Downloaded from YTS.MX
BASADA EN LA VIDA DE NIKODEM SKOTARCZAK, CON PARTES DE FICCIÓN.
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
"ES MEJOR VIVIR UN AÑO COMO UN TIGRE QUE VEINTE COMO TORTUGA".
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
SOPOT, EN LA ACTUALIDAD
Por favor.
¿En qué puedo ayudarte?
Estoy escribiendo…
Ya lo sé.
Toda la historia
tiene muchos secretos.
¿Y se supone que debo revelártelos?
Usted fue muy importante para Nikoś.
Pero eso no es lo que te interesa.
Te interesa la calle.
Me interesa ese hombre que la calle aún recuerda.
A cuyo funeral asistió más gente
que a los de los dignatarios o de las estrellas de hoy.
Dicen que Nikoś no era…
Ya sabe, como los demás gánsteres.
No sé qué significa esa palabra.
Sé que la gente a la que le gustaba denominarse así está muerta.
¿Qué averiguaste?
Por ejemplo, sé que Nikoś nació en 1954.
Qué gran trabajo periodístico.
Con un padre estricto, una madre trabajadora,
tenía problemas en la escuela y en el patio.
Soy la hermana mayor de Nikoś.
Adoro a este pequeño gánster.
Y odio cuando se mete en problemas.
Este es nuestro hermano menor, Marek. No habla mucho.
Nikoś, eres el peor de la clase. Papá no estará contento.
Vete a casa sin mí.
¿Y tú?
Voy a caminar un poco
antes de que papá me muela a golpes.
Niño, no lo olvides,
Triciudad, durante la era comunista,
no era solo réprobos y pobreza.
Era una ventana al oeste.
Aquí, un occidental podía vivir como un rey.
Pero ese rey aún no sabía que a este reino
lo gobernaba alguien más.
Halt! ¿Cambia dinero?
A esa Triciudad la gobernaban los chicos de la ciudad.
Un cliente quiere cambiar dinero.
Cuenta, pero no le da la suma.
El chico de la ciudad agrega un billete,
pero a otro fajo de papel.
Una estafa típica.
¡Mierda!
Y esa palabra…
¡Mierda!
…se repetiría y sería el remate del chiste de toda la historia de Nikoś.
¡Mierda!
Te amo.
¿Qué estás mirando, tonto?
Si no fuera porque escondo dinero en tres lugares diferentes,
ni siquiera podría pagar un vodka.
Yo invito.
¡Vodka!
VODKA PURO
¿Qué pensabas?
¿Que les pagábamos un vodka a los alemanes y les cantábamos canciones?
Dame mi dinero.
Mierda.
¡Oye!
¡Atrápenlo! No me hagan correr.
Si vuelves a traer otra mala nota…
¡No seas tan duro!
No, niño, no fue así.
Nikodem nunca le tocó un pelo a su padre.
Siempre encontró la manera.
¡No seas tan duro!
Tener una educación estricta desencadenó la bondad en Nikoś.
Por alguna razón,
las ventanas tuvieron un papel importante en su vida.
Pero cada vez que pasaba por una,
se escapaba de un cuarto con vista a la guerra.
Quiero cambiar algo de dinero.
- ¿De dónde lo sacaste? - Me lo gané.
Conozco tus trucos, así que no intentes hacer nada.
¿Quién eres?
Nikoś, un chico de la ciudad.
No eres un chico de la ciudad.
Aún no.
¿De dónde sacaste el dinero?
¿Sabes qué hará papá cuando se entere?
No te preocupes.
Ustedes sigan yendo a la escuela, yo los mantendré.
GDANSK (1973)
¡NO FUNCIONA! ¡NO USAR!
¡Vamos!
Recuerda, enano.
El rugby es como la vida. Pasa o no anotas.
¿Qué?
¡Pasa la pelota, carajo!
No me digas qué hacer.
En ese momento, el mejor amigo de Nikoś era Komo.
A la ciudad la dirigían los jugadores de rugby.
Eran un verdadero ejército.
De día, atacaban el arco, de noche, vigilaban los bares.
Todos los respetaban.
Escuchen, chicos.
El plan táctico es el siguiente.
Primero, los que atacan están de este lado.
Luego, el plan táctico cambia,
y los que atacan
están de este lado.
Y hagan lo que digo, carajo.
Toma, véndela.
¡Muevan el culo, carajo! ¡Vamos!
Se decía que, por la izquierda, él era como un huracán.
Imparable.
Pero no necesariamente era la verdad.
Por Dios.
Mala suerte.
Claro.
¡Vete a la mierda, hijo de…!
¿Quién es?
¡Vete al carajo! ¿Qué mierda?
La ex de Inkblot.
- Pero… - Era la novia actual.
Ahora es su ex.
¡Mierda! ¡Maldito hijo de puta!
¿Crees que puedes hacer eso, carajo?
¡Vete a la mierda! ¡Maldita basura!
Espera. Mi pelo.
¿Qué pasa?
¿Ya terminaste?
Sí. ¿Por qué?
Esperaba que durara, al menos, dos minutos.
¿Ya estuviste con una mujer?
Ni con una mujer ni con nadie más.
Me conseguí a uno sin estrenar.
Bueno, tal vez, no duró dos minutos,
pero puedo hacerlo por dos minutos como ocho veces por noche.
- ¿Sí? - Por supuesto.
Un lindo cambio después de mi ex.
¿Volveré a verte?
Mi gente te encontrará.
Quizá no puedas festejar esta noche.
Tu esposa fue más amable.
- ¿Qué carajo dijiste? - Caballeros, tranquilos. ¿Qué es esto?
No peleen, solo hagan negocios. Vamos.
Nikoś, ¿qué negocios? Este idiota insultó a mi prometida.
Bueno, insultar a tu prometida cambia la situación.
¡Mierda!
Bien, adelante.
Es genial, carajo.
Bravo.
Así.
Con esto, habrías sido el mejor.
- ¿Sabe qué dijo de su prometida? - Bueno, me importa un carajo qué dijo.
Tenemos mejores negocios aquí. Contrólate.
Lárgate.
Dame eso. Está bien.
Mierda.
¿Supiste lo de la fiebre del oro?
Sí. Pasó en Alaska.
Nosotros tenemos nuestra propia fiebre.
Pero con el ámbar.
Y tenemos nuestra Alaska.
Nikoś sabía exactamente lo que la gente necesitaba.
Y cómo satisfacerla.
- Los relojes de Alemania Oriental. - Genial.
¿Qué tal la excavación?
Ni lo menciones, no hay nada aquí. Pronto llegarán a Australia.
- Genial. ¿Y esto? - Es para Mietek.
Sabía dónde conseguir cosas, a quién dárselas y a quién evitar.
Me llevo esto.
Sabía que era bueno cerrar un buen trato.
Pero mejor aún…
- Ojalá que no estén pegajosas. - Aún no.
…cerrar varios buenos tratos.
Pero, sobre todo, sabía quién debía recibir una parte.
¿Te quejarías?
¡Oigan, lo tenemos!
Para buscar ámbar de noche, necesitas mucha luz.
¿Sabes dónde conseguimos las lámparas?
Carajo, Czesiek, ¡apunta aquí! Eso no es El lago de los cisnes.
¿Hablas alemán?
Ja.
Más vale que sí, carajo.
En serio, Nikoś.
Aprende algunos idiomas.
O no sobrevivirás.
Lo sé.
Komo y un par de chicos de la ciudad estarán allí.
Cuidado, este no es tu territorio.
Quédense juntos y trabajen en equipo.
Y manéjense con cortesía.
¿Entendido?
- Y si las circunstancias… - Eso no importa.
Espero que tengas…
No entendió una mierda.
En los setenta,
Budapest era el lugar donde el este y el oeste se encontraban.
Si tenías un buen lugar en Budapest,
tenías el mundo a tus pies.
Nikoś estaba destinado a ser el rey allí.
BUDAPEST (1975)
En poco tiempo, controlaron las calles alrededor de la estación Keleti.
Por allí, pasaban cientos de turistas y empresarios europeos.
¿Cambia dinero?
Sí, claro.
Todos querían cambiar su moneda por forintos.
Cada estafador tenía diferentes técnicas para engañar.
Gracias.
Y parecía que cada cliente era un tonto.
¿Cambia dinero?
Bueno, como quiera.
Deberías haber dicho que eras de Polonia.
Buscamos a Nikoś.
- ¿Qué quieren de él? - Unirnos a él.
¿Quiénes son?
Andrzej de Ozarów. Él es Magi de Pruszków.
Soy Nikoś.
Mis respetos, hombre. Si nos dejas, robaremos para tu beneficio.
- ¿Sí? ¿Qué pueden hacer? - Oye.
Hubo un error. Deberías darme más.
No soy estúpido, ¿sí?
¿Qué pasa?
No sé.
- ¡Carajo! - ¡Vámonos de aquí, carajo!
¡Mierda!
CLUB MARYLKA, GDANSK
De vez en cuando, Nikoś se iba de Hungría y volvía a Triciudad.
De tanto robarles a los occidentales,
empezó a parecerse a ellos.
No lo mires. Es un gánster.
Luego, solía decir que se había enamorado de mí a primera vista.
¿Por qué comes poco últimamente?
No es mucho.
Acepto.
Cuando nació Piotr…
Piotrus.
…para Nikoś fue
el día más feliz de su vida.
Y no tuve el valor de admitir que ya tenía mis propios demonios.
