Downloaded from YTS.MX
INSPIRADO NA VIDA DE NIKODEM SKOTARCZAK EM PARTE, FICCIONADO.
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
"É MELHOR VIVER UM ANO COMO UM TIGRE DO QUE VINTE ANOS COMO UMA TARTARUGA."
INSPIRADO NUMA HISTÓRIA VERDADEIRA
SOPOT ATUALMENTE
Por favor.
O que posso fazer por ti?
Estou a escrever…
Eu sei que estás.
Toda esta história
tem tantos segredos.
E queres que eu tos revele?
A senhora era importante para o Nikoś.
Mas não é essa época que te interessa.
Queres é saber da rua.
Estou interessado no homem de quem a rua ainda se lembra.
Cujo funeral teve mais pessoas
do que os dos dignitários ou famosos.
Dizem que o Nikoś não era como
os outros gângsters.
Não sei o que isso significa.
Mas as pessoas que chamavam isso a si mesmas estão mortas.
O que descobriste?
Sei, por exemplo, que o Nikoś nasceu em 1954.
Excelente trabalho de investigação.
Pai rigoroso, mãe trabalhadora,
problemas na escola e no recreio.
Sou a irmã mais velha do Nikoś.
Adoro este pequeno bandido.
E odeio quando ele se mete em sarilhos.
Este é o nosso irmão mais novo, Marek. Fala pouco.
Nikoś, és o pior da tua turma. O pai não vai gostar.
Vai para casa sem mim.
E tu?
Vou andar por aí,
antes que o pai me dê uma tareia.
Puto, não te esqueças,
as Três Cidades na era comunista,
não eram só marginais e pobres.
Eram uma janela para o Ocidente.
Aqui, qualquer ocidental podia viver à grande.
Mas o rei ainda não sabia que este reino
era governado por outra pessoa.
Alto! Troca de dinheiro.
As Três Cidades são governadas pelos putos da rua.
Um cliente quer trocar moeda.
Conta as notas. Não bate certo.
O puto da rua acrescenta mais uma nota,
mas a um maço de papel.
Uma vigarice típica.
Merda.
E essa palavra…
Merda!
… iria tornar-se no mote e resumo de toda a história do Nikoś.
Merda!
Amo-te.
Para onde estás a olhar, otário?
Se não fosse eu esconder dinheiro em três sítios diferentes,
nem dava para comprar vodca.
Pago eu.
Vodca!
VODCA PURA
Em que estavas a pensar?
Damos vodca aos alemães e cantamos-lhes umas canções?
Dá-me o meu dinheiro.
Merda!
Apanhem-no! Não me façam correr.
Se tiveres mais uma negativa…
Não sejas tão bruto!
Puto, não era nada assim.
O Nikodem nunca levantou a mão ao pai.
Ele arranjava sempre solução.
Não sejas tão bruto!
A educação rígida suscitou a bondade no Nikoś.
Por alguma razão, as janelas tiveram um papel importante na vida dele.
Mas sempre que se esgueirava por uma,
fugia de uma sala com vista para a guerra.
Quero trocar dinheiro.
- Onde arranjaste isso? - Ganhei-o.
Conheço os teus truques. Por isso, não tentes fazer nada.
Quem és tu?
Nikoś, um puto da rua.
Não és um puto da rua.
Ainda não.
Onde arranjaste o dinheiro?
Sabes o que o pai fará quando souber?
Não te preocupes.
Continuem a estudar e eu sustento-vos.
AVARIADO! NÃO USAR!
Vamos!
Lembra-te, puto.
O râguebi é como a vida. Faz um passe ou não marcas.
O que foi?
Passa a merda da bola!
Não me digas o que fazer.
Naquela altura, o melhor amigo do Nikoś era o Komo.
Os jogadores de râguebi mandavam na cidade.
Eram um exército a sério.
Marcavam ensaios durante o dia e atacavam bares à noite.
Todos os respeitavam.
Escutem, rapazes.
O plano tático é o seguinte.
Primeiro, o lado atacante é este.
Depois, o plano tático muda
e o lado atacante
será este.
E façam o que eu disse, caralho.
Toma, pede o vasilhame.
Mexam-se, caralho! Vamos!
Dizia-se que, na ala esquerda, ele era como um furacão.
Imparável.
Mas isso não era bem verdade.
Santo Deus.
Foi azar.
Claro.
Vai-te foder, cabrão.
Quem é aquela?
Vai-te foder! Mas que merda é esta?
É a ex do Borrão.
- Mas, ainda há pouco… - Era a atual.
Mas atualmente, é a ex.
Foda-se! Seu cabrão de merda!
Achas que podes fazer isso?
Vai-te foder! Cabrão de merda!
Espera! O meu cabelo.
O que foi?
Já te vieste?
Sim. Porquê?
Esperava que demorasse pelo menos dois minutos.
Já o fizeste com uma mulher?
Nem com uma mulher nem com ninguém.
Saiu-me um virgem.
Talvez não tenham sido dois minutos,
posso aguento dois minutos, tipo oito vezes por noite.
- Ai sim? - É claro.
É uma boa mudança, depois do meu ex.
Voltarei a ver-te?
O meu pessoal encontra-te.
Talvez tenhas de faltar à festa desta noite, amigo.
A tua mulher foi mais meiga.
- O que disseste, caralho? - Calma, senhores. O que é isto?
Não lutem, negoceiem. Vá lá.
Negociar o quê? Este idiota ofendeu a minha noiva.
Bem, ofender a tua noiva muda a situação.
Foda-se!
Vamos, entrem.
Fantástico, muito bem.
Bravo.
Este bocadinho.
Só isto e terias jogado como um campeão.
- Sabes o que ele disse da noiva dele? - Não quero saber do que ele disse.
Temos negócios melhores aqui. Controla-te.
Pira-te.
Dá-me isso. Está tudo bem.
Foda-se.
Já ouviste falar da corrida ao ouro?
Sim. Aconteceu no Alasca.
Temos a nossa própria corrida.
Mas com âmbar.
E temos o nosso Alasca.
O Nikoś sabia exatamente o que as pessoas precisavam.
E como dar-lhes isso.
- Relógios da RDA. - Ótimo.
Como vai a extração?
Nem fales nisso. Não há nada aqui. Em breve, chegarão à Austrália.
- Ótimo. E isto? - Isto vai para o Mietek.
Ele sabia onde arranjar as coisas, a quem as dar, quem evitar.
Eu levo isto.
Ele sabia que era bom fazer um bom negócio.
Mas era melhor ainda…
- Espero que não estejam pegajosas. - Ainda não.
… fazer vários bons negócios.
Mas, acima de tudo, ele sabia quem devia receber uma parte.
Queixavas-te?
Encontrámos!
Para extrair âmbar à noite, é precisa luz. Sabem onde arranjámos os candeeiros?
Czesiek, foda-se, aponta para aqui! Isto não é o Lago dos Cisnes.
Falas alemão?
Ja.
Espero bem, caralho!
A sério, Nikoś.
Aprende línguas.
Ou não sobreviverás.
Eu sei.
O Komo e alguns putos da rua estarão lá.
Cuidado, isto não é o teu território.
Juntem-se e trabalhem em equipa.
E faz tudo de forma discreta.
Percebeste?
- E se as circunstâncias… - Esquece as circunstâncias.
Espero que percebas…
Não percebeu nada.
Nos anos 70,
Budapeste era o local onde o Leste e o Oeste se encontravam.
Se tivesses um bom sítio em Budapeste,
tinhas o mundo inteiro aos teus pés.
O Nikoś estava destinado a ser o rei de lá.
BUDAPESTE, 1975
Em pouco tempo, já dominavam as ruas em redor da estação Keleti.
Centenas de turistas e empresários europeus passavam por lá.
Câmbio de moeda?
Sim, claro.
Todos queriam trocar a sua moeda por forints.
Todos os vigaristas tinham técnicas de fraude diferentes.
Obrigado.
E todos os clientes pareciam ser otários.
Câmbio de dinheiro?
Câmbio?
Como queiras.
Podias ter dito que eras polaco.
Procuramos o Nikoś.
- O que querem dele? - Juntarmo-nos a ele.
Quem são vocês?
Andrzej, de Ożarów. Ele é o Magi de Pruszków.
Sou o Nikoś.
Respeito, meu. Se nos deixares, vamos roubar para ti.
Sim? O que podem fazer?
Enganou-se. Eu devia receber mais.
Não sou estúpido, ouviu?
O que se passa?
Não sei.
- Foda-se! - Vamos bazar.
Merda!
CLUBE MARYLKA GDAŃSK
De vez em quando, o Nikoś vinha da Hungria para as Três Cidades.
Roubava os ocidentais há tanto tempo,
que já se parecia com um.
Não olhes para ele. É um gângster.
Mais tarde, diria que se apaixonou por mim assim que me viu.
Porque andas a comer tão pouco?
Não é muito.
Sim.
Quando o Piotr nasceu…
Piotruś.
… foi o dia mais feliz da vida do Nikoś.
E não tive coragem de admitir que já tinha os meus próprios demónios.
