Downloaded from YTS.MX
ИСТОРИЯ ПО МОТИВАМ БИОГРАФИИ НИКОДЕМА СКОТАРЧАКА.
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
«ЛУЧШЕ ПРОЖИТЬ ГОД КАК ТИГР, ЧЕМ 20 ЛЕТ КАК ЧЕРЕПАХА»
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
СОПОТ НАШИ ДНИ
Прошу.
Чем могу быть полезна?
Я пишу…
Знаю я, что ты пишешь.
История его жизни
таит немало секретов.
И ты хочешь, чтобы я их раскрыла?
Вы были очень дороги Никосю.
Однако тебя интересует вовсе не это.
Тебя интересуют улицы.
Мне интересен человек, которого улицы еще помнят.
На его похоронах присутствовало больше людей,
чем на похоронах сановников или современных звезд.
Говорят, Никось не был похож
на других гангстеров.
Мне это слово вообще неизвестно.
Но те, кто любил так себя называть, распрощались с жизнью.
Что тебе уже известно?
Ну, скажем, то, что Никось родился в 1954 году.
Выдающееся расследование ты провел.
У него был строгий отец, трудолюбивая мать
и ворох проблем в школе и во дворе.
Я старшая сестра Никося.
Обожаю этого маленького гангстера.
И терпеть не могу, когда он попадает впросак.
А это наш младший брат, Марек. Он у нас молчун.
Никось, ты двоек нахватал. Папа точно не обрадуется.
Идите-ка вы домой без меня.
А ты что?
Прогуляюсь немного,
пока батя мне опять жопу не высек.
Не забывай, сынок -
Труймясто в коммунистическую эпоху
вовсе не прозябал в нищете.
Этот город был окном на Запад.
Здесь каждый мог жить как король.
Однако король еще не ведал, что его королевством
правит кто-то другой.
Стой! Обмен валюты.
В Труймясте правили городские парни.
Клиент хочет обменять валюту. Считает купюры, но что-то не сходится.
Городской добавляет еще одну купюру,
но кладет ее в другую пачку.
Типичная афера.
Чёрт!
И это словцо…
Чёрт!
…стало лейтмотивом всей истории Никося.
Чёрт!
Я люблю тебя.
На что ты там пялишься всё?
Если бы я не прятал деньги в трех разных местах,
то и водку бы себе не мог позволить.
Я угощаю.
Водки!
ЧИСТАЯ ВОДКА
А ты что думал?
Что мы тут немцев водярой потчуем да песни им горланим?
Деньги мои гони.
Чёрт.
Куда?
Держи его! Не дайте ему удрать.
Только попробуй опять из школы двойку принести…
Слишком уж не перегибай.
Нет, всё было не так.
Никодем и пальцем своего отца не трогал.
Он знал, как избежать кары.
Слишком уж не перегибай.
Строгое воспитание взрастило в Никосе доброту.
Так уж вышло, что окна почему-то играли важную роль в его жизни.
Но когда ему удавалось сбежать,
за окном его ждала лишь война.
Я хочу обменять деньги.
- Ты где это взял? - Заработал.
Знаю я ваши штучки. Даже не пытайтесь меня обдурить.
А ты кто такой?
Никось, городской.
Никакой ты не городской.
Пока что.
А где ты деньги взял?
Знаешь, что тебе папа сделает?
Да не переживай.
Вы ходите в школу, а я буду зарабатывать.
ГДАНЬСК, 1973 ГОД
НЕ РАБОТАЕТ! НЕ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ!
Давай!
Помни, малыш.
В регби как в жизни. Не подашь - не забьешь.
Чего?
Пасуй, балбесина.
Нечего мне указывать.
В те времена лучшим другом Никося был Комо.
Городом правили регбисты.
Это была настоящая армия.
Днем они зашибали голы, а ночью вышибали дурней из баров.
Их уважали все вокруг.
Послушайте, ребят.
Тактический план таков.
Сперва в атаку идет тот фланг.
Затем тактический план меняется,
и атакует…
…другой фланг.
И делайте, что я сказал, болваны.
На, сдай бутылку.
Ну же, шевелите жопами! Давайте!
Поговаривали, что на левом фланге Никось несся словно ураган.
Его было не остановить.
Но не факт, что это была правда.
Господи.
Не фартануло.
Ага, как же.
Да пошел ты на хер, ублюдок сраный…
Кто это?
Шел бы ты к чёрту! Какого хрена вообще?
Бывшая Кляксы.
- Но они ж… - Да, недавно встречались.
А теперь разбежались.
Мразь! Сукин ты сын!
Ну что, мудила, можешь так?
Чешись ты конем! Ублюдок сраный.
Погоди. Волосы!
Чего ржешь?
Всё уже, что ли?
Да. А что?
Я надеялась потрахаться ну как минимум пару минут.
Ты с женщиной был хоть раз?
Ни с женщиной, ни с кем.
Неужто девственника себе урвала?
Знаешь, я хоть двух минут и не продержался,
зато могу повторить так хоть восемь раз за ночь.
- Да ну? - А то.
А вот мой бывший не мог.
Когда снова увидимся?
Мои люди найдут тебя.
Тебе, наверное, придется пропустить вечеринку, приятель.
Твоя жена была понежнее.
- Ты чё там вякнул? - Так, господа, спокойно. В чём дело?
Не надо ссор. Лучше делом займитесь. Вперед.
Никось, ты чего? Этот утырок мою невесту обидел.
Что ж, а вот это уже меняет положение дел.
Едрить-колотить!
Ладно, заходим.
Ну просто зашибись, блин.
Браво.
Вот столечко.
Вот столечко потерпел бы, и всё б прошло гладко.
- Знаете, что он сказал о его невесте? - Да насрать мне, что он ляпнул.
У нас тут дела поважнее. Держи себя в руках.
Брысь.
Дай сюда. Иди.
Топай уже.
Слыхал о золотой лихорадке?
Да. Была такая на Аляске.
А у нас тут своя лихорадка.
Только с янтарем.
И Аляска своя имеется.
Никось точно знал, что нужно людям.
И как их порадовать.
- Немецкие часы. - Отлично.
Как там раскопки?
И не напоминай. Нет тут ничего. Ребята скоро до Австралии дороют.
- Отлично. А это что? - Метеку передашь.
Он знал, где что брать, кому отдавать, а кого избегать.
Я возьму.
И быстро смекнул, что сделки - штука выгодная.
Но еще выгоднее…
- Надеюсь, не липкие. - Пока нет.
…заключить несколько сделок.
Но лучше всего он знал, кто должен получить долю.
А вы бы жаловались?
Глянь, нашел!
Чтобы копать янтарь ночью, нужно много света.
Знаете, откуда лампы?
Чесик, падла, сюда наведи! Тут тебе не «Лебединое озеро».
По-немецки шпрехаешь?
Йа.
Ну а кто, сука?
Серьезно, Никось.
Учи языки.
Иначе не выживешь.
Знаю.
Там будет Комо и парочка парней из города.
Это не твоя территория.
Держитесь рядом и работайте слаженно.
И будь повежливее.
Ясно?
- А вдруг… - Никаких «вдруг».
Надеюсь, ты понял…
Ни хера он не понял.
В 70-х годах
Будапешт был точкой соприкосновения Востока и Запада.
Если у тебя был хороший уголок в Будапеште,
считай, весь мир у твоих ног.
Никосю было суждено стать там королем.
БУДАПЕШТ, 1975 ГОД
В мгновение ока он захватил все улицы вокруг станции Келети.
Здесь проезжали сотни европейских туристов и бизнесменов.
Обмен валюты?
Да, конечно.
Все жаждали обменять свою валюту на форинты.
У каждого мошенника были свои способы облапошить клиента.
Спасибо.
И каждый клиент оказывался форменным лохом.
Обмен валюты?
Ну нет так нет.
Сказал бы, что ты из Польши.
Мы ищем Никося.
- А чего хотели? - Присоединиться к нему.
Вы вообще кто?
Анджей из Ожарува и Маги из Прушкува.
А я Никось.
Ну здравствуй. Если позволишь, мы к тебе присоединимся.
- А что вы умеете? - Слышь.
Вы обсчитались. Здесь меньше положенного.
Я что, тупой, по-вашему?
В чём дело?
Без понятия.
- Зараза! - Валим отсюда!
Чёрт!
КЛУБ «МАРИЛКА», ГДАНЬСК
Время от времени Никось возвращался из Венгрии в Труймясто.
Он так долго грабил жителей Запада,
что и сам стал походить на них.
Не смотри на него. Он гангстер.
Потом он говорил, что влюбился в меня с первого взгляда.
Чего ты так мало ешь?
Ну правда же.
Да.
День рождения Петра…
Петрусь.
…стал поистине счастливейшим днем в жизни Никося.
И у меня не хватило смелости признать, что мне уже тогда было нехорошо.
