Downloaded from YTS.MX
FILMEN BYGGER PÅ NIKODEM SKOTARCZAKS LIV. DELAR ÄR PÅHITTADE.
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
"JAG LEVER HELLRE ETT ÅR SOM TIGER ÄN TJUGO ÅR SOM SKÖLDPADDA"
BASERAT PÅ EN SANN BERÄTTELSE
SOPOT, NUTID
Varsågod.
Hur kan jag hjälpa dig?
Jag skriver…
Jag vet det.
Den här historien är så full av mysterier.
Skulle jag avslöja dem för dig?
Ni var en viktig person för Nikoś.
Men det är inte den tiden du är intresserad av.
Du är intresserad av gatan.
Jag är intresserad av mannen gatan minns.
Fler kom på hans begravning än på många dignitärers och kändisars.
Det sägs att Nikoś inte var som…
Ni vet…som en gangster.
Jag vet inte vad "gangster" betyder.
Jag vet att många som kallade sig det är döda.
Vad har du fått veta?
Jag vet till exempel att Nikoś föddes 1954.
Vilket enastående journalistarbete.
Sträng pappa, hårt arbetande mamma, bråkig i skolan och på lekplatsen.
Jag är Nikoś storasyster. Jag älskar den lilla gangstern.
Jag hatar när han råkar illa ut.
Detta är vår lillebror Marek. Han säger inte mycket.
Nikoś, du är sämst i klassen. Pappa blir inte nöjd.
-Gå hem utan mig. -Du då?
Jag går runt ett slag innan pappa spöar skiten ur mig.
Kära du, kom ihåg att Trestadsområdet inte bara var brott och fattigdom på PRL-tiden.
Städerna var ett fönster mot väst. Här kunde västerlänningar leva som kungar.
Men kungarna visste inte att det här riket egentligen styrdes av någon annan.
Halt. Växla pengar.
Trestadsområdet styrdes av stadskillarna.
En kund vill växla pengar. Han räknar sedlarna. Det stämmer inte.
Stadskillarna lägger till en sedel, men ger tillbaka en annan sedelbunt.
En typisk bluff.
Scheisse!
Det ordet…
Scheisse!
…skulle bli refrängen och slutklämmen på hela Nikoś historia.
Scheisse!
Jag älskar dig.
Vad tittar du på, idiot?
Om det inte var för att jag gömmer pengar på tre olika ställen
hade jag inte ens haft råd med vodka.
Jag bjuder.
Vodka!
REN VODKA
Vad trodde du?
Att vi bjuder tyskar på vodka och sjunger för dem?
Ge mig mina pengar.
Scheisse.
Hör du!
Ta honom. Jag tänker inte springa.
-Kommer du med en tvåa igen, din… -Var inte så hård!
Kära du, så var det inte.
Nikodem lade aldrig hand på sin far.
Han hittade alltid andra sätt.
Var inte så hård!
Den stränga uppfostran gjorde Nikoś godhjärtad.
Av någon anledning blev fönster en viktig del av hans liv.
Men varje gång han smet genom ett
flydde han från ett rum med utsikt över krig.
Jag vill växla pengar.
-Var fick du den där? -Jag har tjänat den.
Jag känner till era trick, så försök inte med nåt.
Vad heter du?
Nikoś. Jag är en stadskille.
Du är ingen stadskille.
Inte än.
Var fick du pengarna ifrån?
Vad tror du pappa kommer att göra?
Oroa dig inte.
Ni kan gå kvar i skolan så försörjer jag er.
UR FUNKTION! ANVÄND EJ!
Kom igen!
Hör nu, grabben. Rugby är som livet. Passar man inte gör man inte mål.
Va?
-Passa bollen, för fan. -Du bestämmer inte över mig.
På den tiden var Nikoś bästa vän med Komo.
Staden regerades av rugbyspelare. De var som en riktig armé.
De var målvakter på dagen och dörrvakter på natten.
Alla hade respekt för dem.
Hör nu, pojkar.
Taktiken lyder som följer.
Först så anfaller vi däråt.
Sen ändrar vi taktik.
Då anfaller vi…
…däråt.
Och ni ska fan göra som jag säger.
Panta den här.
Rör på påkarna, för fan.
Det sades att han var som en orkan på vänsterkanten.
Ostoppbar.
Men det var inte helt sant.
Jösses.
-Jag hade otur. -Visst.
Fan ta dig din jävla skitjävel…
Vem är det där?
Dra åt helvete! Vad fan?
Kleks före detta.
-Men nyss… -De var tillsammans.
-Nu är hon hans före detta. -Fan. Din helvetes jävel!
Hur fan tror du att du beter dig? Fan ta dig. Jävla idiot.
Vänta. Håret.
Vad är det?
Är du klar?
Ja. Hurså?
Jag hade bara hoppats att det skulle vara i två minuter.
-Har du legat med en kvinna förut? -Nej, ingen kvinna och ingen annan.
Jag fick en färsking.
Det kanske inte varade i två minuter,
men jag kan köra i två minuter åtta gånger om natten.
-Kan du? -Så klart.
Det är bättre än mitt ex.
Ska vi träffas igen?
Mina grabbar söker upp dig.
Du får nog skippa dansen ikväll, kompis.
Din fru var schysstare.
-Vad fan sa du? -Hör ni, lugna er. Vad är det?
Bråka inte, det är affärer. Kom igen.
Nikoś, vad för affärer? Den idioten hånade min fästmö.
Om han hånade din fästmö så är ju det en annan sak.
Fan!
Okej, kom in.
Det var ju jävligt bra.
Bravo.
Så här mycket.
Så här mycket så hade du varit en hjälte.
-Vet chefen vad han sa om hans fästmö? -Det skiter jag i.
Vi gör affärer här. Lägg band på dig.
Stick.
Jag kan ta den. Det är lugnt.
Fan.
-Har du hört talas om guldruschen? -Ja, det var i Alaska.
Vi har en egen rusch.
En bärnstensrusch.
Vi har ett eget Alaska.
Nikoś visste exakt vad folk behövde.
Och hur man gav dem det.
-Östtyska klockor. -Bra.
Hur går grävandet?
Börja inte. Det finns ingenting. Snart är de i Australien.
-Bra. Den här då? -Den är till Mietek.
Han visste hur man fick tag på saker, vem man gav dem till och inte.
Den tar jag.
Han visste att en bra affär var en bra sak.
Men ännu bättre…
-De är väl inte kladdiga? -Inte än.
…var många bra affärer.
Framför allt visste han vem som måste få en del.
Skulle du klaga?
Vi har en!
För att gräva hela natten behövdes skitmycket ljus.
Vet du var vi fick lamporna?
Czesiek, häråt för fan! Det här är inte Svansjön.
Sprechar du tyska?
Ja.
Ja, du. Vem fan annars?
Allvarligt, Nikoś.
Lär dig språk.
Annars överlever du inte.
Jag vet.
Komo och ett par stadskillar kommer dit.
Akta, det är inte ditt revir.
Håll ihop och samarbeta.
Sköt det väldigt försiktigt.
Uppfattat?
-Om omständigheterna…? -Inga omständigheter.
Hoppas du fattar…
Han fattar inget.
På 70-talet var Budapest platsen där öst mötte väst.
Om man hade ett bra gathörn i Budapest hade man världen vid sina fötter.
Nikoś öde var att bli kung där.
BUDAPEST 1975
På nolltid hade de tagit över alla gathörn omkring Keletistationen.
Hundratals europeiska turister och affärsmän passerade där.
Växla pengar?
Ja, gärna.
Alla ville växla sina pengar mot forinter.
Varje skurk hade sin egen bluff.
Tack.
Och varje kund verkade lika lättlurad.
Växla pengar?
Växel?
Skit i det då.
Varför sa du inte att du var polack?
Vi söker Nikoś.
-Vad vill ni honom? -Jobba med honom.
Vilka är ni?
Andrzej från Ożarów och han Magi från Pruszków.
-Det är jag som är Nikoś. -Respekt. Vi vill stjäla åt dig om vi får.
-Jaså? Vad kan ni? -Hallå.
Det blev fel. Jag borde ha fått mer.
Jag är inte dum.
Vad hände?
Jag vet inte.
-Helvete. -Kom så drar vi.
Scheisse.
Då och då kom Nikoś hem från Ungern till Trestadsområdet.
Han hade rånat västerlänningar så länge att han började likna en själv.
Se inte på honom. Han är gangster.
Senare sa han ofta att han blev kär i mig vid första ögonkastet.
Varför äter du så lite numera?
Det är inte mycket.
Ja.
När Piotr föddes…
Piotruś.
…var det den lyckligaste dagen i Nikoś liv.
Jag vågade inte berätta att jag redan hade demoner i huvudet.
Nikoś var väldigt bra på att dölja sina känslor.
Ingen visste vad han tänkte, kände eller gick igenom.
Ingen såg igenom honom.