GDANSK, WRZESZCZ 3 DE NOVIEMBRE DE 1977
Nikoś sabía muy bien cómo ocultar sus emociones.
Nadie sabía lo que pensaba ni sentía, ni por lo que estaba pasando.
Nadie lograba saber cómo era él.
Miren quién está aquí.
Tengo un trato con Inkblot para vender dinero y contrabandear.
Hay ciertas reglas aquí.
Pero empezaste a vender autos y a golpear a los lugareños.
La policía vino a husmear,
y ayer se llevaron a dos de mis hombres.
O paras de hacerlo…
¿O?
¡Te largas, carajo!
¡Ahora!
Un vaquero cabalga por la pradera.
Ve humo a la distancia.
Piensa: "Genial, comeré algo caliente".
Empieza a galopar hacia el lugar,
pero, a medida que se acerca, va notando
que el humo no es de comida,
sino de un muerto, le habían robado y lo quemaron.
Pero sigue, baja del caballo y mira a su alrededor.
De repente, ve un movimiento.
Se acerca y ve a un tipo
con una flecha clavada en el pecho.
Aquí.
Se inclina y pregunta:
"¿Te duele?".
Y el tipo responde:
"Solo cuando me río".
- ¿Sabes de qué se trataba? - No.
¿Entendiste lo que dijo?
Ni una palabra.
Ahí nació la pandilla de ladrones de Nikoś.
Y aunque Nikoś había visto muchas cosas,
cuando volvió de Budapest, ya no miraba a nadie de la misma manera.
Hacia 1977, vendió el primer auto robado.
GDANSK (1978)
Hola, diablillos, ¿atracan en mi puerto?
Te dije que te encontraría.
Dijiste que tu gente lo haría.
Te presento…
¡No quiero!
¿Por qué?
Nunca me ofrezcas dinero…
Nunca me digas qué hacer.
¿Qué? ¿Te parezco sexi?
- Muy, pero primero debo… Ya sabes. - Bueno.
¿Quieres ver cuán flexible soy?
Carajo.
Carajo. Silencio. Es mi viejo.
- Ve al cuarto. Entra. - Necesito ir al baño.
Escucha. Es un borracho de la policía secreta. Espera.
Toda la vida me dijeron qué hacer.
Todos tenían miedo, mi papá temía
que yo fuera inferior.
Los maestros temían
que no cumpliera la norma.
Mierda.
Hola, perrito.
Perdóname, amigo.
Y me parece mejor vivir un año
como un tigre
que veinte como tortuga.
No quiero ser una tortuga.
Quiero ser como un tigre.
¿Un ciervo no?
¿Entonces, Romeo?
¿Listo para el espectáculo?
¿Por qué hay olor?
Es tu perro.
Chillaba como loco. Lo habría sacado, pero no pude.
No pudo aguantarse.
Pero es un peluche.
¿Qué es esa mierda?
- Pero es tuya. - No, eso no.
Eso.
Es del oeste.
Los marineros me lo dieron.
Déjalo.
Seré el rey de esta ciudad.
Seré como un tigre.
Sin miedo a nadie.
- ¿Cómo te llamas? - Milena.
A partir de ahora, es Jet. Morena.
Echa anclas.
Pero recuerda, solo yo puedo atracar aquí.
¿Cómo estuvo?
Qué te importa, carajo.
Yo decido qué me importa y qué no.
Así era Nikoś.
No le gustaba que le dijeran qué hacer.
Usa la mano derecha.
Quizá porque todos intentaban hacerlo.
Gdansk es una ciudad libre.
Con la derecha, dije.
Su padre le dijo que no escribiera con la izquierda.
Su esposa, que no se preocupara.
- No te preocupes. - ¿Estás segura?
Inkblot le dijo que no se metiera en problemas.
Y que les diera el control…
¡Nikoś!
…a los que le permitían ganar dinero.
No puede fumar aquí.
¿Desde cuándo?
Desde los últimos diez años.
¿Y cuándo eliminarán esa prohibición estúpida?
¿Jet se convirtió en la princesa de Nikoś?
Eso no lo sé.
Pero, conociéndolo, no tenía suficientes princesas.
Y ahí fue cuando apareció.
Por supuesto, tuvo consecuencias.
¿No se suponía que yo era tu princesa?
Jet, carajo.
¡Soy Milena!
No te enojes.
O te saldrán arrugas.
Vamos. Hablemos del tema.
Puedo soportar cualquier cosa, aguantar lo que sea.
Pero no quiero que me mientan. Quiero saber la verdad.
Pero…
¿Quién es esa puta?
No es una puta.
Solo es Halinka.
Es una mujer decente. Y la hermana de Tender Roman.
No conozco a ningún…
¿Es la hermana del mismísimo Tender Roman?
Sí.
Volvamos a empezar.
Y ahí fue cuando apareció.
Lo opuesto a la primera esposa de Nikoś.
El alma de la fiesta.
Tenía clase.
Toda Triciudad soñaba con sumergirse en su abundante…
¿Pelo?
Pelo.
Nikoś siempre tomaba lo que quería.
Solía ser tímido, pero cuando bailaba…
Y sabía bailar.
…ninguna chica podía resistirse.
Nikoś no sabía bailar.
Si alguien dice lo contrario,
no le crean.
Aun así, me enamoré de él a primera vista.
Nikoś.
Halina Ostrowska.
¿Qué haces aquí?
Vine a divertirme.
Tuviste suerte porque tenemos la mejor mesa.
Si quieres…
¿Esta es la mejor mesa?
Si quieres, el gerente pondrá una mesa junto a la ventana.
Tienes conexiones.
Yo no.
Pero mi hermano sí.
Mi hermano conoce a todos.
Te ves genial.
¿A qué te dedicas, Nikodem?
Pregúntale a tu hermano, debería saberlo.
Te pregunto a ti.
Estoy en el mismo rubro que tu hermano, pero a menor escala.
Me gustas.
Tengo dos hijos.
Mi hermano me acostumbró al lujo,
así que, o me tomas en serio,
o…
Tengo un hijo. Soy cercano a mi suegra.
Nos la arreglaremos.
Halinka, no estás comiendo mucho.
Acepto.
SALA DE POSPARTO
Natalka.
¿Podrías robar un auto así?
En teoría, sí. En la práctica, no.
- ¿Por qué? - ¿Robarle a mi cuñado?
Si no fuera mío, ¿cuánto tardarías?
Mi hombre lo haría en menos de un minuto.
¡Deberías ser muy rico, Nikoś!
Sí. Si hubiera algo que robar.
Tengo una idea para ti.
Detente.
Eso es lo que usamos en Suecia ahora.
Audaz.
Conozco tipos que pelearían con cinco hombres a la vez,
pero ninguno sería tan audaz como para usar esto.
¿Eres audaz, Nikoś?
¿Tienes la fortaleza para lucirlo?
¿Tienes las pelotas, cuñado?
Dicen que toda carrera importante comienza con una buena chaqueta a medida.
GDANSK, JELITKOWO (1979)
Les di un buen préstamo a los novios. ¡Hola!
Halina y Nikoś abrieron un casino,
y atrajeron a la alta sociedad de Triciudad.
Funcionarios, sacerdotes. ¡Alabado sea!
¡Hola, hermana!
Milicianos, criminales y contrabandistas.
Danos un momento.
¿Quién es quién? En ese entonces, no importaba.
¡Nikoś!
Te presentaré a Nikoś.
¡Ahí está! Él es Marek Engrapa.
Con las nalgas engrapadas.
Hace mucho que no oigo ese chiste.
Debe haber pasado una hora.
Quizá porque es el capitán del Departamento de Milicia del voivodato.
Roman dice que podríamos hacer negocios juntos.
Bebo vodka con todos los fiscales.
Mi esposa dirige el Departamento de Transporte.
Quizá Nikoś no haya sido políglota.
Ni haya tenido un título universitario,
pero tenía mucha imaginación.
Y, ahora, tres hechos se unían en su mente.
Primero, que tenía una banda de ladrones de autos.
Segundo, que yo ocultaría cualquier caso de robo.
Tercero, que mi esposa…
Tengo que robar.
No tengo otra opción. Tengo que robar más, capitán.
Esto es muy primitivo, carajo.
Si ese Engrapa dice la verdad,
legalizará cada transacción, solo necesitamos…
Justo eso.
¿Qué pasó con la ventana?
¿Con la ventana?
Sí.
Un cuervo voló hacia la ventana.
- ¿Un cuervo? - Sí.
Quería poner huevos, pero lo ahuyenté.
Genial. Pondré una ventana nueva.
Si tienes más autos, avísame.
Todo el club quiere uno. Los comprarán todos.
¿Tienes algo para romper llaves, sierras?
Hola.
Pasaportes, por favor.
¿Algo que declarar?
Zwei…
cajen de naranjen.
¿Qué?
¿Qué pasa?
¡Me entendió!
- ¿Qué? - Empiezo a hablar su idioma.
¿Y el equipo?
Estás sentado sobre él.
HAMBURGO (1980)
Paso uno: robar el auto.
A fines de los setenta y principios de los ochenta,
era maravillosamente simple.
Toma. Tres autos, listos. Para los chicos. Nos vemos en Sopot.
¿Y este?
Lo conduciremos nosotros.
Debo haber arruinado el encendido.
Temo que se detenga y no arranque.
Sin miedo. ¡Niño!
Conecta los cables para que no se atasque en la frontera.