ГДАНЬСК - ВРЖЕШЧ 3 НОЯБРЯ 1977 ГОДА
Никось отлично умел скрывать свои истинные эмоции.
Никто не знал, что он думает, чувствует, переживает.
Его душа была для всех потемками.
Глянь, кто явился.
Я заключил сделку с Кляксой. Обмен валюты и мелкая контрабанда.
Тут свои правила.
А ты взялся тачками барыжить да местных мутузить.
Естественно, поднял на уши полицию,
а те вчера забрали двух моих людей.
Либо прекращай беспредел…
Либо что?
Убирайся отсюда!
Да поживее!
Едет ковбой по прерии.
Видит вдали дым.
Думает: «Зашибись. Хоть горячего поем».
Поскакал он к лагерю.
Но подъехав чуть ближе, он начинает замечать,
что дымок-то не от жратвы валит,
а от ограбленных да обугленных трупов.
Но всё же он подъехал, спешился и оглянулся.
И вдруг что-то зашевелилось.
Подходит он ближе, а там лежит некий тип
со стрелой в груди.
Здесь.
Он наклоняется и спрашивает:
«Больно?»
И тот ему отвечает:
«Только когда смеюсь».
- Не знаешь, чего он прикопался? - Нет.
А ты понял, что он сказал?
Ни слова.
Тогда-то и зародилась шайка воров Никося.
И хотя Никось успел повидать немало,
лишь вернувшись из Будапешта, он стал смотреть на всех иными глазами.
Примерно в 1977 году он продал первую украденную машину.
ГДАНЬСК, 1978 ГОД
Салют, красавчики. Причалите в мой порт?
Я же сказал, что найду тебя.
Ты сказал, твои люди найдут.
Знакомься.
Не надо.
Почему?
Не предлагай мне денег за…
А ты не указывай мне что делать.
Что? Завожу я тебя?
- Очень. Но сперва мне надо… - Давай.
Глянь, какая я гибкая.
Зараза.
Блин. Тихо. Это мой старик.
- Иди в комнате подожди. - Мне бы в сортир.
Послушай. Он бухой. И в тайной полиции служит. Посиди тут.
Мне всю жизнь указывали что делать.
Все боялись, что я буду хуже других,
особенно отец.
Учителя опасались, что я…
…отстану от нормативов.
Чёрт.
Привет, собачка.
Прости, приятель.
Как по мне,
лучше прожить год
как тигр,
чем 20 лет как черепаха.
Не хочу быть черепахой.
Хочу быть тигром.
Не оленем?
Ну что, Ромео?
Готов к представлению?
Чем тут так воняет?
Это псина твоя.
Визжала как сумасшедшая. Я бы вывел ее, да не мог.
Не сдержалась она.
Так это же игрушка.
Что это за хрень?
- Так она ж твоя. - Да я не про картину.
А про сигарету.
Это с Запада.
Моряки подогнали.
Бросай ты это.
Я буду королем этого города.
Буду тигром.
Бесстрашным зверем.
- Как тебя зовут? - Милена.
Будешь Шоколадкой.
Можешь забросить якорь.
Но помни - лишь я могу сюда причаливать.
Как прошло?
Не твое дело.
Я сам решаю, что мое дело, а что - нет.
Таков уж был Никось.
Не любил он, когда им командовали.
Правой рукой пиши.
Ведь все кругом только это и делали.
Гданьск - свободный город.
Правой, я сказал.
Отец запрещал ему писать левой рукой.
А жена - волноваться.
- Не волнуйся за меня. - Точно?
Клякса велел ему не лезть на рожон
и передать бразды правления тем…
Никось!
…кто даст ему заработать.
Здесь нельзя курить.
С каких это пор?
Уже лет десять как.
И когда отменят этот дурацкий запрет?
Шоколадка стала его девушкой?
Понятия не имею.
Но, зная Никося, девушек ему всегда было мало.
Тогда-то и появилась она.
Разумеется, не без последствий.
Разве не я твоя принцесса?
Шоколадка, блин.
Я Милена!
Не злись.
А то морщины появятся.
Ладно. Давай поговорим.
Я могу стерпеть всё что угодно.
Но ложь я не выношу. Хочу знать правду.
Но…
Кто эта шлюха?
Да не шлюха она.
Просто Халинка.
Порядочная женщина. Сестра Нежного Романа.
Не знаю я никакого…
Ты серьезно? Так она сестра Нежного Романа?
Ага.
Начнем сначала.
Тогда-то и появилась она.
Полная противоположность первой жены Никося.
Душа вечеринки.
Роскошная барышня.
Весь Труймясто мечтал нырнуть в ее…
Волосы?
Волосы.
А Никось всегда получал желаемое.
Вообще он был скромным, но когда танцевал…
А танцевать он умел.
…ни одна девушка не могла устоять.
Никось - никудышный танцор.
А ежели кто утверждает обратное,
не верьте.
И всё же я влюбилась в него с первого взгляда.
Никось.
Халина Островская.
Что ты тут делаешь?
Повеселиться пришла.
Тебе повезло. У нас лучший столик.
Если что…
Это лучший столик?
Если хочешь, менеджер поставит нам столик у окна.
А ты многое можешь.
Я - нет.
А вот мой брат - да.
Мой брат знает всех.
Мой брат тут всех знает.
Отлично выглядишь.
Чем ты занимаешься, Никодем?
Спроси брата, он в курсе.
Я спрашиваю тебя.
Я в той же сфере, что и он. Но я сошка помельче.
Ты мне нравишься.
У меня двое детей.
Мой брат приучил меня к роскоши,
так что либо у нас всё будет серьезно,
либо…
У меня сын. И со свекровью дружу.
Не страшно.
Халинка, что-то ты мало ешь.
Да.
ПОСЛЕРОДОВАЯ ПАЛАТА
Наталька.
Можешь угнать такую машину?
Теоретически - да. А по факту - нет.
- Почему? - Ну что мне, зятя грабить прикажешь?
А долго бы ты копался с такой тачкой?
Мой человек за минуту управился бы.
Ты уже должен богачом быть, Никось!
Ага. Было бы что красть.
У меня есть идея.
Тормози.
Это то, что сейчас носят в Швеции.
Смело.
Я знаю парней, которые пятерых за раз валят,
но ни один из них не осмелился надеть вот это.
А ты смелый, Никось?
Сможешь ли ты
носить такое? Как считаешь?
Или кишка тонка?
Говорят, любая успешная карьера начинается с хорошо сшитого пиджака.
ГДАНЬСК, ЕЛИТКОВО, 1979 ГОД
Я дал молодоженам кредит. Привет!
Халина и Никось открыли казино и привлекли высшее общество Труймяста.
Чиновников, священников. Хвала!
Привет, сестра!
Милиционеров, преступников и контрабандистов.
Оставь-ка нас.
Кто есть кто? Тогда это не имело значения.
Никось!
Я познакомлю тебя с Никосем.
Знакомься - Марек Степлер.
Со скобами на ягодицах.
Давненько я не слышал этой шутки.
По меньшей мере час.
Может, потому что это капитан Степлер из воеводской полиции.
Роман говорит, мы можем замутить одно дельце.
Я глушу водку со всеми прокурорами,
а жена моя заведует транспортным управлением.
Никось не был полиглотом,
да и дипломом похвастать не мог,
зато у него было живое воображение.
И тут он сложил в единую картину три занятных факта.
Во-первых, он заимел себе банду угонщиков.
Во-вторых, я могу замять дело о краже.
В-третьих, моя жена…
Я должен красть.
Нет выбора. Надо больше воровать.
Блин, ну и банальщина.
Если этот ваш Степлер не врет, он узаконит каждую сделку. Нам лишь…
Именно.
А с окном-то что стало?
С окном?
Да.
Ворона влетела.
- Ворона? - Ага.
Хотела яйца отложить, но я ее прогнал.
Ну и ладно. Новое поставлю.
Если есть еще тачки, дай знать.
У нас в клубе все не прочь прикупить по одной.
Есть отмычки, пилы?
Добрый день.
Ваши паспорта.
Декларировать есть что?
Цвай…
…ящикен зи апельсинен.
Что?
Что происходит?
Он меня понял.
- Что? - Я начинаю постигать их язык.
А снаряга где?
Ты сидишь на ней.
ГАМБУРГ, 1980 ГОД
Шаг первый - угон автомобиля.
В конце 70-х и начале 80-х это было
удивительно просто.
Вот. Три машины уже готовы.
- Увидимся в Сопоте. - А эта?
А эту мы сами отвезем.
Напортачил с зажиганием.
Боюсь, встанем и не заведемся.
Не ссы. Пацан!
Подключите кабели, чтобы не заглохнуть на границе.
Шаг второй - пересечь границу.
Немцы не могли распознать фальшивые документы,
потому что, к счастью для нас, тогда не было мер безопасности.
Если обходилось без форс-мажоров,
машина без проблем выезжала из страны.