Nej, men ser man på.
Jag har kommit överens med Kleks om växling och smuggling.
Här finns vissa regler.
Ni har börjat sälja bilar och spöa upp ungrare.
Polisen har varit här och nosat. Igår grep de två av mina män.
Antingen lägger ni av…
Eller?
Dra åt helvete!
Nu!
En cowboy rider över prärien.
Han ser rök långt borta. "Fan, vad bra. Jag ska äta nåt varmt."
Han galopperar mot lägret.
När han närmar sig märker han att det inte är käk som ryker,
utan ett lik som plundrats och bränts.
Men han rider dit, stiger av hästen och ser sig omkring.
Plötsligt ser han nåt som rör sig. Han går närmare och ser en kille.
Han har en pil i bröstet.
Så här.
Han böjer sig och frågar:
"Gör det ont?"
Killen svarar:
"Bara när jag skrattar."
-Vad handlade det där om? -Jag vet inte.
-Förstod du vad han sa? -Inte ett ord.
Det var så Nikoś tjuvgäng blev till.
Även om Nikoś hade sett mycket,
såg han inte på någon på samma sätt efter att han kom hem från Budapest.
Runt 1977 sålde han sin första stulna bil.
Snyggingar. Vill ni lägga till i min kaj?
-Jag sa ju att jag skulle hitta dig. -Du sa att dina grabbar skulle det.
Det här är…
Jag vill inte ha.
Varför inte?
Ge mig aldrig pengar för…
Säg aldrig åt mig vad jag ska göra.
Va? Tycker du att jag är het?
-Ja, men först måste jag… Du vet. -Okej.
Vill du se hur vig jag är?
Jävlar.
Fan, var tyst. Det är min farsa.
-Gå in på rummet. -Jag måste på toa.
Hör här. Han är ett fyllo som jobbar för säkerhetspolisen. Vänta.
Folk har alltid velat bestämma över mig.
Alla var rädda. Pappa var rädd att…
…jag var undermålig.
Lärare var rädda att… jag avvek från normen.
Fan.
Hej, vovven.
Förlåt, kompis.
Jag lever hellre ett år som tiger
än tjugo år som sköldpadda.
Jag är ingen sköldpadda.
Jag vill leva som tiger.
Inte som bock?
Då så, Romeo.
Är du redo för showen?
-Vad är det som stinker? -Det är din hund.
Han gnällde som en galning. Jag kunde inte gå ut med honom.
Han kunde inte hålla sig.
Det är ju ett gosedjur.
Vad är det för skit?
-Den är ju din. -Inte den.
Det där.
Den är från väst.
Jag fick den av sjömännen.
Sluta.
Jag ska bli kung här i staden.
Jag ska bli en tiger. Inte rädd för nån.
-Vad heter du? -Milena.
Nu heter du Svart.
Kasta ankar.
Men det är bara jag som får lägga till här.
Hur var det?
Det ska du skita i.
Jag bestämmer själv vad jag skiter i och inte.
Det var sån Nikoś var.
Han gillade inte att man sa åt honom vad han skulle göra.
Skriv med höger hand.
Kanske för att alla alltid gjorde det.
"Gdansk är en fri stad."
Höger, sa jag.
Hans far sa åt honom att inte skriva med vänster hand.
-Hans fru sa att han inte skulle oroa sig. -Oroa dig inte.
Kleks sa åt honom att inte råka illa ut.
Att han skulle följa dem… som lät honom tjäna pengar.
Frun, man får inte röka här.
-Sen när? -Sen för tio år sedan.
När ska de ta bort det idiotiska förbudet?
Blev Svart Nikoś prinsessa?
Det vet jag inte.
Men han hade aldrig nog med prinsessor.
Och då dök hon upp.
Det fick ju sina konsekvenser.
Var inte jag din prinsessa?
Svart, fan.
Jag heter Milena.
Bli inte sur.
Då får du rynkor.
Kom igen. Vi pratar om det.
Jag står ut med vad som helst.
Men ljug inte för mig. Jag vill veta sanningen.
Men…
Vem är den horan?
Det är ingen hora.
Bara Halinka.
Hon är en anständig kvinna och syster till Roman.
Jag känner ingen Roman…
Va? Är hon syster till den Roman?
Ja.
Vi tar det från början.
Och då dök hon upp.
Hon var raka motsatsen till Nikoś första fru.
Hon var stjärnan på alla fester. Vilken klass.
Alla drömde om att dyka ner i hennes ymniga…
Hår?
Hår.
Nikoś tog alltid vad han ville ha.
Han var ganska blyg, men när han dansade…
Han kunde dansa han.
…kunde ingen flicka motstå honom.
Nikoś kunde inte dansa.
Om någon säger något annat
ska ni inte tro dem.
Men jag blev kär i honom vid första ögonkastet.
Nikoś.
Halina Ostrowska.
Vad gör du här?
Jag är här för att roa mig.
Vilken tur, vi har det bästa bordet. Om du vill…
Är det här det bästa bordet?
Om du vill kan de ställa ett bord vid fönstret åt oss.
Du har kontakter.
Inte jag.
Men min bror har det.
Min bror känner alla.
Vad fin du är.
Vad sysslar du med, Nikodem?
Fråga din bror som känner alla.
Jag frågar dig.
Jag arbetar i samma bransch som din bror på en mindre skala.
Jag gillar dig.
Jag har två barn. Min bror har vant mig vid lyxliv.
Så antingen menar du allvar med mig eller…
Jag har en son. Jag är vän med min svärmor.
Det kan vi leva med.
Halinka, vad lite du äter.
Ja.
FÖRLOSSNINGSRUM
Natalka.
-Kan du stjäla en sån här bil? -I teorin ja, men inte i praktiken.
-Varför gör du det inte då? -Stjäla från min svåger?
Om den inte var min, hur lång tid skulle det ta?
-Min kille kan göra det på under en minut. -Du borde vara jätterik, Nikoś.
Ja. Om det fanns nåt att stjäla.
Jag har en idé. Stanna.
Sånt har vi på oss i Sverige nu.
Djärvt.
Jag vet killar som kan spöa upp fem andra,
men ingen vågar ta på sig den här.
Är du djärv, Nikoś?
Är du stark nog att bära upp den här? Va?
Har du stake, svåger?
Det sägs att varje framgångssaga börjar med en välsydd kavaj.
Jag gav de nygifta ett stort lån.
Halina och Nikoś öppnade ett kasino som lockade Trestadsområdets societet.
Tjänstemän, präster. Prisa Gud.
Hej, syrran.
Milisofficerer, kriminella och smugglare.
Ursäkta oss.
Vem är vem? På den tiden spelade det ingen roll.
Nikoś!
Du ska få träffa Nikoś.
Det här är Marek Spinacz.
Spinacz häftklammern.
Det skämtet har jag inte hört på länge.
Det var säkert en timme sen.
Det här är kapten Spinacz från vojvodskapets milis.
Roman säger att vi kan göra affärer.
Jag super med alla åklagare. Min fru basar på transportministeriet.
Nikoś var förvisso ingen polyglott
och hade inga universitetsdiplom, men han hade väldigt bra fantasi.
Nu är det tre uppgifter som smälter samman i hans hjärna.
Den första är att han har ett gäng biltjuvar.
Den andra att jag kan mörka bilstölder.
Den tredje att min fru är…
Jag måste stjäla.
Jag har inget val. Jag måste stjäla mer, kapten.
Det här är så jävla primitivt.
Om Spinacz talar sanning
kan han tvätta våra transaktioner. Vi behöver bara…
Det där.
Vad hände med rutan?
Rutan?
Ja.
En kråka flög in i den.
-En kråka? -Ja.
Den tänkte lägga ägg men jag körde iväg den.
Bra. Jag sätter i en ny ruta.
Säg till om du får fler bilar.
Hela klubben vill ha dem. De köper allihopa.
Har du låsbrytare och sågblad?
God dag.
Passen, tack.
Har ni något att förtulla?
Zwei…
…låden apelsinen.
Va?
Vad händer?
Han förstod mig.
-Va? -Jag kan prata deras språk.
Grejerna då?
Du sitter på dem.
Steg ett, bilstöld.
På slutet av 70- och början av 80-talet var det underbart enkelt.
Här. Tre bilar redo att köra.
-Ge dem till killarna. Vi ses i Sopot. -Den då?
Den här kör vi själva.
Jag måste ha sabbat tändningen. Stannar den kanske den inte startar igen.
Oroa dig inte. Du!
Koppla sladdarna så att den inte dör vid gränsen.
Steg två, kör över gränsen.
Tulltjänstemännen såg inte att vi hade falska papper
eftersom det, som tur var för oss, inte fanns säkerhetsåtgärder då.
Om inget oväntat hände, kom bilen över gränsen utan problem.
Steg tre, tvätten.
Trestadsområdet har verkstäder öppna dygnet runt utan riktiga kunder.
