se, že šlo o společné úsilí orgánů,
které vyšetřování vedly
a médií, která omílala verzi kriminalizující oběti
a říkala veřejnosti,
že šlo o mejdan v bordelu, který se vymkl kontrole
a že všichni zúčastnění měli pochybný morální charakter.
Bohužel je to vše součástí systému složeného z různých účastníků
z různých sfér, z nichž každý přispěl svou troškou do mlýna,
aby prosadil svou pravdu…
nebo lež.
Torontská univerzita potvrdila další pokus o špionáž pomocí Pegasu
proti Karle Michel Salas Ramírez a Davidu Peñovi Rodríguezovi,
právníkům pracujícím na případu vražd v Narvarte.
Software Pegasus měl plný přístup k telefonům,
aby mohl odposlouchávat hovory.
- Může aktivovat foťák. - Může vám prostě vidět do života.
Ten software si pořídilo státní zastupitelství.
- A ministerstvo obrany. - A oni.
Na přímý rozkaz prezidenta Peñy Nieta.
MEXICKÝ PREZIDENT
Netušili jsme, proč jsme se stali terčem federální vlády.
A myslíme si, že o nás nešlo federální vládě,
ale úřadu Miguela Ángela Mancery.
Chtěl kontrolovat škody, protože se mu případ vymkl.
A mexická vláda začala předávat informace tisku.
Na místě činu bylo nalezeno stopové množství drog.
U Nadii v pokoji našli vyšetřovatelé popelník s rostlinnou látkou,
která byla identifikována jako marihuana.
Našli v bytě malé množství drog.
A udělali z obětí skoro drogové dealery.
To jen podporuje tvrzení,
že tato vícenásobná vražda souvisela s drogami.
Potvrzuje to teorii, že zločin měl souvislost s drogami.
Co se řeklo v médiích,
vyšetřovatelé brzy využili jako narativ.
GUVERNÉR 2012–2018
V hlavním městě byly vždy s drogami problémy.
A kvůli tomu mezi sebou bojují zločinecké skupiny
a kvůli tomu se vraždí.
Uvnitř kufru, který tento muž nesl,
bylo několik kilo kokainu v takzvaných cihlách.
Zdá se, že právě ten byl motivem vícenásobné vraždy v Narvarte.
Existují důkazy, že útočníci vešli s prázdnýma rukama
a odešli s černým kufrem.
Proto se tomu říkalo loupež, ale ne ledajaká.
Vzhledem k tomu, kdo v tom byl zapojen,
jakým způsobem a jak brutálně to bylo provedeno,
se předpokládala souvislost s obchodem s narkotiky.
Drogy.
Úřady teď vědí, že v kufru pachatelé nesli
několik kilo kokainu,
který ukradli mladé Kolumbijce.
Ale vyšetřovatelé žádné napojení na obchod s drogami nenašli.
To ne.
Proto jen zmínili, že ten kufr vzali.
Nevěděli přesně, co v něm bylo.
Nikdy nezjistili, co v něm bylo,
protože ho nikdy nenašli.
Prokuratura prosazovala teorii,
že motivem tří vrahů bylo získat drogy.
„Viníky máme ve vazbě. Případ uzavřen.“
Měli důkazy, měli stopy,
ti lidé byli pachatelé,
a z toho zločinu je obžalovali.
Toť vše.
Jmenuji se Luis Pedro García Yáñez a jsem IT specialista.
Už skoro 20 let pracuji jako vyšetřovatel
zločinů spojených s technologiemi.
Jako je identifikace elektronických zařízení,
a získávání informací z nich. V podstatě z nich beru data.
Pomocí těchto zařízení
spolu pachatelé komunikovali a koordinovali své kroky v reálném čase.
Když se ve vyšetřování identifikuje číslo,
dostane operátor žádost o informace.
V těchto dokumentech najdeme informace
o hovorech mezi pachateli.
PODROBNOSTI ÚČTU
Například datum a čas uskutečnění hovoru,
jeho trvání a hlavně geografická poloha osoby,
která hovor zahájila.
ULICE JUANA DE OCY
Zkontrolujeme data všech podezřelých
a pokusíme se identifikovat trendy ve vzorcích jejich komunikace.