Шаг третий - легализация.
Автосалоны в Труймясте открыты круглосуточно, но клиентов у них нет.
Спасибо, милая.
Жена Степлера предоставила бланки.
Ровно через сутки у машины была свеженькая краска,
новые номера и официальные документы. Всё готово к продаже.
Перед продажей Никось снимал с тачки почти все обвесы.
Босс, вот магнитола.
Зачем продавать машину целиком, есть можно толкать запчасти отдельно?
Шаг четвертый - продажа.
Здрасьте. Господин Никодем?
При таком спросе можно было аукцион устраивать.
Никось.
Мы с сыном приехали из Варшавы.
Говорят, у вас можно купить машину по доступной цене.
И безопасную, конечно.
Да, недорогие и надежные автомобили.
Польские, красивые, шустрые.
А если повезет, то и западный найдем.
Хорошо сказано, да?
Да. Видите ли…
Я в Гданьске впервые.
- Да. - И как вам?
Да у вас хоть вздохнуть можно спокойно.
Я уважаю Леха Валенсу. Удивительный человек.
Столько сделал для страны, для людей…
Машину какую ищете?
Лучше что-нибудь побольше. Я таксовать на ней собираюсь.
Мой отец водил такси, я тоже, да и сын мой собирается.
Сын?
Не похож ты на будущего таксиста, приятель.
Ну, расскажи.
Кем хочешь стать?
Давай же? Скажи ему.
Займусь взысканием средств.
С таким спросом можно угонять одну тачку по несколько раз.
В 1980 году Никось купил в Орле участок на имя своего отца.
ОРЛЕ, 1980 ГОД
Об этом позаботился его брат Марек.
Дом был новый.
Ребята нашли его в порту. Спортивный костюм с крокодилом. Держи.
Ребята словно жили на американском ранчо.
Только выглядели мы чуть иначе.
Никто не знал, кто тут родственник Никося.
Он всех любил одинаково.
Кто эта шлюха?
Погоди. Волосы уберу.
Откуда это у тебя?
Понятия не имею.
Это мое.
Нет.
Мое.
- В кармане у тебя нашла. - Прекрати! Не мое это.
Хватит, это не мое!
Ты правда не понимаешь?
Я продавец.
Бизнесмен. А знаешь, чем занимается бизнесмен?
Рекламирует свою продукцию.
Да я вообще ходячая реклама своего бизнеса.
У меня 200 часов на продажу.
Вот я и ношу их, чтобы показывать клиентам.
Я приятно пахну?
Это потому что у меня целый грузовик всякого парфюма.
Я вечно чем-то пшыкаюсь.
Серьезно? Два мужика треплются о духах?
- И я должна в это поверить? - Да. Блин, да!
Не надо.
Ну и сколько у тебя теперь часов?
Угомонись ты, зараза. Я урвал у немцев целый ящик с трусами.
Я делаю всё это ради тебя.
А почему новые немецкие трусы воняют какой-то шалавой?
Ты же знаешь этих немцев.
Я хочу развода.
Давай!
Вперед!
ГДАНЬСК, 1982 ГОД
И это пас, по-твоему, болван?
Вот кривоногие.
Бегают как бабы, еле ноги волочат.
Где?
У вас есть приглашение?
Думаешь, тут приглашение нужно? Это матч третьей лиги.
- Кем он себя возомнил? - На VIP трибунах иначе никак.
- В чём дело? - У него нет приглашения.
Я же его сам позвал.
Пошли.
Я пригласил, а его не пускают?
- Спокойно. - Что спокойно?
Мы скоро вернемся.
Сезон 1981/82 почти подошел к концу.
Полная катастрофа.
«Лехия», гордость Прибалтики, аж в третьей лиге!
Да уж, с этими балбесами кривожопыми хрен мы чего выиграем!
Жестокая правда о «Лехии» в этом сезоне такова.
У команды не было ни мотивации, ни ресурсов,
ни даже намека на футбольное мастерство.
Давай.
Сними.
Держишь?
СЕЗОН 1981/82 ГОДА
Доброе утро, председатель.
Доброе.
Господи.
- Подготовили бумаги? - Пока нет.
Чего непонятного? Сегодня - значит сегодня.
- Да. - Не вчера и не завтра. Сегодня.
Сейчас сделаю.
СЕЗОН 1982/83 ГОДА
Посмотрим.
Выше.
Доброе утро, господин Никодем!
Никось, господа. Подержи, дорогая.
Прекрасно.
- Замечательно. Чуточку выше. - Ага.
Выше.
Господа!
Лишь одно наше название должно внушать сопернику ужас.
Я сомневаюсь, что вам не хватает мастерства.
Скорее всего, вам недостает
мотивации.
Верно?
Мы справимся!
Да!
Снаружи тебя ждет новенькая «Рено».
А зачем?
За мясом.
Сам знаешь зачем.
Увидимся на собрании.
Сюда.
- Прошу. - Спасибо, дорогая.
По личной просьбе тренера Махальского
я рекомендую Никодема Скотарчака на пост тренера секции регби.
Все за?
Кроме того, по просьбе клуба
господин Скотарчак получит паспорт,
что дает ему право проводить обучение
и тактическую подготовку за границей.
Вот.
Если это всё, можем закончить.
Минутку. Скажите, господа…
…что же стало с вашей игрой?
Третья лига?
В Гданьске?
- Вам не стыдно? - Играем по средствам.
Нет.
Люди обожают футбол.
Если показать им хорошую игру, они полюбят и вас.
Понимаете? Всех вас.
А почему нельзя иметь всё разом?
Ну что?
За будущее.
«ЛЕХИЯ»
В ту пору Никось пригонял в Польшу до десяти машин в месяц.
Но почти всю свою прибыль он вкладывал в клуб.
Вот.
Держи.
На.
И тебе.
- Прошу. - А ты кто?
Кароль Поплавский. Меня выкупили у «Краковии» для усиления.
Да? А кто тебя купил?
Этот господин.
Да неужели?
Да. Ваш человек меня порекомендовал.
Если я тебя купил, значит, ты хорош.
И ты держи.
Никось закупил спортивный инвентарь и игроков.
Но если он и впрямь хотел добиться успеха,
ему была нужна очень мощная…
…поддержка.
За два года Лехия перешла из третьей лиги в высший дивизион
и выиграла Кубок Польши.
- Пасуй! Пасуй, мать твою! - Нет, не надо! Вперед!
Вот это были матчи!
С «Заглембе», «Шлёнском», «Рухом»! И финал с «Пястом»!
Да!
Кыш!
Многие думали, что Никось и сам бы пенальти пробил.
«Лехия Гданьск»!
Да!
Настал великий день. Невероятно!
Обладатель Кубка Польши, «Лехия Гданьск»,
сыграет матч-реванш в Кубке кубков
против великого «Ювентуса» из Турина.
«Бьянконери» под началом Трапаттони могут похвастать
звездным составом: Таккони, Ширеа, Кабрини, Пранделли, Росси, Бонек
и его дублер Мишель Платини.
Во дают, чертяки! Охренеть!
Я всегда верил в вас, мои золотые мальчики!
Теперь это совсем другой клуб.
Если пожелаете,
я покажу вам стенд с трофеями. Можете посмотреть…
Вы к кому?
…и сфотографировать.
Что покажет клуб в следующем сезоне?
Спросить больше не о чем? Я бы не стал беспокоиться о следующем сезоне.
Господа, дайте мне полминуты. Я сейчас к вам вернусь.
Клякса!
Как дела?
Как гражданин этого города, я…
Видал?
Я благодарен тебе за то, что ты сделал для клуба.
- Спасибо. Знаешь, как я этого добился? - Нет. Расскажи.
Пошел наперекор твоим советам.
Ты велел оставаться в тени.
А я вышел на свет.
Да, но…
…теперь пути назад нет.
Знаешь, футбол и прочие забавы
нужны для того, чтобы народ нас полюбил.
Хотели футбол? Вот вам футбол. Бонек? Не вопрос! Нате вам Бонека!
Но всё самое интересное…
…вовсе не здесь.
Ну всё, бывай.
Господа!
Теперь Никодем Скотарчак - самый богатый человек Труймяста.
Каждый месяц он привозит почти 100 угнанных машин.
Отныне Никось - король контрабандистов. Такого мир еще не видел.
Пас в центр! Марек Ковальчик получает мяч.
Удар! Таккони остался без поддержки защитников…
- Гол! - Гол!
Никось, весь Труймясто тебя боготворит!
ГАМБУРГ, 1984 ГОД
Знаешь, почему хорошо быть почетным гражданином?
Добрый день.
Дают бесплатный проездной.
Хорошо, когда есть начальник.
Ага.
Я тобой горжусь.
Никось специализировался на так называемых «кражах по заказу».
Суть заключалась в следующем: какой-нибудь обычный немец, вроде меня,
просто отдавал Никосю машину.