Tack, sötnos.
Spinacz fru gav oss tomma registreringspapper.
Efter 24 timmar såg bilen ny ut,
med nya skyltar och ordentliga papper. Den kunde säljas.
Innan bilarna såldes såg Nikoś till att de nästan monterades isär.
Här är radion, chefen.
Varför sälja hela bilen när delarna kan säljas var för sig?
Steg fyra, försäljningen.
God dag. Herr Nikodem?
Med den efterfrågan hade vi kunnat ha auktion.
Nikoś.
Jag och min son har åkt från Warszawa.
Vi hörde att ni säljer prisvärda bilar.
-Säkra också. -Ja, prisvärda och säkra.
Polska, västerländska, fina och snabba. Helst fina, snabba och västerländska.
Det var väl bra sagt?
Ja. Det är första gången jag är i Gdansk.
-Jaha. Vad tycker du? -Jo.
Tja, här kan man ju andas.
Jag gillar Lech Wałęsa. Vilken man. Det han gjorde för Polen och polackerna…
Bilen då?
Nåt lite större. Jag ska ha den till taxi. Ja.
Min far körde taxi, jag kör taxi och min son ska göra det en dag.
Son?
Du ser inte ut som en taxichaufför, grabben.
Va?
Vad vill du bli?
Säg det.
Fondförvaltare.
Med så många köpare kunde vi stjäla samma bil några gånger.
År 1980 köpte Nikoś en gård i Orle i sin pappas namn.
Hans lillebror Marek skötte den.
Huset var nytt.
Killarna hittade den i hamnen. Träningsoverall med krokodil. Här.
Det var som en amerikansk ranch.
Vi såg bara annorlunda ut.
Ingen visste var Nikoś familj började och slutade.
Han tog hand om alla på samma sätt.
Vem är den horan?
Vänta. Håret.
Var kom de här ifrån?
Ingen aning.
De är mina.
Nej. De är mina.
-De låg i din ficka. -Sluta! De är inte mina.
Sluta! De är inte mina.
Fattar du ingenting?
Jag är försäljare.
Jag är affärsman. Vet du vad affärsmän gör?
Han gör reklam för sina varor.
Jag är en levande reklampelare för mitt bolag.
Jag har 200 klockor till salu.
Jag har en på mig så att folk ser den.
Luktar jag gott?
Jag har en jävla skåpbil full med dofter som den här.
Jag har alltid en på mig.
Seriöst? Två män som snackar parfym?
-Och det ska jag tro på? -Ja, för fan! Ja!
Hur många jävla klockor har du nu?
Lugna dig. Jag råkade stjäla en container med trosor från Tyskland.
Det är ju för din skull.
Varför stinker då de nya tyska trosorna av nån hora?
Du vet hur tyskar är.
Jag vill skiljas.
Kom igen!
Rör på er!
Kallar du det passning? De kan ju inte spela fotboll.
De springer som töntar och snubblar på allt.
Var?!
Vänta nu. Har ni inbjudningar?
Skulle han behöva en inbjudan till tredje ligan?
-Vilken liga tror ni han spelar i? -Det krävs inbjudan här.
-Vad är det? -Han har ingen inbjudan.
Då bjuder jag in honom.
Kom igen.
Va? Han fick inte komma in ändå.
-Ta det lugnt. -Ta vad lugnt?
Vi kommer tillbaka.
Säsongen 1981/82 är nästan slut.
Vilken mardröm.
Lechia, kustens stolthet, är nere i tredje ligan.
Med såna här kukhuvuden kommer vi aldrig att lyckas med nåt.
Den hårda sanningen om Lechia den här säsongen är:
De kämpade inte, de hade inga resurser, och de hade absolut ingen talang.
Kom igen.
Ta ner den.
Har du den?
SÄSONGEN 1981/82
God morgon, herr ordförande.
God morgon.
Jösses.
-Har du mina papper? -Inte än, chefen.
Fattar du inte? Idag betyder idag.
-Ja. -Inte igår eller imorgon. Idag.
Ska bli.
SÄSONGEN 1982/83
Vet du?
Högre.
God morgon, herr Nikodem.
Nikoś, vänner. Håll det här, vännen.
Underbart.
Det blir jättefint. Lite högre.
Högre.
Mina herrar!
Lechia Gdansk är ett namn som ska ingjuta rädsla.
Jag säger inte att ni saknar teknik.
Eller att det ni saknar är…
…motivation.
Va?
Vi fixar det.
Ja, chefen.
Det står en ny Renault åt dig utanför.
Varför?
Därför.
Du vet väl varför.
Vi ses på kommittémötet.
Här.
-Varsågod. -Tack, vännen.
På tränare Machalskis begäran
rekommenderar jag Nikodem Skotarczak som tränare för rugbysektionen.
Vilka är för?
På klubbens begäran får herr Skotarczak ett pass,
så att han kan bedriva träning och taktiskt arbete utomlands.
Så där.
-Då kan vi väl avsluta där. -Vänta. Säg mig en sak, mina herrar.
Vad är det som händer med spelet?
Tredje ligan?
I Gdansk?
-Skäms ni inte? -Vi har inte mer pengar.
Nej då.
Folk älskar fotboll.
Ger ni dem bra matcher kommer de att älska er.
Fattar du? Er.
Man kan faktiskt få allt.
Va?
Skål för framtiden.
På den tiden importerade Nikoś ett tiotal bilar per månad.
Han investerade nästan allt han tjänade i klubben.
Så.
-Så. -Vem är du?
Karol Popławski. Jag är inköpt från Cracovia.
Jaha? Vem köpte dig?
Han här.
Jag?
Ja, en av era män rekommenderade mig.
Om jag köpte dig måste du vara bra.
Och… Så.
Nikoś skaffade sportutrustning och köpte spelare.
Men om nån ville få tag på honom behövde han ha någon väldigt stark…
…bakom sig.
På två år gick Lechia upp från tredje ligan till första
och vann Polska mästerskapet.
-Passa honom, för fan! Passa! -Nej, passa inte. Spring!
Det var matcher det.
Mot Zagłębie, Śląsk och Ruch! Och mot Piast Gliwice i finalen!
Ja!
Stick!
Långt senare talade folk om Nikoś straffar.
Lechia Gdansk!
Ja!
Den stora dagen är inne. Det är otroligt!
De polska mästarna Lechia Gdansk
ska spela i cupvinnarcupen. mot mästarlaget Juventus från Turin.
I Bianconeri under tränaren Trapattoni
spelar stjärnor som Tacconi, Scirea, Cabrini, Prandelli, Rossi, Boniek,
och reserven Michel Platini.
Mina jävla örnar! Helvete!
Jag har fan alltid trott på er mina älskade pojkar!
Det är en helt annan klubb nu.
Om ni är snälla kanske jag tar fram troféerna så att ni kan få se…
Vem ska ni träffa?
…fotografera om ni vill.
Herr Nikodem, vad händer nästa säsong?
Har ni inga bättre frågor? Oroa er inte för nästa säsong.
Ursäkta mig, mina herrar, jag är strax tillbaka.
Kleks. Hur mår du?
Som invånare i den här staden är jag…
Har du sett?
…väldigt tacksam för det du har gjort för klubben.
-Tack. Vet du hur jag gjorde? -Berätta.
Jag gjorde tvärtemot vad du sa åt mig.
Du sa "ligg lågt".
Jag gjorde allt i fullt dagsljus.
Ja, men…
Nu finns det ingen återvändo.
Du vet, fotboll, matcherna…
Det är bara verktyg för att de ska älska oss.
De ville ha fotboll. De fick fotboll. De ville ha Boniek. Fan, de fick Boniek.
Men det riktigt roliga…
…är nån annanstans.
Tack. Ta hand om dig.
Mina herrar.
Idag har Nikodem Skotarczak blivit rikast i Trestadsområdet.
Varje månad importerar han närmare 100 stulna bilar.
Nikoś är smugglarkung. En kung man aldrig har sett maken till.
Tvärs över planen! Marek Kowalczyk får bollen.
Han skjuter! Tacconi är försvarslös…
Nikoś, hela Trestadsområdet tackar dig!
Vet ni vad det bästa är med att vara hedersinvånare i Gdansk?
God dag.
Gratis kollektivtrafik.
Det är så trevligt att ha en chef.
-Ja, ja. -Jag är stolt över dig.
Nikoś specialiserade sig på så kallade beställningsstölder.
Det går till så att en genomsnittlig tysk, som jag,
helt enkelt ger Nikoś sin bil.
Nikoś överför bilen till Polen lagligt, kopierar nycklarna
och förvärvar de papper som krävs.
Nyckeln skickas hem till Tyskland,
tysken anmäler bilen som stulen och kan begära ut pengar på försäkringen.
Plus extra pengar från Nikoś.
Alla tjänar på det. Bara försäkringsbolaget förlorar.
Ditt kassettband.
Tack.