O Nikoś sabia perfeitamente como esconder as suas emoções.
Ninguém sabia o que ele estava a pensar, a sentir, a passar.
Ninguém conseguia decifrá-lo.
Olha quem está aqui.
Tenho um acordo com o Borrão para cambiar e fazer contrabando.
Há algumas regras aqui.
Mas começaste a vender carros e a espancar os locais.
A polícia veio coscuvilhar
e ontem levaram dois dos meus homens.
Ou paras com isso…
Ou?
Sai daqui, caralho!
Já!
Um cowboy cavalga pela pradaria.
E vê fumo ao longe.
”Porreiro, vou comer uma refeição quente."
Começa a galopar em direção ao acampamento.
Mas, ao aproximar-se, começa a reparar
que o fumo não é de comida quente,
mas de um cadáver saqueado e queimado.
Mas ele vai até lá, desce do cavalo, olha em volta.
De repente, vê movimento.
Ele aproxima-se e vê um tipo
com uma flecha cravada no peito.
Aqui.
Ele inclina-se e pergunta:
"Dói?"
E o tipo responde:
"Só quando me rio."
- Sabes do que se tratava? - Não.
Percebeste o que ele disse?
Nem uma palavra.
Foi quando nasceu o bando de ladrões do Nikoś.
Apesar de o Nikoś já ter visto muito,
quando voltou de Budapeste, não olhava para ninguém da mesma forma.
Por volta de 1977, ele vendeu o primeiro carro roubado.
Olá, bonitões. Querem atracar no meu porto?
Eu disse que te encontraria.
Disseste que o teu pessoal o faria.
Apresento-te…
Não quero.
Porquê?
Nunca me pagues por…
Nunca me digas o que fazer.
Então? Achas que sou boa?
- Muito. Mas antes tenho de… Sabes. - Está bem.
Queres ver como sou flexível?
Foda-se.
Foda-se. Cala-te. É o meu pai.
- Vai para o quarto. Entra. - Tenho de ir à casa de banho.
Ouve. Ele é um bêbado da Polícia Secreta. É melhor esperares.
Toda a minha vida recebi ordens.
Todos tinham medo, o meu pai tinha medo que…
… eu fosse inferior.
Os professores tinham medo
que me desviasse da norma.
Foda-se.
Olá, cãozinho.
Perdoa-me, amigo.
E acho que é melhor viver um ano
como tigre
do que 20 anos como tartaruga.
Não quero ser uma tartaruga.
Quero ser um tigre.
E não um veado?
Então, pinga-amor?
Pronto para o espetáculo?
Que fedor é este?
É o teu cão.
Estava a ganir feito louco. Teria ido com ele à rua, mas não podia.
Ele não aguentou.
Mas é apenas um peluche.
Que merda é essa?
- Mas é teu. - Não, não é isso.
É isso.
É do Ocidente.
Deram-me os marinheiros.
Para com isso.
Serei o rei desta cidade.
Serei como um tigre.
Sem medo de ninguém.
- Como te chamas? - Milena.
Doravante, és Morena.
Instala-te.
Mas lembra-te, só eu posso atracar aqui.
Como foi?
Não é da tua conta.
Eu decido o que é ou não é da minha conta.
O Nikoś era assim.
Não gostava que lhe dissessem o que fazer.
Usa a mão direita.
Talvez porque todos lhe diziam isso.
Gdańsk é uma cidade livre.
Mão direita, já disse.
O pai proibia-o de escrever com a mão esquerda.
A esposa, que não se preocupasse.
- Não te preocupes comigo. - A sério?
O Borrão dizia-lhe para não se meter em sarilhos.
E dar as rédeas àqueles…
Nikoś!
… que o deixavam ganhar dinheiro.
Não pode fumar aqui.
Desde quando?
Há dez anos, pelo menos.
Quando vão cancelar essa proibição estúpida?
A Morena tornou-se a princesa do Nikoś?
Isso já não sei.
Mas, conhecendo-o, não havia princesas suficientes para ele.
E foi aí que ela apareceu.
Claro que teve consequências.
Não era eu a tua princesa?
Morena, foda-se.
Sou Milena!
Não te chateies.
Ou ficas com rugas.
Vá lá. Vamos falar sobre isto.
Eu aguento tudo. Suporto tudo.
Mas não quero que me mintam. Quero saber a verdade.
Mas…
Quem é aquela puta?
Não é uma puta.
É só a Halinka.
É uma mulher decente. E a irmã do Roman Meigo.
Não conheço nenhum…
Ela é irmã do Roman Meigo?
Sim.
Vamos recomeçar.
E foi aí que ela apareceu.
O oposto da primeira mulher do Nikoś.
A alma da festa.
Cheia de classe.
Todos nas Três Cidades sonhavam mergulhar na sua generosa…
Melena?
Melena.
O Nikoś conseguia sempre o que queria.
Era tímido, mas quando dançava…
E ele sabia dançar.
… nenhuma rapariga lhe resistia.
O Nikoś não sabia dançar.
Se alguém disser o contrário,
não acreditem.
Apaixonei-me por ele à primeira vista na mesma.
Nikoś.
Halina Ostrowska.
O que fazes aqui?
Vim para me divertir.
Sorte a tua, temos a melhor mesa.
Se quiseres…
Esta é a melhor mesa?
Se quiseres, o gerente põe uma mesa junto à janela.
Tens contactos.
Eu não.
Mas o meu irmão tem.
O meu irmão conhece toda a gente.
Estás linda.
O que fazes, Nikodem?
Pergunta ao teu irmão, ele deve saber.
Estou a perguntar-te a ti.
Estou no mesmo ramo que o teu irmão. Mas numa escala menor.
Gosto de ti.
Tenho dois filhos.
O meu irmão habituou-me ao luxo,
então, ou levas isto a sério
ou…
Tenho um filho. Sou próximo da minha sogra.
Cá nos arranjaremos.
Halinka, estás a comer pouco.
Sim.
SALA PÓS-PARTO
Natalka.
Consegues roubar um carro destes?
Teoricamente, sim. Na prática, não.
- Porque não? - Roubar o meu cunhado?
Se não fosse o meu, quanto tempo demorarias?
O meu tipo faria isso em menos de um minuto.
Devias ser muito rico, Nikoś!
Sim. Se houvesse algo para roubar.
Tenho uma ideia para ti.
Encosta.
É o que vestimos agora na Suécia.
Ousado.
Conheço tipos que lutariam com cinco homens cada,
mas nenhum é ousado o suficiente para vestir isto.
És ousado, Nikoś?
Tens energia
para usar isto?
Tens coragem, cunhado?
Dizem que todas as grandes carreiras começam com um casaco de bom corte.
Fiz um grande empréstimo aos recém-casados. Olá!
Halina e Nikoś abriram um pequeno casino, atraindo a elite das Três Cidades.
Oficiais, padres. Louvado seja!
Olá, mana!
Agentes da milícia, criminosos e contrabandistas.
Dá-nos um momento.
Quem é quem? Naquela altura, não fazia diferença.
Nikoś!
Vou apresentar-te o Nikoś.
Este é o Marek Forreta.
Até as nádegas estão coladas.
Não ouvia essa piada há muito tempo.
Para aí há uma hora.
Talvez por ser o Capitão Forreta, da Administração da Milícia.
O Roman disse que podíamos fazer negócio.
Bebo vodca com todos os procuradores.
A minha mulher dirige o Departamento dos Transportes.
Nikoś podia não ser um poliglota.
Podia não ter um diploma universitário.
Mas tinha muita imaginação.
E agora, três factos estão a juntar-se na sua mente.
Primeiro, ele tinha um gangue que roubava carros.
Segundo, posso abafar qualquer caso de roubo.
Terceiro, a minha mulher é…
Tem de roubar.
Não tenho outra opção. Tenho de roubar mais, capitão.
Foda-se, isto é tão primitivo.
Se o Forreta disse a verdade,
ele legitima todas as transações. Só precisamos…
Disso mesmo.
O que aconteceu ao vidro?
Ao vidro?
Sim.
Um corvo embateu nele.
- Um corvo? - Sim.
Queria pôr ovos, mas afastei-o.
Ótimo. Vou pôr um vidro novo.
Se arranjares mais carros, avisa-me.
Todos no clube querem um. Vão comprá-los todos.
Tem como arrombar fechaduras, serras?
Olá.
Passaportes, por favor.
Tem algo a declarar?
Zwei…
… caixoten de laranjen.
O quê?
O que se passa?
Ele entendeu-me.
- O quê? - Começo a falar a língua deles.
E o equipamento?
Estás sentado em cima dele.
HAMBURGO 1980
Primeiro passo, roubo de carro.
No final dos anos 70 e início dos 80,
era maravilhosamente simples.
Toma. Três carros, todos prontos.
- Dá-os aos rapazes. Vemo-nos em Sopot. - E este?
Conduzimo-lo nós.
Devo ter estragado a ignição.
Receio que pare e não volte a ligar.
Sem medo. Miúdo!
Liga os cabos, para não parar na fronteira.