Никось законно перевозил ее в Польшу, делал дубликаты ключей
и получал необходимые документы.
Ключи возвращались в Германию,
а немец сообщал об угоне авто
и получал выплату по страховке,
доля которой доставалась Никосю.
В итоге все в выигрыше, кроме страховой компании, само собой.
Твоя кассета.
Спасибо.
- Приятно иметь с тобой дело. - Ага. Спасибо. До свидания.
Добрый день.
Можем побеседовать?
Каспар, Мельхиор и Бальтазар.
Полтора часа уже ждем.
Этот господин из полиции.
Помните нашу встречу восемь лет назад?
Петрусь!
Переведи для папы.
Здравствуйте.
Здравствуй.
Мой отец не говорит по-немецки. Я переведу.
Удивительно, что вам удалось построить успешный бизнес
без знания языка.
Вы приехали отомстить?
Вы про инцидент в Будапеште? Забудем. Я был там по личному делу.
Меня и мою организацию интересует ваша текущая деятельность.
Господина интересуют твои дела.
У меня магазин.
Клиенты из Польши, Германии, со всей Европы.
Я даже немку нанял, Эльзу.
Немцы ее на работу не брали, а я взял.
И не стыдно вам?
- Сколько тебе? - Восемь.
Передай папочке, что я упеку его за решетку,
а когда он выйдет, тебе уже исполнится 23.
Пап, он хочет посадить тебя в тюрьму.
Иди в магазин.
Папа и сам разберется.
Нам известен масштаб вашей операции.
Спасибо.
Я вижу два варианта.
Либо вы сотрудничаете с нами,
либо мы сделаем всё, чтобы посадить вас.
Спасибо.
Неужели вы не хотите увидеть, как растут ваши дети?
Спасибо.
До встречи.
ЭЛЕКТРОНИКА «СКОТЕКС»
Кто это был?
Жаба.
Немецких полицейских называли жабами из-за цвета машин.
Проблемы?
У меня-то?
А вот у меня есть.
В гараже.
Свежий «Гольф».
Немцы установили новый замок зажигания.
И я совершенно не понимаю, как его взломать.
Если другие за ними повторят, за пару минут уже ничего не угонишь.
Да?
Ты такое куришь?
Ага.
Отлично. Мы не уйдем, пока не разберемся, друг мой.
А что, если мы…
…прикрепим ту фигню к той херне?
Нет, та штука не влезет в то отверстие.
Тогда не знаю.
Что?
Зачем здесь замок?
Мера безопасности на случай кражи топлива.
Чем он открывается?
Ключом зажигания.
Вместо того чтобы над той байдой корпеть, давай с этим разберемся.
Так они одинаковые.
И там, и там нужен один и тот же ключ.
Теоретически - да.
По факту - нет.
Замок зажигания предотвращает кражу машины стоимостью 50 000 марок.
А крышка топливного бака сбережет владельцу от силы марок 20.
Ну да. Вроде того.
Думаешь, немецкие инженеры
не хотели бы чуток сэкономить на крышке бака?
Всё ясно.
Ключ зажигания открывает топливный бак.
Но у замка в крышке топливного бака
на две прорези меньше, чем в замке зажигания. Смотри.
- Итого у нас есть три четверти ключа. - Две трети.
Так даже лучше.
Да!
Да! Вот так!
Так вам! Поняли? Получайте, суки!
Всего-то башкой надо подумать! И сразу всё решится.
Больше никакой грубой силы!
Чёрт!
Мы опередили свое время!
Да!
Ура!
Да!
- Да! - Да!
Хвала!
Вижу, вы начали без нас.
- Папа! - Тебя не узнать.
Петрусь, Наталька, подойдите.
- Вы хорошо себя вели? - Да!
Точно? Неважно. У меня для вас подарки.
Внимание!
Браво!
Морда ты моя.
Прекрасно.
Так что, ты получила алименты?
- Конечно. - Всё хорошо, да?
Думаю, тебе маловато будет. Ну что такое 4000 злотых?
Ах ты!
Никодем, хочу представить моего нового приятеля.
Войцех, Никодем.
Никось.
Я чрезвычайно впечатлен всем, что вы делаете
для нашего города и клуба.
Да и прочие ваши труды также
вызывают уважение.
Войтусь хочет сказать, что если у тебя найдется работа, он будет рад.
А Войтусь хорошо вел себя в этом году?
Восхитительно.
Что-нибудь придумаем.
Мы же семья.
Спасибо.
- Слыхали анекдот? - Опять?
Нет, вот вам просто красивая история. Слушайте.
Дед опять юмора не поймет.
Рождественский ужин на Ноевом ковчеге.
Повсюду нагажено животинками.
Кругом кучи говна. Удивительное дело.
Откуда ж ему на ковчеге-то взяться было?
Жуткая история. Но…
Наконец Ной говорит… Не, вы послушайте.
«Боже, может, ты пошлешь мне знак?»
И вдруг…
Ной чрезвычайно удивился. Ведь он же на лодке, посреди моря.
Но всё же подошел к двери.
«Кто там?»
«Гиппопотам!»
Точно!
Мам, дай пять!
ДОРОГОМУ ПАПЕ
И. С. БАХ
Бах!
Как дела, сестренка?
С Рождеством, дорогой.
Спасибо. И тебя.
- Ты будто не в себе. - Нет, всё хорошо.
Кому ты врешь?
Я влюбилась.
Кто этот счастливчик?
Он помогает мне в антикварном магазине.
Порядочный человек.
Ты не обязана там работать.
Если хочешь, я и ему работу найду.
Ты такой милый, Никось.
Всем близких вниманием одарил.
Прямо Санта для всего света.
Никого не обделил.
Не распакуешь подарки?
Немецкий.
Для самозащиты.
Настоящий мне больше по душе, Санта.
Прекрасно.
Это ты прекрасна.
Знаешь, чем ты меня зацепил?
Санта?
Ты живешь в другом мире.
У тебя своя семья.
Ты мог легко обо мне забыть.
Но не забыл.
Я будто тебе небезразлична.
Этот дом для тебя так же важен, как и свой.
Я могу рассчитывать на тебя.
Хоть ты и вечно занят…
Глупый.
Добрый вечер.
ПОЛЬША ГРАНИЦА С ВОСТОЧНОЙ ГЕРМАНИЕЙ
Есть что в багажнике?
Твою мать!
Выходите.
Руки на крышу машины.
Никось не попал за решетку.
Его просто оштрафовали.
И изъяли паспорт.
Как же теперь он мог получить вид на жительство в Германии?
Только женившись на немке.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
- Привет, Никось. - Привет.
Что-то случилось?
УБИРАЙТЕСЬ!
Выйдешь за меня?
Что?
Я люблю тебя!
Ну всё, спокойно.
Ты мой гангстер.
Ладно.
Эльза, хватит. Угомонись ты.
Что-то ты многовато ешь.
Всё отлично.
Нет, блин…
Для меня большая честь приветствовать всех вас.
Да.
Да ну в жопу.
Окна в жизни Никодема играли…
Хотя я уже говорила.
Никось!
Если ты пересечешь границу, то не сможешь вернуться в Германию.
Я вернусь. Пока не знаю как,
но вернусь.
Шел 1985 год.
Начались аресты.
Да, за решетку упекли всех.
Перевозчиков.
Даже нового приятеля второй жены Никося.
Парней из «Лехии», которые работали с ним. В общем, всех.
А Никося?
ОРЛЕ, 1985 ГОД
- Алло? - Беги!
Живо улепетывай из города!
Зараза.
Папа, сделаешь мне блинчики?
Конечно, милая.
Ты сегодня поедешь на работу?
Как и всегда, мышка.
А долго тебя не будет?
Не очень.
Держи.
- Поешь у бабушки. - Хорошо.
Когда ты вернешься?
Совсем скоро.
Я не видела папу весь следующий год.
ГДАНЬСК, ЕЛИТКОВО КАНУН РОЖДЕСТВА
- Добрый вечер. - Добрый.
У меня ордер на обыск.
Мы подозреваем, что у вас скрывается преступник, Никодем Скотарчак.
Ты знаешь, где папа?
Родные познаются в беде.
Знаешь, где у него заначка?
Лейтенант, в дымоходе ничего нет.
Ладно.
Убирайтесь.
Говорят, что семья хороша лишь на фотографиях.
В случае с семьей Никося
дела обстояли несколько иначе.
Сильвио появился в жизни Никося в 86-м.
ПОЗНАНЬ, 1986 ГОД
И хоть у него был совсем другой стиль, он на долгие годы стал его партнером.
Ближайшим соратником
и правой рукой Никодема.
Когда я отматывал два года во Вронках,
был у меня один приятель.
Прозвал его Пиноккио.
Знаешь почему?
Потому что
каждый день
прям как по часам
ровно в восемь утра
он начинал дрочить.
Сильвио.
Привет.
Кто эти милые дамы?