Paso dos: cruzar la frontera.
Los guardias alemanes no notaban que los papeles eran falsos
porque, por suerte para nosotros, no había medidas de seguridad.
Si no pasaba nada inesperado,
el auto cruzaba la frontera sin problemas.
Paso tres: legalizarlo.
Triciudad tiene tiendas de autos abiertas las 24 horas,
nunca con clientes reales.
Gracias, cariño.
La esposa de Engrapa nos daba papeles de registro vacíos.
Luego de 24 horas, el auto tenía un aspecto nuevo,
matrícula nueva, papeles legítimos y estaba listo para ser vendido.
Antes de venderlos, Nikoś hacía desarmar casi todos los autos.
Jefe, aquí está la radio.
¿Por qué vender el auto completo
si cada parte se puede vender por separado?
Paso cuatro: venderlo.
Hola. ¿Señor Nikodem?
Con tanta demanda, se los podría haber subastado.
Nikoś.
Mi hijo y yo vinimos de Varsovia.
Supimos que podríamos comprarle un auto económico.
Y seguro.
Sí, económico y seguro.
Polaco, occidental, lindo y rápido.
Si todo va bien, lindo, rápido y occidental.
Bien dicho, ¿no?
Sí. Es mi primera vez en Gdansk.
- Sí. - ¿Les ha gustado?
Bueno,
aquí se puede respirar.
Respeto mucho a Lech Walesa. Es increíble.
Lo que hizo por el país, por la gente…
¿Qué hay del auto?
Algo más grande. Lo necesito para un taxi. Sí.
Mi padre condujo uno, yo conduzco uno y mi hijo también lo hará.
¿Su hijo?
No pareces un futuro taxista, amigo.
¿Y bien?
¿A qué te dedicarás?
¿Y bien? Dile.
A la adquisición de fondos.
Con tanta demanda, podíamos robar el mismo auto varias veces.
En 1980, Nikoś compró una propiedad en Orle a nombre de su padre.
Su hermano menor, Marek, se encargó de ella.
Era una casa nueva.
Los chicos la encontraron en el muelle. La sudadera del cocodrilo. Toma.
Era como vivir en un rancho estadounidense.
Éramos un poco diferentes.
Nadie sabía dónde empezaba ni terminaba la familia de Nikoś.
Cuidó a todos de la misma manera.
¿Quién es esa puta?
Espera, mi pelo.
¿De dónde la sacaste?
No tengo idea.
Es mía.
No.
Es mía.
- La encontré en tu chaqueta. - ¡Basta! No es mía.
¡Basta, no es mía!
¿En serio, no entiendes nada?
Soy vendedor.
Un empresario. ¿Sabes lo que hace un empresario?
Promociona sus productos.
Soy un anuncio ambulante de mi negocio.
Tengo 200 relojes para vender.
Uso uno para presumir ante los demás.
¿Tengo un aroma rico?
Tengo una camioneta llena de perfumes como este para vender.
Siempre me pongo perfume.
¿En serio? ¿Dos tipos que hablan de perfumes?
- ¿Se supone que debo creerlo? - ¡Sí, carajo!
¿Cuántos relojes de mierda tienes ahora?
Cálmate. Les robé un contenedor de ropa interior
a los alemanes, carajo.
Hago todo eso por ti.
¿Y por qué esta ropa interior alemana apesta a puta?
Sabes cómo son los alemanes.
Quiero el divorcio.
¡Vamos!
¡Muévete!
¿A eso le dices un pase, fracasado?
Mira, no saben jugar al fútbol.
Corren como maricas, se tropiezan con todo.
¿A dónde?
Espera. ¿Tienes una invitación?
¿Crees que necesita una invitación? ¿A la tercera liga?
¿Para cuál crees que juega?
La zona vip requiere de una invitación especial.
- ¿Qué pasa? - No tiene invitación.
Yo lo invité.
Vamos.
¿Yo lo invito, y no lo deja entrar?
- Tranquilo. - ¿Tranquilo con qué?
Volveremos aquí.
Ya casi termina la temporada 1981-1982.
Es una pesadilla total
Lechia, el orgullo de la costa, en la tercera liga.
¡Vamos, con idiotas como estos no vamos a lograr una mierda!
Esta temporada, la brutal verdad de Lechia es esta.
No hubo pelea, recursos
ni ninguna habilidad para nada.
Vamos.
Descuélgalo.
¿Lo tienes?
TEMPORADA 1981-1982
Buenos días, señor presidente.
Buenos días.
Por Dios.
- ¿Tiene esos papeles? - Aún no.
¿Qué es lo que no entiende? Hoy significa hoy.
- Sí. - Ni ayer ni mañana. Hoy.
Enseguida, señor.
TEMPORADA 1982-1983
¿Sabes qué?
Más alto.
¡Buenos días, señor Nikodem!
Nikoś, caballeros. Espera, querida.
Maravilloso.
Es hermoso, caballeros. Un poco más alto.
Más alto.
¡Caballeros!
Lechia Gdansk es un nombre que debería inspirar miedo.
No digo que les falten habilidades.
O que lo que les falte
sea motivación.
¡Podemos hacerlo!
¡Sí, señor!
Afuera te espera un Renault nuevo.
¿Para qué?
Para no hacer nada.
Ya sabes para qué.
Nos vemos en la reunión del comité.
Aquí.
- Aquí tienes. - Gracias, querida.
A pedido del entrenador Machalski,
recomiendo a Nikodem Skotarczak como entrenador de la sección de rugby.
¿Todos a favor?
Y, a pedido del club,
el señor Skotarczak recibe un pasaporte
que lo autoriza a dirigir el entrenamiento
y el trabajo táctico en el extranjero.
Listo.
Si eso es todo, podemos terminar.
Un momento. Díganme, caballeros…
¿qué pasa con su juego?
¿La tercera liga?
¿En Gdansk?
- ¿No les da vergüenza? - Es el dinero que hay.
No.
La gente ama el fútbol.
Si le dan un buen juego, también los amará.
¿Entiende? A ustedes.
¿Quién dijo que no se puede tener todo?
¿Entonces?
Por el futuro.
En ese momento, Nikoś traía decenas de autos por mes a Polonia.
Pero invirtió casi todas sus ganancias en el club.
Toma.
- Toma. - ¿Y tú quién eres?
Karol Popławski. Me compraron en Cracovia para ayudar con el ascenso.
¿Sí?
¿Quién te compró?
Este caballero.
¿Yo?
Sí. Uno de sus hombres me recomendó.
Si te compré, significa que eres bueno.
¡Y toma!
Nikoś compró equipo deportivo y jugadores.
Pero si alguien quería llegar a él,
tenía que tener un apoyo…
muy fuerte.
En dos años, el Lechia pasó de la tercera a la primera liga
y ganó la Copa Polaca de fútbol.
- ¡Pásale la pelota, carajo! - ¡No se la pases! ¡Sigue!
¡Qué buenos partidos!
¡Con Zagłębie, Śląsk y Ruch! ¡Y esa final con Piast Gliwice!
¡Sí!
¡Vete!
Años después, aún se decía: "Con Nikoś, era penal".
¡Lechia Gdansk!
¡Sí!
Llegó el gran día. ¡Es increíble!
El ganador de la Copa Polaca, Lechia Gdansk,
jugará la revancha en la Recopa
contra la gran Juventus de Turín.
En las filas de los bianconeri, con el entrenador Trapattoni,
hay estrellas como Tacconi, Scirea, Cabrini, Prandelli, Rossi, Boniek,
y el suplente, Michel Platini.
¡Mis águilas de mierda! ¡Carajo!
¡Siempre tuve fe en ustedes, mis muchachos queridos, carajo!
Es un club totalmente diferente ahora.
Y si son amables,
tal vez, los lleve a mi vitrina de trofeos para que lo vean…
¿A quién viene a ver?
…tomen una foto, si quieren.
Señor Nikodem, ¿y la próxima temporada?
¿No tienes una pregunta mejor?
No me preocuparía por la próxima temporada.
Caballeros, denme 30 segundos, enseguida vuelvo.
¡Inkblot!
¿Cómo estás?
Como ciudadano de esta ciudad…
¿Viste eso?
…estoy muy agradecido por lo que hiciste por el club.
- Gracias. ¿Sabes cómo lo logré? - No. Cuéntame.
Hice lo contrario de lo que me dijiste.
Dijiste que me quedara en las sombras.
Y yo encendí todas las luces.
Sí,
pero no hay vuelta atrás.
El fútbol, los juegos en general
son juguetes para que nos amen a todos.
¿Querían fútbol? Les di fútbol.
¿O a Boniek? ¡No hay problema! ¡Tengo a Boniek!
Pero la verdadera diversión
está en otro lado.
Adiós, cuídate.
¡Caballeros!
Llegó el día. Nikodem Skotarczak es el hombre más rico de Triciudad.
Todos los meses, trae casi 100 autos robados.
Ahora, es el rey de los contrabandistas. Un rey como nunca se vio.
¡Y al centro! Marek Kowalczyk tiene la pelota.
¡Patea! Tacconi está indefenso…
- ¡Gol! - ¡Gol!
Nikoś, ¡toda Triciudad te lo agradece!
¿Saben qué es lo mejor de ser ciudadano honorario de Gdansk?
Hola.
El transporte público gratis.
Es tan lindo tener un jefe.
Sí, sí.
Estoy orgullosa de ti.
Nikoś se especializó en el llamado "robo a pedido".