Segundo passo, atravessar a fronteira.
Os guardas alemães não percebiam que os documentos eram falsos
porque, para nossa sorte, não havia medidas de segurança.
Se nada de inesperado acontecesse,
o carro atravessava a fronteira sem problemas.
Terceiro passo, legalização.
Nas Três Cidades há oficinas abertas 24 horas por dia, só com clientes falsos.
Obrigado, querida.
A mulher do Forreta arranjava documentos de registo em branco.
Após 24 horas, o carro tinha um novo visual,
matrículas novas, documentos legítimos e estava pronto para ser vendido.
Antes da venda, o Nikoś desmantelava os carros quase todos.
Chefe, aqui está o rádio.
Porquê vender o carro inteiro, se cada peça pode ser vendida em separado?
Quarto passo, venda.
Bom dia. Sr. Nikodem?
Com tanta procura, os carros podiam ter sido leiloados.
Nikoś.
Eu e o meu filho viemos de Varsóvia.
Soubemos que podíamos comprar a si um carro barato.
E seguro.
Sim, acessível e seguro.
Polaco, ocidental, bom, rápido.
E se tudo correr bem, bom, rápido e ocidental.
Bem dito, certo?
Pois. É a minha primeira vez em Gdańsk.
- Está a gostar? - Sim.
Bem, podemos respirar aqui.
Respeito muito o Lech Wałęsa. Um homem incrível.
O que ele fez pelo país, pelo povo…
E o carro?
Algo maior. É para trabalhar como táxi.
O meu pai era taxista, eu sou taxista e o meu filho também será.
Filho?
Não me pareces um futuro taxista, amigo.
Então?
O que queres fazer?
Bem? Diz-lhe.
Aquisição de fundos.
Com tantos compradores, podíamos roubar o mesmo carro várias vezes.
Em 1980, o Nikoś comprou uma propriedade em Orle em nome do pai.
O irmão mais novo dele tratou disso.
Era uma casa nova.
Encontraram-no nas docas. Fato de treino Lacoste. Toma.
Era como viver num rancho americano.
Estávamos um pouco diferentes.
Ninguém sabia onde começa e acaba a família do Nikoś.
Ele cuidava de todos da mesma forma.
Quem é aquela puta?
Espera. O meu cabelo.
De onde veio isto?
Não faço ideia.
São minhas.
Não. São minhas.
- Encontrei-as no teu casaco. - Para! Não são minhas.
Para, não são minhas!
Não percebes?
Sou vendedor.
Um homem de negócios. Sabes o que faz um homem de negócios?
Anuncia os seus produtos.
Sou um anúncio ambulante do meu negócio.
Tenho 200 relógios à venda.
Uso um para me exibir aos outros.
Cheiro bem?
Tenho uma carrinha cheia de perfumes como estes à venda.
Tenho sempre um comigo.
A sério? Dois tipos a falar de perfume?
- Devo acreditar nisso? - Sim. Porra!
Quantos relógios tens agora?
Acalma-te. Porra, roubei um contentor de cuecas aos alemães.
Faço isto tudo por ti.
Porque é que estas cuecas alemãs cheiram a puta?
Sabes como são os alemães.
Quero o divórcio.
Vamos!
Mexe-te!
Chamas a isso um passe, inútil?
Não sabem jogar futebol.
Correm como uns totós, tropeçam em tudo.
Onde?
Espere. Tem convite?
Achas que ele precisa de convite? Para a terceira liga?
- Em que liga acha que ele joga? - À bancada VIP só se acede com convite.
- O que se passa? - Ele não tem convite.
Foi convidado por mim.
Vão lá.
Eu convido-o e ele não o deixa entrar?
- Tem calma. - Calma o quê?
Voltamos cá.
A época de 1981/82 está quase a acabar.
Um verdadeiro pesadelo.
O Lechia, o orgulho da Costa, agora na terceira liga.
Vá lá, com idiotas como estes não vamos conseguir merda nenhuma!
Eis a verdade brutal sobre o Lechia nesta temporada.
Não houve luta, não houve recursos,
nem houve talento.
Vá lá.
Tira isso.
Está seguro?
ÉPOCA DE 1981/82
Bom dia, senhor presidente.
Bom dia.
Credo.
- Tens os papéis para mim? - Ainda não.
O que não percebes? Hoje significa hoje.
- Sim. - Nem ontem nem amanhã. Hoje.
É para já.
ÉPOCA DE 1982/83
Sabes que mais?
Mais acima.
Bom dia, Sr. Nikodem!
Nikoś, senhores. Espera, querida.
Maravilhoso.
Isto é lindo, senhores. Um pouco mais alto.
Mais acima.
Senhores!
O Lechia Gdańsk é um nome que devia inspirar medo.
Não digo que vos faltem capacidades.
Ou que o que falta é
motivação.
Somos capazes!
Sim, senhor!
Um Renault novo está à tua espera lá fora.
Para quê?
Para nada.
Sabes para quê.
Vemo-nos na reunião da direção.
Aqui.
- Aí está. - Obrigado, querida.
A pedido do treinador Machalski,
recomendo Nikodem Skotarczak como treinador da equipa de râguebi.
Todos a favor?
E, a pedido do clube,
o Sr. Skotarczak recebe um passaporte,
o que o autoriza a fazer treinos
e trabalho tático no estrangeiro.
E pronto.
Se é tudo, podemos terminar.
Um momento. Digam-me, senhores,
o que se passa com o futebol?
Terceira liga?
Em Gdańsk?
- Não têm vergonha? - Jogamos o que o orçamento permite.
Não, não.
As pessoas adoram futebol.
Se lhes deres um bom futebol, elas irão adorar-vos.
Compreendem? Vocês.
Quem disse que não se pode ter tudo?
Então?
Ao futuro.
Naquela altura, o Nikoś trazia dezenas de carros por mês para a Polónia.
Mas investiu quase todos os lucros no clube.
Toma.
- Toma. - E quem és tu?
Karol Poplawski. Fui contratado ao Cracóvia para ajudar na subida.
Sim? Quem te contratou?
Este senhor.
Fui eu?
Sim. Um dos seus homens recomendou-me.
Se te contratei, é porque és bom.
E toma.
O Nikoś comprou equipamento desportivo e jogadores.
Mas se alguém o quisesse contactar,
tinha de ter contactos.
muito bons.
Em dois anos, o Lechia passou da terceira liga para a primeira
e venceu a Taça da Polónia.
- Passa-lhe a porra da bola! Passa! - Não, não passes! Vai!
Foram grandes jogos!
Com o Zaglabie, com o Śląsk, com o Ruch! E a final com o Piast Gliwice!
Sim!
Vai-te embora!
Anos depois, ainda se dizia que com o Nikoś seria penálti.
Lechia Gdańsk!
Sim!
Chegou o grande dia. É inacreditável!
O vencedor da Taça da Polónia, Lechia Gdańsk,
irá jogar na Taça dos Clubes Vencedores de Taças
contra a grande Juventus de Turim.
No plantel dos Bianconeri, orientados por Trapattoni,
há estrelas como Tacconi, Scirea, Cabrini, Prandelli, Rossi, Boniek
e o suplente, Michel Platini.
As minhas águias! Foda-se!
Sempre tive fé em vocês, meus queridos rapazes!
Este é um clube totalmente diferente.
E se fores simpático,
talvez te leve à minha estante de troféus, para que possas ver…
Quem veio ver?
… tira uma foto, se quiseres.
Sr. Nikodem, e a próxima temporada?
Não têm perguntas melhores? Não se preocupem com a próxima temporada.
Senhores, deem-me 30 segundos, volto já.
Borrão.
Como estás?
Como cidadão desta cidade, estou…
Viste aquilo?
… muito grato pelo que fizeste pelo clube.
- Obrigado. Sabes como fiz isso? - Diz-me.
Fiz o oposto do que me disseste.
Disseste para ficar na sombra.
E eu acendi todas as luzes.
Sim, mas…
… não há como voltar atrás.
Sabes, futebol, os jogos.
São brinquedos, para nos amarem a todos.
Queriam futebol? Dei-lhes futebol. O Boniek? Na boa! Contrato o Boniek!
Mas a verdadeira diversão
está noutro lado.
Adeusinho, fica bem.
Senhores!
Chegou o dia. Nikodem Skotarczak é o homem mais rico das Três Cidades.
Todos os meses, ele traz quase 100 carros roubados.
Nikoś é agora o rei dos contrabandistas. Um rei como o mundo nunca viu.
Cruzamento e Marek Kowalczyk recebe a bola.
Remata! Tacconi nada pode fazer.
- Golo! - Golo!
Nikoś, as Três Cidades agradecem-te!
Sabem qual é a melhor parte de ser um cidadão honorário de Gdańsk?
Olá.
Transportes públicos grátis.
É tão bom ter um chefe.
- Pois. - Estou orgulhosa de ti.
O Nikoś era especialista no chamado "roubo por encomenda".
A ideia é que um alemão normal, como eu,
dá o seu carro ao Nikoś.