-Det är ett nöje att göra affärer med dig. -Ja. Tack. Do svidaniya.
God dag.
Kan vi talas vid?
-Caspar, Melchior och Balthazar. -Vi har väntat i 90 minuter.
Den här mannen är från polizei.
Minns ni vårt möte för åtta år sedan?
Piotruś!
-Översätt åt pappa. -God dag.
God dag.
Pappa talar inte tyska så jag ska översätta.
Det är ju enastående att ni driver ett framgångsrikt bolag
utan att kunna språket.
Är ni här för att hämnas?
Menar du situationen i Budapest? Det glömmer vi. Det var ett privatärende.
Jag och organisationen jag företräder undrar vad ni sysslar med nu.
Det här handlar om vad du gör nu.
Jag driver en laglig butik
med kunder från Polen, Tyskland, halva Europa.
Jag har anlitat en tysk tjej, Else.
Ingen tysk gav henne jobb så det gjorde en polack.
Skäms ni inte?
-Hur gammal är du? -Åtta.
Säg till din pappa att när jag har spärrat in honom
kommer du att vara 23 innan han kommer ut ur fängelset.
Pappa, han vill sätta dig i fängelse.
Se efter butiken.
Pappa fattar en del.
Vi känner till er verksamhets omfattning.
Tack så mycket.
Ni har två alternativ.
Antingen samarbetar ni med oss,
eller så gör vi vad vi kan för att bomma in dig.
Tack så mycket.
Vill du inte se dina barn växa upp?
Tack så mycket.
På återseende.
Vem var det?
En groda.
Namnet "groda" kommer från färgen på tyska polisbilar.
Har vi problem?
Har jag problem?
Jag har ett.
I garaget. Den senaste golfen.
Tyskarna har satt in ett nytt tändningslås.
Jag kan inte koppla runt det. Jag vet inte hur jag ska lösa det.
Om andra tillverkare gör samma sak är det slut på stölderna.
Är det så?
Är det dem du röker?
Ja.
Bra, för vi går inte härifrån förrän vi har löst det här, kompis.
Om vi skulle…
…koppla den där grunkan till mojängen.
Nej, manicken får inte plats i hålet.
Då vet jag fan inte.
Va?
Varför sitter det ett lås här?
Det är ett skydd mot bensinstöld.
Hur låser man upp det?
Med tändningsnyckeln.
Istället för att slita ut oss med den där försöker vi lista ut den här.
De är likadana.
De öppnas med samma nyckel så det spelar ingen roll.
I teorin, ja.
Inte i praktiken.
Tändningslåset förhindrar stöld av en bil värd 50 000 D-Mark.
Tanklocket förhindrar stöld av bensin för kanske 20 D-Mark.
Okej.
Tror du inte att de tyska ingenjörerna skulle försöka spara lite på tanklocket?
Det verkar stämma. Tändningsnyckeln funkar med tanklåset.
Men låset på tanklocket
har två hakar mindre än tändningslåset. Kolla.
-Då har vi tre fjärdedelar. -Två tredjedelar.
Ännu bättre.
Ja!
Ja! Det gick!
Det gick för helvete! Fattar du? Fan!
Använd huvudet. Leta efter lösningar.
Glöm råstyrka, för helvete.
Fan!
Vi är före vår tid, för fan! Ja!
Ja!
-Ja! -Ja!
Välsigne er!
Har ni börjat utan oss?
-God jul i stugan! -Pappa!
-Man känner inte igen dig. -Kom, Piotruś. Kom, Natalka.
-Har ni varit snälla barn? -Ja!
Är ni säkra? Strunt samma. Jag har nåt åt er. Lystring!
Bravo!
Se vilket vackert nylle.
Underbart.
Fick du underhållet?
-Javisst. -Är det bra?
Du får nog inte tillräckligt. Fyra tusen zloty är ju ingenting.
Hördu!
Nikodem. Det här är min nya vän.
Wojciech, Nikodem.
Nikoś.
Jag är väldigt imponerad av…ditt arbete
för vår stad och fotbollsklubben.
Och vad gäller ditt andra arbete…
Stor respekt.
Wojciech menar att om du har ett jobb åt honom vill han gärna ha det.
-Har Wojciech varit snäll i år då? -Snäll som fan.
Tomten kanske fixar nåt.
Vi är ju trots allt släkt.
Tack.
-Har ni hört den här? -Inte igen.
Inte "inte igen". En bra historia. Lyssna.
Han kommer inte att fatta.
Det är julaftonsmiddag på Noas ark. Det ligger djurskit överallt.
Skit på mer skit, och väldigt exotiskt
för de hade inte sånt där.
Det är vidrigt, men…
Tills slut gör Noa… Lyssna.
"Gud, du kanske kan ge mig nåt slags tecken."
Och plötsligt…
Noa blir förvånad. De är på en båt mitt ute på havet.
Men han går bort till dörren.
-"Vem är det?" -En våt get!
Bravo!
High five, mamma!
TILL KÄRASTE PAPPA
Bach!
Hur är det, syrran?
-God jul, gubben. -Tack. Detsamma.
-Du är inte dig själv. -Det är ingenting.
Jag ser att det är nåt.
Jag har blivit kär.
Vem är den lycklige?
Han är… Han hjälper mig på antikvariatet.
Han är en bra man.
Du vet att du inte behöver arbeta där. Om du vill kan jag fixa jobb åt honom.
Du är väldigt gullig, Nikoś.
Du har gett alla du älskar nåt speciellt.
Du är Tomten åt hela världen.
Du har inte glömt någon.
Vill du öppna dina presenter?
Den är tysk.
För självförsvar.
Jag föredrar originalet, Tomten.
Aj.
Vad vackert.
Du är vacker.
Vet du vad jag gillar med dig?
Tomten?
Du lever i en annan värld.
Du har en annan familj.
Du kan lätt glömma bort mig.
Men det gör du inte.
Jag känner mig viktig för dig.
Att det här hemmet är lika viktigt som ditt andra.
Jag kan alltid lita på dig.
Oavsett hur lite tid du har…
Idiot.
God kväll.
GRÄNSEN MELLAN POLEN OCH ÖSTTYSKLAND
Har ni något där bak?
Fan också.
Stig ut.
Lägg händerna på taket.
Nikoś hamnade inte i fängelse.
Han fick bara böter.
De tog ifrån honom hans pass.
Hur kan man erhålla uppehållstillstånd i Tyskland?
Genom att gifta sig med en tysk.
-Hej, Nikoś. -Hej.
Vad har hänt?
Vill du gifta dig med mig?
Va?
Jag älskar dig!
Okej, ta det lugnt.
Min gangster.
Okej.
Else, sluta. Else, lugna…
Vad mycket du äter.
Det är bra.
Nej, fan…
Det är en ära att välkomna er alla hit.
Ja.
Ja, fan också.
I Nikodems live spelade fönster…
Det har jag redan sagt.
Nikoś!
När du har korsat gränsen får du inte komma tillbaka.
Jag kommer tillbaka. Jag vet inte hur, men det gör jag.
Det var 1985.
-Det var då gripandena började. -Ja, de bommade in dem allihopa.
Transportörerna.
Till och med Nikoś andra frus nya man.
Killarna från Lechia som jobbade med honom. Alla.
Och Nikoś?
-Hallå. -Fly.
Med en jävla gång.
Pappa, kan du göra pannkakor till mig?
Visst, älskling.
Ska du jobba idag?
Som alla dagar, gumman.
-Hur länge blir du borta? -Bara en kort stund.
Varsågod.
-Ät uppe hos farmor. -Okej.
-När kommer du hem? -Jättesnart.
Jag såg inte pappa på ett helt år.
GDANSK, JELITKOWO JULAFTON
-Godkväll. -Godkväll.
Vi ska göra en husrannsakan.
Vi misstänker att den efterlysta brottslingen Nikodem Skotarczak bor här.
Vet du var pappa är?
Trubbel visar vem ens riktiga familj är.
Vet du var han gömmer saker?
Löjtnant, det fanns inget i skorstenen.
Okej.
Vi drar.
Vissa säger att familjen bara duger till foton.
Vad gällde Nikoś familj var inte det nödvändigtvis sant.
Silvio kom in i Nikoś liv 1986.
De hade väldigt olika stil, men blev kompanjoner i många år.
Hans närmsta kompanjon och hans högra hand.
När jag satt av två år på Wronki,
hade jag en polare.
De kallade honom Pinocchio.
Vet du varför?
Jo… Varje dag…
Han var regelbunden som ett jävla urverk.
Klockan åtta på morgonen
täljde han på sin stav.
Silvio.
Hej, hej.
Vilka är de här fina damerna?
Katarzyna och Magdalena ville förstås båda två verkligen träffa chefen.
Speciellt Magdalena.
Vänta.
…Skotarczak, efterlyst för bilstöld och storskalig smuggling.
Om någon vet var han finns
ska de ringa 997 eller ta kontakt med milisen.
