Downloaded from YTS.MX
NIKODEM SKOTARCZAK'IN KISMEN KURGULANMIŞ YAŞAM ÖYKÜSÜDÜR.
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
KAPLAN OLARAK BİR YIL YAŞAMAK KAPLUMBAĞA OLARAK 20 YIL YAŞAMAKTAN İYİDİR
GERÇEK BİR HİKÂYEDEN ESİNLENMİŞTİR
GÜNÜMÜZ
Buyurun.
Senin için ne yapabilirim?
Bir şey yazıyorum.
Biliyorum.
Bu hikâyenin içinde
bir sürü sır var.
Ve onları açıklayayım mı istiyorsun?
Nikoś için çok önemliydiniz.
Ama sen o önemli anlarla ilgilenmiyorsun.
Sokaklarla ilgileniyorsun.
Sokakların hâlâ hatırladığı o adamla ilgileniyorum.
Onun cenazesine katılanların sayısı,
ileri gelenlerin veya modern yıldızlarınkinden çoktu.
Dediklerine göre Nikoś
gangster gibi değilmiş.
O kelimenin anlamını bilmiyorum.
Ama kendilerine öyle demeyi sevenlerin öldüğünü biliyorum.
Neler öğrendin?
Mesela Nikoś'un 1954'te doğduğunu biliyorum.
Ne harika bir gazetecilik.
Katı baba, çalışkan anne,
okulda ve oyun parkında sorun.
Ben Nikoś'un ablasıyım.
Bu küçük gangsteri seviyorum.
Ve başının belaya girmesinden nefret ediyorum.
Bu da kardeşimiz Marek. Pek konuşmaz.
Sınıf sonuncususun Nikoś. Babamın hoşuna gitmeyecek.
Eve bensiz git.
Ne yapacaksın?
Babam ağzıma sıçmadan önce
biraz dolaşmak istiyorum.
Şunu unutma çocuk,
komünist dönemde Tricity'de
sadece kötülük ve fakirlik yoktu.
Orası Batı'ya açılan bir pencereydi.
Burada her Batılı krallar gibi yaşayabilirdi.
Ama bu krallığı başka birinin yönettiğini
kral henüz bilmiyordu.
Dur! Para bozdurma.
Tricity'yi şehirli çocuklar yönetiyordu.
Bir müşteri döviz bozdurmak ister.
Banknotları sayar. Eksik çıkar.
Şehirli çocuk bir banknot daha ekler
ama bu kâğıt tomarı başkadır.
Tipik bir üçkâğıt.
Siktir!
Ve işte o kelime…
Siktir!
…Nikoś'un hikâyesinde hem nakarat hem can alıcı nokta olacaktı.
Siktir!
Seni seviyorum.
Neye bakıyorsun lan şapşal?
Parayı üç farklı yere saklamış olmasam
votka alacak param bile olmazdı.
Bendensin.
Votka!
SAF VOTKA
Ne düşünüyordun?
Almanlara votka ısmarlayıp şarkı söylediğimizi mi?
Paramı ver.
Siktir.
Yakalayın! Beni koşturmayın.
Bir zayıf daha alırsan senin…
O kadar sert olma!
Öyle değildi çocuk.
Nikodem, babasına asla el kaldırmadı.
Hep bir yolunu bulurdu.
O kadar sert olma!
Katı terbiye almak Nikoś'un iyi yanını ortaya çıkardı.
Nedense pencereler, hayatında büyük bir rol oynuyordu.
Ama ne zaman bir pencereden geçse
çatışmanın eşiğindeki bir odadan kaçmış oluyordu.
Döviz bozdurmak istiyorum.
-Nereden buldun bunu? -Kazandım.
Numaralarını biliyorum. Hile yapmaya çalışma.
Kimsin sen?
Nikoś, şehirli bir çocuk.
Sen şehirli değilsin.
Henüz.
Parayı nereden buldun?
Babam duyarsa ne yapar dersin?
Merak etme.
Siz okumaya devam edin, ben size destek olurum.
BOZUK! KULLANMAYIN!
Hadi!
Unutma ufaklık.
Ragbi de hayat gibidir. Pas vermezsen gol atamazsın.
Ne?
Pas ver lan!
Ne yapacağımı söyleme.
O zamanlarda Nikoś'un en iyi arkadaşı Komo'ydu.
Şehri ragbi oyuncuları yönetiyordu.
Gerçek bir orduydular.
Gündüzleri kaleleri, geceleri barları kolluyordular.
Herkes onlara saygı duyardı.
Dinleyin çocuklar.
Taktiği açıklıyorum.
Önce bu taraf hücum edecek.
Sonra taktik değiştireceğiz
ve hücuma geçen taraf…
…bu olacak.
Ne diyorsam onu yapın.
Bunun depozitosunu al.
Kaldırın kıçınızı! Hadi!
Sol kanatta fırtına gibi esermiş.
Durdurulamazmış.
Gerçekte öyle değildi tabii.
Tanrım.
Kötü şans.
Tabii ya.
Siktir lan orospu çocuğu…
O kim?
Siktir git! Ne oluyor lan?
Inkblot'un eskisi.
-Ama daha… -Eskiden yeni sevgilisiydi.
Şimdi eski sevgilisi.
Siktir! Seni sikik!
Bunu yapabileceğini mi sanıyorsun?
Siktir lan! Sikik herif.
Bekle. Saçım.
Ne oldu?
İşin bitti mi?
Evet. Niye ki?
En az iki dakika sürer diye umuyordum.
Hiç bir kadınla yaptın mı?
Ne kadınla ne başkasıyla yaptım.
Kendime taze bir tane bulmuşum.
İki dakika sürmemiş olabilir
ama iki dakikalık işi gecede sekiz kez yapabilirim.
-Öyle mi? -Tabii ki.
Eski sevgilime göre çok iyi.
Tekrar görüşecek miyiz?
Adamlarım seni bulur.
Bu gece partiyi es geçmen gerekebilir.
Karın daha nazikti.
-Ne diyorsun lan? -Sakin olun. Ne oluyor?
Kavga etme, işini hallet. Hadi.
Ne işi Nikoś? Bu herif nişanlıma hakaret etti.
Nişanlına hakaret ettiyse iş değişir.
Siktir!
Hadi, geçin.
Gerçekten harika.
Bravo.
Bu kadar.
Güzelce halletmene bu kadar kalmıştı.
-Nişanlısına ne dedi, biliyor musun? -Ne dediği umurumda değil.
Burada iyi bir işimiz var. Kendine hâkim ol.
Kaybol.
Bana ver. Önemli değil.
Siktir.
Altına hücumu duydun mu hiç?
Evet. Alaska'da olmuştu.
Burada da bir hücum var.
Ama kehribara.
Kendi Alaska'mız var.
Nikoś insanların ihtiyaçlarını bilirdi.
Ve onları karşılardı.
-Doğu Alman saatleri. -Harika.
Kazı nasıl gidiyor?
O konuyu açma. Hiçbir şey yok. Yakında Avustralya'ya ulaşacaklar.
-Harika. Peki bu? -O da Mietek'e gidiyor.
Alacağı yeri, vereceği kişiyi ve kimden uzak duracağını bilirdi.
Bunu alıyorum.
İyi bir anlaşmanın iyi olduğunu bilirdi.
Ama daha iyisi de…
-Yapış yapış olmasa bari. -Daha değil.
…birkaç iyi anlaşma yapmaktı.
En önemlisi de kimin pay alması gerektiğini bilirdi.
Şikâyet eder miydin?
Bulduk!
Gece kehribar aramak için bolca ışık gerekir.
Peki lambalar nereden geldi sizce?
Czesiek, buraya doğrult lan! Orası Kuğu Gölü değil.
Almanca biliyor musun?
Ja.
Umarım öyledir.
Ciddiyim Nikoś.
Birkaç dil öğren.
Yoksa tutunamazsın.
Biliyorum.
Komo ve birkaç şehirli çocuk orada olacak.
Dikkat et, buraya yabancısın.
Birlik olun ve takım olarak çalışın.
Ve tedbiri elden bırakmayın.
Tamam mı?
-Peki şartlar… -Şartlar ne olursa olsun.
Umarım beni iyice…
Bir bok anlamadı.
70'li yıllarda
Doğu'yla Batı, Budapeşte'de buluşurdu.
Budapeşte'de iyi bir yer kaptıysan
bütün dünya ayağının altındaydı.
Nikoś orada kral olacaktı.
BUDAPEŞTE 1975
Kısa sürede Keleti istasyonu civarındaki her sokağı ele geçirdiler.
Yüzlerce Avrupalı turist ve iş adamı oradan geçerdi.
Döviz bozayım mı?
Tabii, olur.
Hepsi parasını forinte çevirmek isterdi.
Her dolandırıcının tekniği farklıydı.
Teşekkürler.
Ve görünüşe göre her müşteri enayiydi.
Döviz bozayım mı?
Keyfiniz bilir.
Polonyalı olduğunu söylemeliydin.
Nikoś'u arıyoruz.
-Neden arıyorsunuz? -Ona katılmak istiyoruz.
Kimsiniz peki?
Ożarów'lu Andrzej. Bu da Pruszków'lu Magi.
Nikoś benim.
Saygılar. İzin verirsen senin için milleti yolarız.
-Öyle mi? Ne gibi? -Hey.
Yanlışlık olmuş. Daha fazla almalıydım.
Ben aptal değilim, tamam mı?
Ne oldu?
Bilmiyorum.
-Siktir! -Hemen kaçalım buradan!
Siktir!
KULÜP MARYLKA
Nikoś arada sırada Macaristan'dan Tricity'ye gelirdi.
O kadar çok Batılı soymuştu ki
kendi de öyle görünmeye başladı.
Ona bakma. O bir gangster.
Sonraları sık sık bana ilk görüşte vurulduğunu söyleyecekti.
Niye bu ara az yiyorsun?
Çok değil.
Evet.
Piotr'un doğumu…
Piotruś.
…Nikoś için hayatının en mutlu günüydü.
Kendi sorunlarım vardı ve bunu itiraf edecek cesaretim yoktu.