O Nikoś transfere legalmente o carro para a Polónia, faz cópias das chaves
e arranja documentos legítimos.
As chaves regressam à Alemanha,
o alemão comunica o roubo do carro
e recebe o dinheiro do seguro,
além de uma percentagem paga pelo Nikoś.
Todos ganham dinheiro, só a seguradora perde.
A tua cassete.
Obrigado.
- É um prazer fazer negócios consigo. - Sim. Obrigado. Adeus.
Olá.
Podemos falar?
Gaspar, Belchior e Baltazar.
Estamos à espera há 90 minutos.
Este senhor é da polícia.
Lembra-se do nosso encontro há oito anos?
Piotruś!
Traduz para o papá.
Bom dia.
O meu pai não fala alemão. Eu traduzo.
É espantoso que gira um negócio próspero
sem saber falar a língua.
Veio vingar-se?
Refere-se ao incidente em Budapeste? Esqueça isso. Não estava lá em serviço.
Eu e a instituição que represento estamos interessados no que faz agora.
Isto é sobre o que fazes agora.
Tenho uma loja legal.
Os clientes são da Polónia, Alemanha, meia Europa.
Até contratei uma rapariga alemã, a Else.
Um alemão não a contratou, por isso, um polaco contratou-a.
Não têm vergonha?
- Que idade tens? - Oito.
Diz ao teu pai que, quando eu o prender,
terás 23 anos quando ele sair da prisão.
Papá, ele quer prender-te.
Vigia a loja.
O papá compreende um pouco.
Sabemos a que se dedica.
Obrigado.
Vejo duas opções.
Ou colabora connosco
ou faremos tudo para o pôr atrás das grades.
Obrigado.
Não gostaria de ver os seus filhos crescerem?
Obrigado.
Até à próxima.
Quem era aquele?
Um "sapo".
"Sapo" por causa da cor dos carros da polícia alemã.
Algum problema?
Eu e problemas?
Porque eu tenho um.
Na garagem.
O novo Golf.
Os alemães puseram a nova tranca de ignição.
Não dá para fazer ligação direta. Não sei como contornar isso.
Se outros fabricantes fizerem o mesmo, não há mais roubos em dois minutos.
Sim?
É isso que fumas?
Sim.
Ótimo. Não vamos embora até resolvermos isto, meu amigo.
E se
puséssemos essa cena naquela coisa?
Não, essa cena não cabe naquele buraco.
Então, não sei.
O que foi?
Porque há uma tranca aqui?
É uma medida de segurança contra roubo de combustível.
O que abre isto?
A chave de ignição.
Em vez de nos matarmos por causa da outra cena,
vamos descobrir esta.
São iguais.
Abrem com a mesma chave, por isso não faz diferença.
Teoricamente, sim.
Na prática, não.
A tranca da ignição impede o roubo de um carro de 50 mil marcos.
A tampa do combustível evita um roubo de gasolina no valor de 20 marcos.
Certo.
Achas que os engenheiros alemães
não quiseram poupar no tampão do combustível?
Tudo bate certo.
A chave de ignição funciona no tampão de combustível.
Mas a tranca do tampão de combustível
tem menos dois ferrolhos do que a tranca da ignição. Olha.
- Temos três quartos da chave. - Dois terços.
Melhor ainda.
Sim!
Sim! Já está!
Já está, porra! Percebeste? Foda-se!
Usa a cabeça! Procura soluções, certo?
Esquece esta força bruta!
Foda-se!
Estamos à frente do nosso tempo!
Sim!
- Sim! - Sim!
Louvado seja!
Começaste sem nós?
- Ho, ho, ho! - Papá!
Estás irreconhecível.
Anda, Piotruś. Anda, Natalka.
- Portaram-se bem? - Sim!
De certeza? Seja como for, tenho algo para vocês.
Atenção!
Bravo!
Olha-me esta carinha linda.
Maravilhoso.
Recebeste a pensão de alimentos?
- Claro. Sim. - Está tudo bem, sim?
Acho que não recebes o suficiente. O que são quatro mil zlotys?
Doido!
Nikodem, apresento-te o meu novo amigo.
Wojciech, Nikodem.
Nikoś.
Estou muito impressionado com o trabalho que faz
pela nossa cidade. E também pelo clube.
E quanto ao outro trabalho. Bem,
muito respeito.
O Wojtuś quer dizer que se tiveres trabalho para ele, aceita de bom grado.
Diz-me, o Wojtuś portou-se bem este ano?
O tanas.
O Pai Natal talvez ajude.
Afinal, somos família.
Obrigado.
- Já ouviram esta? - Outra vez, não.
Nada de "outra vez", é uma bela história. Ouçam.
Ele não vai perceber.
Ceia de Natal na Arca de Noé.
Há merda de animal por todo o lado.
Só merda em cima de merda, tudo muito exótico,
porque não tinham lá isso.
É uma história horrível,
mas, finalmente, o Noah. Ouçam.
"Deus, talvez possas enviar-me um sinal."
E, de repente,
Noah ficou surpreendido. Estava num barco, no meio do mar.
Mas vai até à porta.
"Quem é?"
É o chimpanzé!
Muito bem!
Mãe, bate aí!
PARA O QUERIDO PAI
Sou o Bach!
O que se passa, mana?
Feliz Natal, querido.
Obrigado. Igualmente.
- Não estás em ti. - Não, está tudo bem.
Vejo que não está.
Apaixonei-me.
Quem é o sortudo?
Ele… ajuda-me na livraria.
É um homem muito bom.
Sabes que não tens de trabalhar lá.
Se quiseres, também lhe dou emprego.
És mesmo muito querido, Nikoś.
Dar a todos os teus entes queridos algo especial.
És um Pai Natal para o mundo inteiro.
Não te esqueceste de ninguém.
Não queres abrir as tuas prendas?
É alemão.
Para autodefesa.
Prefiro o material autêntico. Pai Natal.
É lindo!
Tu é que és linda.
Sabes porque gosto de ti?
Pai Natal?
Vives noutro mundo.
Tens outra família.
Podias esquecer-me facilmente.
Mas não o fazes.
Sinto que significo algo para ti.
Que esta casa é tão importante para ti como a outra.
Posso contar contigo.
Apesar do pouco tempo que tens…
Idiota.
Boa tarde.
FRONTEIRA POLÓNIA - RDA
Traz algo na bagageira?
- Porra! - Saia.
Saia.
Mãos no tejadilho do carro.
O Nikoś não foi preso.
Só o multaram.
E tiraram-lhe o passaporte.
Como pode justificar a sua estadia na Alemanha?
Casando com uma alemã.
- Olá, Nikoś. - Olá.
O que se passa?
Aceitas casar comigo?
O quê?
Amo-te!
Calma.
O meu gângster.
Está bem.
Else, para. Else, calma.
Não estás a comer demasiado?
Está tudo bem.
Não, que se foda…
É uma honra receber-vos aqui.
Sim.
Que se foda.
Na vida do Nikodem, as janelas tinham…
Já disse isso.
Nikoś!
Se atravessares a fronteira, não poderás regressar à Alemanha.
Vou voltar. Ainda não sei como,
mas vou voltar.
Foi em 1985
que as detenções começaram.
Sim, prenderam toda a gente.
Os transportadores.
Até o novo companheiro da segunda mulher do Nikoś.
Os rapazes do Lechia que trabalharam com ele. Todos.
E o Nikoś?
- Está? - Foge.
Agora mesmo!
Pai, fazes-me uns crepes?
Claro, querida.
Vais trabalhar hoje?
Como todos os dias.
Quanto tempo vais estar fora?
Só um momento.
Aqui tens.
- Vai comer para casa da avó. - Está bem.
Quando regressas?
Daqui a pouco.
Não vi o meu pai no ano seguinte.
VÉSPERA DE NATAL
- Boa noite. - Boa noite.
Temos um mandado de busca.
Suspeitamos que o criminoso procurado Nikodem Skotarczak está aqui.
Sabes onde está o papá?
Os amigos são para as ocasiões.
Sabes onde ele esconde os bens?
Tenente, a chaminé está vazia.
Muito bem.
Vão-se embora.
Diz-se que a família só serve para fotos.
No caso da família do Nikoś,
isso não era necessariamente verdade.
O Silvio entrou na vida do Nikoś em 1986.
Apesar de ter um estilo totalmente diferente, foi sócio dele durante anos.
O sócio mais próximo
e seu braço direito.
Quando estive preso durante dois anos na prisão de Wronki,
tinha um amigo
a quem chamavam Pinóquio.
Sabes porquê?
Porque todos os dias,
sem falhar, como um relógio,
às oito da manhã,
esgalhava o pessegueiro.
Silvio.
Olá.
Quem são estas lindas senhoras?
Katarzyna e Magdalena. Obviamente, ambas queriam conhecer o chefe.
Sobretudo a Magdalena.
Espera.
… Skotarczak, procurado por furto automóvel e contrabando agravado.
Se alguém tiver informações sobre o seu paradeiro,
ligue para a polícia ou para a milícia mais próxima.
Sim?
Chefe, o que se passa?