Ja?
Chefen, vad är det?
Vi sänker ner vår systers kropp i graven. Jesus var den förste
som uppstod ur det döda, och han ska återuppliva oss som han…
Jag fattar fan inte.
Är det någon som vet nåt om varför hon gjorde det?
Det är alltid…
…nåt som får mig att tänka.
Vad är det som händer i huvudet på en person…
…som tar sitt eget liv?
Alla jag älskar dör.
På nåt vis är jag den enda som har tur.
Vad gör vi nu, chefen?
Va?
-Jag undrar vad…? -Kör.
I Faderns, Sonens och den heliga Andens namn. Amen.
TYSKA KONSULATET I GDANSK
Min klient, Nikoś Skotarczak, föddes 1954 i Danzig.
Det står på födelseattesten efter hans mor Maria Flugel.
Fadern är polack.
Hans mor uppfostrade honom som polack för att de skulle smälta in.
Nu vill min klient återvända till sitt moderland.
Varsågod.
Pratar han inte Tyska?
Zwei låden…
Luktar jag wurst?
Hej.
Det här är Silvio. Han är som dig, men jobbar i Polen.
En bra man.
Jävligt mysigt ställe, det här.
-Det är lite regnigt. -Fan heller.
Som stolt tysk medborgare med rötter i sju generationer,
säger jag för fan att vi ska tillbaka till Hamburg.
Ja!
Silvio.
Är det så jävla roligt?
Skratta nu då, för helvete.
Kom igen, skratta för fan. Skratta!
Är du helt jävla galen?
-Jag blev upprörd. -Håll käften.
Är det så du tänker göra affärer i Tyskland?
Fan. Han gjorde mig upprörd.
Lugna ner dig.
Jag vet inte var Nikoś hittade Silvio, men oavsett var han kom från
var han inte som oss.
TRE ÅR SENARE
Han var ingen stadskille.
Även om Nikoś måste gömma sig så blomstrade affärerna.
Efter tanklockstricket, skickades över 100 bilar till Polen varje månad.
De fortsatte göra "beställningsstölder" från hyrbilsfirmor.
Det var då Nikoś började dricka.
Vänta… Jag kommer snart.
Fan.
Hur säger man "trekant" på tyska?
Dreiersex.
Du kan ju kommunicera.
Du kan.
Hon är smart den där.
Ich liebe dich.
Fan. Berätta om bilen.
Det är en sjua. En BMW 7.
Jag menar, är den laglig, för fan?
Det här är inte bra.
Det var en beställningsstöld, och jag har ett falskt pass på mig.
-Säg åt tjejen att hålla i sig då. -Va?
Vad i helvete?
Koncentrera dig.
När de två var tillsammans verkade allting möjligt.
Vi klarar det, va?
Visst.
Om vi har tur.
-God dag. -Efternamn
Vår väninna är med barn och hon mådde inte bra.
Vi var på väg till gynekologen.
Gumman, vänta!
Fel håll.
Där gick hon.
Men hon kommer tillbaka. Vänta så kör jag och hämtar henne.
Jag har talat med domaren.
Bilstöld, rattfylleri och förorsakande av olycka.
Det är minst 18 månader till två år.
Då får jag vila lite. Jag kanske läser en bok.
Åklagaren intresserade sig också för dina tyska rötter.
Påstådda tyska rötter. De vill veta mer om det.
Du.
En sköldpadda.
Jag är en tiger.
Vid gränsen beslagtog vi ytterligare två stulna fordon.
Om era killar, Michał Dolszewski eller Paweł Kozłowski,
säger att det var ni som beställde smugglingen blir det än värre.
Då kan vi nog få till en tvåsiffrig fängelsevistelse.
Silvio sitter inne två år i Italien.
Nikoś. Det är över.
Det är över.
Ta emot mitt erbjudande.
Ta emot erbjudandet.
Du kanske inte får något mer.
Vad är det du erbjuder?
Börja vittna.
Vackert.
Du har lärt dig att sprechen polska.
Underbart.
Säg det här:
"Flyg fula fluga flyg, och den fula flugan flög."
Du som talar alla språk så fint,
kan du säga: "Flyg fula fluga flyg, och den fula flugan flög."
Flyg…
…fula fluga flyg…
…och den fula flugan…
…flög.
Säg åt honom att säga "Flyg fula fluga flyg."
Be honom säga "Flyg fula fluga flyg, och den fula flugan flög."
Varsågod. Nå?
Säg det bara: "Flyg fula fluga flyg, och den fula flugan flög."
För i helvete!
Förlåt.
Varför hjälper du mig inte? Varför säger du det inte?
-Vad är det för mening? -Att jag vill veta hur man säger det.
Säg åt honom att säga "flyg fula fluga flyg".
Nu, för helvete.
Sätt igång.
Jag är omgiven av idioter!
-Hjälp mig, för fan. -Flyg fula…
Inte mig, för fan. Säg åt honom! Snälla.
Förlåt.
"Flyg fula fluga flyg, och den fula flugan flög." Är det så svårt?
-Flyg. -Jättefint. Varsågod.
Ta det här jävla bordet.
Sätt dig här och säg det.
"Flyg fula fluga flyg, och den fula flugan flög."
Nu!
Kan du säga nåt mer, nåt smart?
En enkel mening: "Flyg fula fluga flyg, och den fula flugan flög." Snälla.
Börja…
…vittna.
Vad i helvete?
Flyg fula fluga flyg, och den fula flugan flög, för helvete. Flög!
Flög!
Glöm det.
Stick härifrån.
Rör mig inte, för helvete.
Nikoś fick 21 månader på en högsäkerhetsanstalt.
Men det läkte inte såren en kille från Polen
hade skurit i det majestätiska tyska rättssystemet.
Såren var öppna.
För att de skulle läka behövdes nya åtal.
Straffet för att läka såren skulle komma senare.
HÖGSÄKERHETSANSTALT TEGEL, BERLIN, 1989
Har du nåt på polska?
NIKOS KAZANTZAKIS SPELA FÖR MIG, ZORBA
Nikoś?
Jag heter också Nikoś.
-Hur går det för Lechia? -Fråga inte.
-Hur mår stadskillarna? -Kleks har en ny tjej.
Killarna springer runt som vanligt.
-Silvio sitter inne i Italien. -Silvio är ingen stadskille.
Jag vet.
Berätta…
-Vad gör du på dagarna här? -Jag läser böcker.
-Har du läst "Spela för mig, Zorba"? -Jag har ingen tid att läsa.
Okej.
Zorba var en bra man. Han gjorde som han ville. Han var stolt.
Han visste hur man njöt av livet.
Ja, men…
Han var väl i soliga Grekland, inte i fängelse?
Först Gabrysia, sen Teresa. Fan, ungarna växer upp utan sin pappa.
Vet du att de bara gav mig en vanlig tandborste och tandkräm.
Jag tappar glansen.
Tiden är slut. Det räcker nu.
Tiden är slut.
Det räcker.
Tiden är slut.
På grund av självmorden i er familj och ert allmänna tillstånd
ska ni avtjäna resten av straffet på den psykiatriska avdelningen.
Där blir ni bättre.
Silvio satt av sitt straff i Italien och blev helt jävla galen.
Han lärde sig språket snabbt och lyssnade på maffiahistorier.
Reglerna, familjebanden, och erbjudanden man inte kan tacka nej till.
Vi måste göra nåt åt det.
När han kom hem var han säker på att han kunde använda det här i Polen.
Han var speciellt säker efter pudret.
Göra nåt åt vad?
Nå?
Göra nåt åt vad?
Nåt åt mio capo.
Nåt åt Nikoś, för fan.
Åt allt som pågår häromkring.
Nån måste ju sköta företaget.
Företaget sköter sig självt.
Misstag.
Till slut kommer nån jävel och snor det.
Utan vår capo kommer allt att gå åt helvete.
Vakuum.
Vakuum avskyr tomhet.
Silvio, vad fan snackar du om?
Nån jävel måste ju hålla koll på allt.
Inte?
Styra med järnhand.
Du säger ordet "någon" mycket.
Har du någon i åtanke?
Tja, jag vet inte.
Du vet väl att folk ser vad som pågår?
De kan lägga ihop två och två.
Det stämmer.
Och var det inte du som lade ihop två och två?
Du hade fel.
Va?
Jag är orolig…
Nej!
…för familjeöverhuvudet.
Oroa dig inte. Vår capo klarar sig nog.
Capito?
Capito.
Din lille satans…
Parlare italiano.
PSYKIATRISKA AVDELNINGEN TEGELFÄNGELSET, BERLIN, 4 DECEMBER 1989
Drömmen om frihet och kärleken till livet var starkare än rädslan för döden.
Varje droppe blod Nikoś hade förlorat
förde honom närmare både det förstnämnda och det sistnämnda.
Nu!
"Hela Tyskland chockades av den polske fångens spektakulära flykt."