3 KASIM 1977
Nikoś duygularını saklamayı çok iyi bilirdi.
Ne düşündüğünü, ne hissettiğini, ne yaşadığını kimse bilmezdi.
Kimse aklından geçeni bilemezdi.
Gelene bak.
Inkblot'la anlaşmam, döviz satışı ve kaçakçılık içindi.
Buranın kuralları bellidir.
Ama araba satmaya ve yerel halkı dövmeye başladın.
Polis araştırmaya başladı
ve dün iki adamımı götürdü.
Ya bunlara bir son verin…
Ya da?
Siktirin gidin!
Hemen!
Bir kovboy atla geziyormuş.
Uzaklarda duman görmüş.
"Harika be, sıcak bir yemek yiyeceğim."
Kampa doğru dörtnala gitmiş.
Ama yaklaşınca anlamış ki
dumanın kaynağı sıcak yemek değil,
yağmalanmış ve yanmış bir cesetmiş.
Yine de yanına gitmiş, atından inip etrafa bakmış.
Aniden bir hareket görmüş.
Yaklaşmış ve orada bir adam varmış,
göğsüne de bir ok saplıymış.
Burada.
Adama doğru eğilip
"Acıyor mu?" demiş. Adam da demiş ki,
"Sadece gülünce."
-Bunun anlamını biliyor musun? -Hayır.
Ne dediğini anladın mı?
Hiç anlamadım.
Nikoś'un hırsızlık çetesi o şekilde doğdu.
Nikoś çok şey görmüş olsa da
Budapeşte'den döndüğünde kimseye aynı gözle bakmadı.
1977 civarında ilk çalıntı arabasını sattı.
Selam yakışıklılar. Limanıma uğrar mısınız?
Seni bulurum demiştim.
Güya adamların bulacaktı.
Tanıştırayım…
İstemiyorum!
Neden?
Asla bunun için para…
Asla ne yapacağımı söyleme.
Ne oldu? Sence seksi miyim?
-Çok. Ama önce… Anlarsın. -Peki.
Ne kadar esneğim, biliyor musun?
Siktir.
Siktir. Sessiz ol. Babam.
-Odaya gir. İçeri. -Tuvaleti kullanmalıyım.
Dinle. O, gizli servis üyesi bir ayyaştır. Bence bekle.
Hayat boyu ne yapacağım söylendi.
Herkes korkuyordu, babamın korkusu…
…adi biri olmamdı.
Öğretmenlerimin korkusu
normalin dışına çıkmamdı.
Siktir ya.
Selam köpekçik.
Affet beni dostum.
Ve bence kaplan olarak bir yıl yaşamak
kaplumbağa olarak
20 yıl yaşamaktan iyidir.
Kaplumbağa olmak istemem.
Kaplan olmak isterim.
Geyik değil mi?
Evet, Romeo?
Gösteriye hazır mısın?
Bu koku ne?
Köpeğin yaptı.
Deli gibi kıvranıyordu. Dışarı çıkaracaktım ama yapamadım.
Sonuçta tutamadı.
Ama o bir pelüş.
O şey ne?
-Sana sormalı. -Tabloyu demiyorum.
Şu.
Batı'dan gelme.
Denizciler verdi.
Bırak şunu.
Bu şehrin kralı olacağım.
Kaplan gibi olacağım.
Korkusuz biri.
-Adın ne? -Milena.
Artık Koyu olacak.
Buraya demir at.
Ama unutma, sadece ben yanaşabilirim.
Nasıl geçti?
Seni ilgilendirmez.
Neyin beni ilgilendirdiğine ben karar veririm.
Nikoś öyle biriydi.
Ne yapacağının söylenmesinden hiç hoşlanmazdı.
Sağ elini kullan.
Muhtemelen herkes öyle yaptığı içindi.
Gdańsk özgür bir şehir.
Sağ el, dedim.
Babası ona sol eliyle yazmamasını söyledi.
Eşi de endişelenmemesini.
-Beni merak etme. -Emin misin?
Inkblot başını belaya sokmamasını söyledi.
Ve iş yapmasına izin verenleri…
Nikoś!
…rahat bırakmasını.
Burada sigara içemezsiniz.
Ne zamandan beri?
Son on yıldır.
O aptal yasağı ne zaman kaldıracaklar?
Koyu, Nikoś'un prensesi mi oldu?
Onu bilmiyorum.
Ama onu tanıdığım kadarıyla prenseslere doymuyordu.
İşte o zaman ortaya çıktı.
Elbette bunun sonuçları olacaktı.
Senin prensesin ben değil miydim?
Koyu'ymuş.
Benim adım Milena!
Sinirlenme.
Yoksa yüzün kırışacak.
Hadi. Bunu konuşalım.
Her şeye razıyım. Her şeye katlanabilirim.
Ama yalan duymak istemiyorum. Gerçeği istiyorum.
Ama…
O orospu kim?
Orospu değil.
Sadece Halinka.
Düzgün bir kadın. Kibar Roman'ın da kız kardeşi.
Kibar birini…
Sahi mi? Bildiğimiz Kibar Roman mı?
Evet.
Baştan başlayalım.
İşte o zaman ortaya çıktı.
Nikoś'un ilk eşinin tam tersiydi.
Daima ilgi odağıydı.
Sırf zarafetti.
Tüm Tricity'nin hayali oraya dalmaktı, yani onun…
Saçına mı?
Saçına.
Nikoś her zaman istediğini alırdı.
Utangaç biriydi ama dans ederken…
Çok da iyi dans ederdi.
…hiçbir kız ona karşı koyamazdı.
Nikoś dans etmeyi bilmezdi.
Aksini iddia eden birileri varsa
onlara inanmayın.
Yine de ona ilk görüşte âşık oldum.
Nikoś.
Halina Ostrowska.
Neden buradasın?
Eğlenmeye geldim.
Çok şanslısın çünkü en iyi masa bizde.
İstersen…
En iyi masa bu mu?
İstersen müdür cam kenarına bir masa koysun.
Bağlantıların var.
Benim değil.
Erkek kardeşimin var.
Kardeşim herkesi tanır.
Harika görünüyorsun.
Ne iş yapıyorsun Nikodem?
Kardeşine sor, o bilir.
Sana soruyorum.
Kardeşinle aynı sektördeyim. Ama daha küçük ölçekliyim.
Senden hoşlandım.
İki çocuğum var.
Kardeşim beni lükse alıştırdı,
o yüzden ya benimle ciddi düşün
ya da…
Bir oğlum var. Kayınvalidemle yakınız.
İdare ederiz.
Halinka, fazla yemiyorsun.
Evet.
YENİDOĞAN ODASI
Natalka.
Böyle bir arabayı çalabilir misin?
Teoride evet. Pratikte hayır.
-Neden? -Kayınbiraderimden mi çalayım?
Benim olmasa ne kadar sürede çalardın?
Adamımın işi bir dakika sürmez.
Çok zengin bir adam olmalısın Nikoś!
Evet. Çalacak bir şey varsa tabii.
Sana bir şey düşündüm.
Kenara çek.
Artık İsveç'te bunlar giyiliyor.
Cesurca.
Beşer kişiyi alt edecek adamlar tanıyorum
ama hiçbiri bunu giyecek kadar cesur değildi.
Sen cesur musun Nikoś?
Bunu taşıyabilecek kadar
güçlü müsün? Ne dersin?
Taşaklı mısın?
Derler ki her büyük kariyer, iyi dikilmiş bir ceketle başlarmış.
Yeni evlilere sıkı bir borç verdim. Selam!
Halina ile Nikoś küçük bir kumarhane açıp Tricity sosyetesini çekti.
Memurlar, rahipler. Şükürler olsun!
Selam kardeşim!
Milisler, suçlular ve kaçakçılar.
Biraz izin ver.
Hangisi kim mi? O zamanlar hepsi aynıydı.
Nikoś!
Seni Nikoś'la tanıştırayım.
İşte! Bu Marek Zımbaler.
Demek o yüzden zımba gibi.
Bu espriyi epeydir duymamıştım.
En az bir saat olmuştur.
Voyvodalık Milis Gücü'nden Yüzbaşı Zımbaler olduğu içindir.
Roman'a göre birlikte çalışabilirmişiz.
Tüm savcılarla votka içerim.
Eşim Ulaştırma Müdürlüğü'nün başında.
Nikoś çok dil bilmezdi.
Üniversite diplomaları yoktu.
Ama hayal gücü çok genişti.
Ve üç gerçek, aklında birleşmeye başlamıştı.
Bir, oto hırsızlığı çetesi vardı.
İki, her tür hırsızlığı örtbas edebilirdim.
Üç, eşim…
Çalmalıyım.
Başka şansım yok. Daha çok çalmalıyım yüzbaşı.
Ne kadar ilkel.
Zımbaler doğruyu söylüyorsa
her işimizi meşrulaştırır. Bize tek gereken…
Aynen bu.
Cama ne oldu?
Cama mı?
Evet.
Karga çarptı.
-Karga mı? -Evet.
Yumurtlamak istedi ama kovaladım.
Harika. Yeni cam taktıracağım.
Başka araba bulursan haber ver.
Kulüpteki herkes istiyor. Hepsini alırlar.
Kırıcıyla testereyi aldın mı?
Merhaba.
Pasaport lütfen.
Bir şey taşıyor musunuz?
İki…
…kâse portakal.
Ne?
Ne oldu?
Beni anladı!
-Ne? -Onların dilini konuşmaya başladım.
Peki ya aletler?
Senin altında.
Birinci adım, oto hırsızlığı.
70'lerin sonu ve 80'lerin başında
bu iş çok basitti.
Al. Üç araba da hazır. Çocuklara ver. Sopot'ta görüşürüz.
Peki bu?
Kendimiz süreriz.
Kontağı bozmuş olmalıyım.
Durursa tekrar çalışmayabilir.
Korkma. Evlat!
Kabloları bağla da sınırda kalmasın.
İkinci adım, sınırı geçmek.
Alman polisi evrakların sahte olduğunu anlamıyor
çünkü şansımıza o zamanlar güvenlik önlemi yoktu.