Vamos enterrar o corpo da nossa irmã. Uma vez que Cristo foi o primeiro
a ressuscitar dos mortos, vai renovar os nossos corpos mortais à Sua semelhança…
Não percebo.
Alguém sabe alguma coisa
sobre o motivo de ela fazer isto?
Porque é sempre…
Faz-me sempre pensar,
o que se passa na cabeça de uma pessoa
que se suicida, certo?
Todos os meus entes queridos morrem.
De alguma forma, sou o único que tem sorte.
E agora, chefe?
O quê?
- Perguntei: "E agora?" - Conduz.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Ámen.
O meu cliente , Nikos Skotarczak, nasceu em 1954, em Gdańsk.
Esta é a certidão de nascimento da mãe dele, Maria Flugel.
O pai é polaco.
A mãe criou-o como polaco, para não ser diferente das outras crianças.
E agora, o meu cliente gostaria de regressar ao seu verdadeiro país.
Aqui tem.
Ele não fala alemão?
Zwei caixoten…
Cheira-me a salsicha?
Olá!
Olá.
Este é o Silvio. É como tu, mas trabalha na Polónia.
Um homem bom.
Que sítio tão acolhedor.
Está um pouco chuvoso.
Que se foda!
Como um orgulhoso cidadão alemão com raízes de há sete gerações,
estou a dizer-vos que vamos voltar para Hamburgo!
Boa!
Silvio.
Achas piada a esta merda?
Ri-te agora!
Vá, ri-te! Ri-te!
Estás doido?
- Estou só furioso. - Cala-te!
É assim que queres fazer negócios no Alemanha?
Foda-se, meu. Ele irritou-me.
Acalma-te.
Não sei onde o Nikoś descobriu o Silvio, mas fosse onde fosse,
nunca foi um de nós.
Não era um puto da rua.
O facto de o Nikoś ter de se esconder não prejudicou o negócio.
Com a cena do tampão de combustível,
mais de cem carros eram trazidos para a Polónia mensalmente.
E continuaram a roubar carros de aluguer no "roubo por encomenda".
E foi aí que o Nikoś começou a beber.
Espera. Volto já.
Foda-se.
Como se diz "sexo a três" em alemão?
Dreiersex.
Vês? Sabes comunicar.
Tu consegues.
Ela é espertinha.
Amo-te.
Foda-se. Fala-me do carro.
Bem, é um 7. Um BMW série 7.
Refiro-me ao estado legal.
Isto não é bom.
Foi um "roubo por encomenda". E tenho um passaporte falso.
- Diz à rapariga para se segurar bem. - O quê?
Foda-se!
Concentra-te.
Quando estes dois estavam juntos, tudo parecia possível.
Vamos conseguir, certo?
Claro.
Com sorte.
- Bom dia. - Nome!
A nossa amiga está grávida e não se sentia bem.
Íamos a caminho do médico.
Querida! Espera!
Não é por aí!
Lá vai ela.
Mas ela vai voltar. Espere aqui, eu vou buscá-la.
Falei com o juiz.
Roubo de carro, condução sob embriaguez e acidente.
Dá uma pena entre 18 meses e dois anos.
Bem, vou descansar.
Talvez leia um livro.
A acusação também reparou nas suas alegadas raízes alemãs.
Alegadas raízes alemãs. Eles querem saber disso.
Tu?
Uma tartaruga.
Eu, um tigre.
Na fronteira, apreendemos mais dois veículos roubados.
Se os seus rapazes, Michał Dolszewski ou Paweł Kozłowski,
disserem que o senhor ordenou esta operação, será pior.
Acho que conseguiremos uma sentença de dois dígitos.
O Silvio vai cumprir dois anos em Itália.
Nikoś. Acabou.
Já passou.
Aceite a minha proposta.
Aceita.
Poderá não ter outra.
Poderás não ter outra.
O que propões?
Comece a testemunhar.
Lindo.
Aprendeste polaco.
Fantástico.
Diz lá isto.
O rato roeu a rolha do rei da Rússia.
Se és um poliglota que fala tão bem,
quero ouvir como dizes "O rato roeu a rolha do rei da Rússia."
O rato.
Roeu… a… rolha…
… do rei… da…
… Rússia.
Diz-lhe como dizer "O rato roeu a rolha do rei da Rússia."
Diz ao senhor como dizer "O rato roeu a rolha do rei da Rússia."
Sou todo ouvidos. E então?
Diz-me só "O rato roeu a rolha do rei da Rússia."
Raios partam!
Desculpa.
Porque não estás comigo? Porque não lhe mandas dizer isso?
Qual é o objetivo?
A questão é que quero saber como dizê-lo.
Por favor, diz-lhe para dizer "O rato roeu a rolha do rei da Rússia"
agora mesmo!
Prepara-te, vai!
Estou rodeado de idiotas!
- Ajuda-me. - O rato…
Não é a mim! Diz-lhe a ele!
Por favor!
Desculpa.
O rato roeu a rolha do rei da Rússia. É assim tão difícil?
- O rato. - Lindo. Por favor.
Toma a merda da mesa.
Agora, senta-te aqui e diz-lhe,
"O rato roeu a rolha do rei da Rússia".
Agora!
Talvez me diga algo mais, algo inteligente,
uma frase simples, "O rato roeu a rolha do rei da Rússia".
Por favor.
Comece
a testemunhar.
Que caralho?
O rato! O rato roeu a rolha do rei da Rússia. Cabrão do rato!
O rato!
Vão-se embora.
Sai daqui!
Não me toques.
Nikoś foi condenado a 21 meses numa prisão de segurança máxima.
Mas isso não sarou as feridas que um rapaz de uma cidade polaca
infligiu na majestade do sistema judicial alemão.
As feridas eram recentes
e, para cicatrizarem, eram necessárias novas acusações.
O castigo por essas cicatrizes ainda estava por vir.
PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA TEGEL, BERLIM, 1989
Tens algo em polaco?
NIKOS KAZANTZAKIS ZORBA, O GREGO
Nikoś?
Eu também sou o Nikoś.
Como vai o Lechia?
Esquece.
Como estão os putos da rua?
Bem, o Borrão tem uma noiva nova.
Os rapazes andam por aí, como sempre.
O Silvio está preso em Itália.
O Silvio não é um puto da rua.
Sim, eu sei.
Diz-me,
como é que passas o tempo aqui?
Leio livros.
Já leste Zorba, o Grego?
Não tenho tempo para livros.
Certo.
Aquele grego era um tipo decente.
Fez o que queria. Tinha o seu orgulho.
Sabia aproveitar a vida ao máximo.
Sim, mas ele
estava na soalheira Grécia, não na prisão, certo?
Primeiro a Gabrysia, depois a Teresa. Os miúdos estão a crescer sem pai.
Só me deram uma escova de dentes normal e pasta de dentes.
Estou a perder o brilho.
Basta. Acabou o tempo.
Acabou.
Basta.
Acabou.
Por causa dos suicídios na sua família
e o seu estado em geral,
vais cumprir o resto da sua pena na ala psiquiátrica.
Vai melhorar lá.
ZORBA, O GREGO
O Silvio cumpriu pena numa prisão italiana e perdeu a cabeça.
Aprendeu rapidamente a língua e ouvia as histórias da máfia.
Sobre as regras, os laços familiares
e propostas irrecusáveis.
Temos de fazer alguma coisa.
Quando voltou,
achava que podia aplicar isso tudo no nosso território.
E acreditava mais nisso depois de snifar coca.
Fazer algo sobre o quê?
E então?
Fazer algo sobre o quê?
Com o meu capo.
Com o Nikoś, caralho.
E com tudo o que se passa aqui.
Alguém tem de gerir este negócio, certo?
O negócio gere-se sozinho.
Isso é um erro.
Um dia, alguém vai roubá-lo.
Sem o nosso capo,
vai tudo desmoronar-se.
É o vácuo…
O vácuo…
… abomina o vazio.
De que raio estás a falar?
Alguém tem de manter esta merda a funcionar.
Ou não?
Governar com mão de ferro.
Usas muitas vezes a palavra "alguém".
Tens alguém em mente?
Bem, não sei.
As pessoas veem o que se passa, certo?
Sabem somar dois mais dois.
E bate certo.
Na verdade, não foste tu
que fizeste a soma?
Fixe. Percebeste mal.
O quê?
Estou preocupado…
Não.
… com o chefe da nossa família.
Não te preocupes.
O nosso capo safa-se sozinho.
Capito?
Capito.
Meu sacana…
Parlare italiano.
ALA PSIQUIÁTRICA, PRISÃO DE TEGEL, BERLIM 4 DE DEZEMBRO DE 1989
O desejo de liberdade e o amor pela vida
eram mais fortes do que o medo da morte.
Cada gota de sangue que Nikoś tinha perdido,
aproximava-o tanto da vida
como da morte.
Agora.
"Toda a Alemanha está chocada com a fuga espetacular
do criminoso polaco." Foda-se!
"Nikodem Skotarczak perdeu peso deliberadamente para parecer o seu irmão,
enquanto o irmão dele engordou e deixou crescer a barba."