Na základě této analýzy můžeme vydedukovat,
že Abraham, Omar a Daniel
byli velmi pravděpodobně do zločinu skutečně zapojeni.
OMAR–KANCELÁŘ
Zejména Omar byl úzkém spojení
s číslem registrovaným jako DP2.
Můžeme také určit, že zde figurovaly více než tři osoby.
Šlo alespoň o čtyři.
Jedním z hlavních problémů bylo získat přístup ke kompletním kamerovým záznamům.
Protože jediné, co jsme měli, byly jednotlivé snímky.
Byly ve znaleckých posudcích, které obsahovaly fotografie.
Ten, kdo hlášení psal, určil, které fotky jsou relevantní.
Řekli jsme, že musíme vidět kompletní záznam.
Problém byl, že k nim má přístup jen policejní velitel.
Řekli jsme prokurátorovi,
že musí policejnímu veliteli nařídit,
aby nám k těm záznamům udělil přístup.
A on nám v podstatě řekl: „To mu nemůžu říct.“
Vše začali policejní vyšetřovatelé.
Propagátorem zkreslené verze událostí
byl Raúl Peralta, šéf kriminální policie.
Někteří lidé dokonce tvrdí, že za nitky tahal on
a říkal Ríosi Garzovi, co má dělat.
Věděli jsme, že Raúl Peralta má velkou moc.
Spousta lidí nás varovala, ať si s ním nezačínáme,
ať si s ním nezahráváme.
Poprvé jsem viděla záznamy z kamer, když oddělení vedl Peralta
a byla to sestříhaná verze, kterou dalo dohromady kriminální oddělení.
Dali dokupy několik záběrů.
Vypadalo to jako scéna z telenovely.
Viděli jste silnice, po kterých SUV i Mustang jeli.
„Tohle je záznam z kamery,
tady vidíme, že SUV odjíždí.“
A pak nám ukázali klip s SUV.
31. ČERVENCE 2015, 13:40
Viděli jsme jen to, co chtěli oni.
A to bylo všechno.
31. ČERVENCE 2015, 13:47
A stejně jako sestříhali videa z bezpečnostních kamer,
dali dohromady úryvek z výpisu hovorů.
A protože nám ukázali jen část, měli jsme samozřejmě otázky.
Když nám ukázali všechno, měli jsme ještě víc otázek.
Ptali jsme se: „To jste sledovali jen to SUV?“
„Jiné auto tam nebylo?“ „Ne.“
„A vy tvrdíte, že v době, kdy je kamera zachytila,
spolu útočníci mluvili po telefonu uvnitř tohoto SUV?“
Řekli nám: „Ano.“
DISK 1 POŠKOZENÝ, ŠPATNÁ KVALITA, ZÁBĚRY Z NOCI
Psala jsem si spoustu poznámek.
Že kolem projelo auto nebo policie nebo že byl vidět stín.
S těmi poznámkami jsem měla v ruce aspoň něco.
Něco, co by mě mohlo přiblížit pravdě.
Do roku 2021 jsme 80 % záznamů z kamer neviděli.
Abraham je v tomto případu jeden z nejzajímavějších.
VÝPOVĚĎ MOŽNÉHO PACHATELE
Tohle je Abrahamova výpověď z 16. září 2015,
těsně po Omarově zatčení.
V této výpovědi Abraham řekl:
„Šli jsme do domu na Luz Saviñón, protože to César Omar Zendejas
Danielu Pachecovi a chlápkovi s přezdívkou El Duy nařídil.
Ale vyšetřovatelé se nikdy nezeptali, co je Duy zač.
„Jak se jmenuje doopravdy? Kde se vzal?“
„Daniel Pacheco, Duy a já jsme jeli do bytu
modrým Chevroletem Suburban SUV.“
„César Omar Zendejas, alias Omarcito
jel v Chevy Malibu s někým, koho neznám.“
Někdo vystrčil ruku ze zadního okénka.
Tedy ze zadního sedadla.
Natáhl ruku, aby si mohl kouřit.
Abraham řekl, že v SUV jeli tři lidé.
- A v Malibu… - A v Malibu další dva.
- Omar a… - Omar a někdo další.
To není žádná náhoda.