Beklenmedik bir şey olmadıkça
araba sınırdan sorunsuzca geçiyordu.
Üçüncü adım, meşrulaştırma.
Tricity'de hiç müşterisi olmayan
ve 24 saat açık araba dükkânları var.
Sağ ol tatlım.
Zımbaler'in eşi boş ruhsatlar veriyor.
24 saat sonra araba yeni görünüşü,
yeni plakaları ve yasal evraklarıyla satışa hazır oluyor.
Nikoś satıştan önce arabanın hemen her parçasını söküyor.
İşte radyo patron.
Çünkü her parçası ayrı satılabiliyorsa niye arabayı tek seferde satsın?
Dördüncü adım, satış.
Merhaba. Bay Nikodem?
Talep öyle çoktu ki açık artırma yapılsa olurdu.
Nikoś.
Ben ve oğlum Varşova'dan geldik.
Sizden, uygun fiyatlı araba alabilirmişiz.
Ve güvenli.
Evet, uygun ve güvenli.
Polonyalı, Batılı, güzel, hızlı.
İşler yolunda giderse hepsi birden.
Doğru dedi, değil mi?
Evet… Gdańsk'a ilk kez geliyorum.
-Evet. -Hoşunuza gitti mi?
İnsan burada rahat ediyor.
Lech Wałęsa'ya saygım büyük. Harika bir adam.
Ülke ve insanlar için yaptıkları…
Araba diyorduk?
Büyük bir şey olsun. Taksi için lazım. Evet.
Babam taksiciydi, ben öyleyim, oğlum da öyle olacak.
Oğlun mu?
Sende taksi şoförü olacak bir tip yok.
O zaman?
Ne iş yapmak istersin?
Söyle hadi.
Fon alımı.
Öyle çok alıcı vardı ki aynı arabayı birkaç kez çalabilirdik.
1980'de Nikoś, Orle'de babasının adına bir mülk satın aldı.
Orasıyla kardeşi Marek ilgileniyordu.
Yeni bir evdi.
Çocuklar rıhtımda bulmuş. Timsah logolu eşofman. Al.
Bir Amerikan çiftliğinde yaşamak gibiydi.
Sadece biraz farklı görünüyorduk.
Nikoś'un ailesinin sınırlarını kimse bilmiyordu.
Herkesle aynı şekilde ilgilenirdi.
Kim o orospu?
Bekle. Saçım.
Nereden buldun bunu?
Bilmem ki.
Benim bu.
Hayır. Benim oldu.
-Ceketinin cebinde buldum. -Dur be! Benim değil.
Kes şunu, benim değil o!
Laftan anlamıyor musun?
Ben bir satıcıyım.
Bir iş adamıyım. İş adamı ne yapar, biliyor musun?
Ürünlerinin reklamını yapar.
İşimin ayaklı reklamıyım.
Satılık 200 saatim var.
Başkalarına göstermek için birini takarım.
Güzel mi kokuyorum?
Bunun gibi kokularla dolu bir minibüsüm var.
Yanımda hep bir tane olur.
Cidden mi? Parfüm muhabbeti yapan iki adam mı?
-Buna inanmamı mı bekliyorsun? -Evet ya!
Şimdi kaç saatin var?
Sakin ol. Siktir, Almanlardan bir kasa külot aldım.
Ne yaptıysam senin için.
Peki bu yeni Alman külotları niye orospu kokuyor?
Almanları bilirsin.
Boşanmak istiyorum.
Hadi!
Koş!
Öyle pas mı olur ezik?
Baksana, futbol değil bu.
Koşmaktan âcizler, sürekli tökezliyorlar.
Nereye be?
Durun. Davetiyeniz var mı?
Sence davetiyeye ihtiyacı mı var? Üçüncü lig için mi?
-Kaçıncı ligde oynuyor dersin? -VIP bölümü için davetiye gerekir.
-Neler oluyor? -Davetiyesi yok.
Onu ben davet ettim.
Gel hadi.
Davet ediyorum ama gelmiyor, öyle mi?
-Kafana takma. -Neyi?
Buraya tekrar döneceğiz.
1981/82 sezonu bitmek üzere.
Tam bir kâbus.
Kıyının gururu Lechia artık üçüncü ligde.
Hadi ama, böyle hıyarlar olduğu sürece bir bok başarılmaz!
Lechia'nın bu sezonuyla ilgili acı gerçek şu:
Mücadele yoktu, kaynak yoktu,
kesinlikle hiçbir beceri yoktu.
Hadi.
İndir şunu.
Tuttun mu?
1981/82 SEZONU
Günaydın başkanım.
Günaydın.
Tanrım.
-Evraklar hazır mı? -Henüz değil.
Anlamıyor musun? Bugüne istemiştim.
-Evet. -Dün ya da yarın değil. Bugün.
Hemen hallederim.
1982/83 SEZONU
Böyle olmadı.
Daha yükseğe.
Günaydın Bay Nikodem!
Nikoś lütfen beyler. Şunu al tatlım.
Şahane.
Çok güzel olmuş beyler. Az daha yükseğe.
Daha yükseğe.
Beyler!
Lechia Gdańsk ismi korku uyandırmalı.
Yetenek fakirisiniz demiyorum.
Bence sizde eksik olan şey
motivasyon.
Değil mi?
Başarabiliriz!
Evet, efendim!
Dışarıda seni yeni bir Renault bekliyor.
Sebep?
Sebep mebep.
Sebebini biliyorsun.
Yönetim toplantısına beklerim.
Buraya.
-Buyurun. -Sağ ol canım.
Koç Machalski'nin isteği üzerine
ragbi takımının koçu olarak Nikodem Skotarczak'ı öneriyorum.
Kabul edenler?
Ve kulübün isteği üzerine
Bay Skotarczak'a pasaport verilecek,
böylece eğitim ve taktik çalışma için
yurt dışına da çıkabilecek.
Bu kadar.
Başka bir şey yoksa bitirebiliriz.
Bir dakika. Söylesenize beyler…
…bu nasıl bir oyun tarzı?
Üçüncü lig mi?
Gdańsk'ta mı?
-Utanmıyor musunuz? -Bütçemiz kadar oynuyoruz.
Hayır.
İnsanlar futbolu sever.
Onlara iyi bir maç sunarsanız sizi de severler.
Anlıyor musunuz? Sizi.
Kim demiş her şeye sahip olamayız diye?
Evet?
Geleceğe.
Nikoś o zamanlar Polonya'ya her ay onlarca araba getiriyordu.
Ama neredeyse tüm kârını kulübe yatırdı.
Buyur.
-Buyur. -Peki sen kimsin?
Karol Poplawski. Takıma güç katmak için Cracovia'dan geldim.
Öyle mi? Kim aldı seni?
Bu beyefendi.
Ben mi aldım?
Evet. Bir adamınız beni önerdi.
Ben aldıysam iyisin demektir.
Ve buyur!
Nikoś spor malzemeleri ve oyuncu aldı.
Ama biri ona ulaşmak istiyorsa
arkası gerçekten…
…sağlam olmalıydı.
Lechia iki yıl içinde üçüncü ligden birinci lige çıktı…
Ve Polonya Kupası'nı kazandı.
-Pas versene lan! Pas ver! -Hayır, verme! Koş!
Ne maçlardı ama!
Zagłębie, Śląsk ve Ruch maçları! Hele de Piast Gliwice ile final maçı!
Evet!
Defol!
Bugün bile "Nikoś olsa penaltı olurdu" derler.
Lechia Gdańsk!
Evet!
Büyük gün geldi. İnanılır gibi değil!
Polonya Kupası şampiyonu Lechia Gdańsk'ın
Kupa Galipleri Kupası'nda rakibi
Torino ekibi Juventus olacak.
Bianconeri'nin saflarında Koç Trapattoni'nin elinde
pek çok yıldız var. Tacconi, Scirea, Cabrini, Prandelli, Rossi, Boniek
ve yedekleri Michel Platini.
Lanet olası kartallarım! Siktir!
Size daima güvendim sevgili çocuklarım!
Artık tamamen farklı bir kulübüz.
Uslu olursanız
sizi kupa vitrinine götürürüm, belki orada…
Kime geldiniz?
…fotoğraf da çekersiniz.
Bay Nikodem, gelecek sezon ne olacak?
Daha iyi sorularınız yok mu? Gelecek sezonu dert etmeyin.
Beyler, lütfen bana 30 saniye verin, hemen geliyorum.
Inkblot!
Nasılsın?
Bu şehrin bir vatandaşı olarak…
Şunu gördün mü?
…kulübe katkıların için sana minnettarım.
-Sağ ol. Nasıl yaptım, biliyor musun? -Dinliyorum.
Bana söylediğinin tersini yaptım.
Dikkat çekmememi söyledin.
Ben de tüm ışıkları açtım.
Ama Nikoś,
bu işin geri dönüşü yok.
Futbol, maçlar.
Bunlar bizi sevsinler diye birer oyuncak.
Futbol mu istiyorlar? Al sana futbol. Boniek mi? Al sana Boniek!
Ama asıl eğlence…
…başka bir yerde.
Şerefe, kendine iyi bak.
Beyler!
Büyük gün geldi. Nikodem Skotarczak, Tricity'nin en zengini.
Her ay neredeyse 100 çalıntı araba getiriyor.
Nikoś kaçakçıların kralı oldu. Daha önce görülmemiş bir kral.
Orta sahada Marek Kowalczyk topu aldı.
Şut! Tacconi savunmasız…
-Gol! -Gol!
Nikoś, tüm Tricity sana teşekkür ediyor!
Gdańsk'ın fahri vatandaşı olmanın en iyi yanı ne sence?
Merhaba.
Bedava toplu taşıma.
İnsanın bir patronu olması güzel.
-Evet. -Seninle gurur duyuyorum.
Nikoś, "talepli hırsızlık" konusunda uzman olmuştu.
Şöyle işliyor, benim gibi sıradan bir Alman,
arabasını Nikoś'a verir.