Foda-se!
"O Nikoś encenou um suicídio
suicídio e foi transferido para uma ala menos vigiada.
Aí, ninguém reparou
quando Nikodem Skotarczak
trocou de lugar com o seu irmão
e fugiu da prisão de Tegel."
Um brinde ao meu amado!
"Talvez ainda não tivéssemos dado conta da troca,
se o próprio Nikoś não tivesse enviado um postal para a prisão,
a revelar todo o esquema."
Merda!
Adoro-o.
"Como é possível que um ladrão de carros polaco
tenha enganado todo o sistema judicial alemão?"
Um brinde a mim!
Olá.
Isto é o futuro, caralho!
O que foi?
- O futuro. - A coca?
Queres um pouco?
Silvio. Sabes como isso te lixa a cabeça?
Nunca.
Foda-se, espalha-se tudo.
Não pode continuar assim.
Quando o procuramos, está no seu país.
Quando vocês o procuram, ele está no nosso país.
Quando procuramos juntos, não o encontramos. Isto tem de acabar.
Fod…
O Nikoś mudou a forma de operar. Já não supervisiona tudo.
Dividiu o grupo em unidades especializadas.
Esta merda continua a espalhar-se toda!
Foda-se!
Está tudo espalhado!
Aparentemente, as drogas apareceram nas Três Cidades,
mas não sabemos se são do Nikoś.
Devias parar com isso.
Preciso de uma terceira narina.
O que o Nikoś fez é imperdoável no meu país.
Os meus superiores exigem a cabeça dele,
e eu vou dar-lhes isso.
A cara dele atrás das grades
tem de fazer as manchetes dos jornais que divulgaram a fuga dele.
General, a sauna está quase pronta.
Está bem.
Não me interessa onde, desde que ele esteja preso.
- Mano! - Há quanto tempo.
Não tenho como retribuir, mesmo sendo o homem mais rico das Três Cidades.
Não é preciso.
Para começar.
Para mim?
- Serei o tipo mais rápido da região. - Já és.
Mais uma coisa.
Parece que ele estava a reunir algo. Talvez podres dos outros, talvez dinheiro.
Faz alguma ideia, meu amigo?
Sr. Comissário!
Sabe alguma coisa sobre isso?
Vais levar o carro do Marek.
- Limpa esta merda! - Qual é a marca?
Vai.
Eu fico bem.
Eu amava o meu gângster.
Uns meses depois, dei à luz a nossa filha, Marta.
E nós?
Eu era uma artista, bailarina. E ele…
Não resultou.
CRACÓVIA UM ANO DEPOIS
Andrzej.
Céus, meu lindo Andrzejek de Budapeste?
Olá!
- Há quanto tempo. - Algum.
- Tudo bem, Nikoś. - Magi!
É bom ver-vos. Olá.
Nikoś, este é o Wiesiek de Wołomin. Chamamos-lhe Lunático.
- Olá. - Olá, Wiesio.
Nikoś, anda cá.
Ouve. Pelos velhos tempos, vou pedir-te uma coisa.
Claro, Andrzejek.
Eu sei que, em Budapeste,
a nossa relação era diferente.
Na altura, comparado contigo, eu era assim pequenino.
- Quase nada. - Então.
É verdade.
Para com a treta do Andrzejek e o tom condescendente, está bem?
Tens de conhecer uma pessoa. Todos têm de a conhecer.
Nikita, a minha nova namorada.
A Nikita é Miss T-shirt Molhada de Toruń.
- De Łódź. - O quê?
Muito bem, Nikoś.
Vamos quebrar o gelo.
A vida nas Três Cidades dividia-se em duas épocas.
Primeira, os tempos dourados.
A segunda começou quando a cocaína apareceu.
Todos consumiam.
Bandidos, ativistas,
homens, mulheres, polícias. Ficavam todos empolgados.
É tão bom.
Nunca se perguntaram o que estavam a consumir.
Uns consumiam coca cortada com tanta coisa,
que a polícia não tinha motivo para as prender.
Pensavam: "Isto é fraco."
Que cena fraca.
E continuavam a snifar.
A única coisa que importava era meter algo pelo nariz acima.
Em todo o país, talvez só alguns sortudos da Costa
consumissem cocaína e não gesso.
Mas os maiores jogadores sempre tiveram…
Uma delícia!
Está a perceber.
Cocaína.
Querido, experimenta. A coca endurece-me os mamilos.
Amo o meu gângster.
E adoro quando ele me fode.
Foi aí que tudo mudou.
Foi o início do novo caminho do Nikoś e, ao mesmo tempo,
o princípio do fim.
Nikoś!
Ao Rei da Costa!
Nikoś, sabes que esta merda te endurece a cabeça,
mas amolece outra coisa,
que fica sempre assim.
Nikoś, vocês têm aquele tipo, o Silvio.
Certo.
Queremos que o acalmes um pouco.
Nikoś, estás a ouvir?
Nikoś, vê se metes isto na cabeça.
Controla-o ou controlamo-lo nós.
Que merda me estás a pedir?
Por agora, estamos só a pedir.
Desculpa.
Andrzejek.
Pediste-me para não te chamar Andrzejek, chamo-te o quê?
Como assim?
Aquilo que me chamam em Pruszków e Varsóvia.
Pershing.
Muito bom.
Foda-se!
CRACÓVIA 13 DE MARÇO DE 1992
Qual deve ser o sabor do żur?
Não sabes fazer żur?
- Não. - Veste-te.
Bolas, os miúdos.
Pai!
Natalka. Olá, querida.
Oh, não.
Olá, Piotruś.
As pessoas normais limpam as casas, mas o meu ex-marido contrata uma stripper.
Desculpe?
Olá, Wojtuś. Continuas a portar-te bem?
Sim.
A minha nova namorada, Nikita.
- Querida, olha a tua nova madrasta. - Olá.
Casualmente despida.
- Para com isso. - Certo, despida.
- Ela disse olá. - Olá.
Ouve, talvez saibas
o que juntar ao żur para ficar mais amargo?
Pensei deitar cinza de cigarro,
mas temos cá não-fumadores.
Que caralho?
Esquece a sopa, está bem?
E veste-te.
- Qual é o teu problema? - Vai vestir-te para o Natal.
Anda, Natalka.
O żur precisa de sementes de mostarda.
Sementes de mostarda?
Não pensei nisso.
Despacha-te, por favor. Já estamos atrasados.
Ouçam.
Antes de eles chegarem, quero anunciar uma coisa.
Não tenhas esperanças.
O meu advogado diz que devem deixar-me em paz.
Sim? Podes vir para casa?
Daqui a um mês ou dois.
Sim.
Por isso, não os deixes perseguir-te, pai. Por favor.
- Está bem. - Eles partiram de noite.
Deviam ter chegado há duas horas.
Vamos dar uma volta.
Era sexta-feira 13.
Sexta-feira Santa.
Estás bem?
Sim.
Marek! Mais devagar, vais matar-nos.
Que caralho?
Pai, o que é?
Fiquem no carro.
Quem tem medo da vida,
aprende a amar.
Quem ama a vida, teme a dor e aprende a lidar com ela.
De uma só vez, ele perdeu o irmão,
a mãe e a sua primeira sogra.
Esta foi uma das suas últimas lições.
VARSÓVIA ALGUNS MESES MAIS TARDE
Nikoś, sabes que sempre que ligares a pedir ajuda,
farei tudo o que puder.
Podes ficar aqui o tempo que quiseres.
Gostas de estar cá?
É como estar em casa.
Viste a foto da minha porquinha?
Sabes como a conheci?
Foi no trabalho.
Ali estou eu, a espancar o dono dela com um martelo, sangue a jorrar,
e ela, tipo gatinho, a roçar-se aos meus pés.
Fiquei tão comovido, que a trouxe comigo.
Não sabia que um homem podia gostar tanto de uma porca.
Pouco barulho, caralho!
O negócio está a mudar.
Ontem, o Pershing e o Lunático eram amigos.
Hoje, estão em guerra.
Se fosses amigo dos dois,
agora tens de escolher um lado.
E a porca?
Alimentei-a e cresceu.
Até ia buscar coisas.
Tinha tanto apetite que devorava pessoas calçadas e tudo.
Imagina, durante quatro anos, vivi com uma porca
que comeu metade de Wołomin.
E agora?
Então? Onde está?
Um patife atropelou-a.
E deixou-a a morrer no meio da rua.
Isso foi há dois dias e ainda não consegui recompor-me.
Por isso,
às circunstâncias decidem se comemos ou somos comidos.
Ouve…
… em nome dos velhos tempos em Budapeste, vou ser franco.
Eu decido de que lado estou, não são as circunstâncias.
As circunstâncias são tais…
Foda-se, adoro esta parte.
… que o Rei da Costa está escondido em Varsóvia.
Tens uma mão fraca.
Foste ótimo.
Foi um prazer trabalhar contigo.
Não importa o que digam de ti,
és como um irmão para mim.
Não te ponhas à escuta.
Não é o teu estilo.