"Nikodem Skotarczak gick medvetet ner i vikt för att bli lik sin bror,
medan brodern gick upp i vikt och odlade skägg." Helvete!
Herrejävlar!
"Nikoś iscensatte ett självmord och flyttades till en öppnare avdelning.
Där var det ingen som märkte hur Nikodem Skotarczak
bytte plats med sin bror, och spatserade rakt ur Tegel-fängelset.
Skål för min älskade!
"Vi skulle kanske inte känna till bytet
om Nikoś själv inte hade skickat ett kort till en fångvaktare
där han avslöjade tricket."
Scheisse.
Vilken kille.
"Hur är det möjligt att en biltjuv från Polen
har lurat hela det tyska rättssystemet?"
Skål för mig.
God dag.
Hej.
Det här är framtiden, för fan.
Vad?
-Futura. -Menar du kokset?
Vill du ha?
Oj, Silvio. Vet du inte vad det gör med huvudet?
Aldrig.
Fan, jag har inget drag.
Det kan inte fortsätta så här.
När vi söker honom är han i ert land.
När ni söker honom är han i vårt land.
När vi söker ihop är han borta.
-Det måste få ett slut. -Fa…
Nikoś har ändrat arbetsmetod. Han ser inte över allt själv.
Han har delat upp gänget i specialistenheter.
Jag kan inte dras med… att inte ha drag!
Jävla helvete.
Allt är en jävla röra.
Det verkar ha kommit narkotika till Trestadsområdet,
men vi vet inte om det är Nikoś.
Du borde sluta med det.
Fan, jag behöver tre näsborrar.
Det Nikoś har gjort är oförlåtligt i mitt land.
Mina överordnade kräver hans huvud, och det ska jag ge dem.
Hans ansikte bakom galler
ska tryckas på alla löpsedlar som skrev om hans flykt.
-General, vi ska hälla vatten på stenarna. -Okej.
Jag struntar i var, bara han åker fast.
-Hej, brorsan. -Det var längesen.
Jag skulle inte kunna betala dig om jag så var rikast i Trestadsområdet.
Det behövs inte.
En liten början.
Till mig?
-Jag blir snabbast i Trestadsområdet. -Det är du redan.
En sak till.
Nikoś samlade visst på något. Kanske rykten om andra, kanske pengar.
Vad tror du, min vän?
Polischefen!
Vet ni någonting om det?
Du får ta Mareks bil.
-Bort med den här skiten. -Vilket märke?
Åk du.
Jag klarar mig.
Jag älskade min gangster.
Några månader senare födde jag vår dotter Marta.
Och vi då?
Jag var artist, ballerina. Och han…
Det fungerade inte.
KRAKOW, ETT ÅR SENARE
Andrzej?
Herregud, min fina Andrzejek från Budapest?
Hej.
-Det var ett tag sen. -Verkligen.
-Läget, Nikoś, bror. -Magi!
Vad roligt att se dig. Hej.
Nikoś. Det här är Wiesiek från Wołomin.
-Vi kallar honom Wariat, galningen. -Hej.
Nikoś, kom.
Jag har en tjänst att be om, för gamla tiders skull.
Visst, Andrzejek.
Jag vet ju vi hade en annorlunda relation i Budapest.
På den tiden var jag så här liten i jämförelse med dig.
-En fluga. -Sluta.
Det var jag.
Sluta kalla mig Andrzejek och tala med den där nedlåtande tonen, okej?
Du ska få träffa nån. Ni ska få träffa nån allihop.
Nikita, min nya tjej.
Nikita är Miss Wet T-shirt i Toruń.
-I Łódź. -Va?
Okej, Nikoś.
Låt oss dua varandra.
Livet i Trestadsområdet bestod av två epoker.
Den första var guldåldern.
Den andra började när kokainet kom dit.
Alla snortade.
Banditer, aktivister,
män, kvinnor, poliser. Alla tyckte att det var spännande.
Det här är bra.
Ingen undrade vad det var de tog.
Vissa hade koks med så mycket tillsatser att polisen inte ens skulle gripa dem.
De tänkte: "Det var svaga grejer."
Svaga grejer.
Sen fortsatte de snorta.
Det enda som spelade roll just då var att få nånting i näsan.
I hela landet var det nog bara några tursamma typer vid kusten
som snortade kokain, inte gips.
Men på de viktigaste spelarnas bord fanns alltid…
Helt jävla utsökt.
Ni fattar.
Kokain.
Kom och prova. Koks gör mina bröstvårtor styva.
Jag älskar min gangster.
Jag älskar när han knullar mig.
Det var då allt förändrades.
Det var början på Nikoś nya väg, och samtidigt…
…början på slutet.
Nikoś!
Skål för kustens konung!
Nikoś, den där skiten gör huvudet hårt men något annat mjukt.
Och så förblir det.
Nikoś, ni har ju den där mannen Silvio.
Det stämmer.
Vi vill att ni lägger lite band på honom.
Nikoś, hallå. Nikoś!
Nikoś, jag vill fan att du fattar det här.
-Kontrollera honom, annars gör vi det. -Vad fan ber ni mig om?
Just nu ber vi bara.
Oj, förlåt.
Andrzejek.
Om jag inte får kalla dig Andrzejek, vad ska jag kalla dig?
Vad menar du?
Det alla kallar mig i Pruszków och Warszawa: Pershing.
Trevligt.
Fan.
Hur ska żur smaka egentligen?
Vet du inte hur man lagar żur?
-Jag gör inte det. -Klä på dig.
-Jisses, barnen. -Pappa!
Natalka. Hej, älskling.
-Åh, nej. -Hej, Piotruś.
Normala människor städar innan påsk, men min före detta anlitar en strippa.
Ursäkta?
Hej, Wojtuś. Är du fortfarande snäll?
Ja.
-Det här är min nya tjej Nikita. -Gumman, hälsa på din nya styvmor.
Lätt underklädd.
-Sluta. -Ja, underklädd.
-Hon sa hej. -Hej hej.
Hör nu… Du kanske vet vad man ska ha i żur för att den ska bli surare?
Jag tänkte ta lite cigarrettaska, men alla här röker väl inte?
Vad i helvete?
Glöm soppan, okej.
Klä på dig.
-Vad fan är ditt problem? -Klä dig till påsk.
Kom, Natalka.
-Det ska vara senapsfrön i żur. -Senapsfrön?
Det tänkte jag inte på.
Skynda er, vi är redan sena.
Lyssna alla.
Innan de kommer vill jag berätta en sak.
Nej, för fan, inte det.
Min advokat säger att de nog slutar jaga mig snart.
Jaså? Kan du komma hem?
Ja, om en månad eller två.
Ja.
Låt dem inte fortsätta jaga dig, pappa. Snälla.
Okej.
De åkte på natten. De borde ha varit här för två timmar sen.
Vi åker en sväng.
Det var fredagen den trettonde.
Långfredagen.
Går det bra?
Ja.
Marek, inte så fort. Du tar livet av oss.
Vad fan?
Pappa, vad är det?
Stanna i bilen.
Den som är rädd för att leva lär sig att älska.
Den som älskar att leva räds sorgen och lär sig att leva med den.
På en och samma gång förlorade han sin bror,
sin mamma och sin första frus mamma.
Det var en av de sista läxorna han lärde sig.
WARSZAWA, NÅGRA MÅNADER SENARE
Nikoś, du vet väl att varje gång du ber mig om hjälp, så gör jag allt jag kan.
Du får stanna så länge du vill.
Trivs du bra?
Nästan som hemma.
Har du sett kortet på min lilla gris?
Vet du hur vi träffades?
Det var på jobbet.
Där står jag och slår hennes husse blodig med en hammare,
och hon stryker sig mot mina ben som en jävla kattunge.
Jag blev så jävla rörd att jag tog henne med mig.
Jag hade ingen aning om hur mycket en man kan älska en gris.
Håll tyst, för i helvete!
Branschen förändras.
Igår var Pershing och Wariat vänner.
Idag krigar de.
Om du var vän med dem båda
måste du välja sida nu.
Grisen då?
Jag matade henne, hon blev stor.
Hon kunde leka apport.
Hon var så glupsk att hon åt folk med skorna på.
Tänk dig att jag i fyra år bodde under samma tak som en gris,
som har ätit upp halva jävla Wołomin.
Nu då?
Va? Var är den?
Nån jävel körde på henne.
Lämnade henne för död mitt på vägen.
Det var för två dagar sedan och jag har inte hämtat mig.
Så du förstår…
Ibland är det omständigheterna som avgör om man äter eller blir äten.
Hör här…
För gamla tiders skull i Budapest ska jag vara ärlig mot dig.
Inga omständigheter avgör vems sida jag är på.
Omständigheterna är sådana…
Fan, jag älskar den här biten.
…är sådana att kustens konung gömmer sig i Warszawa.
Du har en dålig hand.