Nikoś arabayı yasal yolla Polonya'ya götürür, anahtarı kopyalar
ve gerekli belgeleri alır.
Anahtar Almanya'ya döner,
Alman arabanın çalındığını bildirir
ve sigortadan parasını alıp
Nikoś'a da komisyon verir.
Herkes para kazanır, sadece sigortacı kaybeder.
Kasetin.
Teşekkürler.
-Seninle iş yapmak zevkti. -Evet. Teşekkürler. Güle güle.
Merhaba.
Konuşabilir miyiz?
Gaspar, Melkior ve Baltazar.
90 dakikadır bekliyoruz.
Bu bey bir polis.
Sekiz yıl önce tanışmıştık, hatırladınız mı?
Piotruś!
Baba için çeviri yap.
Merhaba.
Babam Almanca bilmiyor. Ben çeviririm.
Hiç dil bilmeden bu kadar başarılı iş yapmanız
gerçekten şaşırtıcı bir şey.
İntikam almaya mı geldiniz?
Budapeşte'yi mi diyorsunuz? Boş verin. Özel bir iş için oradaydım.
Ben ve temsil ettiğim kurum şu anki işinizle ilgileniyoruz.
Şu anki işinle ilgiliymiş.
Dükkânım yasaldır.
Polonya, Almanya, Avrupa'nın yarısı bana gelir.
Else adlı Alman bir kız bile tuttum.
Almanlar onu işe almazken bir Polonyalı aldı. Utanmanız yok mu?
-Kaç yaşındasın? -Sekiz.
Babana söyle, onu hapse atacağım
ve hapisten çıktığında 23 yaşında olacaksın.
Baba, seni hapse atmak istiyormuş.
Dükkâna bak.
Baba az da olsa anlıyor.
Operasyonunuzun kapsamını biliyoruz.
Çok sağ olun.
İki seçeneğiniz var.
Ya bizimle iş birliği yapın
ya da sizi hapse atmak için her şeyi yaparız.
Çok sağ olun.
Çocuğunuzun büyüdüğünü görmek istemez miydiniz?
Çok sağ olun.
Görüşürüz.
SKOTEX ELEKTRONİK
Kimdi o?
Bir kurbağa.
Arabalarının rengi yüzünden Alman polisine "kurbağa" deriz.
Sıkıntı var mı?
Ne zaman oldu ki?
Çünkü bende var.
Garajda.
Yeni Golf.
Almanlar kontak kilidini değiştirmiş.
Sıkıştıramam, düz kontak da yapamam. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Diğer üreticiler de aynısını yaparsa artık iki dakikada çalamayız.
Öyle mi?
Bunu mu içiyorsun?
Evet.
Harika. Bu işi çözene kadar gitmiyoruz.
Acaba şu zımbırtıyı…
…şu zamazingoya bağlasak?
Olmaz, o dalgametre deliğe sığmaz.
O zaman bilmiyorum.
Ne var?
Bu kilit nedir?
Yakıt hırsızlığına karşı güvenlik önlemi.
Nasıl açılıyor?
Kontak anahtarıyla.
Kendimizi onun için paralayacağımıza buna odaklanalım.
İkisi de aynı.
Aynı anahtarla açılıyorlar, fark etmez yani.
Teoride evet.
Pratikte hayır.
Kontak kilidi, 50.000 marklık bir arabanın çalınmasını engelliyor.
Yakıt kapağı ise 20 marklık yakıt çalınmasını engelliyor.
Doğru.
Sence Alman mühendisler
yakıt kapağından tasarruf etmiş olamaz mı?
Gerçekten doğru.
Kontak anahtarı yakıt kapağını açıyor.
Ama yakıt kapağındaki kilit,
kontak kilidine göre iki mandal eksik. Bak.
-Yani anahtarın dörtte üçü elimizde. -Üçte ikisi.
Daha iyi.
Evet!
Evet! İşte bu!
İşte bu lan! Anladın mı? Siktir!
Kafanı kullansan yeter! Çözüm ara, değil mi?
Kaba kuvveti bırak!
Siktir!
Çağımızın ötesine geçtik!
Evet!
Şükürler olsun!
Ne o, bizsiz mi başladınız?
-Babacığım! -Tanınmaz hâldesin.
Gel Piotruś. Gel Natalka.
-Uslu oldunuz mu bakalım? -Evet!
Emin misiniz? Neyse, size hediyem var.
Dikkat!
Bravo!
Şu güzel yüze bak.
Harika.
Tüm nafakayı aldın mı?
-Tabii ki. Evet. -Her şey tamam mı?
Bence yeterince almıyorsun. Dört bin dediğin ne ki?
Seni gidi!
Nikodem, yeni arkadaşımı tanıştırayım.
Wojciech, Nikodem.
Nikoś.
Şehrimiz için yaptığınız işlerden
çok etkilendim. Kulüp için olanlardan da.
Diğer işlerinize gelince…
Size saygım büyük.
Wojtuś'un demek istediği, ona iş bulursan seve seve kabul edecek.
Peki Wojtuś bu yıl uslu muydu?
Öyle böyle değil.
Noel Baba bir güzellik yapar.
Sonuçta bir aileyiz.
Teşekkür ederim.
-Bunu duymuş muydunuz? -Yine mi?
"Yine mi" yok, güzel bir hikâye var. Dinleyin.
Kesinlikle anlamayacak.
Nuh'un Gemisi'nde Noel Arifesi yemeği.
Her yeri hayvan boku basmış.
Öyle böyle bok olmamış, çok da egzotikmiş
çünkü orada onlardan falan yokmuş.
Berbat bir hikâye ama…
Neyse, sonra Nuh… Dinleyin.
"Tanrım, belki bana bir işaret gönderebilirsin" demiş.
Ve birden…
Nuh çok şaşırmış. Sonuçta denizin ortasında bir gemide.
Ama kapıya doğru yürümüş.
"Kim o?"
Islak bir fino!
Çok iyi!
Hadi çak anne!
SEVGİLİ BABAM İÇİN
Bana Bach!
Ne haber abla?
Mutlu Noeller tatlım.
Sağ ol. Sana da.
-Canın sıkılmış. -Hayır, her şey yolunda.
Öyle olmadığı açık.
Âşık oldum.
Kim bu şanslı adam?
Kitapçıda bana yardım ediyor.
Çok iyi bir adam.
Orada çalışmana gerek yok.
İstersen ona da iş ayarlarım.
Gerçekten çok tatlısın Nikoś.
Tüm sevdiklerine özel bir şey veriyorsun.
Sen tüm dünyanın Noel Baba'sısın.
Kimseyi unutmadın.
Hediyeleri açmayacak mısın?
Alman malı.
Nefsi müdafaa için.
Gerçeğini tercih ederim Noel Baba.
Çok güzel.
Sen de çok güzelsin.
Neyini seviyorum, biliyor musun Noel Baba?
Başka bir dünyadasın.
Başka bir ailen var.
Beni kolayca unutabilirsin.
Ama unutmuyorsun.
Senin gözünde değerliyim sanki.
Senin için bu ev de diğeri kadar önemli gibi.
Sana daima güvenebilirim.
Ne kadar az vaktin olursa olsun…
Salak.
İyi akşamlar.
POLONYA-DOĞU ALMANYA SINIRI
Bagaja bakalım mı?
Siktir!
Dışarı.
Elleri arabanın üstüne koyun.
Nikoś hapse girmedi.
Sadece para cezası verdiler.
Ve pasaportuna el koydular.
Almanya'da kalması nasıl mümkün olacaktı?
Bir Alman ile evlenerek.
SENİ SEVİYORUM
-Selam Nikoś. -Merhaba.
Neyin var?
ÇIK DIŞARI!
Evlenelim mi?
Ne?
Seni seviyorum!
Tamam, sakin ol.
Gangsterim benim.
Tamam.
Else, kes şunu. Else, sakin…
Çok fazla yemiyor musun?
Sorun değil.
Hayır, siktir et…
Sizleri burada görmek bir onur.
Evet.
Sikerler.
Pencereler Nikodem'in hayatında…
Daha önce söylemiştim zaten.
Nikoś!
Sınırı geçersen Almanya'ya dönemezsin.
Döneceğim. Nasıl olur bilmiyorum…
…ama döneceğim.
1985 yılında
tutuklamalar başlamıştı.
Evet, herkes hapse atıldı.
Nakliyeciler.
Nikoś'un ikinci eşinin yeni partneri bile.
Onunla çalışan Lechia'lı çocuklar. Herkes.
Peki Nikoś?
-Alo? -Kaç.
Hemen şimdi!
Baba, bana krep yapar mısın?
Yaparım tabii.
Bugün işe gidecek misin?
Her günkü gibi canım.
Ne kadar kalacaksın?
Çok kısa.
Al bakalım.
-Yukarıda büyükannenle ye. -Peki.
Ne zaman döneceksin?
Bir an önce.
Sonraki yıl boyunca babamı hiç görmedim.
NOEL ARİFESİ
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Arama emrimiz var.
Aranan suçlu Nikodem Skotarczak'ın burada kaldığından şüpheleniyoruz.
Babanın yerini biliyor musun?
İyi aile kara günde belli olurmuş.
Zulasının yerini biliyor musun?
Teğmen, baca boş.
Peki. Defolun.
Ailenin sadece fotoğraflarda iyi göründüğü söylenir.
Ama bu durum
Nikoś'un ailesi için geçerli değildi.
Silvio, Nikoś'un hayatına 1986'da girdi.
Tamamen farklı bir tarzı olsa da yıllarca onun ortağıydı.
En yakın ortağı
ve sağ kolu.
Wronki Cezaevi'nde iki yıl yatarken
bir arkadaşım vardı
ve adı Pinokyo'ydu.
Neden dersin?
Çünkü her gün
sanki saat gibi hiç sekmeden
sabahın sekizinde
topuzunu yontuyordu.
Silvio.
Merhaba.
Bu güzel hanımlar kim?
Katarzyna ve Magdalena. İkisi de patronla tanışmak istiyordu.
Özellikle Magdalena.
Bekle.
…Skotarczak oto hırsızlığı ve kaçakçılıktan aranıyor.