Olá. Ele confessou.
Ele atropelou-a.
Ótimo.
Rapazes.
Preparem uma casa segura para o Sr. Nikodem.
Desfruta da tua estadia na capital.
Tempera, ficou um pouco insípido.
Foda-se.
Não olhes para mim.
Ela é mesmo marada.
Diz-me,
porque é que o mio capo não a fode…
Mio capo.
Há pouco tempo, o capo era contra.
Contra a venda.
Porque é que o capo não traficava drogas?
Isso é… lucro puro.
É mau.
Mau.
E o álcool?
Mas… aquele tipo,
esqueço-me sempre do nome dele.
Forrester.
E o cabrão do Rożek.
Atiram barris para o rio Oder.
Sem taxa de proteção?
Porra, porque…
o capo devia ver quanto dinheiro o cabrão do Pruszków ganha.
Silvio, que taxa de proteção? De quem?
Estes são os meus amigos. Estás maluco?
Estou zangado.
- Estou zangado. - Eu estou zangado.
- Não mintas. - Não, não mintas tu.
- Porra, não mintas. - Não mintas tu.
- Não estamos em sintonia. - Acho que não.
Foda-se.
Não estamos mesmo.
Em sintonia!
Qual é o problema dele?
- Pôs os sapatos na mesa? - Certo?
- Na nossa casa? - Na minha casa.
O quê? Foda-se. Isto é uma pocilga?
- Quem pensa ele que é? - Sim. Quem és tu?
Com a merda dos sapatos! Sabes com quem te metes?
- Sim. Sai daqui! - Sim! Sai daqui!
Meu grande merdas.
Nikoś. Nikoś. Não te zangues.
Um broche vai animar-te?
- Linda. Foda-se, és linda. - Sim?
- O meu rei? - Sim, o rei.
- Quem é o meu rei? Quem? - Sou eu.
Sou eu o rei.
- Ninguém fala assim contigo. - Pois não.
O que lhe passou pela cabeça?
Ele sabe quem eu sou?
Não podes falar assim com o rei.
Temos de mudar de ares.
Mas eu gosto daqui.
Eu corto os caules, para que durem mais.
Espero que eu dure mais tempo.
Foda-se.
Vinte e dois, zero, zero, responde.
O que há?
O Skotarczak está na carrinha.
Quem está com ele?
Ninguém. Algemámo-lo.
Um de vocês deve ir ao lado dele.
Sabem de onde ele fugiu?
Foda-se.
Estou?
Sim.
É para si.
Sim?
Merda!
Revistem todas as casas seguras de Pruszków!
Os seus velhos amigos estavam na prisão,
deixaram o crime ou viraram-lhe as costas,
achando que o Rei da Costa já era.
O Silvio enlouqueceu.
E o Nikoś?
Cumpriu dois anos.
Este é o Barton.
PRISÃO DE SIERADZ 15 DE FEVEREIRO DE 1994
O substituto do Silvio. Acreditava na força, no Nikos e em Deus.
Para sempre, ámen.
Vês?
Sou tudo o que ele tem.
Bem…
Queres primeiro snifar coca ou uma boa foda?
Leva-me para casa.
Como estás?
Bem.
Como vai a escola?
Também vai bem.
E as tuas notas?
São boas.
Fumas cigarros?
Não.
Cheira-me a tabaco.
Os meus amigos fumam, a roupa apanha o cheiro.
Sim, claro.
Quando é…
… a reunião de pais?
Tu e a reunião de pais.
Quando é?
Daqui a dois dias.
Sim, lá estarei.
A sério?
Foda-se.
Estavas a fumar. Eu vi-te.
O que vais fazer?
- Conhecer o teu diretor de turma. - É uma mulher.
Melhor ainda.
Não sei o que o Nikoś fez com ela.
Talvez tenham falado, talvez ele a tenha fodido.
Seja como for, toda a escola ainda se lembra da visita dele.
O que foi?
Zgozelec está cá.
À direita está o Forrester, à esquerda… Foda-se, Rożek ou algo assim.
E?
Estes dois idiotas vão traficar um milhão de litros de álcool por mês?
Já o fizeram algumas vezes.
- O nosso tipo das Três Cidades? - Foi mijar.
Pois, claro.
Anda.
O que estás a fazer?
É assim que queres recuperar?
Como?
Esquece!
Diz-me o que faz o Nikoś das Três Cidades no Oder?
Foda-se, vou investir um milhão e receber quatro.
É tudo. Tenho de recuperar.
O Silvio preparou tudo?
Acreditas nele?
- E nos homens dele? - Que se foda o Silvio.
Acredito em dinheiro.
Costumavas acreditar nas pessoas.
Isto não é o teu estilo.
É exatamente o meu estilo. Este é o nosso estilo.
Vão voltar a imitar-nos. Será como dantes.
Não, meu.
As pessoas imitavam-te, porque estavas à frente do teu tempo.
Agora, o tempo parou para ti.
E já perdeste demasiado. Sabes? Demasiado.
Espera aqui. Espera.
O ponto forte de Nikoś era aceitar as fraquezas dos seus entes queridos.
Finalmente conhecemo-nos. Forrester.
Nikoś.
Rożek.
Respeito.
DISCOTECA LAS VEGAS, 1996
Porra, outra vez?
O Silvio fez asneira em Orłowo.
Alvejou um dos nossos homens.
E então?
Vai à merda!
Aí está ele!
Mio grande capo.
Capo di tutti, grande capo.
Nikoś.
Rei sem reino.
Olá, jeitosa.
Não! Já não.
Acabou-se.
Isso irrita-me.
Irrita-me,
que quando queria que trabalhasses com o Forrester e o Rożek,
disseste: "Nem pensar!
Silvio, estás doido?"
E agora?
Que caralho?
Ouvi dizer
que o mio capo…
… trafica bebidas alcoólicas
com os meus amigos.
Não.
Não gosto disto.
As coisas mudaram, certo?
Foda-se.
Olha.
Eu era um zé-ninguém, certo? Agora és tu um zé-ninguém!
Foda-se.
Desculpa.
Nikoś.
Não tens nada.
Não tens nada!
Não tens carros.
Não tens gente.
Nem sequer tens respeito.
Não sobrou nada.
Nada.
Não tens nada.
Sabes o que eu tenho?
Tenho o apoio do Pruszków…
Não te rias.
Não, não te rias.
Eles sabem como o jogo é jogado.
Sabem jogá-lo muito bem, porque têm tomates.
Tens tomates?
Mostra-mos.
Vá lá.
Mostra os tomates!
Desculpa.
Ele vai dizer alguma coisa. Silêncio!
Tens esta dimensão…
… porque eu deixei que a tivesses.
Desejo que morras.
Desejo que morram os dois.
Arrivederci.
Até à vista.
Anda cá.
Olá, Nikoś.
O teu polaco é ótimo.
O rato roeu a rolha do rei da Rússia.
Não me apanharás.
Vais voltar para a Alemanha com a falar polaco como um idiota.
Não percebeste?
Percebi tudo.
Eu apanho-te. Não te preocupes com isso.
Aposto que, se abanasse aquelas árvores, cairiam alguns polícias.
O teu tempo acabou, Nikoś.
Já não há tipos como tu. Antigamente,
os mais espertos decidiam quem estava no comando.
Mas, hoje em dia, mandam os mais cruéis.
Tretas.
O Silvio anda atrás de ti.
Anda pela cidade a recrutar os maiores degenerados.
Eu conheço-te, Nikoś.
Tu não és assim.
Apresentei uma ideia ao meu chefe.
E ele aceitou.
Vai comigo para a Alemanha.
Prendemos-te na fronteira,
colocamos na tua bagagem uma arma ilegal
e prendemos-te durante 18 meses.
Entretanto, tudo vai acalmar.
Depois, sais e voltas a ser tu mesmo.
Mas o teu coiro
será salvo
e o meu chefe
terá o grande Nikoś de bandeja.
Todos ficarão satisfeitos.
Não.
Porquê?
Porque se me prenderes,
então,
ao fim de três dias, a Nikita irá foder a cidade toda.
É por isso.
Uma nova vaga vem de Varsóvia e Pruszków.
Não são como tu, não hesitarão nem por um momento.
Tens força para te opores a eles?
- Sra. Milena Kawkowska? - Sim.
Quem é esse?
O presidente de um banco.
O que tem na cara?
Vá lá, está a enervar-me. Diz-lhe para se ir embora ou tirar aquilo.
Já.
A competência polaca…
Ou deve ser assim? É de propósito?
Sei muito
sobre os seus contactos com o Nikodem Skotarczak.
Como?
Perguntas como essa minam o meu compromisso com o meu trabalho.
Sei muito mais do que a senhora gostaria.
Não bebe café?
Gosto dele simples.
Ele chama-lhe Morena, certo?
O que quer?
Vantagem? Informação?
Está a bater à porta errada.
O meu método não é esse.
Quero que me ajude a salvar o Nikodem.
Fazemos o que combinámos.
Que simpático da sua parte estar tão preocupado connosco.