La idea es que un alemán común y corriente como yo
le dé su auto a Nikoś.
Nikoś transfiere el auto legalmente a Polonia, hace el duplicado de la llave
y consigue los papeles necesarios.
Las llaves vuelven a Alemania,
el alemán informa que el auto fue robado
y recibe el dinero del seguro,
así como una parte de Nikoś.
Todos ganan dinero, solo pierde la empresa aseguradora.
Tu casete.
Gracias.
- Es un placer hacer negocios contigo. - Sí. Gracias. Do svidaniya.
Hola.
¿Podemos hablar?
Gaspar, Melchor y Baltasar.
Hace 90 minutos que esperamos.
Este caballero es de la polizei.
¿Recuerda nuestra reunión de hace ocho años?
¡Piotrus!
Traduce para papá.
Hola.
Mi papá no habla alemán. Yo traduciré.
Es asombroso que maneje un negocio próspero
sin saber el idioma.
¿Está aquí para vengarse?
¿Se refiere al incidente en Budapest? Olvidémoslo. Fui por mi cuenta.
A mí y a la institución que represento nos interesa lo que hace ahora.
Se trata de lo que haces ahora.
Tengo una tienda legal.
Hay clientes de Polonia, Alemania, de media Europa.
Hasta contraté a una chica alemana, Else.
Un alemán no la contrataría, así que lo hizo un polaco.
¿No les da vergüenza?
- ¿Cuántos años tienes? - Ocho.
Dile a tu papá que, después de que lo encierre,
para cuando salga de la cárcel, tú tendrás 23 años.
Papi, quiere meterte en la cárcel.
Cuida la tienda.
Papi entiende un poco.
Conocemos el alcance de su operación.
Muchas gracias.
Veo dos opciones.
O coopera con nosotros
o haremos lo imposible para ponerlo tras las rejas.
Muchas gracias.
¿No querría ver crecer a sus hijos?
Muchas gracias.
Nos volveremos a ver.
ELECTRÓNICA SKOTEX
¿Quién era?
Una rana.
Lo de "rana" es por el color de los autos de la policía alemana.
¿Algún problema?
¿Yo, con problemas?
Porque yo tengo uno.
En el garaje.
Con el Golf nuevo.
Le pusieron una nueva cerradura de encendido.
No puedo moverla ni puentearla. No sé cómo descifrarla.
Si otros fabricantes hacen lo mismo, adiós a los robos en dos minutos.
¿Sí?
¿Eso es lo que fumas?
Sí.
Genial. No nos iremos hasta resolver esto, amigo.
¿Y si…
le ponemos la cosita a esa cosa?
No, esa cosa no cabe en ese agujero.
Entonces, no tengo ni puta idea.
¿Qué?
¿Por qué hay una traba aquí?
Es una medida de seguridad en caso de robo de combustible.
¿Qué la abre?
La llave de encendido.
En lugar de matarnos por lo otro,
averigüemos cómo es esto.
Son iguales.
Se abren con la misma llave, así que no hay diferencia.
En teoría, sí.
En la práctica, no.
La cerradura de encendido evita el robo de un auto de 50 000 marcos.
La tapa de combustible evita el robo de combustible que cuesta 20 marcos.
Sí.
¿No crees que los ingenieros alemanes
hubieran querido ahorrar un poco con la tapa de combustible?
Todo concuerda.
La llave de encendido sirve con la tapa.
Pero la cerradura de la tapa de combustible
tiene dos pestillos menos que la cerradura de encendido, mira.
- Tenemos tres cuartos de la llave. - Dos tercios.
Mejor aún.
¡Sí!
¡Sí! ¡Eso es!
¡Eso es, carajo! ¿Entiendes? ¡Mierda!
¡Usa la cabeza! Busca soluciones, ¿no?
¡Olvida la puta fuerza bruta!
¡Mierda!
¡Somos unos adelantados a nuestra época!
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Alabado sea!
¿Qué, empezaron sin nosotros?
- ¡Papi! - Estás irreconocible.
Ven, Piotrus. Ven, Natalka.
- Díganme, ¿se portaron bien? - ¡Sí!
¿Seguro? Igual tengo algo para ustedes.
¡Atención!
¡Bravo!
Mira esa cara preciosa.
Maravilloso.
¿Recibiste toda la pensión alimenticia?
- Claro que sí. - Todo está bien, ¿no?
Creo que no recibes lo suficiente. ¿Cuánto son cuatro mil, no?
¡Tú!
Nikodem, quiero presentarte a mi nuevo amigo.
Wojciech, Nikodem.
Nikoś.
Me impresiona mucho el trabajo que está haciendo
por nuestra ciudad. Y también por el club.
En cuanto a su otro trabajo, bueno,
siento un gran respeto.
Wojtus dice que si tuvieras un trabajo para él, lo aceptaría con gusto.
La pregunta es si Wojtus ha sido bueno este año.
Muy bueno.
Puede que Papá Noel arregle algo.
Después de todo, somos familia.
Gracias.
- ¿Oyeron este? - Otra vez no.
No, "otra vez" no. Es una historia hermosa, escuchen.
Seguro que él no la entenderá.
Es la cena de Nochebuena en el arca de Noé.
Hay excremento de animal por todos lados.
Cagaban encima de la mierda, y eran muy exóticos
porque no tenían eso.
Una historia horrible, pero…
Finalmente, ese Noé… Escuchen.
"Dios, tal vez, podrías enviarme algún tipo de señal".
Y de repente…
Noé se sorprende. Está en un barco, en medio del mar,
pero se dirige a la puerta.
"¿Quién está ahí?".
¡Un colibrí!
¡Muy bien!
¡Mamá, choca esos cinco!
PARA MI QUERIDO PAPÁ
¡Pum!
¿Qué pasa, hermanita?
Feliz Navidad, cariño.
Gracias. Igualmente.
- No te sientes bien. - No, todo está bien.
Pero veo que no.
Me enamoré.
¿Quién es el afortunado?
Es… Me ayuda en la librería.
Es un hombre muy bueno.
Sabes que no tienes que trabajar ahí.
Si quieres, le consigo un trabajo también.
Realmente eres muy dulce, Nikoś.
Les das algo especial a todos tus seres queridos.
Para el mundo entero, eres un Papá Noel.
No has olvidado a nadie.
¿No vas a abrir tus regalos?
Es alemán.
Para defensa propia.
Prefiero lo verdadero… Papá Noel.
Es hermoso.
Tú eres hermosa.
¿Sabes por qué me gustas?
¿Papá Noel?
Vives en otro mundo.
Tienes otra familia.
Podrías olvidarte fácilmente de mí.
Pero no me olvidas.
Siento que significo algo para ti.
Que esta casa es igual de importante para ti.
Siempre contaré contigo.
Sin importar el poco tiempo que tengas…
Idiota.
Buenas noches.
FRONTERA ENTRE POLONIA Y ALEMANIA ORIENTAL
¿Qué hay en el baúl?
¡Mierda!
Salga.
Las manos en el techo.
Nikoś no fue a la cárcel.
Solo lo multaron.
Y le quitaron el pasaporte.
¿Cómo puede validar su estadía en Alemania?
Mediante el casamiento con una alemana.
TE AMO
- Hola, Nikoś. - Hola.
¿Qué pasa?
¡LÁRGATE!
¿Te casarás conmigo?
¿Qué?
¡Te amo!
Bueno, tranquila.
Mi gánster.
Bien.
Else, basta. Else, cálmate…
¿No estás comiendo demasiado?
Está todo bien.
No, carajo…
Es un honor darles la bienvenida a todos.
Acepto.
Sí, a la mierda con esto.
En la vida de Nikodem, las ventanas tuvieron…
Ya dije eso.
¡Nikoś!
Una vez que cruces, no podrás volver a Alemania.
Volveré.
Aún no sé cómo,
pero volveré.
Era 1985 cuando comenzó a haber arrestos.
Sí, encerraron a todos.
A los transportistas.
Hasta a la pareja de la segunda esposa de Nikoś.
A los chicos de Lechia que trabajaron con él. A todos.
¿Y a Nikoś?
- ¿Hola? - Huye.
¡Ya mismo, carajo!
Papá, ¿me haces unos panqueques?
Claro, cariño.
¿Hoy vas a trabajar?
Como todos los días, cariño.
¿Por cuánto tiempo te irás?
Solo un momento.
Aquí tienes.
- Come arriba con la abuela. - Sí.
¿Cuándo volverás?
Enseguida.
No vi a papá el año siguiente.
GDANSK, JELITKOWO NOCHEBUENA
- Buenas noches. - Buenas noches.
Tenemos una orden de allanamiento.
Sospechamos que el criminal buscado, Nikodem Skotarczak, se queda aquí.
¿Sabes dónde está papi?
En las malas, se conoce a la familia.
¿Sabes dónde esconde sus cosas?
Teniente, la chimenea está vacía.
Muy bien.
Lárguense.
Dicen que la familia solo es linda en las fotos.
En el caso de la familia de Nikoś,
no era necesariamente cierto.
Silvio apareció en la vida de Nikoś en 1986.
A pesar de tener un estilo de vida muy diferente, fue su socio durante años.
El socio más cercano
y su mano derecha.
Cuando estuve dos años encerrado en la cárcel de Wronki,
tuve un amigo
a quien llamaban "Pinocho".
¿Sabes por qué?
Porque,
todos los días,
exactamente, cual reloj de mierda,
a las ocho de la mañana,
se la lustraba.