Yeri hakkında bilgisi olanlar varsa
lütfen 997'yi arayın veya en yakın milis birimine ulaşın.
Efendim?
Patron, neler oluyor?
Kardeşimizi toprağa veriyoruz. Ölümden ilk dirilen İsa Mesih'ti
ve ölümlü bedenlerimizi kendi suretinde yenileyecek…
Anlamıyorum.
Bunu niye yaptığını
bilen var mı?
Çünkü her zaman…
…aklıma takılan bir şey bu.
Kendi canını alan biri…
…acaba ne düşünmüştür, değil mi?
Tüm sevdiklerim ölüyor.
Bir şekilde şanslı olan tek kişi benim.
Ne yapacağız patron?
Ne?
-Şimdi ne yapacağımızı… -Sür.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına. Âmin.
Müvekkilim Nikoś Skotarczak 1954'te Danzig'de doğdu.
Bu, annesi Maria Flugel'ın doğum belgesi.
Babası Polonyalı.
Annesi onu Polonyalı olarak büyütmüş, diğer çocuklardan
farklı olsun istememiş.
Ve şimdi müvekkilim asıl ülkesine dönmek istiyor.
Buyurun.
Hiç Almanca bilmiyor mu?
İki kâse…
Alman sosisi mi koktu?
Merhaba!
Merhaba.
Bu Silvio. Senin Polonya şuben.
Düzgün bir adam.
Burası çok rahatmış be.
Biraz yağmurludur.
Siktir et!
Kökleri yedi nesil geriye giden, gururlu bir Alman vatandaşı olarak
Hamburg'a geri döneceğimizi açıklıyorum!
Yaşasın!
Silvio.
Komik mi lan göt?
Şimdi gül de görelim!
Gülsene amına koyduğum!
Delirdin mi lan?
-Sadece sinirlendim. -Kapa çeneni!
Almanya'da böyle mi iş yapacaksın?
Ama… Beni sinirlendirdi.
Sakinleş.
Nikoś, Silvio'yu nerede buldu bilmem ama nereden gelmiş olursa olsun
asla bizden olmadı.
Şehirli bir çocuk değildi.
Nikoś'umuz saklanmak zorunda diye işin zarar görmesi gerekmiyordu.
Yakıt kapağı icadından sonra
Polonya'ya her ay yüzden fazla araba taşındı.
Ve "talepli hırsızlık" yoluyla kiralık araba çalmaya devam ettiler.
Nikoś o zaman içkiye başladı.
Bekle… Hemen dönerim.
Siktir.
Almanca "üçlü seks" nasıl deniyor?
Dreiersex.
Bak işte? Anlaşıyorsunuz.
Anlaşabiliyorsunuz.
Akıllıymış bu.
Seni seviyorum…
Siktir. Bana arabayı anlat.
Şey… Bu bir yedi. BMW 7.
Yasal durumunu soruyorum.
Bu iyi olmadı.
"Talepli hırsızlık"mış. Yanımda da sahte pasaport var.
-Kıza sıkı tutunmasını söyle. -Ne?
Siktir!
Odaklan.
Bu ikisi birlikteyken her şey mümkün görünüyordu.
Kaçabilir miyiz?
Tabii ki.
Şanslıysak.
-Günaydın. -İsim!
Arkadaşımız hamile
ve kendini iyi hissetmiyordu.
Doktora gidiyorduk.
Tatlım! Bekle!
Yanlış yön!
Gitti işte.
Ama dönecek. Siz bekleyin, ben onu getiririm.
Yargıçla konuştum.
Oto hırsızlığı, sarhoş araç kullanmak ve kazaya yol açmak.
Cezası 18 aydan iki yıla kadar hapis.
Biraz dinlenmiş olurum.
Belki bir kitap okurum.
Savcılık sözde Alman kökeninizi de gördü.
Sözde Alman kökeni. Bunu bilmek istiyorlar.
Sen var ya?
Kaplumbağasın.
Ben de kaplanım.
Sınırda iki çalıntı araca daha el koyduk.
Adamlarınız Michał Dolszewski veya Paweł Kozłowski
kaçakçılık emrini sizden aldığını söylerse
durumunuz kötüleşir.
Sanırım çift haneli cezalara çıkabiliriz.
Silvio İtalya'da iki yıl yatacak.
Nikoś. Bitti artık.
Bitti.
Teklifimi kabul et.
Teklifi kabul et.
Başka fırsatın olmayabilir.
Ne teklif ediyorsun?
İfade vermeye başla.
Güzel.
Lehçe konuşmayı öğrenmişsin.
Şahane.
O zaman şunu söyle.
"O pikap, bu pikap, şu pikap."
Madem birden fazla dili iyi konuşuyorsun
"O pikap, bu pikap, şu pikap" dediğini duymak istiyorum.
O.
Pikap.
O. Pikap. Bu.
Pikap. Ve. Şu.
Pikap.
"O pikap, bu pikap, şu pikap" demeyi öğret.
Beyefendiye "O pikap, bu pikap, şu pikap" demesini öğret.
Dinliyorum. Evet?
"O pikap, bu pikap, şu pikap" de bana.
Pikabını sikeyim!
Üzgünüm!
Niye yardım etmiyorsun? Niye ona söylemiyorsun?
Ama ne anlamı var ki?
Nasıl söyleyeceğimi bilmek istiyorum.
Lütfen ona "O pikap, bu pikap, şu pikap" dedirt.
Hem de hemen!
Hazır, başla!
Etrafım aptallarla dolu!
-Yardım etsene. -O pikap…
Bana değil lan, ona söyle!
Lütfen!
Üzgünüm.
"O pikap, bu pikap, şu pikap." O kadar zor mu ya?
-O. -Güzel. Lütfen.
Al şu lanet masayı.
Şimdi otur şuraya ve ona de ki,
"O pikap, bu pikap, şu pikap."
Hemen!
Belki daha zekice bir şey söylersin,
basit bir cümle, "O pikap, bu pikap, şu pikap."
Lütfen.
İfade vermeye
başla.
Ne oluyor ya?
O pikap, bu pikap, şu pikap! Koyduğumun pikapları!
Pikap!
Geri çekilin!
Siktir git!
Dokunma bana.
Nikoś, maksimum güvenlikli cezaevinde 21 ay hapis cezası aldı.
Ama yine de bu ceza, görkemli Alman adalet sisteminde
genç Polonyalının açtığı yaraları iyileştirmeye yetmezdi.
Yaralar tazeydi ve iz bırakmaları için daha fazla suçlama lazımdı.
O yara izlerinin cezası henüz kesilmemişti.
TEGEL MAKSİMUM GÜVENLİKLİ CEZAEVİ BERLİN, 1989
Lehçe bir şey var mı?
NİKOS KAZANCAKİS ZORBA
Nikoś mu?
Benim adım da Nikoś.
Lechia nasıl?
Boş versene.
Şehirli çocuklar nasıl?
Inkblot'un yeni bir nişanlısı var.
Çocuklar her zamanki gibi koşturuyor.
Silvio İtalya'da hapiste.
Silvio şehirli çocuk değil.
Evet, biliyorum.
Söylesene…
…burada nasıl vakit geçiriyorsun?
Kitap okuyorum.
Zorba'yı okumuş muydun?
Kitaba ayıracak vaktim yok.
Öyle ya.
O Yunan düzgün biriydi.
İstediğini yaptı. Gururluydu.
Hayatın tadını çıkarmayı biliyordu.
Evet ama o
güneşli Yunanistan'daydı, hapiste değildi, değil mi?
Önce Gabrysia, sonra Teresa. Siktir, çocuklar babasız büyüyor.
Bana tek verdikleri, normal diş fırçasıyla diş macunu.
Parlaklığım kayboluyor.
Süre doldu. Yeter.
Süre doldu.
Yeter.
Süre doldu.
Ailenizde yaşanan intiharlar
ve genel durumunuz yüzünden
cezanızın kalanını psikiyatri koğuşunda geçireceksiniz.
Orada iyileşirsiniz.
ZORBA
Silvio bir İtalyan hapishanesinde yattı ve kafayı komple yedi.
Dillerini çabucak öğrendi ve mafya hikâyelerini dinledi.
Kuralları, aile bağlarını
ve reddedilemeyecek teklifleri.
Bu konuda bir şey yapmalıyız.
Geri döndüğünde
tüm bunları Polonya'da uygulamaya karar verdi.
Özellikle de biraz kokainden sonra.
Hangi konuda bir şey?
Evet?
Hangi konuda bir şey?
Patronum konusunda.
Nikoś'tan bahsediyorum ya.
Ve burada olup bitenlerden.
Birinin bu işi yürütmesi lazım, değil mi?
İş kendi kendine yürüyor.
Bu bir hata.
Önünde sonunda biri onu kapacak.
Patronumuz olmadan
işler darmadağın olur.
Boşluk…
…anlamsızlığı sevmez.
Silvio, kafayı mı yedin lan?
Biri bu işi bir arada tutmalı, değil mi?
Yoksa tutmasın mı?
Demir yumrukla yönetsin.
Sürekli "biri" diyorsun.
Aklında kimse var mı?
Bilmiyorum.
İnsanlar olan biteni görüyor, değil mi?
Parçaları birleştirebilirler.
Ve bütüne ulaşırlar.
Ama parçaları birleştiren
sen değil miydin?
Harika. Yanlış anlamışsın.
Ne?
Ailemizin başı için…
Hayır!
…endişeleniyorum.
Endişelenme.
Patronumuz başının çaresine bakar.
Kapiş?
Kapiş.
Seni gidi…
İtalyanca biliyorsun.
TEGEL CEZAEVİ, PSİKİYATRİ KOĞUŞU BERLİN, 4 ARALIK 1989
Özgürlük arzusu ve yaşam sevgisi
ölüm korkusundan daha güçlüydü.
Nikoś, kaybettiği her damla kanla
hem birincisine yaklaştı
hem de ikincisine.
Şimdi.
"Polonyalı suçlunun muhteşem kaçışı
tüm Almanya'yı şok etti." Siktir!