A je dost neobvyklé,
že by si toho kriminalisté nevšimli,
když záběry prohlíželi.
Vozidlo pachatelů se k bytu blížilo z východu.
Odbočili z ulice Zempoala.
Jakmile zaparkovali, vystoupili z auta
a šli směrem na jih.
Tady vidíme tři muže.
Ten v černé bundě je Abraham.
Ten na telefonu je Daniel.
A podle vyšetřovatelů
právě volá Omarovi, tomu mezi nimi.
- A ten na telefonu není. - Což nedává smysl.
Protože Daniel údajně volal Omarovi,
i když je jasné, že Omar s nikým nemluví.
Díky těm záběrům jsme nacházeli nesrovnalosti
v příběhu, který nám orgány podaly.
Chápu, proč nechtěli, abychom ty záběry viděli.
Abraham prozradil alespoň tři klíčové údaje,
které si můžeme nyní, o sedm let později, ověřit.
Zaprvé, že se zločinu účastnil další muž, Duy.
Zadruhé, že dostal instrukce od Omara.
A za třetí, že měli druhé auto.
Abraham vypovídal ihned po zatčení Omara.
Na konci výpovědi Abraham dokonce říká:
„Prosím, neposílejte Césara Omara do téhle věznice,
protože se bojím, že mi ublíží.“
Úřady tuhle informaci odmítly vyšetřit.
Otázkou je, proč nechtěly vyšetřit teorii,
že se jednalo o naplánovanou a dobře organizovanou operaci.
Zcela zjevně šlo o operaci.
Podezřelí šli do bytu s cílem zabít lidi uvnitř.
Na základě vyšetřování
vás začnou napadat úplně smyšlené příběhy.
„Možná to bylo kvůli Mile. Nebo Nadie. Nebo Yesenii. Nebo Rubénovi.“
Rubén tam dorazil pozdě v noci s kamarádem Antoniem.
Byli v baru v centru Mexika.
Mezitím si Rubén vzpomněl, že jeho kamarádka Nadia
se chystá z města odjet, a tak se s ní chtěl rozloučit.
Zavolal jí a potkali se.
Když bar zavřel, pozvala je Nadia k sobě domů.
Antonio zřejmě odešel ráno.
Yesenia a Mile tam samozřejmě byly, protože tam bydlely.
Byla tam i Alejandra Olivia, která jim uklízela byt.
Psal jsem mu ve dvě odpoledne.
„Jak je? Cos dělal včera?“
A on, že přespal u Nadii, že byli na pivu.
Tak jsem mu vynadal, že mě nepozval.
PROČ JSI MĚ NEPOZVAL, VOLE?
Tři muži se přibližují.
Dva se oddělí od Abrahama,
zatímco Abraham volá Mile.
Nejspíš jí dával vědět, že je poblíž.
Napsal jsem mu: „Co tam děláš? Běž domů, blbe.“
Napsal: „Už vyrážím, napíšu, až budu doma.“
Nebál jsem se, vypadal, že je v pořádku.
NAPÍŠU, AŽ BUDU DOMA, KÁMO. UŽ VYRÁŽÍM.
PÁTEK, 14:13
Pár dní před tím mi Yesenia řekla, že ji bolí ruka.
Tak jsem jí ten den psala, jak se cítí.
- UŽ NEBOLÍ. - OPATRUJ SE.
Napsala, že už je to lepší.
Zavolala mi.
Byly dvě odpoledne.
Zněla normálně.
Řekla, že jde do sprchy.
Neznělo to nijak divně.
Zněla dobře. Vůbec ne úzkostlivě nebo něco podobného.
Odpověděla mi na zprávu na WhatsAppu přesně ve 14:13.
TO JE FAJN, MAMI.
Předpokládám, že to muselo být
právě ve chvíli, kdy ti lidé do bytu přišli.
NEPARKOVAT, VJEZD
14:06 PROJEDE SUV 14:07 ABRAHAM VOLÁ KANCELÁŘ
Řekněme, že všichni tři podezřelí byli ozbrojeni.
Šlo jim o kontrolu.
Jakmile vstoupili, popadli Mile a vyhrožovali jí.
Pak i všem ostatním.