Du var så jävla bra.
Det var ett nöje att jobba med dig.
Jag struntar i vad folk säger, du är som en bror för mig.
Lägg dig inte i.
Det är inte din stil.
Hej. Han erkände.
Han körde över henne.
Bra.
Just det, killar.
Kan ni hitta ett gömställe åt Nikodem?
Välkommen till Warszawa.
Ta lite sås, den blev lite smaklös.
Fan.
Titta inte på mig.
Hon är helt jävla galen.
Berätta, varför kan mio capo inte sätta på henne själv?
Mio capo.
Det var inte så länge sedan capo var jävligt emot det.
Emot att sälja.
Varför ville inte capo sälja droger?
Det är ju…ren vinst.
Det är ondska.
Ondska.
Och sprit?
Men…den där…
Helvete, jag glömmer fan hela…
Forrester.
Och den där jävla Rożek.
De slänger jävla tunnor över floden Oder.
Utan skyddsavgift.
Fan, för…
Capo skulle se hur mycket pengar Pruszków tjänar.
Silvio, vad då skyddsavgift? Från vem?
De är mina vänner. Är du helt jävla galen?
-Jag blir upprörd. -Jag är upprörd.
-Jag är fan upprörd.
-Ljug inte. -Ljug inte själv, för fan.
-Fan, ljug inte. -Ljug fan inte.
-Vi är inte överens. -Det verkar inte så.
Herrejävlar.
Det verkar inte så.
Vi är inte överens.
Vad fan tror han…?
-Skorna på bordet? -Eller hur?
-I vårt hus? -I mitt hus.
Vad fan. Är det här en jävla svinstia?
-Vem tror han att han är? -Ja. Vem är du?
Jävla skor. Vet du vem du jävlas med?
-Ja, dra åt helvete. -Ja! Dra åt helvete.
Det jävla arslet.
Hör du, Nikoś. Bli inte ledsen.
Ska jag suga av dig lite?
-Vacker. Så jävla vacker. -Jaså?
-Min kung? -Ja, kungen.
-Vem är min kung? -Jag.
-Jag är kungen, för fan. -Ingen får prata så med dig.
Vad fan tror han?
Vet han inte vem jag är?
Man pratar inte så med kungen.
Vi måste ha miljöombyte.
Jag trivs ju här.
Jag klipper stjälkarna så håller de längre.
Hoppas jag håller längre.
Fan.
20-2-00, kom.
Vad är det?
Skotarczak är i bilen.
Vem är med honom?
Ingen. Han har handfängsel på.
En av er borde sitta med honom.
Tänk på var han flydde från.
Fan också.
Hallå.
Ja.
Det är till er.
Ja?
Scheisse!
Sök igenom alla gömställen i Pruszków!
Alla hans gamla vänner satt i fängelse, hade blivit laglydiga eller övergav honom.
De tänkte att kustens konung var historia.
Silvio blev tokig.
Nikoś?
Han fick två år.
Det här är Barton.
SIERDAZ-FÄNGELSET
Silvios ersättare.
Han trodde på styrka, Nikoś och Gud.
För evigt, amen.
Du ser.
Jag är allt han har.
Så…
Vill du ha koks eller ett knull först?
Kör mig hem.
Hur mår du?
Bra.
Hur är det i skolan?
Också bra.
Och dina betyg?
Bra.
Röker du?
Nej.
Jag känner lukten.
Mina vänner röker, lukten fastnar på mig.
Visst.
När är…
…föräldramötet?
Du på ett föräldramöte…
När är det?
I övermorgon.
Okej, jag kommer.
Seriöst?
Fan också.
Du rökte. Jag såg dig.
Vad tänker du göra?
-Träffa klassföreståndarsnubben. -Det är en kvinna.
Ännu bättre.
Jag vet inte vad Nikoś gjorde med henne.
De kanske pratade, de kanske pippade.
Hur som helst minns hela skolan fortfarande hans besök.
-Vad händer? -Zgorzelec är här.
Han till höger är Forrester, han till vänster… Fan, Rożek eller nåt.
Vad? Smugglar de där två töntarna en miljon liter sprit i månaden?
-De har gjort det några gånger. -Var är vår Trestadskille?
Pissar.
Okej, visst.
Kom.
Vad gör du?
Är det så här du ska komma tillbaka?
Hur?
Glöm det!
Vad fan har Nikoś från Trestadsområdet med floden Oder att göra?
Fan, mannen. Jag investerar en mille och tjänar fyra.
Jag måste återhämta mig.
Har Silvio fixat det? Tror du på honom?
-Tror du på hans män? -Skit i Silvio. Jag tror på pengar.
Förr trodde du på människor.
Det här är inte din stil.
Det är precis min stil. Det är vår stil.
De kommer att ta efter oss igen. Det ska bli som förr.
Nej, mannen.
Folk tog efter dig för att du var före din tid.
Nu står tiden stilla för dig.
Du har förlorat för mycket tid ändå. Alldeles för mycket.
Vänta här. Vänta.
Nikoś styrka var att kunna acceptera sina närståendes svagheter.
-Äntligen möts vi. Forrester. -Nikoś.
Rożek.
Respekt.
Vad fan? Igen?
Silvio har sabbat för sig i Orłowo.
Han sköt mot en av våra.
Och?
Och fan!
Här kommer han.
Mio grande capo!
Capo di tutti. Jävla capo.
Nikoś.
En kung utan kungarike.
Ciao, bella!
Nej, nej. Inte mer.
Inte mer.
Det gör mig så jävla sur…
Det gör mig jävligt sur
att när jag ville att du skulle jobba med Forrester och Rożek
sa du: "Fan heller. Silvio är du helt jävla galen?"
Och nu?
Vad fan?
Jag har hört att mio capo…
…smugglar sprit med mina amici.
Nej.
Jag tycker inte om det.
Allt har fanimej förändrats, eller hur?
Fan.
Hör här.
Förr var det jag som var en nolla.
Nu är du en nolla.
Jävlar.
Oj, ursäkta.
Nikoś.
Du har ingenting.
Du har fan ingenting.
Du har inga bilar.
Du har inget folk.
Du har inte ens respekt.
Inget kvar.
Ingenting.
Du har ingenting.
Vet du vad jag har?
Jag har Pruszków i ryggen…
Fan, vi skrattar inte.
Nej, vi skrattar inte.
De vet hur spelet går till. Eller hur?
De vet jävligt väl hur spelet går till, för de har stake.
Har du stake?
Visa att du har stake.
Kom igen.
Visa att du har stake.
Ursäkta.
Han tänker säga nåt. Håll käft för fan.
Du är så stor nu…
…enbart för att jag har låtit det ske.
Jag vill se dig död.
Jag vill se er båda döda.
Arrivederci.
Arrivedere.
Kom.
Hej, Nikoś.
Du pratar så bra polska.
Säg: "Flyg fula fluga flyg, och den fula flugan flög."
Du kan inte ta mig.
När du åker hem till Tyskland har du bara din polska kvar som en idiot.
Förstår du inte?
Jag förstod precis.
Men jag ska nog ta dig. Oroa dig inte.
Om jag skakade de där träden skulle nog några snutar ramla ur.
Din tid är över, Nikoś.
Det finns inte mer folk som du. Förr i tiden…
…var det de listigaste som styrde och ställde.
Men nu är det de grymmaste som bestämmer.
Skitsnack.
Silvio jagar dig.
Han går runt i stan och väljer ut degenererade individer.
Jag känner dig, Nikoś.
Du är inte sån.
Jag lade fram ett förslag för min chef.
Han sa ja.
Du följer med mig till Tyskland.
Vi haffar dig vid gränsen och planterar ett olagligt vapen på dig.
Då åker du in i 18 månader.
Under tiden lugnar allt ner sig.
Sen kommer du ut som dig själv igen.
Men vi räddar ditt skinn.
Och min chef…
…får den store Nikoś på ett silverfat.
Alla blir nöjda.
Nej.
Varför inte?
Om ni sätter mig i fängelse…
…så…
…tar det bara tre dagar innan Nikita har satt på hela stan.
Därför.
En ny våg kommer från Warszawa och Pruszków.
De är inte som du. De tvekar inte ett ögonblick.
Har du styrkan att stå emot dem?
-Milena Kawkowska? -Ja.
Vem är det?
Han är chef på en bank.
Vad har han i ansiktet?
Det är obehagligt. Säg åt honom att dra eller ta bort det.
Nu.
Polskt hantverk…
Eller ska det kanske vara så här?
Jag vet mycket om din kontakt med Nikodem Skotarczak.
Hur?
Sådana frågor underskattar mitt engagemang för mitt arbete.
Jag vet mycket mer än ni skulle önska.
Ska du inte ha kaffe?
Jag tycker om det svart.
Det är väl så han kallar dig?
Vad vill ni?
En hållhake? Information?
Du har kommit till fel person.
Det är inte mina metoder.