"Nikodem Skotarczak kardeşine benzemek için kilo verdi,
bu arada kardeşi de kilo aldı", siktir, "ve sakal bıraktı."
Amına koyayım!
"Nikoś intihar girişiminde bulundu
ve daha az disiplinli olan bir koğuşa transfer edildi.
Kardeşiyle yer değiştiren
Nikodem Skotarczak,
elini kolunu sallayarak Tegel Cezaevi'nden çıktığında
kimse olan bitenin farkına varmadı."
Şerefe sevgilim!
"Belki de hâlâ fark etmemiş olacaktık
ama Nikoś, Tegel Cezaevi müdürüne şahsen kart atıp
tüm planı detaylıca açıkladı."
Siktir.
Seviyorum onu.
"Polonyalı bir oto hırsızı
tüm Alman adalet sistemini nasıl kandırdı?"
Bana içelim!
Merhaba.
İşte gelecek bu.
Ne?
-Futura. -Kokain mi yani?
İster misin?
Silvio. Kokainin kafanı karıştırdığını bilmiyor musun?
Asla!
Siktir be, burnum tıkanmış.
Böyle devam edemez.
Biz aradığımızda sizin ülkede.
Siz aradığınızda bizim ülkede.
Birlikte ararsak da kayboluyor.
Bu iş bitmeli.
Ulan…
Nikoś idare şeklini değiştirdi. Artık her şeyi kontrol etmiyor.
Ekibini özel birimlere ayırdı.
Hâlâ açılmıyor!
Amına koyayım be!
Her şey ortalığa saçıldı!
Tricity'de uyuşturucu da ortaya çıkmış
ama Nikoś'un işi mi bilmiyoruz.
Belki de bırakmalısın.
Keşke üçüncü deliğim olsa be.
Nikoś'un yaptıkları, ülkemde affedilemez.
Üstlerim onun kellesini istiyor
ve istediklerini vereceğim.
Parmaklıklar ardındaki yüzü
kaçışını bildiren tüm o ön sayfalarda olmalı.
General, sauna hazır olmak üzere.
Peki.
Hangi ülke olursa olsun yeter ki hapse girsin.
-Selam dostum! -Çok zaman oldu.
Tricity'nin en zengin adamı da olsam sana borcumu ödeyemem.
Gerek yok.
Öncelikle.
Benim için mi?
-Tricity'nin en hızlı adamı olacağım! -Zaten öylesin.
Bir şey daha.
Bir şeyler topluyormuş. Başkası hakkında bilgi veya para olabilir.
Bir fikrin var mı arkadaşım?
Komiser!
Peki sizin bir fikriniz var mı?
Sen Marek'in arabasını sür.
-Bu pisliği de temizle! -Markası ne?
Git hadi.
İyi olacağım.
Gangsterimi severdim.
Birkaç ay sonra kızımız Marta'yı doğurdum.
Peki ne olduk?
Ben sanatçıydım, bir balerindim. Ve o…
Asla yürümezdi.
KRAKÓW BİR YIL SONRA
Andrzej?
Tanrım, Budapeşteli güzel Andy'm mi bu?
Merhaba!
-Uzun zaman oldu. -Epey uzun.
-Ne haber Nikoś? -Magi!
Sizi görmek ne güzel. Merhaba.
Nikoś, Wołomin'den Wiesiek'le tanış.
Ona Çatlak diyoruz.
-Merhaba. -Selam Wiesio.
Nikoś, buraya gel.
Dinle. Eski günlerin hatırına bir ricam var.
Tabii ki Andy.
Biliyorum, Budapeşte'deyken
ilişkimiz daha farklıydı.
O zamanlar sana kıyasla
bu kadardım. Önemsizdim.
-Yapma. -Öyleydim.
Dinle, şu Andy saçmalığını ve tepeden bakmayı bırak, tamam mı?
Biriyle tanışmalısın. Sizi biriyle tanıştıracağım.
Nikita, yeni kız arkadaşım.
Nikita, Toruń Voyvodalığı Islak Tişört Şampiyonu.
-Łódź Voyvodalığı. -Ne?
Tamam, Nikoś.
Hadi buzları eritelim.
Tricity'deki hayat iki döneme ayrılmıştı.
İlki altın çağdı.
İkincisi de kokain çıkınca başladı.
Herkes kullanıyordu.
Üçkâğıtçılar, aktivistler,
erkekler, kadınlar, polisler. Hepsi heyecanlanmıştı.
Çok iyi be.
Kimse ne kullandığını merak etmiyordu.
Bazısının kokaininde öyle çok şey vardı ki
polise göre suç kapsamına bile girmiyordu.
"Çok zayıf" diye düşündüler.
Zayıfmış.
Ve çekmeye devam ettiler.
Önemli olan tek şey, burundan bir şey çekmekti.
Kıyıdaki birkaç şanslı kişi dışında ülkenin tamamı
kokain yerine alçı çekiyordu.
Ama en büyük oyuncular daima…
Çok leziz lan!
Anlarsınız.
Kokain.
Hadi sen de dene. Meme uçlarımı sertleştiriyor.
Gangsterimi seviyorum.
Beni sikmesine bayılıyorum.
İşte o an her şey değişti.
Nikoś'un yeni yolculuğu böyle başladı, bu aynı zamanda…
…sonun da başlangıcıydı.
Nikoś!
Kıyının Kralı'na!
Nikoś, bu bok sayesinde kafan sertleşir
ama başka yerin yumuşar
ve öyle de kalır.
Dinle Nikoś, elinde Silvio diye bir adam var.
Doğru.
Onu bir tık sakinleştirmeni istiyoruz.
Nikoś. Nikoś diyorum!
Nikoś, bunu iyice anlamanı istiyorum.
Onu kontrol etmezsen biz ederiz.
Ne diyor lan bu?
Şimdilik sadece rica ediyoruz.
Kusura bakmayın.
Andy.
Sana Andy demememi istedin, peki nasıl sesleneyim?
Nasıl yani?
Tüm Pruszków ve Varşova gibi seslen.
Pershing.
Çok iyi.
Siktir.
13 MART 1992
Zurek'in tadı nasıl oluyordu?
Onu da mı bilmiyorsun?
-Bilmiyorum. -Giyin.
-Tanrım, çocuklar. -Baba!
Natalka. Selam tatlım.
Olamaz.
Merhaba Piotruś.
Normal biri evini kendi temizler
ama eski eşim bir striptizci tutar.
Pardon?
Merhaba Wojtuś. Hâlâ uslu musun?
Evet.
Yeni kız arkadaşım Nikita.
-Tatlım, yeni üvey annenle tanış. -Merhaba.
Öylesine soyunmuş.
-Kes şunu. -Evet, soyundum.
-Merhaba, dedi. -Merhaba.
Dinle, belki biliyorsundur,
daha acı olsun diye zurek'e ne eklenir?
Sigara külü eklemeyi düşündüm
ama sigara içmeyen var, değil mi?
Ne oluyor be?
Çorbayı unut, tamam mı?
Ve giyin.
-Senin derdin ne? -Git de bayrama uygun bir şey giy.
Gel Natalka.
Zurek için hardal tohumu lazım.
Hardal tohumu mu?
Aklıma gelmemişti.
Acele et lütfen. Geç kaldık.
Dinleyin.
Onlar gelmeden önce bir duyurum olacak.
Hemen gaza gelme.
Avukatıma bakılırsa beni rahat bırakabilirlermiş.
Öyle mi? Eve dönebilecek misin?
Evet, bir ay içinde, belki iki.
Evet.
Artık seni kovalamalarına izin verme baba. Lütfen.
Peki.
Gece çıktılar.
İki saat önce gelmiş olmalıydılar.
Hadi biraz gezelim.
O gün 13. cumaydı.
Kutsal Cuma.
İyi misin?
Evet.
Marek! Yavaşla, bizi öldüreceksin.
Ne oluyor ya?
Ne oldu baba?
Arabada kal.
Hayattan korkanlar
onu sevmeyi öğrenir.
Hayatı sevenler kederden korkar ve bununla başa çıkmayı öğrenir.
Bir anda kardeşini,
annesini ve ilk kayınvalidesini kaybetti.
Bu onun aldığı son derslerden biriydi.
VARŞOVA BİRKAÇ AY SONRA
Nikoś, biliyorsun ki ne zaman yardım istesen
elimden geleni yaparım.
Burada istediğin kadar kalabilirsin.
Nasıl buldun burayı?
Âdeta evimdeyim.
Domuzcuğumun fotoğrafını gördün mü?
Onu nereden buldum dersin?
İş üstünde rastladım.
Sahibini çekiçle dövüyordum, her yer kan içindeydi
ve o bir kedi yavrusu gibi ayak bileklerime sürtüyordu.
O kadar duygulandım ki onu yanıma aldım.
Bir adamın bir domuzu bu kadar sevebileceğini bilmezdim.
Sessiz ol lan!
İşler değişiyor.
Pershing ve Çatlak dün arkadaştı.
Bugün savaşıyorlar.
İkisiyle de arkadaşsan
bir taraf seçmek zorundasın.
Peki domuza ne oldu?
Onu besleyip büyüttüm.
Bir şey atınca getiriyordu bile.
Öyle iştahlıydı ki milleti ayakkabılarıyla yiyip bitirirdi.
Bir düşünsene, Wołomin'in yarısını yiyen bir domuzla
dört yıl aynı çatı altında yaşadım.
Peki ya şimdi?
Ne oldu? Nerede o?
Lavuğun biri onu ezdi.
Ve onu yolun ortasında ölüme terk etti.
İki gün önceydi ve hâlâ kendime gelemedim.
Görüyorsun işte…
…bazen şartlara göre ya avcı olursun ya da av.
Dinle dostum…
…Budapeşte'deki eski günlerin hatırına açık konuşacağım.
Seçeceğim tarafı ben belirlerim, şartlar değil.
Şartlara bakılırsa…
Bu kısma bayılıyorum ya.
Şartlara bakılırsa Kıyının Kralı Varşova'da saklanacak.
Elin zayıf.
Harika biriydin.
Seninle çalışmak bir zevkti.