Co víme jistě?
Že tam byla aspoň jedna zbraň.
Podle důkazů se střílelo jen z jedné,
ale nevíme,
jestli na místě činu byla jedna zbraň nebo byli ozbrojeni i ostatní.
Tři zbraně jsou pravděpodobnější, protože si oběti snadno podrobili.
Ale když vezmeme v úvahu ostatní důkazy,
říkám si, že tam možná byla jen jedna.
Můžete odložit zbraně, prosím?
Všichni kromě Omara. Abrahame, odložte tu zbraň.
Jakmile Mile otevře, máme tu element překvapení.
Vtrhnou dovnitř.
Nadia a Rubén se jdou podívat, co se děje.
Rubén se vzhledem ke své povaze možná snažil něco podniknout.
Proto na něj možná někdo vzal škrabku na brambory, aby ho přemohl.
V jiných případech, kdy je obětí více,
je útočníci obvykle okamžitě zabijí.
- Ano. - Proč? Protože o to jim jde.
Útočníci byli ozbrojení, ale vzali si s sebou i lepicí pásku.
Takže minimálně zvažovali, že je spoutají a zabijí.
Ale možná dostali pokyn, aby oběti trpěly.
Ano.
Obvykle, když dojde ke zločinu u oběti doma,
znamená to, že motiv je osobní.
Jde o konkrétní vztah, založený na moci nebo důvěře,
který útočníka vede
k narušení osobního prostoru oběti.
Bylo to brutální, nenávistné a kruté.
Chtěli, aby bylo jasně vidět, kdo tu velí.
Nevěděli jsme, jak a kdy sem Mile přijela.
Ani kdo ji sem přivedl, protože jí tu nabídli práci.
Rodině řekli, že bude pracovat jako modelka.
Na místě činu byl dokonce dopis od jejího údajného zaměstnavatele.
Byla tam složka s pasem, aby byla zřejmá její národnost.
A dokument o jejím imigračním statusu.
Ty dokumenty nezůstaly na očích jen tak náhodou.
Měly ukázat, že Mile měla práci, na kterou se shlíží svrchu.
- Ano. - Modelka.
A že je Kolumbijka.
O Kolumbijcích jsou tu silné předsudky.
Pohlíží se na ně jako na zločince.
Existují důkazy o tom, že dvě z obětí,
Mile a Yesenia, pracovaly jako prostitutky.
HISTORIE CHATU S BRUNEM
Dobře, tady jsou podrobnosti.
Ten pán se jmenuje Roberto.
Bydlí v hotelu Eurosuites.
Myslí si, že tě kontaktoval přímo.
Nabírají mladé ženy
a nabízejí jim pracovní povolení v Mexiku.
Většinou to dělají skrze falešné modelingové agentury.
Mile se do Mexika dostala přes firmu MS Model Management.
Na jedné z mnoha schůzek s prokuraturou
jsme žádali, aby přivedli jejího zaměstnavatele.
A oni řekli, že tu firmu nemůžou najít.
To je podezřelé, protože jestli je to tak,
jak to, že imigrační vydalo Mile pracovní povolení?
Je to divné, protože mezi dokumenty, které jsme našli v Mustangu,
bylo přáníčko od imigračních úřadů.
UVNITŘ SE PÍŠE:
„SRDEČNĚ PŘEJEME VŠE NEJLEPŠÍ. 13. ČERVNA 2015.“
To nám napovídá, že do toho byl zapojený někdo z imigračního.
Také je možné, že šlo o sexuální vykořisťování.
Sexuální vykořisťování si žádá širokou síť,
protože je zapotřebí účast mnoha lidí.
Můžeme konstatovat, že tahle firma byla součástí větší organizace,
k níž mohly patřit i úřady
a nešlo jen „o podnikatele, co najímá modelky ze zahraničí“.
Nedává smysl, že všechny tyhle důkazy
pachatelé vystavili a nechali na očích.
Ten zločin nemá nic společného s údaji v té složce,
ani s její občankou, která byla vyndaná z tašky.
Úřady se neobtěžovaly nám cokoliv říct.
Nejdůležitější pro ně bylo prohlášení, že tam probíhal večírek
a že šlo o drogy, loupež a prostituci.