Silvio.
Hola, hola. ¿Quiénes son estas damas encantadoras?
Katarzyna y Magdalena. Obviamente, ambas querían conocer al jefe.
Especialmente, Magdalena.
Espera.
…Skotarczak, buscado por robo de autos y contrabando a gran escala.
Si alguien tiene información sobre su paradero,
por favor, llame al 997 o comuníquese con la unidad de milicia más cercana.
¿Sí?
Jefe, ¿qué pasa?
Pondremos el cuerpo de nuestra hermana en la tumba.
Como Cristo fue el primero
en resucitar de entre los muertos, renovará nuestros cuerpos mortales…
No entiendo un carajo.
¿Alguien sabe
por qué ella hizo eso?
Porque siempre
me hace pensar…
en lo que debe estar pasando en la cabeza de una persona…
que se quita la vida, ¿no?
Todos mis seres queridos mueren.
De alguna manera, soy el único que tiene una puta suerte.
¿Y ahora qué, jefe?
¿Qué?
- Le pregunté que… - Conduce.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
Mi cliente, Nikos Skotarczak, nació en 1954 en Dánzig.
Este es el certificado de nacimiento de su madre, María Flugel.
El padre es polaco.
Su madre lo crio como polaco para que no se distinguiera
de otros niños.
Y, ahora, a mi cliente le gustaría volver a su verdadero país.
Aquí tiene.
¿No habla nada de alemán?
Zwei cajen…
¿Eso que huelo es salchicha?
¡Hola!
Hola.
Él es Silvio. Es como tú, pero opera en Polonia.
Es un hombre decente.
Qué lugar acogedor que tienes acá, carajo.
Está un poco lluvioso.
¡A la mierda con eso!
Como ciudadano alemán orgulloso, con raíces de hace siete generaciones,
les digo a todos ¡que volveremos a Hamburgo, carajo!
¡Sí!
Silvio.
¿Te parece gracioso, carajo?
¡Así que ríete ahora!
¡Vamos, ríete!
¿Estás loco, carajo?
- Estoy molesto. - ¡Cállate, carajo!
¿Así es como quieres hacer negocios en el Reich?
Mierda…
Me hizo enojar.
Cálmate.
No sé dónde encontró a Silvio,
pero no importa de dónde venga, nunca fue uno de nosotros.
No era un chico de la ciudad.
Que nuestro Nikoś se escondiera no significó que el negocio sufriera.
Luego del truco de la tapa,
se transportaron más de 100 autos por mes a Polonia.
Y siguieron robando autos de alquiler a través del "robo a pedido".
Y ahí fue cuando Nikoś empezó a beber.
Espera…
Ya vuelvo.
Mierda.
¿Cómo se dice "hacer un trío" en alemán?
Dreiersex.
¿Ves? Te puedes comunicar.
Puedes hacerlo.
Tenemos una que es inteligente.
Te amo…
Mierda. Cuéntame del auto.
Bueno, es un 7. Un BMW Serie 7.
Me refiero a su estado legal.
Esto no es bueno.
Fue un "robo a pedido". Y tengo un pasaporte falso.
Dile a la chica que espere.
¿Qué?
¡Mierda!
Concéntrate.
Cuando estos dos estaban juntos, todo parecía posible.
Lo lograremos, ¿no?
Claro.
Con suerte.
- Buenos días. - ¡Nombre!
Nuestra amiga está embarazada
y no se sentía bien.
Íbamos corriendo al médico.
¡Cariño! ¡Espera!
¡Por ahí no!
Y ahí se va.
Pero volverá. Espere, la traeré.
Hablé con el juez.
Robó un auto, condujo ebrio y causó un accidente.
Son entre 18 meses y dos años.
Bueno, descansaré.
Quizá lea un libro.
La fiscalía también notó sus supuestas raíces alemanas.
Supuestas raíces alemanas. Quieren saber al respecto.
¿Y tú?
Eres una tortuga.
Yo, un tigre.
En la frontera, incautamos otros dos vehículos robados.
Si sus muchachos, Michał Dolszewski o Paweł Kozłowski,
revelan que fue usted el que ordenó el contrabando,
será peor.
Creo que la sentencia sería de dos dígitos.
Silvio estará encerrado durante dos años en Italia.
Nikoś,
se acabó.
Se acabó.
Acepta mi oferta.
Acepta la oferta.
Quizá no tengas otra.
¿Qué es lo que ofreces?
Empieza a testificar.
Qué hermoso.
Aprendiste a sprechen polaco.
Maravilloso.
Entonces, di esto.
Mi patrón patrocina un potro sin potranca.
Si eres un políglota que habla tan bien,
quiero escuchar cómo dices: "Mi patrón patrocina un potro sin potranca".
Mi.
Mi… patrón… patrocina…
un… potro… sin…
potranca.
Dile cómo decir: "Mi patrón patrocina un potro sin potranca".
Dile al caballero que diga: "Mi patrón patrocina un potro sin potranca".
Te escucho. ¿Y bien?
Solo dímelo. "Mi patrón patrocina un potro sin potranca".
¡Puta madre!
¡Lo siento!
¿Por qué no me apoyas ni quieres decírselo?
Pero ¿cuál es el punto?
El punto es que quiero saber cómo lo dice.
Por favor, dile: "Mi patrón patrocina un potro sin potranca"
¡ahora mismo, carajo!
¡Prepárate!
¡Estoy rodeado de idiotas!
- Ayúdame, carajo. - Mi patrón…
¡A mí no, díselo a él!
¡Por favor!
Lo siento.
"Mi patrón patrocina un potro sin potranca". ¿Tan difícil es?
- Mi… - Qué hermoso. Por favor.
Toma la puta mesa.
Ahora, siéntate y dile:
"Mi patrón patrocina un potro sin potranca".
¡Ahora mismo!
Podrías decirme algo más, inteligente y simple.
"Mi patrón patrocina un potro sin potranca".
Por favor.
Empieza
a testificar.
¿Qué mierda?
¡Mi patrón patrocina un potro sin potranca! ¡Sin potranca, carajo!
¡Potranca!
¡Déjenlo!
¡Lárgate, carajo!
Mierda, no me toques.
Sentenciaron a Nikoś a 21 meses en una cárcel de máxima seguridad.
Aun así, eso no curó las heridas que un niño de una ciudad polaca
infligió en el majestuoso sistema judicial alemán.
Las heridas eran recientes
y, para que cicatrizaran, se necesitaban nuevos cargos.
El castigo por esas cicatrices
estaba por llegar.
CÁRCEL DE MÁXIMA SEGURIDAD TEGEL, BERLÍN (1989)
¿Tienes algo en polaco?
ZORBA EL GRIEGO
¿Nikoś?
Yo también soy Nikoś.
¿Cómo está Lechia?
Ni me preguntes.
¿Qué tal los chicos de la ciudad?
Bueno, Inkblot tiene una nueva prometida.
Los chicos corren de un lado a otro como siempre.
Silvio está encerrado en Italia.
Silvio no es un chico de la ciudad.
Sí, lo sé.
Dime,
¿cómo matas el tiempo aquí?
Leo libros.
¿Leíste Zorba el Griego?
No tengo tiempo para leer libros.
Claro.
Ese griego era un tipo decente.
Hizo lo que quiso. Tenía su orgullo.
Sabía cómo aprovechar la vida.
Sí,
pero estaba en la soleada Grecia, no en la cárcel, ¿no?
Primero, Gabrysia, luego, Teresa. Los niños crecen sin padre, carajo.
Solo me dieron un cepillo de dientes común y corriente, y dentífrico.
Estoy perdiendo mi atractivo.
Listo. Basta.
Listo.
Basta.
Listo.
Debido a los suicidios en su familia
y a su estado general,
pasará el resto de su condena en el pabellón psiquiátrico.
Allí se pondrá mejor.
ZORBA EL GRIEGO
Silvio cumplió su condena en Italia y se volvió totalmente loco.
Aprendió el idioma rápido y escuchó las historias de la mafia
sobre las reglas, los lazos familiares
y las ofertas indeclinables.
Debemos hacer algo al respecto.
Cuando volvió,
estaba seguro de que podía aplicar eso a nuestro territorio.
Y lo creyó, en especial, luego de drogarse con coca.
¿Respecto de qué?
¿Y bien?
¿Respecto de qué?
Bueno, de mio capo.
Con Nikoś, por el amor de Dios.
Y con todo lo que está pasando aquí.
Alguien tiene que manejar este puto negocio, ¿no?
El negocio funciona solo.
Eso es un error.
Al final, alguien se lo va a robar.
Sin nuestro capo,
se desmoronará, carajo.
La aspiradora…
detesta el vacío.
¿De qué carajo hablas?
Alguien tiene que mantener esta mierda, ¿sí?
¿O no?
Gobernar con mano de hierro.
Usas mucho la palabra "alguien".
¿Pensaste en alguien?
Bueno, no sé.
La gente ve lo que pasa, ¿no?
Se da cuenta sola.
Y eso suma.
Y, de hecho, ¿no fuiste tú
el que se dio cuenta?
Genial. Te equivocaste.
¿Qué?
Me preocupa…
¡No!
…el jefe de nuestra familia.
No te preocupes.
Nuestro capo puede arreglárselas solo.
Capito?
Capito.
Pendejo de…
Parlare italiano.