Катаржина и Магдалена. Обе очень хотели встретиться с боссом.
Особенно Магдалена.
Тихо.
…Скотарчак разыскивается за кражу машин и контрабанду.
Если кто-нибудь располагает информацией о его местонахождении,
звоните по номеру 997 или обращайтесь в ближайшее отделение милиции.
Да?
Босс, что стряслось?
И положим мы тело сестры нашей в могилу. Христос был первым,
кто воскрес из мертвых, и наши смертные тела станут его подобием…
Не понимаю, блин.
Кто-нибудь вообще знает,
почему она это сделала?
А то я никогда…
…не мог понять…
…что же такое происходит в голове у человека…
…который по доброй воле себя жизни лишает?
Все мои близкие умирают.
Только мне одному так везет.
Что теперь, босс?
Что?
- Я спрашиваю, что… - Езжай.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа. Аминь.
КОНСУЛЬСТВО ГЕРМАНИИ В ГДАНЬСКЕ
Мой клиент, Никось Скотарчак, родился в 1954 году в Гданьске.
Это свидетельство о рождении его матери, Марии Флюгель.
Отец - поляк.
Мать растила его в польских традициях, чтобы он не отличался от других детей.
А теперь мой клиент желает вернуться на свою истинную родину.
Прошу.
По-немецки он не говорит?
Цвай ящикен…
Мне кажется?
Колбасой запахло?
Привет!
Привет.
Это Сильвио. Он работает в Польше, как и ты.
Приличный человек.
Уютно у вас тут, блин.
Дождливо только.
Ну и пофигу!
Как гордый гражданин Германии в седьмом поколении,
могу вам пообещать - мы вернемся в Гамбург!
Ура!
Сильвио.
Тебе что, смешно?
Ну так смейся, падла!
Смейся, мразь! Смейся!
Рехнулся, что ли?
- Я разозлился. - Хлебало завали!
Ты хочешь вести дела в Германии?
Да блин.
Он меня взбесил.
Успокойся.
Не знаю, где Никось его нарыл. Да это и неважно. Он никогда не был
одним из нас.
ГАМБУРГ, ТРИ ГОДА СПУСТЯ
Не наш он мужик.
Никосю приходилось скрываться, но бизнес от этого не пострадал.
Благодаря трюку с крышкой,
в Польшу каждый месяц перевозили более сотни машин.
И они продолжали выполнять так называемые «кражи по заказу».
Тогда-то Никось и запил.
Подожди. Я сейчас вернусь.
Блин.
Как сказать «секс втроем» по-немецки?
Драйерсекс.
Видишь? Язык, считай, выучил. Никаких проблем.
У нас тут умница есть.
Я люблю тебя.
Чёрт. Что у нас за тачка?
Ну, семерка. BMW седьмой серии.
Я про правовой статус.
Плохо дело.
Это была кража по заказу. И у меня фальшивый паспорт.
Тогда держитесь.
Что?
Мать твою!
Соберись.
Когда эти двое были вместе, всё казалось возможным.
Мы справимся, да?
Конечно.
Если повезет.
- Доброе утро. - Ваше имя!
Наша подруга беременна,
и ей вдруг стало нехорошо.
Вот мы и спешили к врачу.
Милая! Подожди!
Не туда!
Убежала.
Но она вернется. Подождите здесь, я сейчас ее приведу.
Я говорил с судьей.
Угон машины, вождение в нетрезвом виде и авария.
За такой букет дают от 18 месяцев до двух лет.
Ну, отдохну немного.
Книжку почитаю.
Обвинение также заметило ваши якобы немецкие корни.
Якобы немецкие корни. Они хотят об этом знать.
Ты…
…черепаха.
А я тигр.
На границе мы задержали еще два украденных автомобиля.
Если кто из ваших парней - Михал Долшевский или Павел Козловский -
признаются, что это вы заказали контрабанду,
всё будет еще хуже.
Думаю, в таком случае вам впаяют минимум лет десять.
Сильвио дали два года в Италии.
Никось.
Всё кончено.
Примите мое предложение.
Соглашайтесь.
Иного шанса не будет.
А что именно вы предлагаете?
Дайте показания.
Прекрасно.
По-польски научился шпрехать.
Замечательно.
Тогда скажи вот что.
Карл у Клары украл кораллы.
Раз ты у нас весь из себя такой полиглот,
тогда скажи: «Карл у Клары украл кораллы».
Карл.
Карл… у Клары
украл… кораллы.
Вот и всё.
Пусть скажет: «Карл у Клары украл кораллы».
Пусть господин скажет: «Карл у Клары украл кораллы».
Я слушаю. Ну что?
Просто скажи, и я отстану. Карл у Клары украл кораллы.
Да чтоб тебя!
Прости!
Чего не помогаешь? Почему ты ему не скажешь?
Но какой в этом смысл?
Смысл в том, что он должен сказать.
Пусть, блин, скажет: «Карл у Клары украл кораллы».
Прямо сейчас, мать твою!
Поехали!
Кругом одни бестолочи!
- Говори давай! - Карл у Клары…
Не мне, блин. Ему скажи!
Пожалуйста!
Прости.
Карл у Клары украл кораллы. Чего сложного?
- Карл. - Замечательно. Давай.
Возьми этот чертов стол.
А теперь сядь и скажи ему:
«Карл у Клары украл кораллы».
Сейчас же!
Может, хоть что-нибудь умное выдашь?
Чего сложного? Карл у Клары украл кораллы.
Пожалуйста.
Начинайте
давать показания.
Какого хрена?
Карл! У Клары! Украл сраные кораллы!
Кораллы!
Не надо.
Убирайся!
Не трогай меня.
Никось был приговорен к 21 месяцу в колонии строгого режима.
Но это наказание не залечило те раны, что польский паренек
нанес величественной немецкой судебной системе.
Раны были еще свежи.
Чтобы они зарубцевались, нужны были новые обвинения.
И Никосю еще только предстояло понести за них наказание.
ТЮРЬМА СТРОГОГО РЕЖИМА «ТЕГЕЛЬ» БЕРЛИН, 1989 ГОД
Есть что на польском?
НИКОСЬ КАЗАНДЗАКИС «ГРЕК ЗОРБА»
Никось?
Я тоже Никось.
Как там «Лехия»?
Даже не спрашивай.
А городские?
У Кляксы новая невеста.
Ну а парни всё бегают, как обычно.
Сильвио в Италии отсиживает.
Сильвио - не городской.
Знаю.
А расскажи,
чем ты тут занимаешься?
Книжки читаю.
«Грека Зорбу» читал?
Некогда мне.
Еще бы.
Этот грек был порядочным парнем.
Гордым. Делал что хотел.
Знал, как брать от жизни лучшее.
Только он…
…жил в солнечной Греции, а не в тюрьме, да ведь?
Сначала Габриэла, потом Тереза. Блин, дети растут без отца.
Дали мне только зубную щетку да пасту. А ополаскивателя нет.
Я теряю блеск.
Всё. Время вышло.
Выходим.
Время вышло.
Заканчивайте.
Из-за самоубийств в вашей семье, а также в силу вашего общего состояния
вы проведете остаток срока в психиатрической лечебнице.
Здесь вам станет лучше.
«ГРЕК ЗОРБА»
Сильвио отсидел в итальянской тюрьме и совсем слетел с катушек.
Быстро выучил язык и наслушался россказней мафиози.
О правилах, семейных связях
и предложениях, от которых не отказываются.
Надо с этим что-то делать.
По возвращении
он был уверен, что эти законы сработают и у нас.
Особенно его перло после кокса.
Ты о чём вообще?
Ну?
Что делать?
Ну, с моим боссом.
С Никосем, чёрт возьми.
И с тем, что тут творится.
Кто-то же должен вести дела, так?
Бизнес работает сам.
Ошибаешься.
Однажды его могут попросту отнять.
Без нашего босса
всё на хрен развалится.
Вакуум…
…не терпит пустоты.
Что ты такое несешь?
Кто-то же должен держать всё под контролем?
Или как?
Надо править железной рукой.
Кто-то должен, говоришь?
Есть кандидатуры?
Ну, даже не знаю.
Народ-то видит, что у нас творится.
Да и сложить два плюс два еще могут.
Вот и получается.
А это не ты там, часом,
два плюс два складываешь?
Как же. Ошибаешься.
Что?
Я беспокоюсь…
Нет!
…за главу нашей семьи.
Не переживай.
Наш босс как-нибудь сам справится.
Ясно?
Ясно.
Ах ты засранец.
По-итальянски говоришь.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ ЛЕЧЕБНИЦА, «ТЕГЕЛЬ», БЕРЛИН, 4 ДЕКАБРЯ 1989 ГОДА
Стремление к свободе и любовь к жизни
оказались куда сильнее страха смерти.
Каждая капля крови, пролитая Никосем,
приближала его и к первому,
и ко второму.