Prostě pochybné záležitosti.
To nedává smysl.
Vypadá to, že ty krabice sem někdo nastrčil, aby odvedl pozornost.
Aby vyšetřování svedl z cesty.
To se stává často.
Úřady budou hledat jakýkoliv důkaz,
byť nepatrný, jen aby vyloučily femicidu.
Řeknou třeba: „Na místě činu byly drogy.
Pojďme je tu vystavit,
pak to může být vražda spojená s organizovaným zločinem,
a tak si ušetříme nepříjemnosti s vyšetřováním vraždy žen.“
Zviditelnění těchto důkazů pomáhá orgánům svést vyšetřování
jakýmkoli směrem chtějí.
Pachatel Mile položil tak,
aby její tělo bylo při příchodu do bytu vidět jako první,
aby vyniklo.
Jde o typ vraždy, který bychom označili za „velmi osobní“,
což u vražd žen typické.
Nejde jen o vraždu, ale o demonstraci moci.
Protože vrah chce svou oběť předvést,
aby se pochlubil a vyjádřil svou nenávist vůči ženám.
Modřiny na obličeji a hlavě Mile
byly blízko u sebe a provedeny velkou silou.
To je charakteristické pro femicidy,
kdy mezi útočníkem a obětí existuje určitá míra důvěry.
Máme fotky, telefonáty a zprávy, které dokazují
že Abraham a Mile si byli blízcí.
Byl do ní zamilovaný.
Ona si ho vpustila do života jako kamaráda,
ale jeho romantické představy nesdílela.
Myslím, že sestra tomu člověku věřila.
A ten člověk…
její důvěru zradil.
Zacházení s každým tělem bylo jiné.
- Tohle je jasný příklad. - Ano.
Alejandru umístili s méně jasným záměrem.
- Ano. - Zřejmější je to u Mile a Yesenie.
Většina z událostí se odehrála
v části města zvané čtvrť Benita Juáreze,
která se považuje za příjemné a bezpečné místo k bydlení.
Ale v případu figurovala i další místa.
Prvním je známá čtvrť Nápoles.
Jde o strategický bod prostituce střední úrovně v hlavním městě.
Je to čtvrť vyšší střední třídy poblíž centra.
Jsou tam činžáky, kde tyto ženy mohou bydlet
a vodit si zákazníky schopné zaplatit
dva až čtyři tisíce pesos za hodinu.
Na Calle Illinois je byt,
přímo tady,
a jeden svědek tvrdil, že tam Mile bydlela.
V roce 2018 tam došlo k policejní razii,
kdy se zachránilo několik zahraničních obětí sexuálního vykořisťování.
Dnes odpoledne bylo 17 žen zachráněno z organizovaného sexuálního vykořisťování.
Ale prokuratura mezi těmito událostmi nenašla žádnou spojitost.
Hotely, kde se tyto aktivity odehrávají,
jsou mezi ulicemi Patriotismo, Viaducto a Revolución.
Zločinci mohou své oběti v této oblasti přesouvat v řádu minut.
Protože čím blíž jsou, tím víc služeb mohou za den poskytnout,
což maximalizuje zisk.
Napiš okamžitě, jak tam dorazíš.
Dej vědět, až zaplatí, že je všechno v pořádku.
Až odejdeš, běž peníze vložit jako vždycky.
ZAPLATIL.
V této souvislosti se zdá, že šlo o zločin z nenávisti
spojený s velice násilným zločinem
sexuálního vykořisťování a nešlo jen o nájemnou vraždu.
Ale některé věci si zatím nedokážu vysvětlit.
Ty dívky za poslední rok vydělaly skoro milion pesos.
ZAPLATÍ TI 1 600 PESOS A 100 DOLARŮ.
BĚŽ TO HNED VLOŽIT, PROSÍM.
POTVRĎ PLATBU.
Proč by se někdo těch peněz vzdal právě takovou vraždou?
Děti nám neříkají všechno.
Tehdy jsem byla naštvaná,
protože jsem myslela, že mi dcera nevěřila dost, aby se mi svěřila,
pokud takovou práci
skutečně dělala.
Jestli si takovou cestu vybrala,
neodsuzuji ji a nikdy nebudu.