Mas o Nikodem aguenta-se sozinho.
Arrivederci, então.
- Olá, Natalka. - Olá, pai.
Onde estiveste?
Fui despejar o lixo.
Há dois dias?
Depois de sair, percebi
que tinha levado o comando. Por isso, se por uns dias,
tiveste de te mexer, peço desculpa.
Quanto perdeste?
Duzentos mil.
Foda-se. O quê?
Porra. Porra, quanto?
Tive azar.
Por amor de Deus, Nikoś.
Duzentos mil, porra.
Mas comprei uma casa em teu nome.
Compraste-me uma casa?
Não para ti. É em teu nome.
Pai?
Sim?
Quem é aquele?
Vai para o teu quarto.
O que se passa?
O que foi, meu lindo Andrzejek?
Enganaste-te no caminho?
Para ires para Pruszków vai até ao fim da estrada,
vira à direita, estás na estrada principal
e conduzes 400 km sempre em frente.
É fácil.
Como está o Silvio?
Ainda bem que começaste a limpeza. Boa.
A questão é que a nossa casa sempre foi limpa.
Agora quero
que comeces a ganhar dinheiro para nós.
Com quê? Com drogas?
Com o que quiseres.
Não quero saber. Qualquer coisa.
E digo-te mais.
Estas tuas Três Cidades
são um mercado mais interessante do que a capital.
É por isso que não podemos permitir
que seja dominado por alguém que não está a colaborar.
Andrzejek, a questão é que…
… todos têm o seu lugar.
Achas que isto te pertence,
mas estou certo de que este é o meu lugar.
Nikoś.
Gastei uns dez mil zlotys em gasolina só para chegar cá.
Para te ver pessoalmente.
Podia ter enviado dois tipos com um silenciador.
E acabava-se tudo.
Fiz isto tudo por respeito a ti.
Compreendes?
Tenho dois autocarros cheios de tipos à espera na Monciak.
Tudo isto para que percebas
que isto não é uma piada. Não estamos a brincar.
Sei que não estás a brincar.
Mas a questão é que,
se eu quiser, posso ter helicópteros a voar aqui!
É só eu querer.
É só eu mandar.
PRUSZKÓW EXPULSO DE GDAŃSK
Ainda hoje não se sabe quem chamou a polícia.
Mas foi a última vez
que os putos da rua conseguiram vencer os bárbaros de Pruszków.
FESTIVAL DE CINEMA DE GDYNIA - 1997
Nikoś. Também quero divertir-me, está bem? Prometeste apresentar-me às estrelas.
Toma conta de mim!
Dá-me dois minutos. Tenho de fazer algo.
- Dois minutos! - Dois minutos.
Nikoś? Fode-me como ontem ou enlouqueço. Por favor.
Quinze minutos.
Sr. Nikodem, duas palavras. Como foi representar ao lado do Jan Nowicki?
Altamente!
E o que sente quando os jornais lhe chamam
"o pai da máfia das Três Cidades"?
Acho que é bom.
Obrigado.
Os dois minutos acabaram.
Eu disse-te que te fodia daqui a 15 minutos…
O que disseste?
Com quem me confundiste?
Andas a foder o meu gajo?
Talvez.
Sabes porquê? Porque talvez não saibas fazê-lo.
Não sei foder?
- Não sei foder, caralho? - Não fui clara?
O Nikoś tornou-se o criminoso polaco mais famoso.
Embora, na verdade, ele nem fosse um gângster.
Se quisesses ser um, tinhas de ser duro.
Como os rufias do Oder que entraram em guerra uns com os outros.
MAIS VÍTIMAS
Mas, nesta guerra, o Nikoś apostou no cavalo errado.
E não foi a primeira vez.
O REI DAS SALSICHAS DE ŁÓDŹ FOI RAPTADO
Ao fazer isso,
ele pisou os oito tentáculos do polvo de Łódź.
O Nikoś queria ser amigo de todos.
Mas quando há uma guerra…
LUNÁTICO ASSASSINADO
… temos de tomar partido.
Tantas frentes de batalha.
Nem sempre queremos estar sozinhos contra o mundo.
Mas, por alguma razão, o mundo está contra nós.
E, no meio disso tudo, está um puto da rua solitário.
Meu pobre Nikoś.
Devias cuidar melhor de ti.
Eu não devia estar vivo.
O quê?
Não me digas o que fazer.
Nikoś foi-se apercebendo lentamente de que tudo o que tem um começo
também tem um fim.
Ele tentou, a todo o custo, esconder que isso o aterrorizava.
Prefiro ver-te de cabelo preto.
A minha irmã…
… morreu na primavera de 1986.
Depois, a minha mãe
e o meu irmão.
Também foi na primavera, mas de 1992.
E…
… agora é primavera outra vez. Seis anos depois.
O que raio estás a dizer?
Seis, seis, seis.
- Agora é a minha vez. - Não.
Viverás cem anos.
Esquece.
Vamos embora.
Não vês?
Está tudo fodido.
Esperamos e voltamos.
Não tens de ser o rei de tudo, podemos viver normalmente.
Eu sou o rei.
Tu és o rei.
Sou o rei, caralho.
Tu és o rei, caralho.
Sou o rei, caralho.
Tu és o rei.
Tu és o rei, caralho.
Tu és o…
Vou à inauguração de um clube. Volto de manhã.
- Ele vai contigo. - Mas porquê?
Porque é bom dançarino.
- Ouve… - O que é isto?
Uma precaução temporária.
O que é isso?
Como fizeste isso?
- Magia. - A magia não existe.
Podia existir.
Mas sim, os cigarros não desaparecem.
Ouve, queria dizer-te que…
… nem tudo é o que parece.
E que talvez
algo pareça perigoso, mas não é.
O que estás a dizer?
Que serei sempre teu pai.
Só isso.
E isso nunca mudará.
Vai lá.
Mas não fumes ou bato-te.
- Tu, a bateres em crianças… - Isso pode mudar.
Se fumares, eu bato-te.
No teu rabo nu. Com um cinto.
Leva-a.
Foi a última vez que vi o meu pai.
DISCOTECA LAS VEGAS 24 DE ABRIL DE 1998
Mano.
Porque me ligou?
Já lhe disse,
o Nikoś vai safar-se sozinho.
Mas estava enganada.
Prometo que tudo será lindo a partir de agora, está bem?
Podemos dar a volta a isto, certo?
Não posso fazer isto.
Imploro-lhe.
Salve-o.
Tudo voltará ao normal.
Prenda-o.
Estaremos todos juntos.
Todas as minhas mulheres, as sogras, as minhas amantes, os meus filhos.
Estaremos todos juntos.
Imploro-lhe, salve-o. Prenda-o por uns tempos
e tudo ficará bem.
Imploro-lhe.
Vamos todos viver…
… na mesma rua.
Eu coloco algo ilegal nele. Qualquer coisa. Drogas.
Prende-o por uns tempos e tudo se acalma.
Há anos que o tento prender.
- Se dependesse de mim, ele estaria preso! - Temos de fazer algo.
Vou cuidar de todos vocês.
Uns meses, preciso de uns meses, entende?
Preciso… Não se ria de mim.
Preciso de uns meses. Imploro-lhe. Uns meses.
Por favor.
Vou deixar a droga…
Ele não sabe o que faz, não percebe nada.
Isto já não me diz respeito.
… o casino, a bebida.
Não percebe o que se passa.
Queres apostar que não vou jogar mais?
Está bem, apostamos.
O que é isso?
Uma última vez.
Nikoś, o que é isso?
O teu capacete? Eles apontam para a cabeça.
Tens razão.
Espera, tenho uma coisa para ti.
Quem o matou?
Talvez o Nikoś tenha sido morto pelo bando de Pruszków,
incapaz de suportar o facto de não dominar as Três Cidades.
Não podemos fazer nada agora.
Talvez tenha sido a fúria do polvo de Łódź,
porque o Nikoś teve a audácia de lhes mostrar como se deviam comportar?
Ou talvez fossem as ambições por realizar do seu guarda-costas frustrado?
Talvez tenha sido morto por acaso, um velho inimigo,
com contas por ajustar?
O Nikodem
já teve a sua oportunidade.
Mas não a aproveitou.
Talvez tenha sido a traição que o matou,
porque o Forrester se sentiu traído,
quando o Nikoś escolheu o lado errado?
Talvez mesmo antes de morrer, tenha olhado à volta,
procurando uma janela por onde escapar.
Mas ele não teria abandonado o seu melhor amigo.
Ele viveu como um tigre. E agora…
ZORBA, O GREGO
… talvez seja um puto da rua outra vez.
Merda!
Ele não vai voltar.
Mais uma coisa.
Ouviu dizer que, já no fim da vida, ele não estava tão falido como se pensava?
Isso não é verdade.
Dizem que ele escondeu uma grande quantia
para uma emergência, mas ninguém sabe onde.
Nikoś…
NIKODEM SKOTARCZAK
Trouxeste flores.
Este ano é a minha vez.
NIKODEM SKOTARCZAK
Legendas: Sónia Pereira Cardoso