Начали.
«Вся Германия в шоке от впечатляющего побега
польского преступника». Охренеть!
«Никодем Скотарчак намеренно похудел, чтобы стать похожим на своего брата,
а тот набрал вес и отпустил бороду».
Очуметь!
«Никось инсценировал самоубийство
и был переведен в отделение менее строгого режима.
Там никто и не заметил,
что Никодем Скотарчак
поменялся местами с братом
и благополучно сбежал из тюрьмы "Тегель"».
За мою любовь!
НЕ КУРИТЬ
«В тюрьме бы и не заметили подмены,
если бы сам Никось не послал начальнику тюрьмы открытку,
где он описал свой хитроумный трюк».
Чёрт.
Обожаю брата.
«Как польский преступник…
ПОЗНАНЬ, 1990 ГОД
…сумел обмануть всю немецкую судебную систему?»
За меня!
Добрый день.
День добрый.
Да мы будто в будущее попали.
Что?
- Футура. - Ты про кокс?
Хочешь?
Сильвио. Ты хоть знаешь, как эта дурь тебе в башку срет?
Нет!
Чёрт, затянуться не могу.
Так не может продолжаться.
Когда мы его ищем, он скрывается у вас.
Когда вы его ищете, он бежит к нам.
А вместе его вообще не найти.
Пора кончать.
Зараза…
Никось изменил подход к делу. Он больше не следит за всем.
Он разделил свою группу на подразделения.
Не могу я затянуться. Не могу!
Сука, мать твою!
Всё рассыпалось, падла!
Очевидно, в Труймясте недавно появились наркотики,
но неясно, замешал ли тут Никось.
Ты бы прекращал.
Чёрт, мне нужна третья ноздря.
То, что сотворил Никось, непростительно в моей стране.
Мое начальство требует его головы,
и я намерен ее раздобыть.
Новость о его аресте
должна оказаться на первой полосе всех газет.
Генерал, сауна почти готова.
Хорошо.
Главное, чтобы его посадили. Остальное неважно.
- Привет, брат! - Давно не виделись.
Я не смог бы отблагодарить тебя, даже будь я богатейшим человеком.
Да и не надо.
Для начала.
Это мне?
- Буду самым быстрым в Труймясте! - Ты и так.
И еще кое-что.
Видимо, Никось что-то собирал. Может, компромат или деньги.
Есть идеи, друг мой?
Господин комиссар!
А вам что-нибудь известно?
Поедешь на машине Марека.
- Убери это дерьмо! - Какой марки?
ПОЗНАНЬ, 1991 ГОД
Ты иди.
Я справлюсь.
Я любила моего гангстера.
И спустя несколько месяцев родила ему дочь, Марту.
А что до нас…
Я была артисткой, балериной. А он…
У нас бы ничего не вышло.
КРАКОВ ГОД СПУСТЯ
Анджей?
Мой прекрасный Анджи из Будапешта?
Привет!
- Давно не виделись. - Еще бы.
- Привет, Никось. - Маги!
Рад тебя видеть. Здорово.
Никось, это Веслав из Воломина.
Мы зовем его Шизик.
- Привет. - Салют.
Никось, иди сюда.
Есть у меня одна просьба. По старой дружбе.
Конечно, Анджи.
Слушай, я знаю, что в Будапеште у нас были немного иные отношения.
Тогда, по сравнению с тобой, я был
ничтожеством.
- Сошкой. - Брось.
Ну правда.
Не называй меня больше Анджи и оставь этот покровительственный тон.
Вы все должны кое с кем познакомиться.
Никита, моя новая девушка.
Никита - мисс Мокрая футболка Торуньского воеводства.
- Лодзинского. - Что?
Ладно, Никось.
Давай на брудершафт.
Жизнь в Труймясте поделилась на два периода.
Первый - золотые времена.
Ну а второй начался, когда в ход пошел кокаин.
Тогда употребляли все.
Жулики, активисты,
мужчины, женщины, полицейские. Все кругом тащились от дури.
Обалденно.
Они никогда и не задумывались, что нюхают.
Порой кокс так усердно мешали с чем-то еще,
что полиция даже придраться не могла.
Все думали, что дурь совсем слабая.
Слабовато.
И продолжали нюхать.
Главное было засунуть себе что-нибудь в нос.
Во всей стране лишь пара счастливчиков с побережья употребляла кокаин,
а не штукатурку.
Но у самых крупных игроков всегда было…
Просто охрененно!
Ну, ты понял.
Кокаин.
И ты попробуй. У меня от кокса соски твердеют.
Обожаю моего гангстера.
И люблю, когда он меня трахает.
Тогда-то всё и изменилось.
В жизни Никося началась новая глава, которая одновременно стала…
…началом конца.
Никось!
За короля побережья!
Никось, от этой бадяги конкретно твердеют мозги,
зато кое-что другое мягчеет,
и уже навсегда.
Никось, слушай, у вас там есть один паренек, Сильвио.
Верно.
Надо бы его маленько приструнить.
Никось, слушай. Никось!
Никось, запомни хорошенько.
Либо ты его прищучишь, либо мы.
Не пойму, чего вы просите?
Пока что мы и правда лишь просим.
Извиняюсь.
Анджи.
Ты просил не называть тебя Анджи. Как же тебя величать?
Ну как же?
Как и всех в Прушкуве и Варшаве.
Першинг.
Прелестно.
Зараза.
КРАКОВ, 13 МАРТА 1992 ГОДА
Каков вообще на вкус этот жур?
Ты что, не умеешь готовить жур?
- Нет. - Одевайся.
Дети пришли.
Папа!
Наталька. Привет, дорогая.
О нет.
Привет, Петрусь.
Нормальные люди сами прибирают дома,
а мой бывший муж нанимает стриптизершу.
Что?
Привет, Войтусь. Ну что, хорошо себя ведешь?
Да.
Моя новая девушка, Никита.
- Милая, познакомься с новой мачехой. - Здрасьте.
Одеть бы ее только.
- Прекрати. - Ну да, хорошо бы.
- Она поздоровалась. - Привет.
Слушай, может, ты знаешь,
как добавить в жур горчинки?
Я бы сыпанула сигаретного пепла,
но тут некурящие.
Какого хрена?
Забудь про суп, ладно?
И оденься.
- В чём проблема? - Оденься. Пасха на дворе.
Идем, Наталька.
В жур кладут семена горчицы.
Горчицы?
Я и не думала.
Поживее! Мы уже опаздываем.
Послушайте.
Пока они не приехали, хочу кое-что объявить.
Чего всполошилась?
Мой адвокат говорит, что скоро меня оставят в покое.
Да? Ты сможешь вернуться домой?
Да, через месяц, может, два.
Ага.
Не позволяй им гоняться за тобой, пап. Прошу.
Ладно.
Они выехали вечером. Уже часа два как должны были прибыть.
Пойдем проедемся.
На дворе было 13 число.
Страстная пятница.
Вы как?
Нормально.
Марек!
Помедленнее, ты нас угробишь.
Какого хрена?
Папа, что такое?
Посиди в машине.
Человек, который боится жить,
учится любить.
А тот, кто любит жизнь, боится скорби и учится с ней справляться.
В одно мгновение он потерял брата,
мать и первую тещу.
Это был один из его последних уроков.
ВАРШАВА НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Никось, ты же знаешь - стоит тебе попросить о помощи,
и я в лепешку расшибусь.
Можешь оставаться здесь сколько угодно.
Тебе как приготовить?
Тут прям как дома.
А видал фотографию моей свинки?
Знаешь, как мы познакомились?
На работе ее нашел.
Я херачил ее хозяина молотком. всюду кровища брызжет,
а она всё трется об мои лодыжки, словно котенок.
Я был так тронут, что забрал ее с собой.
Кто бы мог подумать, что человек может так любить свинью.
Да затихни ты, падла!
Бизнес меняется.
Еще вчера Першинг и Шизик были друзьями.
А сейчас они на ножах.
Если бы ты дружил с ними обоими,
пришлось бы выбирать.
А свинья где?
Я кормил ее, она выросла.
Умела даже тапки носить.
У нее был такой аппетит, что она могла человека вместе с обувью сожрать.
Представь - я четыре года жил под одной крышей со свиньей,
которая смолотила половину Воломина.
А теперь?
Куда она подевалась?
Какой-то урод ее на машине сбил.
И бросил подыхать посреди улицы.
Это было два дня назад, а я никак в себя не приду.
Видишь ли…
Порой обстоятельства решают, кто жертва, а кто - охотник.
Послушай…
Мы в Будапеште немало пережили, так что буду откровенен.
Я не дам обстоятельствам решать, на чьей я стороне.
А обстоятельства нынче такие…
Блин, обожаю эту часть песни.
В общем, король побережья скрывается в Варшаве.
А у тебя слабые карты.
Ты был хорош.
Работать с тобой - одно удовольствие.