Jen ona sama ví, proč se tak rozhodla.
Ale proto úřady říkají, že si to oběti zasloužily.
Ten zločin.
Mučení a vraždu.
Nemůžeme prostě přijmout, že orgány vždycky hledají
snadnou odpověď.
„Proto se ti to stalo.“
4. ZÁŘÍ 1996 – 31. ČERVENCE 2015
I kdyby to, co říkají, byla pravda,
pořád je to moje dcera.
Mám ji moc ráda a na tom, co dělala, není nic špatného.
Možná se tak rozhodla, aby mohla jít za svým snem.
Chtěla se prosadit.
Pro sebe i aby pomohla mně.
Kvůli tomu
ji nebudu milovat o nic míň.
Právě naopak.
Říká se, že až vynesou svůj rozsudek,
ulice pojmenovaná po tobě
škody odčiní.
Ale já si přeji ulici,
kde bychom spolu mohly jít a smát se,
mluvit slovy, která jsou jen naše.
20. ŘÍJNA 1983 – 31. ČERVENCE 2015
Ulice pojmenovaná po tobě
nemůže napravit škody v téhle zemi stínů.
Musela by to být ulice,
kde by se žena mohla bezpečně procházet.
Musela by to být ulice,
kde se v noci může kdokoliv procházet
bez strachu.
Ulice, která by škoda napravila
v zemi ztracených stínů neexistuje.
SMRT JEŠTĚ NENÍ VEČÍREK
Hovorů, které proběhly před zločinem a po něm,
se účastnilo mnoho dalších kontaktů.
ABRAHAM, PILLO, DUY, JORDAN, RIVER, BOUŘE, ALFA
Vidíme síť nejméně deseti osob.
Ta čísla jsou důležitá, protože mají společné kontakty.
Jako Pillo, Duy, Jordan a River.
BOUŘE
Kontakt uložený jako „Bouře“ bije do očí.
Byla to přezdívka Artura Bermúdeze Zurity,
tajemníka veřejné bezpečnosti Veracruz během mandátu Javiera Duarteho.
BERMÚDEZ, Z ÚŘEDNÍKA „KAPITÁNEM BOUŘÍ“
To číslo mají v kontaktech Omar i Abraham.
Pár hodin po vraždách Bouře Abrahamovi třikrát volal.
BOUŘE
Díky investigativním novinářům jsme zjistili, že Bermúdez Zurita
vlastnil soukromé bezpečnostní agentury v hlavním městě.
Pár z nich je jen deset minut od místa činu v Narvarte.
Prokuraturu to nezajímalo, i když jsme je na to upozornili.
Vlastně je to nezajímá dodnes.
U nás v GPR absolvují agenti nejlepší výcvik,
aby vám zaručili kompletní profesionální ochranu.
Věděl jste, že Arturo Bermúdez Zurita
vlastnil soukromé bezpečnostní agentury poblíž místa činu?
Netušil jsem, kde jsou. Nevím, kde svoje firmy má.
Vím, že v Mexiku mnoho let bezpečnostní agentury
vlastnil nebo ještě vlastní.
Myslíte, že by Arturo Bermúdez Zurita byl něčeho takového schopný?
Nemám tušení.
Nevím, jestli v tom byl Arturo zapletený.
Víc vám říct nemůžu.
Jestli je toho schopný, je irelevantní.
Tady se bavíme o tom, jestli jsem to věděl, a já to nevěděl.
Další věc, na kterou jsme upozorňovali, byly neustálé hovory,
během toho, co se zločin odehrával.
Vedoucí kriminalista Raúl Peralta
nám řekl,
že jim pravděpodobně volali z banky.
Řekl to skoro sarkasticky.
Z bytu proběhlo jedenáct telefonátů.
Událost trvala 55 minut
a doba hovorů byla skoro 10 minut.
Což znamená spoustu komunikace
mezi osobami v bytě a kontaktem uloženým jako „kancelář“.
Skutečnost, že si Daniel číslo uložil jako „kancelář“
naznačuje, že se jednalo o kontakt na nejvyšší stupeň
celého velení.
Také je zarážející, že prokuratura chybovala,
když žádala o informace o tomto čísle.