PABELLÓN PSIQUIÁTRICO, CÁRCEL DE TEGEL, BERLÍN, 4 DE DICIEMBRE DE 1989
El deseo de libertad y el amor por la vida
eran más fuertes que el miedo a la muerte.
Cada gota de sangre que Nikoś había perdido
lo acercaba tanto al primero
como al segundo.
Ahora.
"Toda Alemania está conmocionada por la fuga espectacular
del criminal polaco". ¡Mierda!
"Nikodem Skotarczak perdió peso a propósito para parecerse a su hermano,
mientras que su hermano subió de peso…", mierda, "y se dejó crecer la barba".
¡Mierda!
"Nikoś actuó como un suicida,
y lo transfirieron a un pabellón de menor seguridad.
Entonces, nadie se dio cuenta
cuando Nikodem Skotarczak
intercambió su lugar con su hermano
y salió con desenfado de la cárcel de Tegel".
¡Salud para mi amado!
"No nos hubiéramos dado cuenta del cambio
si Nikoś no le hubiera enviado al guardia de Tegel una postal
en la que reveló la estratagema".
Mierda.
Lo amo.
"¿Cómo es posible que un ladrón de autos de Polonia
haya engañado a todo el sistema judicial alemán?".
¡Por mí!
Hola.
Este es el futuro, carajo.
¿Qué?
- Futura. - ¿O sea, la cocaína?
¿Quieres un poco?
Ay, Silvio. ¿Sabes cómo te arruina la cabeza eso?
¡Nunca!
Mierda, estoy congestionado.
Esto no puede seguir así.
Cuando lo buscamos, está en su país.
Cuando lo buscan, está en nuestro país. Si buscamos juntos, no lo encontramos.
Se debe terminar.
Cara…
Nikoś cambió su forma de operar. Ya no supervisa todo.
Dividió su grupo en unidades especializadas.
Todavía no tengo
¡la nariz destapada, carajo!
¡Carajo!
¡Está por todas partes!
Parece que aparecieron las drogas en Triciudad,
pero no sabemos si es Nikoś.
Deberías dejar eso.
Me vendría bien una tercera fosa.
Lo que Nikoś hizo
es imperdonable en mi país.
Mis superiores exigen su cabeza,
y yo se la voy a llevar.
Tiene que salir su cara tras las rejas
en todas las portadas que informaron de su fuga.
General, estamos por mojar las piedras calientes.
Bien.
No me importa dónde, mientras esté en la cárcel.
- Hola, hermano. - Pasó mucho tiempo.
No podría retribuírtelo,
aunque fuera el hombre más rico de Triciudad.
No hace falta.
Para empezar.
¿Para mí?
- ¡Seré el hombre más rápido de Triciudad! - Ya lo eres.
Una cosa más.
Parece que juntaba algo. Quizá dinero o los trapos sucios de otros.
¿Alguna idea, amigo?
¡Inspector!
¿Y sabe algo al respecto?
Conducirás el auto de Marek.
- ¡Limpia esta mierda! - ¿De qué marca?
POZNAN (1991)
Oye, vete.
Estaré bien.
Amaba a mi gánster.
Unos meses después, di a luz a nuestra hija,
Marta.
¿Y nosotros?
Yo era artista, bailarina de ballet. Y él…
No iba a funcionar.
CRACOVIA, UN AÑO DESPUÉS
¿Andrzej?
Dios, ¿es mi Andy hermoso de Budapest?
¡Hola!
- Pasó tiempo. - Un tiempo.
- ¿Qué tal, Nikoś? Hermano. - ¡Magi!
Qué bueno verlos. Hola.
Nikoś, él es Wiesiek de Wolomin.
Lo llamamos Wacko.
- Hola. - Hola, Wiesio.
Nikoś, ven aquí.
Escucha. Por los viejos tiempos, tengo un pedido.
Claro, Andy.
Mira, sé que en Budapest,
nuestra relación era un poco diferente.
En esa época, comparado contigo,
era así de pequeño.
- Un pececito. Era así. - Vamos.
Escucha, basta de llamarme "Andy" y del tono condescendiente, ¿sí?
Debes conocer a alguien. Todos deben conocerla.
Nikita, mi nueva novia.
Es la señorita camiseta mojada del voivodato de Torun.
- De Lodz. - ¿Qué?
Muy bien, Nikoś.
Rompamos el hielo.
La vida en Triciudad se dividió en dos períodos.
El primero fue la época dorada.
El segundo empezó cuando apareció la cocaína.
Todos se drogaban.
Bandidos, activistas,
hombres, mujeres, policías, a todos les entusiasmaba.
Es muy buena.
Nunca se preguntaron con qué se drogaban.
Algunos habían aspirado tanta coca adulterada
que no había motivos para arrestarlos.
Pensaban: "Esta cosa no es fuerte".
Qué poco fuerte.
Y seguían aspirando.
Lo único que importaba era meterse algo por la nariz.
En todo el país, salvo, quizá, unos pocos afortunados de la costa,
no se drogaban con coca, sino con yeso.
Pero los peces gordos siempre tenían…
¡Qué deliciosa, carajo!
Ya entiendes.
Cocaína.
Cariño, ven, pruébala. Me endurece los pezones.
Amo a mi gánster.
Y me encanta cuando me coge.
Ahí fue cuando todo cambió.
Ese fue el inicio del nuevo camino de Nikoś y, al mismo tiempo…
el principio del fin.
¡Nikoś!
¡Por el Rey de la Costa!
Nikoś, sabes que esta mierda te endurece la cabeza,
pero te ablanda otra cosa,
y se queda así.
Nikoś, escucha, ustedes tienen a ese hombre, Silvio.
Así es.
Nos gustaría que lo calmaras un poco.
Nikoś, oye. ¡Nikoś!
Nikoś, me gustaría que esto se entendiera.
Contrólalo o lo controlaremos nosotros.
¿Qué carajo me piden?
Por ahora, te lo pedimos.
Lo siento.
Andy.
Me pediste que no te llamara Andy, ¿cómo debería llamarte?
¿Qué quieres decir?
Igual que en Pruszków y en Varsovia.
Pershing.
Qué bien.
Mierda.
CRACOVIA, 13 DE MARZO DE 1992
¿Qué gusto debería tener este żur?
¿No sabes hacer el żur?
- Yo no. - Vístete.
Dios, los niños.
¡Papá!
Natalka. Hola, cariño.
No.
Hola, Piotrus.
La gente normal limpia la casa,
pero mi ex contrata a una desnudista.
¿Disculpa?
Hola, Wojtus. ¿Sigues siendo bueno?
Sí.
Mi nueva novia, Nikita.
- Cariño, te presento a tu madrastra. - Hola.
Informalmente desnuda.
- Basta. - Sí, desnuda.
- Te saludó. - Bueno, hola.
Escucha.
Quizá sepas
qué agregarle al żur para que sea más amargo.
Pensé en ceniza de cigarrillo,
pero aquí nadie fuma, ¿no?
¿Qué mierda?
Olvida la sopa, ¿sí?
Y vístete.
- ¿Cuál es tu problema? - Vístete para las fiestas.
Ven, Natalka.
El żur requiere de semillas de mostaza.
¿De mostaza?
No lo había pensado.
Apúrense, por favor. Ya llegamos tarde.
Escuchen.
Antes de que lleguen, me gustaría anunciar algo.
No te hagas ilusiones.
Mi abogado dice que, probablemente, me dejen en paz.
¿Sí? ¿Puedes venir a casa?
Sí, en un mes, tal vez, dos.
Sí.
No dejes que te sigan persiguiendo, papá. Por favor.
Bueno.
Salieron de noche.
Deberían haber llegado hace dos horas.
Vamos a dar un paseo.
Era viernes 13.
Viernes Santo.
¿Estás bien?
Sí.
¡Marek!
Más despacio, nos matarás.
¿Qué mierda?
Papá, ¿qué pasa?
Quédate en el auto.
Aquellos que le temen a la vida
aprenden a amar.
Aquellos que aman la vida
le temen al dolor y aprenden a sobrellevarlo.
De una sola vez, perdió a su hermano,
a su madre y a su primera suegra.
Esta fue una de sus últimas lecciones.
VARSOVIA, UNOS MESES DESPUÉS
Nikoś, sabes que, cuando llames para pedir ayuda,
haré lo posible por ayudarte.
Puedes quedarte
cuanto quieras.
¿Qué te parece?
Casi como estar en casa.
¿Ya viste la foto de mi cerdita?
¿Sabes cómo la conocí?
Me la crucé en el trabajo.
Lo golpeaba a su patrón con un martillo, salía la sangre a borbotones,
y ella… como un gatito, se frotaba contra mis tobillos.
Me conmovió tanto que me la llevé.
No tenía idea de que un hombre amaría tanto a una cerda.
¡Cállate, carajo!
El negocio está cambiando.
Ayer, Pershing y Wacko eran amigos.
Hoy, están en guerra.
Si eras amigo de los dos,
ahora tienes que elegir un bando.
¿Y la cerda?
La alimenté y creció.
Hasta iba a buscar cosas.
Tenía tanto apetito que se devoraba a los tipos con zapatos y todo.
Mira, durante cuatro años, viví bajo el mismo techo con una cerda
que se comió la mitad de Wolomin.
¿Y ahora?
¿Qué? ¿Dónde está?
Un fracasado la atropelló.
Y la dejó moribunda en medio de la calle.
Fue hace dos días, y aún no me repongo.
Así que, ya ves…
a veces, las circunstancias deciden si comes o te comen.