Jag vill att du hjälper mig att rädda Nikodem.
Vi gör som vi kom överens om.
Vad snällt att ni oroar er för oss.
Men Nikodem klarar sig själv.
Arrivederci, då.
-Hej, Natalka. -Hej, pappa.
Var har du varit?
Jag gick ut med soporna.
I förrgår?
När jag kom ut kom jag på att jag hade fått med mig fjärrkontrollen.
Så jag är ledsen om du behövde röra på din lilla rumpa i några dagar.
-Hur mycket har du förlorat? -Två hundra lax.
Fan. Va?
Jävla… Fan, hur mycket?
Jag hade lite otur.
För i helvete, Nikoś.
Två hundra jävla lax. Fan.
Jag köpte hus i ditt namn.
Köpte du ett hus åt mig?
Inte åt dig. I ditt namn.
Pappa?
Ja?
Vem är det där?
Gå till ditt rum.
Vad är det?
Hur står det till, fina Andrzejek?
Har ni kört fel?
För att komma till Pruszków åker du till slutet av den här vägen,
svänger höger när du kommer till huvudvägen,
och kör 400 kilometer rakt fram.
-Enkelt. -Hur mår Silvio?
Det är bra att du har börjat städa upp. Bra.
Grejen är att vi alltid har haft det rent.
Nu vill jag att du börjar tjäna pengar åt oss.
På vadå? Narkotika?
Gode Gud, på vad som helst.
Jag bryr mig inte. Vad som helst.
Jag ska berätta mer.
Ditt jävla Trestadsområde
är en intressantare marknad än huvudstaden.
Därför kan vi inte låta det…
…styras av en person som inte samarbetar.
Vet du, Andrzejek, saken är den…
Alla har sin plats.
Du tror att den här platsen tillhör dig,
men jag är övertygad om att jag tillhör platsen.
Nikoś.
Jag har lagt tiotusen zloty på bensin bara för att komma hit, fan.
För att träffa dig personligen.
Jag hade kunnat skicka två killar med en ljuddämpare.
Så hade allt varit över.
Jag gjorde det här…av respekt för dig.
Fattar du?
Jag har två bussar med folk som väntar på Monciak.
Det är för att du ska förstå, Nikoś, att det här inte är nåt jävla skämt.
Jag vet att ni inte skojar.
Men grejen är för fan
att om jag vill kan jag få hit några jävla helikoptrar.
När jag vill, för fan.
När fan jag vill.
PRUSZKÓW UTJAGAD UR GDANSK
Än idag är det oklart vem som ringde polisen.
Men det var sista gången stadskillarna lyckades vinna över Pruszkóws barbarer.
GDYNIAS FILMFESTIVAL 1997
Nikoś. Jag vill ha roligt idag, okej. Kan du presentera mig för stjärnorna?
Ta hand om mig!
Om två minuter. Jag måste göra en sak.
-Två minuter! -Två minuter.
Nikoś, knulla mig som igår annars blir jag galen. Snälla.
Om femton minuter.
Femton minuter.
Herr Nikodem, hur var det att spela mot Jan Nowicki?
Suveränt!
Hur känns det när tidningarna kallar dig "Trestadsmaffians fader"?
Jag gillar det.
Tack.
Två minuter har gått.
Fan, jag sa att vi kunde knulla om femton minuter.
Vad sa du?
Vem trodde du att jag var?
Ligger du med min kille?
Kanske.
Vet du varför? Du kanske inte vet hur man gör.
Vet jag inte hur man knullar?
-Vet jag inte hur man knullar? -Var jag otydlig?
Nikoś blev Polens mest berömda förbrytare.
Fast i själva verket var han inte ens någon gangster.
Om man ville vara det fick man spela fult.
Som Oder-ligisterna som krigade med varandra.
FLER DÖDA I ZGORZELEC-KRIGET
Men i det här kriget satsade Nikoś på fel häst.
Och det var inte första gången.
KORVKUNGEN FRÅN ŁÓDŹ KIDNAPPAD
På så vis trampade han alla i Łódź Ośmiornica på tårna.
Nikoś ville vara vän med alla.
Men när det är krig…
WARIAT MÖRDAD
…så måste man välja sida.
Så många öppna fronter…
Ibland vill man inte ha världen emot sig.
Men av någon anledning är den emot en ändå.
Mitt i allt det, en ensam stadskille.
Stackars lilla Nikoś.
Du måste ta hand om dig bättre.
Jag borde inte leva.
Va?
Säg inte åt mig vad jag ska göra.
Det började gå upp för Nikoś att allt som har en början
också har ett slut.
Han försökte verkligen inte visa att det gjorde honom vettskrämd.
Jag föredrar Svart svart.
Min syster…
…dog våren 1986.
Sen dog min mamma.
Och min bror.
Det var också på våren, 1992.
Och…
…nu är det vår igen. Det har gått sex år till.
Vad fan menar du?
Sex, sex, sex.
-Nu är det min tur. -Nej.
Du ska leva i hundra år.
Sluta.
Vi åker härifrån.
Fattar du inte?
Allt är åt helvete.
Vi väntar ut det, sen kommer vi tillbaka. Du behöver inte vara kung.
Jag är kungen.
Du är kungen.
Jag är fan kungen.
Du är fan kungen.
Jag är fan kungen.
Du är kungen.
Du är fan kungen.
Du är fan…
Jag ska på klubbinvigning. Jag är hemma imorgon bitti.
-Han följer med dig. -Varför?
Han dansar bra.
-Lyssna… -Vad är det?
En tillfällig säkerhetsåtgärd.
Vad är det här?
Hur gjorde du?
-Magi. -Magi finns inte.
Det kan finnas.
Men cigaretter försvinner inte.
Jag ville berätta nåt för dig.
Allt är inte som det verkar.
Det kan vara så att saker ser värre ut än de är.
Vad menar du?
Jag kommer alltid att vara din pappa. Bara det.
Det kommer aldrig att ändras.
Spring iväg.
Men rök inte, då får du smisk.
-Skulle du slå barn? -Det kan förändras.
Röker du så smiskar jag.
På naken stjärt med ett bälte.
Skjutsa henne.
Det var sista gången jag såg pappa.
Bror.
Varför ringde ni?
Jag sa ju att Nikoś klarar sig själv.
Men jag hade fel.
Jag lovar dig… Allt ska bli fint från och med nu. Okej?
Vi kan väl vända på det här?
Det går inte.
Jag ber er.
Rädda honom.
Allt ska bli som vanligt nu.
Sätt honom i fängelse.
Vi ska vara tillsammans allihopa.
Mina fruar, mina svärmödrar, mina älskarinnor, mina barn.
Alla tillsammans.
Jag ber dig, rädda honom. Lås in honom ett tag.
Då blir det bra. Jag ber er.
Vi kan bo…
Vi kan bo på samma gata.
Jag kan plantera nåt på honom. Vad som helst. Knark.
Ni låser in honom ett tag tills allt har lugnat sig.
Jag har försökt låsa in honom i åratal.
-Han borde redan sitta inne. -Vi måste göra nåt.
Jag ska ta hand om er allihopa.
Några månader, ge mig några månader. Fattar du?
Ge mig… Skratta inte åt mig.
Ge mig några månader. Jag ber dig. Några månader.
Snälla.
Jag slutar med drogerna…
Han vet inte vad han gör. Han förstår ingenting.
Det är inte min sak längre.
…kasinot, spriten…
Han förstår inte vad som pågår.
Ska vi slå vad om att jag ska sluta med spel? Va?
Visst, vi slår vad.
-Det där då? -En sista gång.
En sista gång.
Vad är det?
Var är din hjälm? De lär sikta på huvudet.
Du har rätt.
Vänta, jag har nåt åt dig.
Vem dödade honom?
Kanske Nikoś mördades av Pruszkóws stolthet,
som inte stod ut med att inte äga Trestadsområdet.
Det finns inget vi kan göra nu.
Det kanske var bläckfisken från Łódź ilska,
när Nikoś understod sig att sätta dem på plats.
Eller så var det hans livvakts frustration över ouppfyllda ambitioner.
Det kanske var slumpen, en gammal fiende
eller en ouppklarad affär.
Nikodem har redan fått sin chans, men han tog den inte.
Kanske var det svek som dödade honom.
Kände sig Forrester sviken när Nikoś valde den andra sidan?
Kanske tittade han strax innan han dog efter ett fönster han kunde fly igenom.
Men han hade aldrig lämnat sin bästa vän i sticket.
Han levde som en tiger, och nu…
…kanske han är en stadskille igen.
Scheisse!
Han kommer inte tillbaka.
En sak till.
Har du hört att han när han dog inte var så pank som alla trodde?
Det är inte sant.
Det sägs att han gömde en stor summa pengar
för mörkare tider, men ingen vet var.
Nikoś…
Du kom med blommor.
I år är det min tur.
Undertexter: Sara Palmer