Nejdřív napsali pár číslic špatně,
když poslali žádost dnes již zaniklé společnosti Nextel.
Pak poslali žádost společnosti Telcel.
Netušíme proč. Věděli, že jde o čísla Nextelu.
A i tentokrát číslo napsali špatně.
Třikrát chybovali v čísle,
které by nám pomohlo pochopit,
jak byly vraždy organizovány.
Přišli jsme o možnost zjistit, čí číslo to bylo
a jakou mělo hierarchickou pozici.
Jejich neustálé chybování svědčí o vysoké míře nečestnosti.
Snažili se zbavit informací, které by nás mohly přiblížit pravdě.
Co dělali ostatní, když jeden z nich telefonoval?
Nad tím můžeme spekulovat celý den. Co myslíš ty?
Buď podávali informace nebo dostávali instrukce.
Je možné, že k telefonu dali některé oběti?
Jistě.
To, co říkali, muselo být tak důležité, že neustále telefonovali.
Některé hovory trvaly přes 100 vteřin, jiné byly šest nebo sedm vteřin dlouhé.
Oběti podrobili a dostali přes telefon instrukce jim ublížit.
Tohle je Rubénova pitva.
Pravá tvář.
Evidentně ho zbili.
Dvě rány způsobené ostrým nástrojem, který poranil měkkou tkáň.
Neidentifikovaná žena A.
Na těle je tetování se slovy „buďme realisté, dokažme nemožné“.
Další tetování se slovy „rebelství je život“.
Šest oválných bodných ran se zřetelnými okraji.
Podobné Rubénovým ranám na krku.
- Škrabka na brambory. - Ano.
- Udělali to, aby oběti mučili. - Ano.
Chci říct, s úmyslem způsobit…
- Bolest. - Ano, bolest.
Postupovali od větších ran k menším.
A poslední řezné rány jsou na krku, vpředu i po stranách.
V podstatě jí podřízli hrdlo.
Jestli jim šlo o Yesenii a Mile,
tak proč mučili Rubéna?
Nebo Nadiu?
Úřady se nás ptali, proč říkáme, že je mučili.
„Rubéna zranili škrabkou na brambory.
Nebyla to život ohrožující zranění.“
A my řekli: „Právě to z toho dělá mučení.“
Chtěli mu způsobit bolest, ne ho zabít.
Takže když jsme pochopili, jak se události odehrály
a o jaké typy zranění a mučení šlo,
uvědomili jsme si, že jim ubližovali,
aby donutili toho druhého mluvit.
Co tuhle hypotézu potvrzuje
je způsob, jakým byly oběti umístěny.
„Píšu ti verše kolem krku,
aby se ti oprátka neutáhla.
Vítr, který ti cuchá vlasy,
vdechuje tvé myšlenky,
schovává si vzpomínky.
Fouká.
Nese svůj dech všude.
Ukládá každou vzpomínku v každém místě, kterého se dotkne.
Vítr mi klepe na okno
a přináší mi tvoje slova.
Nervový podpis vědomí.
Záblesk světla.“
BOJUJ, VZDORUJ
„Trvalý čas.“
Něco tají.
Někoho kryjí.
Nikdy by si nemysleli, že kvůli Rubénovi…
Těžko se říká,
že moje dcera byla zavražděná,
ale já jsem Rubénovi, Rubénu Espinosovi, vděčná.
Že tam ten den byl.
Protože kdyby tam nebyl, šlo by jen o další případ mrtvých žen.
Jen další zabité dívky.
Ale díky tomu, že tam byl,
se případ dál řeší a my pokračujeme.
Dál bojujeme a zjišťujeme,
že úřady pořád nedělají svou práci.
Chci spravedlnost.
Nejen pro mámu, ale pro všechny, co tam byli.
Ať to dopadne jakkoliv. Chci vědět, proč to udělali, s jakým záměrem.
Viníci mluvit nebudou
a neřeknou, kdo je poslal nebo jim dal rozkaz.
Prostě šli a udělali svou práci. Nic jiného nevíme.
Od začátku si říkáme,
že v tom musí být něco víc.
Téměř před sedmi lety bylo zavražděno pět lidí
v bytě v Narvarte v Mexiku.