Escucha, hombre…
Por los viejos tiempos en Budapest, seré sincero.
Yo decido de qué lado estoy, no las circunstancias.
Las circunstancias son tales…
Mierda, me encanta esta parte.
…son tales que el Rey de la Costa se esconde en Varsovia.
No tienes buenas cartas.
Estuviste genial.
Fue un placer trabajar contigo.
No importa lo que digan de ti,
eres como un hermano para mí.
Déjalo.
Ese no es tu estilo.
Hola.
Lo admitió.
La atropelló.
Bien.
Chicos.
Preparen un refugio para el señor Nikodem.
Disfruta tu estadía en la capital.
Ponle sabor, se puso un poco desabrida.
Mierda.
No me mires.
Está hecha mierda.
Dime,
¿por qué mio capo no se lo hace a ella…?
Mio capo.
No hace mucho,
el capo estaba en contra.
En contra de venderla.
¿Por qué el capo no vendería drogas?
Es ganancia pura.
Es malvado.
Malvado.
¿Y las espirituosas?
Pero…
ese tipo…
Siempre me olvido, carajo…
Forrester.
Y ese Rozek de mierda.
Lanzan barriles al río Óder.
¿Y no cobra por protegerlos?
Mierda,
porque el capo debería ver cuánto dinero está ganando Pruszków.
Silvio, ¿qué protección de mierda? ¿De quién?
Ellos son mis amigos. ¿Estás loco?
Eso me molestó.
A mí me molestó.
- Me molestó. - Me molestó, carajo.
- No mienta. - No, tú no mientas.
- Carajo, no mienta. - Tú no mientas, carajo.
- No estamos de acuerdo. - Supongo que no.
Maldita sea.
Supongo que no.
¡No estamos de acuerdo!
¿Qué carajo le…?
- ¿Con los pies sobre la mesa? - ¿Verdad?
- ¿En nuestra casa? - En mi casa.
¿Qué? Mierda. ¿Esto es una pocilga?
- ¿Quién se cree que es? - Sí. ¿Quién eres?
¡Con tu calzado de mierda! ¿Sabes con quién te metes?
- Sí. ¡Lárgate! - ¡Claro! ¡Lárgate!
Qué pedazo de basura.
Oye,
Nikoś.
No te enojes.
¿Una chupada te animará?
- Qué hermosa. - ¿Sí?
- ¿Mi rey? - Sí, el rey.
- ¿Quién es mi rey? ¿Quién? - Yo.
Yo soy el rey, carajo.
- Nadie te habla así. - Exacto.
¿En qué carajo está pensando?
¿Sabe quién soy?
No puedes hablarle así al rey.
Tenemos que cambiar nuestro entorno.
Pero me gusta este lugar.
Cortaré los tallos para que duren más.
Esperemos que yo dure más.
Mierda.
Veintidós cero cero, adelante.
¿Qué pasa?
Skotarczak está en la camioneta.
¿Quién está con él?
Nadie. Lo esposamos.
Uno de ustedes debería sentarse con él.
¿Saben de dónde se fugó?
Carajo.
¿Hola?
Sí.
Es para usted.
¿Sí?
¡Mierda!
¡Registren todos los refugios de Pruszków!
Sus viejos amigos estaban en la cárcel,
se pasaron a negocios legales o le dieron la espalda
porque pensaban que el Rey de la Costa era historia.
Silvio enloqueció.
¿Y Nikoś?
Cumplió dos años de condena.
Él es Barton.
El reemplazo de Silvio.
Creía en la fuerza, en Nikoś y en Dios.
Por los siglos de los siglos, amén.
¿Ves?
Soy lo único que tiene.
Bueno…
¿Y? ¿Primero te la chupo o quieres una buena cogida?
Llévame a casa.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Cómo va la escuela?
También bien.
¿Y tus notas?
Bien.
¿Fumas cigarrillos?
No.
Los huelo.
Mis amigos fuman, lo tengo impregnado.
Sí, claro.
¿Cuándo…
es la reunión de padres y maestros?
Tú y la reunión esa.
¿Cuándo es?
En dos días.
Bien, ahí estaré.
¿En serio?
Mierda.
Estabas fumando. Te vi.
¿Qué harás?
- Conocer al maestro. - Es una mujer.
Mejor aún.
No sé qué hizo Nikoś con ella.
Tal vez, hablaron, tal vez, se la cogió.
De cualquier manera, todos en la escuela aún recuerdan su visita.
¿Qué pasa?
Zgorzelec está aquí.
A la derecha, está Forrester, a la izquierda…
Mierda, Rozek o algo así.
¿Y?
¿Los tontos van a contrabandear un millón de litros por mes?
Lo hicieron algunas veces.
- ¿Y nuestro chico Triciudad? - Fue a mear.
Sí, claro.
Ven.
Oye, ¿qué haces?
¿Así quieres recuperarte?
¿Cómo?
¡Olvídalo!
Dime, ¿qué hace Nikoś de Triciudad con el Óder?
Hombre, voy a invertir un millón y ganar cuatro.
Es todo. Necesito recuperarme.
¿Silvio lo arregló?
¿Le crees? ¿O a sus hombres?
Al carajo con él.
Creo en el dinero.
Solías creer en la gente.
Este no es tu estilo.
Este es exactamente mi estilo. Nuestro estilo.
Volverán a imitarnos. Será como antes.
No, hombre.
La gente te imitaba porque te adelantaste a tu época.
Ahora, el tiempo se detuvo para ti.
Y ya perdiste mucho de todos modos. Mucho.
Espera aquí.
La fortaleza de Nikoś
era aceptar las debilidades de sus seres queridos.
Por fin, nos conocemos. Forrester.
Nikoś.
Rozek.
Mis respetos.
LAS VEGAS GO-GO CLUB (1996)
¿Otra vez, carajo?
Silvio hizo un desastre en Orlowo.
Le disparó a uno de los nuestros.
¿Y qué?
¡Mierda!
¡Ahí está!
Mio capo grande.
Capo di tutti, capi de mierda.
Nikoś.
El rey sin reino.
Ciao, bella!
¡No! No más.
No más.
Me molesta muchísimo…
Me enfurece
que, cuando quería que trabajaras con Forrester y Rozek,
me dijiste: "No, carajo.
Silvio, ¿estás loco?".
¿Y ahora qué?
¿Qué mierda?
Me entero
de que mio capo…
contrabandea espirituosas
con mis amici.
No.
No me gusta.
Las cosas cambiaron, ¿no?
Mierda.
Mira.
Solía ser un don nadie, ¿no?
¡Ahora tú lo eres!
Mierda.
Lo siento.
Nikoś.
No tienes nada.
¡No tienes una mierda!
No tienes autos.
No tienes gente.
Ni siquiera tienes respeto.
No te queda nada.
Nada.
No tienes nada.
¿Sabes qué tengo?
El apoyo de Pruszków…
No te rías, carajo.
No, nada de risas.
Saben cómo se juega el juego.
Saben muy bien cómo jugar porque tienen pelotas.
¿Tienes pelotas?
Muéstrame tus pelotas.
Vamos.
¡Muestra tus putas pelotas!
Lo siento.
Va a decir algo.
¡Hagan silencio!
Eres muy importante…
solo porque yo lo permití.
Te deseo la muerte.
Les deseo la muerte a ambos.
Arrivederci.
Arrivedere.
Ven aquí.
Hola, Nikoś.
Tu polaco es genial.
Di: "Mi patrón patrocina un potro sin potranca".
No me atraparás.
Volverás al Reich como un imbécil con tu polaco.
¿No entendiste?
Entendí todo.
Pero te atraparé. No te preocupes por eso.
Si sacudiera esos árboles, se caerían algunos policías, ¿no?
Tu tiempo se acabó, Nikoś.
No hay más tipos como tú. En aquellos tiempos,
los más astutos decidían quién estaba en la cima.
Pero, hoy en día, la regla es más cruel.
Mentira.
Silvio te persigue.
Va por la ciudad
juntando a los degenerados más importantes.
Te conozco, Nikoś.
Tú no eres así.
Le propuse una idea a mi jefe.
Y dijo que sí.
Ven conmigo a Alemania.
Te atrapamos en la frontera,
te plantamos un arma ilegal
y te ponemos tras las rejas por 18 meses.
Mientras tanto, todo se calmará.
Luego, saldrás y serás tú mismo otra vez.
Pero te salvarás
el culo,
y mi jefe
tendrá al gran Nikoś en bandeja de plata.
Todos quedarán satisfechos.
No.
¿Por qué?
Porque si me encierras en la cárcel…
entonces,
luego de tres días, Nikita se cogerá a toda la ciudad.
Por eso.
Se viene una nueva ola de Varsovia y Pruszków.
No son como tú, no dudarán ni un momento.
¿Tienes la fuerza para confrontarlos?
- ¿Señora Milena Kawkowska? - Sí.
¿Quién es?
El director de un banco.
¿Qué tiene en la cara?
Vamos, me asusta. Dile que se lo quite o que se vaya.
Ahora.
De calidad polaca.
¿O se supone que sea así? ¿A propósito?
Sé mucho sobre sus contactos con Nikodem Skotarczak.
¿Cómo?
Las preguntas de ese tipo subestiman mi compromiso con mi trabajo.
Sé mucho más de lo que les gustaría.
¿No toma café?
Me gusta bien negro. Morena.
Así la llama, ¿no?
¿Qué quiere?
¿Una ventaja? ¿Conseguir información?