Что бы о тебе ни говорили,
ты мне как брат.
Нечего подслушивать.
Это не в твоем стиле.
Здрасьте. Он сознался.
Это он ее сбил.
Славно.
Ребята.
Подготовьте убежище для господина Никодема.
Приятного пребывания в столице.
Добавь соуса, а то я недосолил чуток.
Чёрт.
Не смотри на меня.
Поехавшая на всю башку.
Скажи-ка мне,
а почему мой босс ее сам не…
Мой босс.
А ведь не так давно босс был против таких штук.
Я против продажи.
А почему бы боссу не заняться наркотиками?
Это же чистая прибыль.
Это зло.
Зло.
А алкоголь?
Но этот парень…
Блин.
Вечно забываю, как его там.
Форрестер.
И этот гребаный Рожек.
Они швыряют в Одру целые бочки.
А плата за защиту?
Чёрт…
Босс должен увидеть, сколько баблища в Прушкуве рубят.
Сильвио, какая еще плата за защиту? От кого?
Они мои друзья. Что за херню ты несешь?
Я расстроен.
Это я расстроен.
- Я расстроен. - Это я расстроен.
- Не звезди. - Это ты мне тут не звезди.
- Падла, не ври мне. - Ты не ври.
- Мы не договоримся. - Похоже на то.
Твою мать.
Не договоримся.
Не договоримся!
Охренел он, что ли?
- Ногами по столу? - Ага.
- В нашем доме? - В моём доме, блин.
Офигеть можно. Тут что, свинарник?
- Да уж. - Кем он себя возомнил?
- Да. Ты кто такой? - Охренел.
В ботинках! Ты хоть знаешь, с кем связался?
- Да. Вали на хрен! - Точно! Упердывай к херам!
Вот же сраный кусок дерьма.
Слушай.
Никось.
Никось, не расстраивайся ты так.
Минет тебя не развеселит?
- Прекрасно. Ты чертовски красивая. - Да?
- Мой король? - Да, король.
- Кто мой король? Кто? - Я.
Я король, блин.
- Никто не смеет тебе дерзить. - Именно.
Чем он вообще думал?
Да он знает, кто я?
Королям не дерзят.
Надо сменить обстановку.
Да, сука.
А мне тут нравится.
Обрежу стебли, чтобы дольше пожили.
Надеюсь, и я поживу.
Чёрт.
Двадцать два-ноль-ноль, заходите.
Что там?
Скотарчак в автозаке.
Кто с ним?
Никого. Он в наручниках.
За ним стоит приглядывать.
Знаешь, откуда он сбежал?
Твою мать.
Алло?
Да.
Это вас.
Да?
Сволочь!
Обыщите все убежища в Прушкуве!
Его старые приятели сидели,
отказались от криминала или отвернулись от него,
думая, что король побережья давно стал историей.
Сильвио сошел с ума.
А Никось?
Отсидел два года.
Это Бартон.
ТЮРЬМА В СЕРАДЗЕ 15 ФЕВРАЛЯ 1994 ГОДА
Замена Сильвио. Он верил в силу, Никося и бога.
Во веки веков, аминь.
Видишь?
У него осталась лишь я.
Ну?
Ну что? Отсосать тебе сперва или сразу трахнемся?
Подбрось до дома.
Как у тебя дела?
Нормально.
А в школе?
Тоже ничего.
А оценки?
Хорошие.
Куришь?
Нет.
А чем пахнет тогда?
Мои друзья курят. Вот и пахнет.
Ну да.
А когда будет…
…родительское собрание?
А тебе-то зачем?
Так когда?
Послезавтра.
Ладно, я приду.
Серьезно?
Вот зараза.
Куришь, значит. Я всё видел.
Что будешь делать?
- Схожу к классному руководителю. - Это женщина.
Так даже лучше.
Уж не знаю, что Никось с ней сотворил.
Может, поговорил, может, трахнул.
Как бы то ни было, вся школа до сих помнит визит Никодема.
- Ну, как оно? - Люди из Згожелеца здесь.
Справа - Форрестер, а слева… Блин, Рожек, ну или как его там.
И что?
Эти два лоботряса могут привезти миллион литров спиртного?
Делали такое уже пару раз.
- А где парень из Труймяста? - Отлить пошел.
Ну да, конечно.
Подойди.
Ты что делаешь?
Вот так хочешь вернуться в игру?
Как?
Забудь!
Вот скажи, что Никось из Труймяста забыл на Одре?
Чёрт, мужик. Я вкладываю лям и получаю четыре.
Мне нужно реабилитироваться.
Сильвио всё устроил?
Ты ему веришь?
- А его людям? - К чёрту Сильвио.
Я верю в деньги.
А раньше ты верил в людей.
Это не в твоем стиле.
Очень даже в моём. В нашем.
Мы снова будем примерами для подражания, как раньше.
Нет, друг мой.
Люди подражали тебе, потому что ты опережал свое время.
Но теперь время остановилось.
Да и потерял ты уже слишком много. Понимаешь? Слишком.
Подожди здесь. Стой тут.
Никось всегда умел мириться со слабостями своих близких.
Наконец-то встретились. Форрестер.
Никось.
Рожек.
Уважуха.
ГОУ-ГОУ КЛУБ «ЛАС-ВЕГАС», 1996 ГОД
Опять, блин?
Сильвио устроил бардак в Орлове.
Грохнул одного из наших.
И что?
Вот дерьмо!
Вот он!
Большой босс.
Всем боссам босс, чёрт возьми.
Никось.
Король без королевства.
Чао, красотка!
Нет! С меня хватит.
Не пью.
Вот что меня бесит.
Прям до трясучки.
Когда я звал тебя работать с Форрестером и Рожеком,
ты говорил: «Да ну на хрен.
Сдурел ты, что ли, Сильвио?»
И что теперь?
Какого ж хрена?
Мне тут напели,
что мой босс…
…перевозит алкоголь
с моими друзьями.
Нет.
Мне это не нравится.
Как же всё изменилось, да?
Чёрт.
Смотри.
Раньше я был никем, так?
Теперь ты никто!
Чёрт побери.
Прости уж.
Никось.
У тебя ничего нет.
Ни хрена у тебя не осталось!
Машин у тебя нет.
Людей тоже.
Тебя даже не уважает никто.
Ничего нет.
Ничего.
У тебя ничего не осталось.
Знаешь, что есть у меня?
Поддержка Прушкува…
Не хрен ржать.
Нет, не надо смеяться.
Они хорошо знают правила игры.
Чертовски хорошо. А всё потому, что у них есть яйца.
А у тебя есть?
Покажи свои яйца.
Давай же.
Покажи, мать твою, яйца.
Прости уж.
Неужто скажет что-то? Тихо, сука!
Ты стал большой шишкой…
…потому что я тебе позволил.
Я желаю тебе смерти.
Вам обоим.
Ариведерчи.
До свидания.
Иди сюда.
День добрый, Никось.
Отлично по-польски говоришь.
Скажи: «Карл у Клары украл кораллы».
Ты меня не поймаешь.
Попердишь обратно в свою Германию, и польский не поможет.
Не понял?
Всё я понял.
Но я тебя поймаю. Уж не сомневайся.
Спорим, что если потрясти эти деревья, с них копы повалятся?
Твое время истекло, Никось.
Таких, как ты, больше нет. Когда-то в прошлом
главным становился самый хитрый.
А в наши дни побеждает самый жестокий.
Чушь собачья.
Сильвио охотится за тобой.
Шарится по городу, выбирая самых отбитых дегенератов.
Я знаю тебя, Никось.
Ты не такой.
Я предложил начальнику идею.
И он согласился.
Ты поедешь со мной в Германию.
Доставим тебя на границу,
подбросим тебе контрабандное оружие
и посадим за решетку на 18 месяцев.
А тем временем всё утихнет.
Тогда выйдешь и снова будешь собой.
Зато твоя задница
будет спасена,
и мой шеф
получит великого Никося на серебряном блюдечке.
И все будут довольны.
Нет.
Почему?
Если посадишь меня в тюрьму,
то…
…Никита весь город перетрахает.
Вот почему.
Из Варшавы и Прушкува идет новая волна.
Они не такие, как ты. Ни секунды сомневаться не станут.
Ты сумеешь им противостоять?
- Госпожа Милена Кавковская? - Да.
Кто это?
Директор банка.
Что у него на лице?
Он меня пугает. Пусть валит или снимет эту херню.
Сейчас.
Польское мастерство…
Или вы это специально делаете?
Я немало знаю
о ваших контактах с Никодемом Скотарчаком.
Откуда?
Подобные вопросы ставят под сомнение мою компетентность.
Я знаю гораздо больше, чем вам хотелось бы.
Кофе не пьете?
Шоколадный привкус.
Так ведь он вас называет?
Что вам нужно?
Компромат? Информация?
Тогда вы не по адресу.
Такие методы мне чужды.