Právníci dnes zveřejnili video,
v němž říkají, že z 22 složek případu
se ztratily usvědčující informace.
Zapojeno bylo víc osob.
Lhali nám.
Lhali nám, podvedli nás, šikanovali nás a opakovaně stigmatizovali.
Co je neschopnost a co snaha něco ututlat?
Zapomněli něco přezkoumat? Přečíst?
Zapomněli se o případ vůbec zajímat?
Mysleli si, že už tu nebudeme?
Že prostě zmizíme?
Že se bojíme? To se spletli.
Mozek celé té operace je pořád venku.
Stojí za tím víc lidí.
Někoho kryjí.
Nevím, jak psát a nekřičet.
Násilí napáchané na naší milované Nadie.
Násilí na Rubénovi
Násilí na Yesenii,
Alejandře a Mile.
A následnému institucionálnímu násilí.
- Mancero, co vraždy v Narvarte? - Cože?
- Ty jsi novinář? - Ano.
S novináři už jsme mluvili.
Kdy tu svoji prohnilou prokuraturu hodláš opravit?
Jsi k ničemu!
Zneužití veřejných zdrojů a organizovaný zločin patří k bodům obžaloby,
kterým čelí zatčený Javier Duarte,
guvernér Veracruz.
Obviněn je z využití sítě
33 fiktivních společností, jejichž prostřednictvím skupoval nemovitosti.
KE SLYŠENÍ DOŠLO DÍKY MÝM STÍŽNOSTEM. MIGUEL ÁNGEL YUNES, GUVERNÉR VERACRUZ
VĚZNICE RECLUSORIO NORTE
Jednou se odsud dostanu.
Doufám, že budu brzy na svobodě.
Spáchány byly dva zločiny.
K prvnímu došlo toho dne ve 14 hodin
v bytě na Luz Saviñón,
kde bylo brutálně zavražděno pět osob.
Když tento čin odhalily úřady,
začal další zločin páchat stát.
Tím zločinem byla manipulace s informacemi,
ničení a zatajování důkazů,
lhaní obětem…
VRAŽDA FOTOREPORTÉRA
…a veřejnosti o tom, co se stalo.
Pořád dávají prázdné sliby.
Prý zahájí nová vyšetřování.
Ale oni se nikdy nesnažili zjistit, co se stalo
nebo kdo další v tom figuroval.
Pochopit motiv není nad rámec povinností.
A lidé stále dál žádají, aby se vyšetřilo,
kdo to udělal, kdy, kde, jak,
ale hlavně proč.
Proč se zdá, že nová prokuratura
má s tou předchozí
shodné hodnoty
a straní obviněným i těm, kteří ještě obviněni nebyli?
Proč skrze soudní řízení
odmítají vyjasnit nesčetné rozpory,
které se časem nakupily?
Omezení šíření informací je také mučení.
Jako bych dostala do srdce kulku dvakrát.
Protože kulka, která zasáhla mozek mé dcery
a ukončila tak její život plný moudrosti,
ta kulka nezůstala mezi těmi zdmi.
Místo toho zasáhla moje srdce i srdce všech, kteří ji milují.
NE TICHU
NE VRAŽDÁM ŽEN A NOVINÁŘŮ
A to je něco, čemu ty takzvané autority nerozumí.
Když se řekne, že šlo o sexuální vykořisťování,
tak to budeš muset vyšetřit a ty překupníky najít.
31. ČERVENCE 2015, 19:02
Zanedbáním své práce se stáváte komplici vrahů.
Jestli šlo o Veracruz,
musíš to vyšetřit a říct, kdo z Veracruz to udělal.
Když se řekne, že v tom byly drogy,
tak se musíš postavit organizovanému zločinu a najít viníka.
Nevím, který z těch tří scénářů
by pro ně byl jednodušší.
Nevím, jak psát a nekřičet.
DĚKUJEME RODINÁM MILE, YESENIE, ALEJANDRY, NADII A RUBÉNA
ZA MOŽNOST PŘIPOJIT SE PŘI HLEDÁNÍ PRAVDY A SPRAVEDLNOSTI.
MÁTE NAŠI PODPORU A OBDIV.
Překlad titulků: Antonie Dědečková