Senin için ne derlerse desinler
kardeşim gibisin.
Onu boş ver.
Senin tarzın değil o.
Merhaba. Kabul etti.
Domuzu o ezmiş.
Güzel.
Çocuklar.
Bay Nikodem'e güvenli ev hazırlayın.
Başkentte iyi eğlenceler.
Azıcık tat katarsın, biraz yavan oldu.
Siktir.
Bana bakma.
Cidden kafayı yemiş.
Söylesene,
neden patronum kızı kendi…
Patronum.
Kısa süre önce patron buna karşıydı.
Satmaya karşıyım.
Patron niye uyuşturucu işine girmiyor?
Saf kâr edersin.
Çünkü kötü.
Kötü.
Peki ya içki?
Ama o herif…
Sürekli unutuyorum ya…
Forrester.
Ve o lanet Rożek.
Oder Nehri'nde içki fıçısı yüzdürüyorlar.
Haraç olmayacak mı?
Sikerler ya…
Patron, Pruszków'un ne çok para kazandığını görmeli.
Silvio, ne haracı bu? Kimden?
Onlar benim arkadaşım. Kafayı mı yedin sen?
Sinirlendim.
-Sinirlendim. -Çok sinirlendim.
-Yalan söyleme. -Sen yalan söyleme.
-Yalan söyleme lan. -Sen de söyleme.
-Sanırım hemfikir değiliz. -Sanırım hayır.
Sikeyim böyle işi.
Sanırım değiliz.
Hemfikir değiliz!
Onun aklından…
-Masaya ayakkabıyla bastı! -Değil mi?
-Hem de bizim evde mi? -Benim evimde.
Ne iş? Siktir. Burası ahır mı be?
-Kendini ne sanıyor bu? -Evet. Nesin sen?
Ayakkabıymış! Kimim ben, biliyor musun?
-Evet. Siktir git! -Doğru! Siktir git!
Siktiğimin gereksizi.
Nikoś. Sinirlenme Nikoś.
Biraz sakso iyi gelir mi?
-Güzelsin. Çok güzelsin. -Öyle mi?
-Kralım? -Evet, kral benim.
-Kim benim kralım? Kim? -Benim.
Lanet olası kralım.
-Kimse seninle öyle konuşamaz. -Aynen.
Ne düşünüyor bu herif?
Kim olduğumu bilmiyor mu?
Kralla öyle konuşulmaz.
Çevremizi değiştirmeliyiz.
Ama burayı seviyorum.
Saplarını keseyim de daha uzun dayansınlar.
Umarım ben de dayanabilirim.
Siktir.
Yirmi iki çift sıfır, cevap ver.
Ne oldu?
Skotarczak minibüste.
Yanında kim var?
Kimse yok. Kelepçeledik.
Biriniz yanında dursun.
Daha önce nasıl kaçtı?
Siktir.
Alo?
Tamam.
Sizeymiş.
Evet?
Siktir!
Pruszków'daki tüm güvenli evleri arayın!
Eski dostları ya hapisteydi
ya yasal iş yapıyordu ya da ona sırt çevirmişti
çünkü onlar için Kıyının Kralı tarih olmuştu.
Silvio iyice delirdi.
Nikoś?
İki yıl yattı.
Bu Barton.
SIERADZ CEZAEVİ 15 ŞUBAT 1994
Silvio'nun yerine geldi.
Güce, Nikoś'a ve Tanrı'ya inanır.
Sonsuza dek, âmin.
Gördün mü?
Benden başkası yok.
Evet…
Ne dersin? Önce kokain sonra sikiş mi?
Beni eve götür.
Nasılsın?
İyiyim.
Okul nasıl?
O da iyi.
Peki notların?
İyi.
Sigara içiyor musun?
Hayır.
Kokusunu alabiliyorum.
Arkadaşlarım içiyor, üstüme sinmiştir.
Eminim.
Veli toplantısı…
…ne zaman?
Sen ve veli toplantısı.
Ne zaman?
İki gün sonra.
Tamam, geleceğim.
Gerçekten mi?
Siktir.
Sigara içiyordun. Seni gördüm.
Ne yapacaksın?
-Sınıf öğretmeni beyle konuşayım. -Kadın o.
Daha da iyi.
Nikoś'un öğretmenle ne yaptığı meçhul.
Belki konuştular, belki de onu becerdi.
Ama ne olursa olsun okuldakiler o ziyareti hâlâ hatırlıyor.
Ne oldu?
Zgorzelec burada.
Sağdaki Forrester, soldaki de… Siktir, Rożek mi ne, öyle biri.
Ve?
Ayda bir milyon litre içkiyi bu iki salak mı kaçıracak?
Birkaç kez yaptılar.
-Tricity'limiz nerede? -Çişe gitti.
Eminim öyledir.
Gel.
Ne yapıyorsun sen?
Bu şekilde mi işe dönmek istiyorsun?
Nasıl yani?
Boş ver!
Tricity'li Nikoś'un, Oder'li kaçakçılarla ne işi olur?
Bana bak, bir milyon koyup dört milyon alacağım.
Bu kadar. Bana para lazım.
Silvio mu ayarladı? Ona inanıyor musun?
-Ya adamlarına? -Silvio'yu sikeyim.
Ben paraya inanırım.
Eskiden insanlara inanırdın.
Bu senin tarzın değil.
Bu tam da benim tarzım. Bizim tarzımız.
Yine bizi taklit edecekler. Eskisi gibi olacak.
Hayır.
İnsanlar seni taklit ederdi çünkü zamanın ötesindeydin.
Artık senin için zaman durdu.
Ve çok fazla şey kaybettin. Anlıyor musun? Çok fazla.
Bekle burada. Bekle.
Nikoś'un güçlü yanı şuydu, sevdiklerinin zayıflıklarını kabullenirdi.
Nihayet tanıştık. Forrester.
Nikoś.
Rożek.
Saygılar.
LAS VEGAS STRİPTİZ KULÜBÜ
Yine mi ya?
Silvio, Orłowo'yu karıştırmış.
Bizden birini vurmuş.
Ne olmuş?
Ebeninki olmuş!
İşte burada!
Büyük patronum.
Patronların şahı, siktiğimin patronu.
Nikoś.
Krallığı olmayan bir kral.
Selam güzellik!
Hayır! Artık bıraktım.
Kullanmıyorum.
Gerçekten sinirliyim…
Beni sinirlendirdin
çünkü Forrester ve Rożek'le çalışmanı istediğimde
"Siktir lan, hayır.
Kafayı mı yedin Silvio?" dedin.
Peki şimdi?
Nasıl iş lan bu?
Duyduğuma göre
benim patronum…
…içki kaçıracakmış.
Hem de arkadaşlarımla.
Hayır.
Hoşuma gitmedi.
İşler değişti, değil mi?
Siktir.
Bak.
Eskiden bir hiçtim, değil mi?
Şimdi sen bir hiçsin!
Siktir ya.
Üzgünüm.
Nikoś.
Hiçbir şeyin yok.
Hiçbir şeyin kalmadı!
Araban yok.
Adamın yok.
Saygınlığın bile yok.
Hiçbir şey kalmadı.
Sıfır.
Hiçbir şeyin yok.
Peki bende ne var?
Pruszków'un desteğini aldım.
Gülme lan.
Hayır, gülmek yok.
Onlar bu oyunu biliyor, tamam mı?
Nasıl oynayacaklarını biliyorlar çünkü taşakları var.
Senin var mı?
Taşaklarını göster.
Hadi.
Taşaklarını göster lan!
Üzgünüm.
Bir şey söyleyecek. Sessiz olun lan!
Önemli birisin…
…çünkü öyle olmana izin verdim.
Sana ölüm diliyorum.
İkinize de ölüm diliyorum.
Hoşça kalın.
Görüşürüz.
Buraya gel.
Merhaba Nikoś.
Harika bir Lehçe.
Hadi "O pikap, bu pikap, şu pikap" de.
Beni yakalayamazsın.
Uyduruk Lehçeni de alıp Almanya'ya döneceksin.
Anlamadın mı?
Her şeyi anladım.
Ama seni yakalayacağım. Merak etme.
Sanırım şu ağaçları sallasam birkaç polis düşer, değil mi?
Senin devrin kapandı Nikoś.
Senin gibisi kalmadı
Bir zamanlar
zirvede kimin olacağını en kurnaz olanlar belirlerdi.
Artık başa en acımasız olan geçiyor.
Saçmalık.
Silvio senin peşinde.
Ortalıkta ne kadar alçak varsa topluyor.
Seni tanırım Nikoś.
Onlar gibi değilsin.
Patronuma bir öneride bulundum.
Ve kabul etti.
Benimle Almanya'ya gel.
Seni sınırda tutuklarız,
üzerinde yalandan yasa dışı silah buluruz
ve 18 aylığına hapse atarız.
Bu arada da ortalık durulur.
Sonra çıkıp yine kendin olursun.
Ama en azından
kendini kurtarmış olursun
ve patronum da
büyük Nikoś'u gümüş tepsiyle önünde bulur.
Herkes memnun olur.
Hayır.
Neden?
Çünkü beni hapse atarsan…
…olacağı şu:
Üç gün içinde Nikita bütün şehri elden geçirir.
Nedeni bu.
Varşova ve Pruszków'dan yeni bir dalga geliyor.
Senin gibi değiller, bir an bile tereddüt etmezler.
Onlara karşı koyacak gücün var mı?
-Bayan Milena Kawkowska? -Benim.
O kim?
Bir bankanın CEO'su.
Yüzündeki şey ne?
Hadi ama, ödümü koparıyor. Ya çıkarsın ya da defolsun.
Hemen.
Polonya işçiliği…
Yoksa özellikle mi böyle? Kasıtlı mı bu?
Nikodem Skotarczak'la
bağlantılarınızı biliyorum.
Nasıl yani?
Böyle sorular işime olan bağlılığımı baltalıyor.
Düşündüğünüzden fazlasını biliyorum.
Size kahve yok mu?
Ben kahvemi koyu severim.
Size öyle diyor, değil mi?