Я хочу, чтобы вы помогли мне спасти Никодема.
Делаем как договаривались.
Очень мило, что вы так беспокоитесь за нас.
Но Никодем справится сам.
СОПОТ, 1997 ГОД
Ну, ариведерчи.
«ЛАС-ВЕГАС»
- Привет, Наталька. - Привет, пап.
Где ты был?
Мусор выносил.
Два дня прошло.
Когда я ушел, то понял,
что забрал пульт. Так что извини уж.
Пришлось тебе пару дней задницей пошевелить.
Сколько спустил?
Двести тысяч.
Твою ж мать. Что?
Блин. Сколько?
Не фартило.
Чёрт бы тебя побрал.
Двести косарей, сука.
Зато я оформил на тебя дом.
Ты купил мне дом?
Не тебе, а на твое имя.
Папа?
Да?
Кто это?
Иди к себе.
В чём дело?
Что такое, мой прекрасный Анджи?
Не туда свернул?
Чтобы попасть в Прушкув, надо доехать до конца дороги,
повернуть направо, там выйдешь на главную
и херачь себе 400 километров по прямой.
Ничего сложного.
Как там Сильвио?
Хорошо, что ты начал прибирать. Молодец.
У нас в городе всегда было чисто.
Теперь я хочу,
чтобы ты начал работать на нас.
Предлагаешь дурью барыжить?
Да господи, чем захочешь.
Мне плевать. Продавай что угодно.
Я тебе больше скажу.
Твой занюханный Труймясто
в чем-то даже интереснее столицы.
Поэтому мы не можем позволить…
…чтобы им управлял тот, кто не желает сотрудничать.
Видишь ли, Анджи…
У каждого свое место.
Ты считаешь, что оно принадлежит тебе,
ну а я убежден, что сам принадлежу этому городу.
Никось.
Я десять косарей на бензин спустил, чтобы добраться до тебя
и побеседовать лично.
А мог бы послать пару парней с глушителями.
И дело с концом.
Но я решил поступить так из уважения к тебе.
Понимаешь?
На Мончаке меня ждут два автобуса.
Это чтобы ты понимал, Никось -
всё это не шутка. Мы говорим всерьез.
Вижу я, что вы не шутите.
Только дело вот в чём.
Я хочу, чтобы над моим домом летали вертолеты.
Вот хочу, и всё тут!
Исполняй, сука.
«ВЕСТНИК ТРУЙМЯСТА» ПРУШКОВ ВЫГНАЛИ ИЗ ГДАНЬСКА
До сих пор неясно, кто вызвал полицию.
Но это был последний раз,
когда городским удалось одолеть болванов из Прушкува.
ГДЫНЬСКИЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ, 1997 ГОД
Никось. Мне тоже развлечься охота. Ты обещал познакомить меня со звездами.
Ну побудь со мной!
Пара минут. Надо кое-что делать.
- Две минуты! - Две минуты.
Никось, трахни меня, как вчера, или я сойду с ума. Пожалуйста.
Пятнадцать минут.
Господин Никодем, на пару слов. Вам понравилось играть с Яном Новицким?
Еще бы!
А что вы чувствуете, когда газеты
называют вас отцом мафии Труймяста?
Это очень мило с их стороны.
Спасибо!
Прошло две минуты.
Чёрт, я же сказал, что трахну тебя через 15…
Что ты сказал?
Ты с кем меня спутал?
Мужика моего жахаешь?
Возможно.
Знаешь почему?
Потому что ты не умеешь.
Я-то трахаться не умею?
- Я не умею трахаться? - С первого раза не поняла?
Никось стал самым известным польским преступником.
Хотя на самом деле он даже и гангстером-то не был.
Чтобы стать им, надо было играть грубо.
Как одерские головорезы, объявившие друг другу войну.
НОВЫЕ ЖЕРТВЫ
Однако в этой войне Никось сделал ставку не на того.
Впрочем, ему не впервой.
ПОХИЩЕН КОЛБАСНЫЙ КОРОЛЬ ИЗ ЛОДЗЯ
Тем самым
он наступил на все восемь ног Лодзинского осьминога.
Никось хотел дружить со всеми.
Но на войне так не выйдет.
ШИЗИК УБИТ
Надо выбирать, за кого ты.
Столько открытых фронтов…
Порой так не хочется идти наперекор всему свету.
Однако порой сам мир противостоит тебе.
И посреди всего этого бедлама есть одинокий городской парень.
Мой бедный маленький Никось.
Тебе надо поберечься.
Я вообще не жилец.
Что?
Не указывай мне что делать.
Постепенно Никось осознал - всё, что имеет начало,
неизбежно заканчивается.
И он всячески пытался скрыть, насколько его пугает такая перспектива.
Темный тебе больше идет.
Моя сестра…
…умерла весной 1986-го.
Потом погибла мама
и брат.
Тоже весной, только уже в 1992-м.
И…
…вот снова пришла весна. Прошло еще шесть лет.
Что ты несешь?
Шесть, шесть, шесть.
- Настал мой черед. - Нет.
Ты проживешь 100 лет.
Не забивай голову.
Давай уедем.
Как ты не видишь?
Всё летит к чертям.
Переждем и вернемся.
Можно и не быть королем и жить нормально.
Я король.
Ты король.
Гребаный король.
Чертов король.
Ты король.
Гребаный король.
Гребаный…
Сегодня открытие клуба. Вернусь утром.
- С ним пойдешь. - Зачем?
Он отлично танцует.
- Послушай… - Что это?
Мера предосторожности.
А это что?
Как ты это сделал?
- Магия. - Не бывает такого.
Как знать.
Но да, сигареты не исчезают.
Слушай, я хотел сказать…
Не всё так, как кажется на первый взгляд.
То, что может
показаться опасным, по факту другое.
К чему ты клонишь?
Я всегда буду твоим отцом.
Вот и всё.
И так будет всегда.
Ладно, беги.
Только не кури, а то отшлепаю.
- Ты не бьешь детей. - Как знать?
Если будешь курить - всыплю.
По голой заднице. Ремнем.
Отвези ее.
Я видела отца в последний раз.
ГОУ-ГОУ КЛУБ «ЛАС-ВЕГАС» 24 АПРЕЛЯ 1998 ГОДА
Брат.
Зачем вы звонили?
Я говорила вам,
что Никось справится и сам.
Но я ошибалась.
Обещаю -
отныне всё будет прекрасно.
Но мы же можем всё исправить, да?
Я вот не могу.
Умоляю.
Спасите его.
Всё вернется на круги своя.
Заприте его в тюрьме.
Будем жить все вместе.
Все мои жены, тещи, любовницы, дети -
все вперемешку.
Умоляю вас, спасите его. Арестуйте,
и тогда всё будет хорошо.
Умоляю.
Все поселимся…
…на одной улице.
Подбросьте ему что-нибудь. Что угодно. Наркотики.
Запрете его ненадолго, пока всё не уляжется.
Да я годами пытаюсь его посадить.
- Будь моя воля, давно бы сидел! - Надо что-то делать.
Я позабочусь обо всех вас.
Мне нужна лишь пара месяцев, понимаете?
Надо… Нечего смеяться надо мной.
Мне нужно несколько месяцев. Умоляю. Несколько месяцев.
Пожалуйста.
Я брошу наркотики…
Он ведь не ведает, что творит.
Меня это больше не касается.
…казино, выпивку.
Он не понимает, что происходит.
Спорим, что я больше не буду играть? Давай?
Конечно, держу пари.
А это что?
Последний раз.
А это что?
Где же шлем? Убийцы-то в голову целятся.
Твоя правда.
У меня кое-что есть.
Кто его убил?
«ЛАС-ВЕГАС»
Возможно, Никось был убит гордостью Прушкува,
который не мог смириться с потерей Труймяста.
Мы больше ничего не можем сделать.
А может, на него обрушилась ярость Лодзинского осьминога,
которого Никось осмелился поучить жизни.
Или, может, он пострадал от амбиций своего телохранителя?
Может, его случайно убил давний недруг?
Или это месть за незавершенные дела?
Никодему
уже однажды дали шанс, но…
Но он им не воспользовался.
Может, его убило предательство?
Вдруг Форрестер оскорбился, когда Никось выбрал не ту сторону?
Может, перед смертью он искал окно,
через которое можно было бы сбежать.
Но он бы точно не бросил своего лучшего друга.
Он жил как тигр. А теперь…
«ГРЕК ЗОРБА»
…может, он снова стал городским парнем.
Чёрт!
Он не вернется.
И еще кое-что.
Вы знали, что к концу жизни он был не так беден, как все считали?
Это неправда.
Говорят, он припрятал крупную сумму
на черный день, но где - неясно.
Никось…
НИКОДЕМ СКОТАРЧАК
Цветы принес.
В этом году придет и мой черед.
НИКОДЕМ СКОТАРЧАК
Перевод субтитров: Юлия Фетисова