Está diciendo cosas que no vienen al caso.
Esos no son mis métodos.
Me gustaría que me ayudara a salvar a Nikodem.
Hacemos lo que acordamos.
Es muy amable de su parte preocuparse tanto por nosotros.
Pero él puede arreglárselas solo.
Entonces, arrivederci.
- Hola, Natalka. - Hola, papá.
¿Dónde estabas?
Fui a sacar la basura.
¿Hace dos días?
Cuando me fui, me di cuenta
de que me llevé el control remoto, así que, si por unos días
tuviste que mover el culito, lo siento mucho.
¿Cuánto perdiste?
Doscientos mil.
Mierda.
¿Qué?
Pero qué… Mierda, ¿cuánto?
Tuve mala suerte.
Por el amor de Dios, Nikoś.
Doscientos mil, carajo.
Pero te compré una casa.
¿Me compraste una casa?
A ti no. Está a tu nombre.
¿Papá?
¿Sí?
¿Quién es ese?
Ve a tu cuarto.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa, mi Andy hermoso?
¿Se equivocaron de camino?
Para llegar a Pruszków, ve al final del camino,
dobla a la derecha hasta la carretera principal
y conduce 400 kilómetros en línea recta.
Es fácil.
¿Cómo está Silvio?
Qué bueno que hayas empezado a limpiar. Bien.
Nuestro lugar siempre ha estado limpio.
Ahora quiero
que empieces a ganar dinero para nosotros.
Pero ¿con qué, con drogas?
Por Dios, con lo que quieras.
No me importa. Con cualquier cosa.
Te diré más.
Esta Triciudad tuya de mierda
es un mercado más interesante que la capital.
Por eso, no podemos permitir…
que lo controle alguien que no coopera.
Sabes, Andy, la cuestión…
es que todos tienen su lugar.
Crees que te pertenece,
pero estoy muy convencido de que pertenezco aquí.
Nikoś.
Gasté como diez mil en combustible para llegar aquí.
Para verte personalmente.
Podría haber enviado a dos tipos con un puto silenciador,
y se habría terminado.
Hice esto
por respeto a ti.
¿Entiendes?
Tengo dos autobuses llenos de tipos esperando en Monciak.
Todo esto es para que entiendas, Nikoś,
que esto no es un chiste, no hacemos chistes.
Sé que no hacen chistes.
Pero lo que pasa
es que, si quiero, ¡puedo tener helicópteros volando por aquí!
¡De puro capricho, carajo!
¡De puro capricho mío, carajo!
PERIÓDICO DE TRICIUDAD SACARON A PRUSZKÓW DE GDANSK
Aún hoy no está claro quién llamó a la policía.
Pero fue la última vez
que los chicos de la ciudad
lograron vencer a los salvajes de Pruszków.
FESTIVAL DE CINE DE GDYNIA (1997)
Nikoś, yo también quiero divertirme, ¿sí? Prometiste presentarme a las estrellas.
¡Cuídame!
Dame dos minutos. Tengo que hacer algo.
- ¡Dos minutos! - Dos minutos.
Nikoś, cógeme como ayer o me volveré loca. Por favor.
Quince minutos.
Señor Nikodem, dos palabras. ¿Cómo fue actuar junto a Jan Nowicki?
¡Fantástico!
¿Y qué siente cuando los periódicos lo llaman
"el padre de la mafia de Triciudad"?
Me parece lindo.
¡Gracias!
Pasaron dos minutos.
Mierda, te dije que te cogería en 15 minutos…
¿Qué dijiste?
¿Con quién me confundiste?
¿Te estás cogiendo a mi chico?
Quizá.
¿Sabes por qué? Porque, tal vez, no sabes coger.
¿Yo no sé coger?
- ¿Yo no sé coger, carajo? - ¿No fui clara?
Nikoś se convirtió en el criminal polaco más famoso.
Aunque, de hecho, ni siquiera era un gánster.
Si querías serlo, tenías que ser duro.
Como los matones del Óder que se pelearon entre ellos.
Pero, en esta guerra, Nikoś apostó y se equivocó.
Y no fue la primera vez.
REY DE LAS SALCHICHAS DE LODZ SECUESTRADO
Al hacerlo,
hizo enojar a la banda de Lodz.
Nikoś quería ser amigo de todos.
Pero cuando hay una guerra…
WACKO ASESINADO
…debes tomar partido.
Tantos frentes abiertos…
A veces, no quieres luchar contra el mundo.
Pero, por alguna razón, el mundo está en tu contra.
Y, en medio de eso, hay un chico solitario de la ciudad.
Mi pobrecito Nikoś.
Deberías cuidarte mejor.
No debería estar vivo.
¿Qué?
No me digas qué hacer.
De a poco, Nikoś se fue dando cuenta de que todo lo que tiene un principio
también tiene un fin.
A toda costa, intentó ocultar que eso lo aterrorizaba.
Prefiero que el pelo oscuro siga así.
Mi hermana…
murió en la primavera de 1986.
Luego, mi mamá
y mi hermano.
También era primavera, pero de 1992.
Y…
ahora es primavera otra vez. Otros seis años después.
¿Qué carajo estás diciendo?
Seis, seis, seis.
- Ahora es mi turno. - No.
Vivirás cien años.
Deja de pensar así.
Vámonos.
¿No lo ves?
Todo está jodido.
Seremos pacientes, esperaremos y volveremos.
No tienes que ser el rey de todo, podemos vivir normalmente.
Soy el rey.
Eres el rey.
Soy el rey, carajo.
Eres el rey, carajo.
Soy el rey, carajo.
Eres el rey.
Eres el rey, carajo.
Eres el…
Inauguraron una disco. Volveré a la mañana.
- Él irá contigo. - Pero ¿por qué?
Porque es un bailarín excelente.
- Escucha… - ¿Qué es esto?
Una medida de seguridad temporal.
¿Qué es esto?
¿Cómo lo hiciste?
- Con magia. - La magia no existe.
Quizá sí.
Pero sí, los cigarrillos no desaparecen.
Escucha, quería decirte…
que no todo es lo que parece.
Que, tal vez,
algo parezca peligroso, pero no lo es.
¿Qué estás diciendo?
Que siempre seré tu papá.
Solo eso.
Y eso nunca cambiará.
Corre.
No fumes o te pegaré.
- Claro, tú me pegarás. - Eso puede cambiar.
Si fumas, te pegaré.
En el culito.
Con un cinturón.
Llévala.
Esa fue la última vez que vi a mi papá.
LAS VEGAS GO-GO CLUB 24 DE ABRIL DE 1998
Hermano.
¿Por qué llamó?
Le dije
que Nikoś podía arreglárselas solo.
Pero me equivoqué.
Te prometo que todo será hermoso de ahora en adelante, ¿sí?
Podemos cambiar esto, ¿no?
No puedo hacerlo.
Se lo ruego.
Sálvelo.
Todo volverá a la normalidad.
Enciérrelo en la cárcel.
Estaremos todos juntos.
Todas mis esposas, mis suegras, mis amantes, mis hijos.
Estaremos todos juntos.
Te lo ruego, sálvalo. Enciérralo un tiempo,
y todo estará bien.
Se lo ruego.
Todos viviremos…
Viviremos en la misma calle.
Le plantaré algo. Lo que sea. Drogas.
Lo encerrará por un tiempo, y todo se calmará.
Hace años que intento encerrarlo.
- ¡Si fuera de peso, ya estaría preso! - Hagamos algo.
Voy a cuidarlos a todos ustedes.
Solo necesito unos meses, ¿entiendes?
Necesito… No te rías de mí.
Necesito unos meses. Te lo ruego. Unos meses.
Por favor.
Dejaré las drogas…
No sabe lo que hace,
no entiende nada.
Esto ya no me concierne.
…el casino, el alcohol.
No entiende lo que está pasando.
¿Quieres apostar que no volveré a apostar?
Claro, apuesto en ti.
¿Qué hay de eso?
Una última vez.
Nikoś, ¿qué es eso?
¿Dónde está el casco? Te apuntan a la cabeza.
Tienes razón.
Espera, tengo algo para ti.
¿Quién lo mató?
Quizá a Nikoś lo asesinó el orgullo de Pruszków,
que no soportó no poder apoderarse de Triciudad.
No hay nada que podamos hacer ahora.
Quizá fue la furia de la banda de Lodz
porque Nikoś tuvo la audacia de mostrarles cómo comportarse.
O, quizá, fueron las ambiciones frustradas de su guardaespaldas insatisfecho.
Quizá lo mató de casualidad un antiguo enemigo
por un asunto pendiente.
Nikodem
ya tuvo su oportunidad.
Pero no la aprovechó.
Quizá la traición fue la que lo mató
porque Forrester se sintió traicionado cuando Nikoś eligió el lado equivocado.
Quizá, justo antes de morir, se puso a buscar
una ventana por la que pudiera escapar.
Pero, seguramente, no habría abandonado a su mejor amigo.
Vivió como un tigre. Y ahora…
ZORBA EL GRIEGO
…quizá vuelva a ser un chico de la ciudad.
¡Mierda!
Él no volverá.
Una cosa más.
¿Se enteró de que poco antes de morir no estaba tan pobre como todos creían?
No es cierto.
Dicen que escondió una gran suma de dinero
por las dudas, pero nadie sabe dónde.
Nikoś…
Trajiste flores.
Este año, es mi turno.
Subtítulos: Nancy Correa Nesich