Ne istiyorsunuz?
Koz mu? Bilgi mi?
Boşa vakit harcıyorsunuz.
Ben o şekilde çalışmam.
Nikodem'i kurtarmak için sizden yardım istiyorum.
Anlaştığımız şeyi yapacağız.
Bizim için endişelenmeniz çok hoş.
Ama Nikodem kendini koruyabilir.
Hadi hoşça kal.
-Selam Natalka. -Merhaba baba.
Neredeydin?
Çöpü çıkarmaya gittim.
İki gün mü sürdü?
Gittikten sonra fark ettim ki
kumandayı da almışım. Yani birkaç gün
kıçını kaldırman gerektiyse çok üzgünüm.
Ne kadar kaybettin?
İki yüz bin.
Siktir. Ne?
Amına koyayım… Kaç dedin?
Şansım yoktu.
Ulan Nikoś!
İki yüz bin ya.
Ama senin adına ev aldım.
Bana ev mi aldın?
Sana değil. Senin adına.
Baba?
Efendim?
O kim?
Odana git.
Ne iş?
Ne oldu güzel Andy'm?
Yanlış yola mı saptınız?
Pruszków'a gitmek için yolun sonuna git,
sağa döndükten sonra ana yola çık
ve 400 kilometre düz git.
Kolay bir yol.
Silvio nasıl?
Toparlanmaya başlamışsın. Güzel.
Bizim mekân her zaman topludur.
Şimdi senden isteğim,
benim için para kazanmaya başlaman.
Uyuşturucu ile mi?
Tanrım, ne istersen.
Umurumda değil. Nasıl kazanırsan kazan.
Dahası da var.
Senin şu lanet Tricity'n
bizce başkentten daha ilginç bir pazar.
O yüzden burayı yöneten kişi…
…kurallara uymayan biri olsun istemeyiz.
Şöyle bir şey var Andy…
Herkesin yeri ayrıdır.
Burayı sana ait sanıyorsun
ama buraya ait olduğumdan bayağı eminim.
Nikoś.
Buraya gelmek için benzine on bin harcadım.
Seni bizzat görmek istedim.
Susturuculu iki adam da gönderebilirdim.
Ve her şey biterdi.
Sana olan saygımdan geldim.
Anlıyor musun?
İki otobüs dolusu adamım Monciak'ta bekliyor.
Hepsi gerçeği anla diye Nikoś,
bu bir şaka değil. Dalga geçmiyoruz.
Şaka yapmadığını biliyorum.
Ama şunu da bilmelisin,
istersem buraya helikopter getirtebilirim!
İstediğim anda lan!
Ne zaman istersem!
TRICITY HABER PRUSZKÓW, GDAŃSK'TAN KOVULDU
Polisi kimin aradığı hâlâ meçhul.
Ama şehirli çocukların
Pruszków'lu barbarlar karşısındaki son zaferi bu oldu.
GDYNIA FİLM FESTİVALİ 1997
Nikoś. Eğlenmek istiyorum, tamam mı? Beni yıldızlarla tanıştıracaktın.
Benimle ilgilensene!
Bana iki dakika ver. Bir işim var.
-İki dakika! -İki dakika.
Nikoś, beni dünkü gibi sikmezsen aklımı kaybederim. Lütfen.
Bana 15 dakika ver.
15 dakika.
Birkaç sorum var Bay Nikodem. Jan Nowicki'yle filmde oynamak nasıldı?
Müthiş!
Gazeteler size bir ad takmış,
"Tricity mafyasının başı", buna ne diyorsunuz?
Bence güzel.
Teşekkür ederim!
İki dakika doldu.
Siktir ya, 15 dakika sonra sikerim dedim…
Ne dedin?
Beni kim sandın?
Erkeğimle mi yatıyorsun?
Olabilir.
Neden sence? Belki senin elinden gelmiyordur.
Sikişmeyi bilmiyor muyum?
-Sikişmeyi bilmiyor muyum yani? -Anlatamadım mı?
Nikoś en ünlü Polonyalı suçlu oldu.
Ama aslında gangster bile değildi.
Öyle olmak için sert oynamak gerekirdi.
Savaş hâlindeki Oder'li eşkıyalar gibi.
KURBANLAR ARTIYOR
Ama bu savaşta Nikoś yanlış ata oynadı.
Ve bu ilk kez olmuyordu.
ŁÓDŹ'LU SOSİS KRALI KAÇIRILDI
Bunu yaparak da
Łódź Ahtapotu'nu tamamen gücendirmiş oldu.
Nikoś herkesle iyi geçinmek isterdi.
Ama ortada savaş varsa
bir taraf tutman gerekir.
Bir sürü cephe…
Bazen dünyaya karşı gelmek istemezsin.
Ama bir sebepten dünya sana karşı gelir.
Ve tüm bunların ortasında şehirli bir çocuk yapayalnızdır.
Zavallı küçük Nikoś'um.
Kendine daha iyi bakmalısın.
Hayatta olmamalıydım.
Ne?
Bana ne yapacağımı söyleme.
Nikoś yavaşça anlamaya başlamıştı,
başlangıcı olan her şeyin
bir de sonu olurdu.
Ne pahasına olursa olsun bu korkusunu saklamaya çalıştı.
Koyu dediğin koyu olur.
Ablam…
…1986 baharında öldü.
Sonra da annem
ve erkek kardeşim.
1992'de öldüler ve yine bahardı.
Ve…
…altı yıl sonra yine bahardayız.
Ne diyorsun ya?
Altı, altı, altı.
-Sıra bana geldi. -Hayır.
Sen 100 yıl yaşayacaksın.
Düşünme bunu.
Hadi gidelim.
Görmüyor musun?
Her şey boka sardı.
Bekleriz ve bitince döneriz.
Her işte kral olman gerekmez, normal de yaşarız.
Ben kralım.
Sen kralsın.
Ben lanet olası kralım.
Sen lanet olası kralsın.
Lanet olası kralım.
Sen kralsın.
Lanet olası kralsın.
Sen lanet olası…
Kulüp açılışı var. Sabaha dönerim.
-O da seninle gelsin. -Neden?
Çünkü harika bir dansçı.
-Dinle… -Bu ne?
Geçici bir önlem.
Bu ne?
Nasıl yaptın bunu?
-Sihir. -Sihir gerçek değildir.
Olabilir.
Ama evet, sigaralar yok olmaz.
Sana bir şey diyeceğim…
Her şey göründüğü gibi değildir.
Yani bir şey
tehlikeli görünse de öyle olmayabilir.
Ne demek istiyorsun?
Her zaman baban olacağım.
Bunu diyorum.
Ve bu asla değişmez.
Git hadi.
Ama sigara içersen dayak var.
-Sen ve çocuk dövmek. -Bu değişebilir.
Sigara içersen şaplak atarım.
Çıplak kıçına. Hem de kemerle.
Arabayla götür.
Babamı son görüşüm buydu.
LAS VEGAS STRİPTİZ KULÜBÜ 24 NİSAN 1998
Kardeşim.
Neden beni aradınız?
Geçen sefer
"Nikoś kendini koruyabilir" demiştim.
Ama yanılmışım.
Bundan sonra her şey çok güzel olacak, sana söz, tamam mı?
Durumu düzeltebiliriz, değil mi?
Bunu yapamam.
Yalvarırım.
Kurtarın onu.
Her şey normale dönecek.
Onu hapse atın.
Hepimiz birlikte olacağız.
Bütün eşlerim, kayınvalidelerim, metreslerim, çocuklarım.
Hep birlikte olacağız.
Yalvarırım kurtar onu. Kısa süre içeri atsan
hiçbir sorun kalmaz.
Size yalvarıyorum.
Hepimiz…
…aynı sokakta oturacağız.
Üstüne ne isterseniz yerleştiririm. Uyuşturucu olur.
Kısa süre hapse girerse ortalık sakinleşecek.
Yıllarca onu içeri atmaya çalıştım.
-Becerebilsem çoktan atardım! -Bir şey yapmalıyız.
Hepinizle ilgileneceğim.
Birkaç ay yeterli olur, anladın mı?
Sadece… Gülme bana.
Birkaç aya ihtiyacım var. Sana yalvarıyorum. Birkaç ay.
Lütfen.
Uyuşturucuyu…
Ne yaptığını bilmiyor, hiçbir şey anlamıyor.
Artık beni bağlamıyor.
…kumarı, içkiyi bırakıyorum.
Neler olduğunu anlamıyor.
Artık kumar oynamayacağıma bahse girer misin?
Tabii, bahse girerim.
Peki ya bu?
Son bir kez.
Nikoś, o ne?
Miğferin yok mu? Kafaya nişan alıyorlar.
Haklısın.
Bekle, sana bir şey getirdim.
Onu kim öldürdü?
Belki Pruszków'un gururu öldürdü
çünkü Tricity'yi ele geçirememişti.
Artık bir şey yapamayız.
Belki Łódź Ahtapotu'nun öfkesi öldürdü
çünkü Nikoś onları yola getirmişti.
Ya da belki hüsrana uğramış korumasının gerçekleşmeyen hayalleriydi.
Belki eski bir düşmanı tarafından şans eseri öldürüldü
çünkü yarım kalan bir işi vardı.
Nikodem'e
bir fırsat sunmuştum ama…
Ama geri çevirdi.
Belki de onu öldüren ihanetti
çünkü Nikoś yanlış tarafı seçince
Forrester ihanete uğradığını hissetmişti.
Belki ölmeden önce etrafına bakıp
kaçabileceği bir pencere aramıştır.
Ama en yakın arkadaşını asla terk etmezdi.
Kaplan gibi yaşadı. Ve şimdi…
ZORBA
…belki yeniden şehirli çocuk olmuştur.
Siktir!
Geri dönmeyecek.
Bir şey daha var.
Bazılarına göre hayatının sonlarında
o kadar fakir değilmiş, doğru mu?
Doğru değil.
Kötü günler için büyük miktarda para saklamış
ama kimse yerini bilmiyormuş.
Nikoś…
Çiçek getirmişsin.
Bu yıl sıra bende.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci