Downloaded from YTS.MX
INSPIRERT AV NIKODEM SKOTARCZAK. DELVIS FIKSJON.
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
"DET ER BEDRE Å LEVE ETT ÅR SOM TIGER ENN 20 SOM SKILDPADDE"
INSPIRERT AV EN SANN HISTORIE
SOPOT NÅTIDEN
Vær så god.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg skriver…
Det vet jeg.
Det er så mange mysterier i historien.
Skal jeg avsløre dem?
Du var svært viktig for Nikoś.
Det er ikke det du er interessert i.
Du er interessert i gatene.
Jeg er interessert i mannen gatene fortsatt husker.
Mannen med flere i sin begravelse enn dignitærer eller moderne stjerner.
De sier at Nikoś ikke var som…
Du vet, gangstere.
Jeg vet ikke hva det ordet betyr.
Jeg vet at de som likte å kalle seg det, er døde.
Hva fant du ut?
Jeg vet for eksempel at Nikoś ble født i 1954.
Flott journalistikk.
Streng far, hardtarbeidende mor…
GDAŃSK 1965
…trøbbel på skolen og på lekeplassen.
Jeg er Nikoś' storesøster.
Jeg elsker den lille gangsteren. Jeg hater når han havner i trøbbel.
Dette er lillebroren vår, Marek. Han sier lite.
Du er dårligst i klassen. Pappa vil mislike dette.
-Dra hjem uten meg. -Hva med deg?
Jeg skal vandre litt rundt før pappa banker livskiten ut av meg.
Gutt, ikke glem
at Trippelbyen ikke bare var utskudd og fattigdom under kommunismen.
Det var et vindu mot Vesten.
Alle vestlige kunne leve som konger her.
Men kongen visste ennå ikke at kongedømmet
ble styrt av en annen.
Stopp! Valutaveksling.
Trippelbyen var under byguttenes styre.
En klient vil veksle valuta. Teller sedlene. Noe mangler.
Bygutten legger til én seddel til, men rundt en annen bunt.
En typisk svindel.
Faen!
Og det ordet…
Faen!
…ble refrenget og vitsen i hele Nikoś' historie.
Faen!
Jeg elsker deg. Hva ser du på?
Hadde jeg ikke gjemt pengene mine på tre ulike steder,
hadde jeg ikke hatt råd til vodka.
Jeg spanderer.
Vodka!
REN VODKA
Hva innbilte du deg?
At vi spanderer vodka på tyskere og synger til dem?
-Gi meg pengene mine. -Faen!
Hei!
Ta ham! Tror dere jeg gjør det?
-Kommer du hjem med en strykkarakter til… -Ikke vær så røff!
Gutt, det var ikke sånn.
Nikodem gjorde aldri noe mot faren sin.
Han fant alltid en utvei.
Ikke vær så røff!
En streng oppdragelse utløste godhet i Nikoś.
Vinduer spilte av en eller annen grunn en stor rolle i livet hans.
Men hver gang han presset seg gjennom et,
rømte han fra et rom med utsikt mot krig.
Jeg vil veksle penger.
-Hvor fant du det? -Jeg tjente det.
Jeg kan triksene dine. Så ikke prøv deg på noe.
-Hvem er du? -Nikoś, en bygutt.
Du er ingen bygutt.
Ikke ennå.
Hvor fikk du pengene?
Du vet hva pappa kan gjøre?
Ikke bekymre deg.
Dere kan fortsette på skolen. Jeg gir dere penger.
GDANSK, 1973
I USTAND! IKKE BRUK!
Kom igjen!
Husk dette.
Rugby er som livet. Prøv deg, ellers får du ikke noe.
Hva?
-Kast den jævla ballen! -Ikke si hva jeg skal gjøre.
Komo var Nikoś' beste venn på den tiden.
Byen ble drevet av rugbyspillere. De var en ekte hær.
De angrep målstenger om dagen og voktet barer om natten.
Alle respekterte dem.
Hør her, gutter.
Dette blir taktikken vår.
Først, dette er angrepssiden.
Så endrer taktikken seg.
Da blir angrepssiden…
…her.
Og gjør som jeg sier, for faen.
Her, pant denne. Få de jævla rævene i gir! Kom igjen!
De sa han var som en orkan på venstre ving.
Ustoppelige.
Men det var ikke nødvendigvis sant.
Hjelpes.
Uflaks.
-Sikkert. -Faen ta deg, din jævla…
Hvem er det?
Faen ta deg! Hva faen?
Inkblots eks.
-Nå nylig… -Hun var kjæresten hans.
-Nå er hun eksen hans. -Faen! Din jævla dritt!
Tror du at du kan gjøre det? Faen ta deg! Faen.
Vent. Håret mitt.
Hva er det?
Er du ferdig?
Ja. Hva da?
Jeg håpet det ville vare i minst to minutter.
Har du ligget med en dame?
Hverken med en dame eller andre.
Jeg fikk en fersking.
Det varte kanskje ikke i to minutter, men jeg kan gjøre det åtte ganger.
-Ja? -Selvsagt.
Fin forandring etter eksen min.
Får jeg se deg igjen?
Folkene mine vil finne deg.
-Du må kanskje hoppe over festen i kveld. -Konen din var mer øm.
-Hva faen sa du? -Hei, herrer. Slapp av. Hva er dette?
Ikke slåss, gjør forretninger. Kom igjen.
Hvilke forretninger? Dusten fornærmet min forlovede.
Det endrer situasjonen.
Faen!
Greit, kom inn.
Jævla bra.
Bravo!
Så mye.
Så mye, og du hadde mestret situasjonen.
-Vet du hva han sa om forloveden hans? -Jeg driter i hva han sa.
Forretningene her er bedre. Bruk selvkontroll.
Stikk.
-Gi meg den! Det er i orden. -Faen!
Har du hørt om gullfeberen?
-Ja. De hadde det i Alaska. -Vi har vår egen.
Men med rav. Og vi har vår Alaska.
Nikoś visste hva folks behov var.
Og kunne å møte dem.
-Østtyske klokker. -Flott.
-Hvordan går gravingen? -Her er ikke noe. De når snart Australia.
-Flott. Og dette? -Det er til Mietek.
Han visste hvor ting var. Hvem man gir dem til. Hvem han unngår.
Jeg tar dette.
Han visste det var bra å gjøre en god avtale.
Men det var enda bedre…
-Håper de ikke er klissete. -Ikke ennå.
…å inngå flere gode avtaler.
Det viktigste var at han visste hvem som skulle få en andel.
Hadde du klaget?
Hei, vi fant det!
Du trenger dritmye lys for å grave om natten.
Vet du hvor vi fikk lampene?
Czesiek, pek hit! Dette er ikke Svanesjøen.
Sprechen du tysk?
Ja.
"Jeg"? Hvem ellers?
Alvorlig talt, Nikoś.
Lær deg noen språk. Ellers klarer du deg ikke.
Jeg vet det.
Komo og et par bygutter kommer.
Forsiktig, dette er ikke ditt område. Hold sammen og samarbeid.
Håndter dette med silkehansker.
Forstått?
-Hva om omstendighetene… -Uansett hva.
Jeg håper du forstår…
Han forstod ikke noe.
Østen møtte Vesten i Budapest på 70-tallet.
Hadde du et bra område i Budapest, lå verden for dine føtter.
Det var Nikoś skjebne å bli konge der.
BUDAPEST 1975
De kontrollerte fort alle gatene rundt Keleti-stasjonen.
Hundrevis av europeiske turister og forretningsmenn passerte der.
-Valutaveksling? -Ja, gjerne.
Alle ville veksle til forint. Hver skurk hadde sin egen svindel-teknikk.
Takk.
-Hver kunde virket lettlurt. -Valutaveksling?
Valutaveksling?
Gjør som dere vil.
Du skulle ha sagt at du er fra Polen.
Vi leter etter Nikoś.
-Hva vil dere med ham? -Bli med ham.
-Hvem er dere? -Andrzej fra Ożarów. Magi fra Pruszków.
Jeg er Nikoś.
Respekt. Tillater du det, stjeler vi for deg.
-Hva kan dere gjøre? -Hei.
Dette er feil. Jeg må få mer.
Jeg er ikke dum.
-Hva skjer? -Jeg vet ikke.
-Faen! -Vi må stikke!
Faen!
MARYLKA KLUBB GDANSK
Nikoś reiste av og til tilbake til Trippelbyen fra Ungarn.
Etter å ha robbet vestlige så lenge,
begynte han å se ut som en.
Ikke se på ham. Han er en gangster.
Senere sa han ofte at han ble forelsket ved første blikk.
Hvorfor spiser du så lite nå?
Det er ikke mye.
Ja.
Da Piotr ble født…
Piotruś.
…var det den lykkeligste dagen i Nikoś' liv.
Jeg hadde ikke mot til å innrømme at jeg hadde mine egne demoner.
GDANSK, WRZESZCZ 3. NOVEMBER 1977
Nikoś var god til å skjule følelsene sine.
Ingen visste hva han tenkte, følte og gjennomgikk.
Ingen kunne gjennomskue ham.
Se hvem det er.
Jeg har en avtale med Inkblot om å selge valuta og småsmugling.
Det er visse regler her. Men du begynte å selge biler og banke lokale.
Politiet begynte å snoke. De tok to av mine menn i går.
Enten gir du deg…
Ellers?
Stikk!
Nå!
Cowboyen rir gjennom prærien.
Han ser røyk i det fjerne.
”Jævla bra, jeg får meg et varmt måltid."
Han galopperer mot leiren. Men når han nærmer seg, merker han
at røyken ikke kommer fra mat, men plyndrede og brente lik.
Men han rir opp, går av hesten og ser seg rundt.
Han ser bevegelse.
Han kommer nærmere og ser en fyr med en pil i brystet.
Her.
Han lener seg over og spør: "Gjør det vondt?"
Fyren svarer:
"Bare når jeg ler."
-Vet du hva det handlet om? -Nei.
-Forsto du hva han sa? -Ikke et ord.
Det var da Nikoś' tyvebande ble til.
Selv om Nikoś hadde sett mye,
så han ikke på noen på samme måte etter han returnerte fra Budapest.
Han solgte sin første stjålne bil rundt 1977.
GDANSK 1978
Kjekkaser. Vil dere parkere i min garasje?
Sa jeg ville finne deg.
-Du sa folkene dine ville det. -Møt…
Jeg vil ikke ha det!
Hvorfor ikke?
Aldri gi meg penger for…
Ikke si hva jeg skal gjøre.
Hva? Syns du jeg er heit?
-Veldig. Men først må jeg… Du vet. -Greit.
Vil du se hvor myk jeg er?
-Faen. -Faen. Vær stille. Det er faren min.
-Gå på rommet. Inn med deg. -Jeg må på do.
Han er hemmelige politi og en fyllik. Det er best å vente.
Jeg fikk instrukser hele livet.
Alle var redde. Faren min fryktet
jeg ville bli svak.
Lærerne fryktet
jeg ville bli unormal.
Faen.
Hei, vofsen.
Tilgi meg, kompis.
Det er bedre å leve ett år
som tiger
enn 20 som skilpadde.
Jeg vil ikke være skilpadde.
Jeg vil være som en tiger.
Ikke en kronhjort?
Så, Romeo?
Er du klar for showet?
Hva stinker?
Hunden din.
Han skrek. Jeg ville ta ham ut, men kunne ikke det.
Han holdt seg ikke.
Men det er en bamse.
Hva er det?
-Det er ditt. -Nei, ikke det.
Det.
Det er fra Vesten.
Sjømenn ga meg det.
Slutt.
Jeg skal bli kongen av byen.
Jeg blir som en tiger. Ikke redd for noen.
-Hva heter du? -Milena.
Det er Bek fra nå av.
Kast anker her.
Men husk, bare jeg kan dokke her.
-Hvordan var det? -Det har ikke du noe med.
Jeg bestemmer hva jeg kan blande meg i.
Sånn var Nikoś.
Han likte ikke å bli beordret.
-Bruk høyre hånd. -Sikkert fordi alle prøvde å gjøre det.
Gdansk er en fri by.
Høyre hånd.
Faren sa han ikke fikk skrive med venstre hånd.
Konen sa det gikk bra.
-Ikke vær redd for meg. -Er du sikker?
Inkblot ba ham ikke havne i trøbbel. Og gi kontrollen til de…
Nikoś!
…som lot ham tjene penger.
Du kan ikke røyke her.
Når skjedde det?
For ti år siden.
Når vil de avslutte det dumme forbudet?
Ble Bek Nikoś' prinsesse?
Det vet jeg ikke.
Men han var typen som aldri fikk nok prinsesser.
Det var da hun dukket opp.
Det fikk selvsagt konsekvenser.
Skulle ikke jeg være prinsessen din?
Bek, faen.
Jeg heter Milena!
Ikke bli sint.
Da får du rynker.
Kom igjen. La oss snakke om det.
Jeg kan takle alt. Tåle alt.
Men jeg vil ikke bli løyet til. Jeg vil vite sannheten.
Men…
Hvem er horen?
Ikke en hore.
Bare Halinka.
-Hun er anstendig. Tender Romans søster. -Jeg har ikke hørt om…
Er det søsteren til den Tender Roman?
Ja.
Vi begynner igjen.
Det var da hun dukket opp.
Det stikk motsatte av Nikoś' første kone. Festens midtpunkt.
Svært elegant.
-Hele Trippelbyen drømte om å kjenne på… -Håret hennes?
Håret hennes.
Nikoś tok alltid det han ville ha. Han var ofte sjenert, men da han danset…
Og han kunne å danse.
…kunne ingen jenter motstå ham.
Nikoś kunne ikke danse. Sier noen noe annet,
må dere ikke tro dem.
Jeg forelsket meg likevel ved første blikk.
-Nikoś. -Halina Ostrowska.
-Hvorfor er du her? -Jeg kom for å ha det gøy.
Du har flaks. Vi har det beste bordet. Hvis du vil…
Er dette det beste bordet?
Jeg kan be sjefen sette et bord ved vinduet.
Du har forbindelser.
Ikke jeg.
Men broren min har det.
Broren min kjenner alle.
Du ser flott ut.
Hva jobber du som, Nikodem?
-Spør broren din, han vet det nok. -Jeg spør deg.
Jeg er i samme yrke som broren din. Bare i mindre skala.
Jeg liker deg.
Jeg har to barn. Broren min har gjort meg vant til luksus,
så enten mener du alvor med meg, ellers…
Jeg har en sønn. Jeg er nær svigermoren min.
Det takler vi.
Halinka, du spiser ikke mye.
Ja.
BARSELROM
Natalka.
Kan du stjele en sånn bil?
Teoretisk sett, ja. I praksis, nei.
-Hvorfor ikke? -Stjeler jeg fra svogeren min?
Hvor lang tid hadde du brukt om den ikke var min?
Det tar fyren min under ett minutt.
-Du burde være en rik mann, Nikoś! -Ja. Om jeg hadde noe å stjele.
Jeg har en idé. Kjør inn til siden.
Vi bruker dette i Sverige.
Modig.
Jeg kjenner de som kan ta fem menn hver, men ingen var modig nok til å bruke dette.
Er du modig, Nikoś?
Har du styrken
til å klare dette?
Har du ballene, svoger?
De sier at alle store karrierer starter med en skreddersydd jakke.
JELITKOWO I GDANSK 1979
Jeg ga de nygifte et stort lån. Hei!
Halina og Nikoś åpnet et lite kasino, brukt av sosieteten i Trippelbyen.
Tjenestemenn, prester. Ære være Gud!
Hei, søster!
Militsbetjenter, kriminelle og smuglere. Gi oss et øyeblikk.
Hvem var hvem? Det gjorde ingen forskjell da.
Nikoś!
Jeg skal introdusere dere.
Der! Dette er Marek Streng.
For en streng type.
Har ikke hørt den vitsen på lenge. Det er minst en time siden.
Det er kanskje fordi kaptein Streng er fra militsavdelingen.
Roman sier vi kan jobbe sammen.
Jeg drikker vodka med alle aktorene. Konen min driver Samferdselsdepartementet.
Nikoś var ingen polyglott. Han hadde ingen universitetsgrader.
Men han hadde mye fantasi. Og nå legger han sammen tre fakta.
Nummer én, han hadde en gjeng biltyver. Nummer to, jeg kunne skjule tyveriene.
-Nummer tre, konen min er… -Jeg må stjele.
Jeg har ikke noe annet valg enn å stjele mer.
Det er så jævla primitivt.
Sier Streng sannheten, gjør han alle transaksjoner lovlig. Vi må bare…
Gjøre det.
-Hva skjedde med vinduet? -Vinduet?
Ja.
En kråke krasjet i det.
-En kråke? -Ja.
Den ville legge egg, men jeg jaget den.
Flott. Jeg setter inn et nytt vindu.
Si ifra om du får flere biler.
Hele klubben vil ha en. De vil kjøpe alle.
Har du dirk og sagblad?
Hallo. Pass, takk.
Har dere noe å fortolle?
Zwei…
…kassen appelsin.
Hva?
-Hva foregår? -Han forsto meg!
-Hva? -Jeg begynner å snakke språket deres.
Hva med utstyret?
Du sitter på det.
Første steg, biltyveri.
Sent på 70-tallet og tidlig på 80-tallet, var det fantastisk lett.
Her. Tre biler, alle klare.
-Gi dem til gutta. Sees i Sopot. -Og denne?
Vi kjører den selv.
Jeg må ha ødelagt tenningen. Jeg er redd den vil stoppe og ikke starte.
Frykt ikke. Gutt!
Koble til kablene så bilen ikke stanser.
Andre steg, kryss grensen.
De tyske vaktene så ikke at papirene var falske.
Heldigvis for oss var det ingen sikkerhetstiltak da.
Bilen krysset grensen uten problemer om ingenting uventet skjedde.
Tredje steg, gjøre dem lovlige.
Trippelbyen har døgnåpne bilverksted. De har aldri ekte kunder.
Takk, kjære.
Strengs kone leverte blanke registreringsskjema.
Bilen hadde nytt utseende innen et døgn.
Nye skilt, lovlige papirer og var klar for salg.
-Nikoś delte opp alle bilene i deler. -Sjef, her er radioen.
Hvorfor selge hele bilen om alle delene kan selges separat?
Fjerde sted, salg.
Hallo. Mr. Nikodem?
De hadde nok kunder til å selge bilene på aksjon.
Nikoś.
Jeg og sønnen min kom hit fra Warszawa.
Vi hørte at vi kunne kjøpe en rimelig bil av deg.
Og en trygg en.
Ja, rimelig og trygg.
Polsk, vestlig, fin og rask. Går alt bra, er den fin, rask og vestlig.
Var ikke det godt sagt?
Ja. Det er første gang jeg er i Gdansk.
-Trives du her? -Ja.
Man kan puste her.
Jeg respekterer Lech Wałęsa. Fantastisk mann.
Det han gjorde for landet, for folket…
Hva med bilen?
Noe større. Jeg skal bruke den som taxi.
Faren min kjørte én, jeg kjører én og sønnen min vil kjøre en.
Sønn?
Jeg syns ikke du ser ut som en fremtidig drosjesjåfør.
Vel?
Hva vil du drive med?
Vel? Si det.
Akkvisisjon av kapital.
Vi kunne stjele samme bil noen ganger med så mange kunder.
Nikoś kjøpte en eiendom i Orle i sin fars navn i 1980.
Lillebroren Marek tok seg av det.
Huset var nytt.
Guttene fant den ved havnen. Treningsdrakt med krokodille. Her.
-Det var som å bo på en amerikansk ranch. -Vi så bare litt annerledes ut.
Ingen visste hvor Nikoś' familie begynte. Han tok seg av alle på samme måte.
Hvem er horen?
Vent. Håret mitt.
Hvor fikk du dem?
Jeg aner ikke.
De er mine.
Nei. De er mine.
-Jeg fant dem i jakken din. -Slutt! De er ikke mine.
Slutt, de er ikke mine!
Forstår du ingenting? Jeg er selger.
En forretningsmann. Vet du hva de gjør? De reklamerer for produktene sine.
Jeg er en reklame for virksomheten min. Jeg har 200 klokker til salgs.
Jeg bruker en for å vise den til andre. Lukter jeg godt?
Jeg har en varebil full av sånne dufter til salgs.
Jeg har alltid en på meg.
Seriøst? To fyrer som snakker om parfyme?
-Skal jeg tro på det? -Ja, for faen!
Hvor mange klokker har du nå?
Ro deg ned. Faen, jeg tok tilfeldigvis en boks med truser fra tyskerne.
Jeg gjør dette for deg.
Hvorfor lukter de nye, tyske trusene som en hore?
Sånn er tyskere.
Jeg vil skilles.
Kom igjen!
Få opp farten!
GDANSK 1982
Kaller du det en pasning, taper?
De kan ikke spille fotball.
Løper som pyser. Tumler rundt.
Hvor?
-Vent litt. Har du invitasjon? -Han trenger ikke det til tredjedivisjon.
-Hvilken divisjon tror du han spiller for? -VIP krever invitasjon.
-Hva foregår? -Han har ingen invitasjon.
Han er invitert av meg.
Kom igjen.
Jeg inviterer, men han sier nei?
-Slapp av. -Slapp av?
Vi kommer tilbake.
Sesongen 1981/82 er nesten over.
For et mareritt. Lechia, kystens stolthet, er nå i tredjedivisjon.
Kom igjen, vi oppnår ikke en jævla dritt med sånne idioter!
Sannheten om Lechias sesong er dette.
Det var ingen kamp, ressurser eller ferdigheter.
Kom igjen.
Ta den ned.
Har du den?
SESONG 1981/82
-God morgen, formann. -God morgen.
Herregud.
-Har du papirene til meg? -Ikke ennå.
Forstår du ikke? I dag er i dag.
-Ja. -Ikke i går eller i morgen. I dag.
Med en gang, sir.
SESONG 1982/83
Vet du hva? Høyere.
-God morgen, Mr. Nikodem! -Si Nikoś, herrer. Ta den, kjære.
Flott.
Vakkert, herrer. Litt høyere.
Høyere.
Mine herrer!
Navnet Lechia Gdansk må skape frykt.
Jeg sier ikke at dere mangler evnen.
Eller at det som mangler er motivasjon. Eller hva?
Vi kan klare det!
Ja, sir!
Din nye Renault venter på deg utenfor.
Hvorfor det?
Fordi forda forderfor.
Det vet du.
Sees på komitemøtet.
Her.
-Vær så god. -Takk, kjære.
Trener Machalski har bedt meg
anbefale Nikodem Skotarczak som rugbytrener.
Er alle enig?
Klubbens vil da gi Mr. Skotarczak et pass
som gir ham tillatelse til å trene og utføre taktisk arbeid i utlandet.
Det var alt.
-Vi kan avslutte om det var alt. -Et øyeblikk. Si meg…
Hva foregår med dere?
Tredjedivisjon?
I Gdansk?
-Er dere ikke flau? -Vi spiller etter midlene.
Nei!
Folk elsker fotball.
Gir dere dem en god kamp, vil de elske dere òg.
Forstår du? Dere!
Hvem sa dere ikke kan få alt?
Så?
For fremtiden.
BYGGERNES SPORTSKLUBB LECHIA
På den tiden fraktet Nikoś titalls biler i måneden til Polen.
Men han investerte nesten all profitt i klubben.
Her.
Hvem er du?
Karol Poplawski. Jeg ble kjøpt fra Cracovia for å bedre laget.
Jaså? Hvem kjøpte deg?
Denne herren.
-Gjorde jeg? -Ja. En av dine menn anbefalte meg.
Kjøpte jeg deg, er du god.
Og her!
Nikoś kjøpte sportsutstyr og spillere.
Men hvis noen ville nå ham,
måtte han ha veldig sterke
forbindelser.
Lechia gikk fra tredje til førstedivisjon på to år
og vant den polske fotballcupen.
-Skyt den jævla ballen til ham! -Nei, la være! Løp!
Det var litt av noen kamper!
Med Zagłębie, Śląsk og Ruch! Og finalen med Piast Gliwice!
Ja!
Gå vekk!
Folk sa: "Det var straffe i Nikoś' tid."
Lechia Gdansk!
Ja!
Den store dagen har kommet. Utrolig! Cupvinneren, Lechia Gdansk,
vil spille omkamp i Cupvinnercupen mot store Juventus fra Torino.
De hvite og svarte har trener Trapattoni
og stjerner som Tacconi, Scirea, Cabrini, Prandelli, Rossi, Boniek
og reservespilleren Michel Platini.
Mine jævla ørner! Faen!
Jeg trodde alltid på dere, kjære gutter!
Det er en helt annen klubb nå.
Er dere snille, får dere kanskje se trofeskapet. Da får dere se det…
SIKKERHET
-Hvem skal du møte? -… og ta et bilde.
Mr. Nikodem, hva med neste sesong?
Har du ikke bedre spørsmål? Jeg bekymrer meg ikke om neste sesong.
Gi meg 30 sekunder. Jeg kommer straks tilbake.
Inkblot!
Hvordan går det?
Som en borger av byen er jeg…
Så du den?
…veldig takknemlig for det du har gjort for klubben.
-Takk. Vet du hvordan jeg gjorde det? -Fortell.
Jeg gjorde det motsatte av det du sa. Du ba meg bli i skyggen.
Jeg skrudde på alle lysene.
Ja, men nå er det ingen vei tilbake.
Fotball, kampene. Det er leker, så de kan elske oss alle.
Ville de ha fotball? Jeg har det. Boniek? Ikke noe problem! Jeg har ham!
Men den ekte moroa…
…er et annet sted.
Takk, ta vare på deg selv.
Mine herrer!
Dagen er her. Nikodem Skotarczak er Trippelbyens rikeste mann.
Hver måned frakter han nesten 100 stjålne biler.
Nikoś er nå smuglernes konge. En konge verden aldri har sett.
Han sentrer! Marek Kowalczyk tar ballen. Han skyter! Tacconi er forsvarsløs.
-Mål! -Mål!
Nikoś, hele Trippelbyen takker deg!
Vet du det beste med å være æresborger i Gdansk?
Hallo.
Gratis offentlig transport.
Det er så fint å ha en sjef.
Ja da.
Jeg er stolt av deg.
Nikoś spesialiserte seg i såkalt "etterspurt tyveri".
Tanken er at en vanlig tysker, som meg,
gir bilen sin til Nikoś.
Nikoś overfører bilen lovlig til Polen, kopierer nøklene
og ordner dokumentasjon. Nøklene returnerer til Tyskland.
Tyskeren melder bilen stjålet
og mottar forsikringspengene sine. I tillegg til en andel fra Nikoś.
Alle tjener penger, bare forsikringsselskapet taper.
-Kassetten din. -Takk.
-Det er en glede å jobbe med deg. -Ja. Takk. Do svidaniya.
Hallo.
Kan vi ta en prat?
-Kaspar, Melchior og Balthasar. -Vi har ventet i 90 minutter.
Mannen er fra die polizei.
Husker du møtet vårt for åtte år siden?
Piotruś!
Oversett for pappa.
Hallo.
-Hallo. -Far snakker ikke tysk. Jeg oversetter.
Forbløffende at du driver en vellykket bedrift
uten å kunne språket.
Er du her for å ta hevn?
Mener du hendelsen i Budapest? Vi glemmer det. Jeg var der på fritiden.
Jeg og institusjonen jeg representerer er interessert i det du gjør nå.
Dette handler om det du gjør nå.
Jeg driver en lovlig butikk. Kundene er fra Polen, Tyskland og halve Europa.
Jeg hyret til og med en tysk jente, Else.
En tysker ansatt ikke henne, så jeg gjorde det. Skammer du deg ikke?
-Hvor gammel er du? -Åtte.
Si til faren din at vil du være 23 år når han slipper ut av fengsel.
Pappa, han vil sette deg i fengsel.
Pass butikken.
Pappa forstår litt.
-Vi vet omfanget av virksomheten din. -Takk skal du ha.
Jeg ser to alternativer. Enten samarbeider du med oss,
Ellers gjør vi alt for å fengsle deg.
Takk skal du ha.
Vil du ikke se barna dine vokse opp?
Takk.
Vi sees.
SKOTEX ELEKTRONIKK
Hvem var det?
En frosk.
Uttrykket "frosk" kommer fra fargen på tyske politibiler.
Noen problemer?
Problemer? Jeg?
Fordi jeg har ett.
I garasjen.
Den nye Golfen.
Tyskerne har gitt den ny tenningslås.
Jeg kan ikke tjuvkoble den. Jeg klarer ikke å løse det.
Gjør andre det samme, tar det ikke to minutter å stjele mer.
Jaså?
Røyker du det?
Ja.
Flott. Vi drar ikke før vi finner ut av dette, min venn.
Hva om vi…
…kobler greien til den dingsen?
Nei, den saken passer ikke inn i hullet.
Jeg vet faen meg ikke.
Hva?
Hvorfor er her en lås?
Den sikrer ved drivstofftyveri.
Hva åpner den?
Tenningsnøkkelen.
I stedet for å slite oss ut med den, kan vi løse dette.
De er like.
De har samme nøkkel, så det er det samme.
Teoretisk sett, ja.
I praksis, nei.
Tenningslåsen forhindrer tyveri av en bil verdt 50 000 mark.
Tanklokket forhindrer tyveri av drivstoff verdt 20 mark.
Nemlig.
Tror du de tyske ingeniørene ville ha spart litt på tanklokket?
Alt stemmer. Tenningsnøkkelen fungerer med lokket.
Men låsen i tanklokket
har to låser mindre enn tenningslåsen. Se.
-Vi har tre fjerdedeler av nøkkelen. -To tredjedeler.
Enda bedre.
-Ja! -Ja. Sånn, ja!
Sånn skal det gjøres! Skjønner du? Faen!
Bruk hodet! Se etter løsninger, ikke sant?
Glem rå makt!
Faen!
Vi er forut for vår tid, for faen!
Ja!
-Ja! -Ja!
Ære være Gud! Har dere begynt uten oss?
-Pappa! -Du er ugjenkjennelig.
Kom, Piotruś og Natalka.
-Har dere vært snille? -Ja!
Er dere sikre? Samme det. Jeg har noe til dere. Se her!
Bravo!
Se på det nydelige ansiktet.
Fantastisk.
Fikk du hele underholdsbidraget?
-Selvsagt. Ja. -Var alt i orden?
-Du får ikke nok. Hva er fire tusen? -Du altså!
Nikodem, la meg introdusere min nye venn.
Wojciech, Nikodem.
Nikoś.
Jeg er svært imponert over arbeidet du gjør
for byen vår. Og for klubben.
Og det andre arbeidet ditt.
Stor respekt.
Wojtuś mener at han tar gledelig imot en jobb om du har en.
Spørsmålet er om Wojtuś har vært snill?
Jævlig snill.
Julenissen ordner kanskje noe.
Vi er tross alt familie.
Takk.
-Har dere hørt den? -Ikke igjen.
Ikke si det. Historien er vakker. Hør her.
-Han vil ikke forstå den. -Julemiddag på Noahs ark.
Det er dyredritt overalt.
Bare dritt på dritt. Den var eksotisk òg, for de hadde ikke det der.
Historien er fæl, men…
Endelig var Noah… Hør her.
"Gud, kanskje du kan sende meg et tegn."
Plutselig…
Noah er overrasket. På en båt, midt i havet. Men han går til døren.
"Hvem er det?"
En våt bjørn!
Veldig bra!
Mamma, gi meg fem!
TIL KJÆRE PAPPA
Jeg er til-Bach.
Står til, søss?
-God jul, kjære. -Takk. Ditto.
-Du er ikke deg selv. -Nei, alt er i orden.
Jeg ser det ikke er det.
Jeg forelsket meg.
-Hvem er den heldige? -Han… Han hjelper meg i bokhandelen.
En veldig god mann.
Du vet du ikke trenger å jobbe der. Jeg kan gi ham også en jobb om du vil.
Du er veldig skjønn, Nikoś.
Du har gitt alle dine kjære noe spesielt.
Du er en julenisse for hele verden.
Du har ikke glemt noen.
Skal du ikke åpne gavene?
Den er tysk.
For selvforsvar.
Jeg foretrekker den ekte, julenissen.
Au.
Det er vakkert.
Du er vakker.
Vet du hvorfor jeg liker deg? Julenissen?
Du lever i en annen verden.
Du har en annen familie.
Du kan glemme meg lett.
Men det gjør du ikke.
Jeg føler jeg betyr noe for deg.
At dette hjemmet er like viktig som det andre.
Jeg kan alltid lite på deg.
Uansett hvor dårlig tid du har…
Idiot.
God kveld.
GRENSEPASSERING: POLEN OG ØST-TYSKLAND
Noe i bagasjerommet?
Faen!
Gå ut.
Hendene på taket av bilen.
Nikoś havnet ikke i fengsel.
De ga ham bare en bot. Og tok passet hans.
Hvordan får man oppholdstillatelse Tyskland?
Ved å gifte seg med en tysker.
JEG ELSKER DEG
-Hei, Nikoś. -Hei.
Hva er galt?
KOM DEG VEKK!
Skal vi gifte oss?
Hva?
Jeg elsker deg.
Ta det med ro.
Gangsteren min.
Ok.
Else, slutt. Ro deg…
Spiser du ikke for mye?
Alt er bra.
Nei, faen…
-Det er en ære å ønske dere velkommen. -Ja.
Ja, faen ta dette.
I Nikodems liv, spilte vinduer en…
-Jeg har allerede sagt det. -Nikoś!
Krysser du grensen, kan du ikke returnere.
Det skal jeg. Jeg vet ikke hvordan,
men det skal jeg.
-Arrestasjonene startet i 1985. -Ja, de buret alle inne.
Transportørene.
Selv den nye partneren til Nikoś' andre kone.
Guttene fra Lechia som jobbet med ham. Alle sammen.
Og Nikoś?
-Hallo? -Løp.
Med en jævla gang!
Pappa, kan du lage meg pannekaker?
Selvsagt.
Skal du på jobb i dag?
-Akkurat som alle dager. -Hvor lenge blir du borte?
Et øyeblikk.
-Her. Spis ovenpå hos bestemor. -Greit.
-Når kommer du tilbake? -Straks.
Jeg så ikke pappa på et helt år.
JELITKOWO I GDANSK JULEAFTEN
-God kveld. -God kveld.
Vi har en ransakingsordre. Vi mistenker at ettersøkte Nikodem Skotarczak er her.
Vet du hvor pappa er?
I nøden skal en kjenne sin familie.
Vet du hvor han gjemmer ting?
Løytnant, pipen er tom.
Greit. Kom dere ut.
Det sies at familie bare ser snille ut på bilder.
Det var ikke helt sant når det gjaldt Nikoś' familie.
Silvio møtte Nikoś i 86.
Til tross for helt ulike stiler, var han hans kollega i mange år fremover.
Hans nærmeste kollega og høyre hånd.
Da jeg var fengslet i to år i Wronki fengsel,
hadde jeg en kompis
som de kalte "Pinocchio".
Vet du hvorfor?
Fordi… Hver dag,
så presis som en klokke,
klokken åtte om morgenen, pusset han minikøllen sin.
Silvio.
Hallo. Hvem er disse flotte damene?
Katarzyna og Magdalena. De ville åpenbart møte sjefen.
Spesielt Magdalena.
Vent.
… Skotarczak, etterlyst for biltyveri og smugling.
Har noen informasjon om hvor han er,
ring nødtelefonen eller kontakte nærmeste militsenhet.
Ja?
Sjef, hva skjer?
Vi legger søsteren vår i graven. Kristus var den første
som oppstod fra de døde. Han vil fornye våre kropper i sitt bilde…
Jeg forstår det ikke.
Er det noen som vet
hvorfor hun gjorde det?
Det får meg
alltid til å tenke…
…på hva som foregår i hodet på en person…
…som tar sitt eget liv.
Alle mine kjære dør.
Jeg er den eneste som er jævla heldig.
Hva nå, sjef?
Hva?
-Jeg lurte på hva du vil… -Kjør.
I Faderen, Sønnen og Den hellige ånds navn. Amen.
TYSK GENERALKONSULAT I GDAŃSK
Min klient, Nikos Skotarczak, ble født i 1954 i Danzig.
Her er fødselsattesten til moren, Maria Flugel. Faren er polsk.
Moren hans oppdro ham polsk, så han ikke skilte seg ut.
Klienten min vil nå returnere til sitt ekte land.
Vær så god.
Kan han ikke noe tysk?
Zwei kassen…
Lukter det wurst her?
-Hei! -Hei.
Dette er Silvio. Som deg, men han jobber i Polen. En god mann.
Koselige sted du har her.
Det er litt regnfullt.
Drit i det!
Som en stolt tysk statsborger, med røtter som går bak syv generasjoner,
sier jeg vi skal tilbake til Hamburg!
Hurra!
Silvio.
Syns du det er morsomt?
Le nå, for faen! Kom igjen! Le!
Er du gal?
-Jeg er bare opprørt. -Hold kjeft!
Vil du jobbe sånn i Tyskland?
Faen. Han opprørte meg.
Ro deg ned.
Jeg vet ikke hvor Nikoś fant Silvio, men var uansett aldri en av oss.
TRE ÅR SENERE
Han var ikke en bygutt.
Virksomheten led ikke fordi Nikoś måtte gjemme seg.
Etter tanklokk-oppfinnelsen,
ble over hundre biler fraktet til Polen hver måned.
De fortsatte å stjele biler via "etterspurt tyveri".
Det var da Nikoś begynte å drikke.
Vent. Jeg kommer straks tilbake.
Faen.
Hvordan sier man "trekantsex" på tysk?
Dreiersex.
Ser du? Du kan kommunisere. Det kan du. Vi fikk en smart en.
Jeg elsker deg…
-Faen. Fortell om bilen. -Det er en BMW fra 7-serien.
Jeg mener om den er lovlig.
Dette er ille.
Det var "etterspurt tyveri". Og jeg har et falskt pass.
-Be jenten holde seg fast. -Hva?
-Faen ta! -Fokuser.
Alt virket mulig da disse to var sammen.
Vi kan vel klare det?
Ja visst.
Om vi har flaks.
-God morgen. -Navn!
Vennen vår er gravid, og hun følte seg ikke bra.
Vi skyndet oss til legen.
Kjære! Vent!
Feil vei!
Nå går hun.
Men hun kommer tilbake. Vent her, jeg henter henne.
Jeg snakket med dommeren.
Biltyveri, fyllekjøring og du forårsaket en ulykke.
Det er 18 måneder til to år.
Jeg får hvile litt. Kanskje jeg kan lese en bok.
Aktoratet la også merke til dine påståtte tyske aner.
Påståtte tyske aner. De vil vite om det.
Du?
En skilpadde.
Jeg, en tiger.
Vi beslaglagte to andre stjålne kjøretøy på grensen.
Hvis guttene dine, Michal Dolszewski eller Pawel Kozłowski,
sier det var du som ba om smuglingen, blir det verre.
Jeg tror vi kan få en tosifret dom.
Silvio er dømt til to år i Italia. Nikoś. Det er over.
Det er over.
Ta imot tilbudet mitt.
Ta imot tilbudet.
Du får kanskje ikke flere.
Hva er det du tilbyr?
Begynn å vitne.
Nydelig.
Du har lært å sprechen polsk.
Fantastisk.
Så si dette.
"Ibsens ripsbærbusker."
Er du en polyglott som snakker vakkert,
vil jeg høre hvordan du sier "Ibsens ripsbærbusker".
Ibsens.
Ripsbærbusker
og andre
buskvekster.
Si hvordan man sier "Ibsens ripsbærbusker."
Fortell ham hvordan man sier "Ibsens ripsbærbusker."
Jeg lytter. Vel?
Bare si det til meg. "Ibsens ripsbærbusker."
Faen ta!
Beklager!
-Hvorfor vil du ikke hjelpe meg og si det? -Men hva er poenget?
Jeg vil vite hvordan man sier det.
Vær så snill. Si: "Ibsens ripsbærbusker." Med en jævla gang!
Sett i gang!
Jeg er omgitt av idioter!
-Hjelp meg, for faen. -Ibsens…
Ikke til meg. Si det til ham!
Vær så snill!
Beklager.
"Ibsens ripsbærbusker." Er det så vanskelig?
-Ibsens. -Flott. Vær så snill.
Ta det jævla bordet.
Sett deg ned og si:
"Ibsens ripsbærbusker og andre buskvekster." Nå!
Kanskje fortelle meg noe mer. Noe smart.
En enkel setning. "Ibsens ripsbærbusker."
Vær så snill.
Begynn
å vitne.
Hva faen?
Ibsens ripsbærbusker og andre jævla buskvekster!
Buskvekster!
La være!
Kom deg ut! Ikke rør meg, for faen.
Nikoś ble dømt til 21 måneder i et høysikkerhetsfengsel.
Det helbredet ikke sårene en polsk gutt skapte i det tyske rettssystemets.
Sårene var ferske. De trengte nye tiltaler for å gjøre dem til arr.
Straffen for arrene hadde ikke kommet ennå.
HØYSIKKERHETSFENGSEL TEGEL I BERLIN 1989
Har du noe på polsk?
NIKOS KAZANTZAKIS ZORBA THE GREEK
Nikoś?
Jeg heter også det.
-Hvordan har Lechia det? -Ikke spør.
Hvordan har byguttene det?
Inkblot har en ny forlovede.
Guttene løper rundt som vanlig.
-Silvio er buret inne i Italia. -Silvio er ingen bygutt.
Jeg vet det.
Si meg,
hvordan slår du i hjel tid her?
Jeg leser bøker.
Har du lest Zorba the Greek?
Jeg har ikke tid til bøker.
Ja.
Grekeren var en grei fyr.
Handlet fritt og var stolt.
-Han tok det beste fra livet. -Ja, men han
var vel i solfylte Hellas og ikke i fengsel?
Først Gabrysia, så Teresa. Ungene vokser opp uten en far.
De ga meg bare vanlig tannbørste og tannkrem.
Jeg mister glansen.
Det holder. Det er nok.
Det holder.
Det er nok.
Det holder.
På grunn av selvmordene i familien din og din generelle tilstand,
vil du sone resten av straffen på psykiatrisk avdeling.
Du blir bedre der.
ZORBA THE GREEK
Silvio var i et italiensk fengsel og ble helt gal.
Han lærte raskt språket og hørte på mafiahistoriene.
Om reglene, familiebånd
og tilbud man ikke kan avslå.
Vi må gjøre noe med det.
Da han returnerte,
var han sikker på at han kunne bruke alt her.
Spesielt etter litt cola.
Gjøre noe med hva?
Vel? Gjøre noe med hva?
Med mio capo.
Med Nikoś, for faen.
Og med alt som foregår her.
Noen må da drive denne jævla forretningen?
Den driver seg selv.
Du tar feil.
Noen vil ta den til slutt.
Uten vår capo,
vil alt falle fra hverandre.
Tomrommet…
…skyr tomheten.
Hva faen snakker du om?
Noen må da holde orden på ting?
Eller ikke?
Styre med jernhånd.
Du sier ofte "noen".
Har du noen i tankene?
Jeg vet ikke.
Du vet vel at folk ser hva som foregår?
De kan legge to og to sammen.
-Og det gir mening. -Det er ikke du som la to og to sammen?
Greit. Jeg misforstår.
Hva da?
Jeg er bekymret… Nei!
…for familiens overhode.
Ikke bekymre deg.
Vår capo klarer seg selv. Capito?
Capito.
Din lille jævel… Parlare italiano.
PSYKIATRISK AVDELING I TEGEL FENGSEL BERLIN, 4. DESEMBER 1989.
Ønsket om frihet og kjærligheten for livet var sterkere enn frykten for døden.
Hver dråpe blod Nikoś hadde mistet,
førte ham nærmere både førstnevnte og sistnevnte.
Nå.
"Hele Tyskland er sjokkert over den polske forbryterens
spektakulære flukt." Faen!
"Nikodem Skotarczak gikk ned i vekt for å se ut som broren sin,
mens broren gikk opp i vekt og fikk skjegg." Fy faen!
"Han iscenesatte et selvmord og ble sendt til en mindre streng avdeling.
Ingen la merke til det da Nikodem Skotarczak
byttet plass med broren sin,
og valset rett ut av Tegel fengsel."
Skål for min elskede!
"Vi hadde kanskje ikke visst om byttet
om ikke Nikoś hadde sendt direktøren et kort og avslørt alt."
Faen!
Jeg elsker ham.
"Hvordan er det mulig at en biltyv fra Polen
har lurt hele det tyske rettssystemet?"
For meg!
Hallo.
Dette er faen meg fremtiden.
Hva?
-Futura. -Mener du cola?
Vil dere ha?
Silvio. Du vet da at det roter med hodet ditt?
Aldri!
Faen, nesen min er tett.
Dette kan ikke fortsette.
Leter vi etter ham, er han i ditt land. Leter du etter ham, er han i vårt land.
Leter vi sammen, er han borte.
-Dette må slutte. -Fa…
Nikoś endret måten han opererer på. Han styrer ikke alt mer.
Han delte dem inn i spesialiserte enheter.
Jeg er fremdeles tett i nesen, for faen!
Faen heller!
Alt er faen meg overalt!
Narkotikaen er visst i Trippelbyen, men vi vet ikke om det er Nikoś.
Du burde slutte.
Jeg kan bruke et tredje hull.
Det Nikoś har gjort er utilgivelig i mitt land.
Mine overordnede krever hodet hans, og jeg skal gi dem det.
Avisene som rapporterte flukten må vise ansiktet hans bak gitter.
-General, saunaen er snart klar. -Greit.
Jeg bryr meg ikke hvor, så lenge han er i fengsel.
-Hei, bror. -Lenge siden sist.
Jeg kan ikke betale nok selv om jeg var den rikeste i Trippelbyen.
Det må du ikke.
En begynnelse.
Til meg?
-Jeg blir raskest i Trippelbyen! -Det er du allerede.
Én ting til.
Han samlet visstnok noe. Kanskje info om andre, kanskje penger.
Har du noen forslag?
Politimester!
Vet du noe om det?
Du kjører Mareks bil.
-Rydd av denne dritten! -Hva er merket?
Hei, gå.
Det går bra.
Jeg elsket gangsteren min.
Jeg fødte datteren vår, Marta, noen måneder senere. Og oss?
Jeg var en kunstner, en ballerina. Og han…
Det hadde ikke gått.
KRAKÓW ETT ÅR SENERE
Andrzej? Herregud, min vakre Andy fra Budapest?
Hei!
-Lenge siden sist. -En stund.
-Står til, Nikoś? -Magi!
Godt å se deg. Hei.
Nikoś, dette er Wiesiek fra Wołomin.
Vi kaller ham Skrue.
-Hei. -Hei, Wiesio.
Nikoś, kom hit. Hør her. Jeg må be om noe for gamle dagers skyld.
Selvsagt.
Jeg vet at forholdet vårt var annerledes i Budapest.
Sammenlignet med deg, var jeg jeg så liten da.
-Yngel. -Nei.
Jeg var det.
Hør her, slutt å si "Andy" og dropp den nedlatende tonen.
Du må møte noen. Dere må møte noen.
Nikita, min nye kjæreste.
Nikita er Toruńs Frøken våt t-skjorte.
-Łódź'. -Hva?
Greit, Nikoś.
La oss bryte isen.
Livet i Trippelbyen var delt inn i to perioder.
Den første var gulltiden. Den andre begynte da kokain dukket opp.
Alle brukte det.
Skurker, aktivister,
menn, kvinner og politimenn. Alle ble begeistret av det.
Det er så bra.
De lurte aldri på hva de brukte.
Noens cola var blandet med så mye at politiet ikke kunne arrestere dem.
-De tenkte: "Dette er svakt." -Svake greier.
Og fortsatte å sniffe.
Det eneste som betydde noe da var å stikke noe opp i nesen.
I hele landet brukte kanskje noen få heldige fra kysten
kokain i stedet for gips.
-Men de viktigste folkene hadde alltid… -Jævla nydelig!
Du vet.
Kokain.
Kjære, prøv. Cola gjør brystvortene mine harde.
Jeg elsker gangsteren min. Og jeg elsker når han knuller meg.
Det var da alt endret seg.
Det var begynnelsen på Nikoś nye vei, og samtidig…
…begynnelsen på slutten.
Nikoś!
For Kystens konge!
Nikoś, dette gjør hodet hardt, men noe annet blir mykt
og forblir sånn.
Nikoś. Dere har den mannen, Silvio.
Det stemmer.
Vi vil at du skal jekke ham ned litt.
Nikoś, hei!
Jeg vil at dette skal synke inn. Kontroller ham, ellers gjør vi det.
Hva faen spør du om?
Foreløpig spør vi bare.
Unnskyld.
Andy.
Du ba meg om å ikke kalle deg Andy. Hva skal jeg kalle deg?
Hva mener du?
Det samme som hele Pruszków og Warszawa. Pershing.
Flott.
Faen!
Hvordan skal żur smake?
Kan du ikke å lage żur?
-Nei. -Kle på deg.
-Herregud, ungene. -Pappa!
Natalka. Hei, kjære.
-Å nei. -Hei, Piotruś.
Vanlige folk vasker husene sine selv, men eksmannen min ansetter en stripper.
Unnskyld meg?
-Hei, Wojtuś. Er du fortsatt snill? -Ja.
Min nye kjæreste, Nikita.
-Kjære, møt din nye stemor. -Hallo.
Avslappet kledd.
-Slutt. -Ja, avslappet.
-Hun sa hallo. -Vel, hallo.
Hør, kanskje du vet hva man har i żur for å gjøre den bitter?
Jeg hadde tenkte å ha aske i, men vi har vel ikke-røykere her?
Hva faen?
Kan du glemme suppen? Og kle på deg.
-Hva er problemet ditt? -Gå og kle på deg til høytiden.
Kom, Natalka.
Żur trenger sennepsfrø.
Sennepsfrø?
Det slo meg ikke.
Skynd deg. Vi er sent ute.
Hør her. Jeg vil si noe før de kommer hit.
Nei, ikke det.
Advokaten min sier at de trolig vil la meg være.
-Ja? Kan du komme hjem? -Ja, om en måned, kanskje to.
Ja.
Ikke la dem fortsette å jage deg, pappa. Vær så snill.
-Greit. -De dro om natten.
De er to timer for sene.
La oss kjøre en tur.
Det var fredag den 13.
Langfredag.
Går det bra?
Ja.
Marek! Senk farten, du vil drepe oss.
Hva faen?
Pappa, hva er det?
Bli i bilen.
De som er redde for livet, lærer å elske.
De som elsker livet, frykter sorg og lærer å takle det.
Han mistet broren sin, moren sin og sin første svigermor på en gang.
Dette var en de siste lærepengene hans.
WARSZAVA NOEN MÅNEDER SENERE
Du vet jeg gjør alt jeg kan når du ringer og ber om hjelp.
Du kan bli så lenge du vil.
Hvordan vil du ha det?
Nesten som hjemme.
Har du sett bildet av grisen min?
Vet du hvordan jeg møtte henne? Jeg møtte den på jobb.
Jeg banker eieren hennes med en hammer. Blod spruter overalt.
Hun gnir seg mot anklene mine som en kattunge.
Jeg ble så rørt at jeg tok henne med.
Jeg ante ikke at en mann kunne elske en gris så mye.
Vær stille, for faen!
Bransjen endrer seg.
I går var Pershing og Skrue venner. I dag er de i krig.
Var du venner med begge,
må du velge en side nå.
Hva med grisen?
Jeg ga henne mat, den ble stor. Den kunne til og med apportere.
Den hadde så stor appetitt at den slukte menn og skoene deres.
Tenk at jeg bodde med en gris i fire år som spiste halve Wołomin.
Og nå? Hva? Hvor er den?
En taper kjørte over henne.
Og etterlot henne døende midt på gaten.
Det er to dager siden. Jeg kan ikke samle meg ennå.
Så du skjønner…
Omstendighetene avgjør av og til om man spiser eller blir spist.
Hør her…
Jeg skal være ærlig for gamle dager i Budapest.
Jeg velger side, ikke omstendighetene.
Omstendighetene er…
Faen, jeg elsker denne delen.
De er at Kystens konge gjemmer seg i Warszawa.
Du er svak.
Du var jævla bra.
Det var en glede å jobbe med deg.
Uansett hva de sier om deg,
er du som en bror.
Ikke bland deg.
Det er ikke din stil.
Hallo. Han innrømte det. Han kjørte over henne.
Bra.
Gutter.
Forbered et gjemmested for Mr. Nikodem.
Nyt oppholdet i hovedstaden.
Krydre det, det ble litt smakløst.
Faen!
Ikke se på meg.
Hun er seriøst gal.
Si meg, hvorfor tar ikke mio capo henne sel…
Mio capo.
Capo var imot det for ikke så lenge siden.
Mot å selge det.
Hvorfor vil ikke capo selge dop?
Det er ren profitt.
Det er ondt.
Ondt.
Og alkohol?
Men den fyren…
Faen, jeg glemmer det hele tiden… Forrester. Og jævla Rożek.
De kaster faen meg tønner over Oder-elven.
Ingen avgift? Faen, fordi…
Capo burde se hvor mye Pruszków tjener.
Silvio, hvilken avgift? Fra hvem?
Dette er vennene mine. Er du gal?
-Jeg er opprørt. -Jeg er opprørt.
-Jeg er jævla opprørt.
-Ikke lyv. -Nei, ikke lyv selv
-Faen, ikke lyv. -Ikke lyv selv.
-Vi er ikke enige. -Vi er vel ikke det
Fy faen.
Vi er ikke det.
Ikke på samme side!
Hva faen er det han…
-Med sko på bordet? -Ikke sant?
-I vårt hus? -I mitt hus.
Hva? Faen. Er dette en jævla svinesti?
-Hvem tror han at han er? -Ja. Hvem er du?
Med jævla sko! Vet du hvem du kødder med?
-Ja. Dra deg ut! -Nemlig! Dra deg ut!
Jævla rasshøl.
Hei, Nikoś. Ikke bli opprørt.
Blir du glad om jeg suger deg?
-Jævla vakker. -Jaså?
-Konge min? -Ja, kongen.
-Hvem er kongen min? Hvem? -Jeg.
Jeg er kongen.
-Ingen snakker sånn til deg. -Nemlig. Hva faen tenker han på?
Vet han hvem jeg er?
Man sier ikke sånt.
Vi må endre omgivelsene.
Men jeg trives her.
Jeg kutter stilkene, da varer de lenger.
La oss håpe at jeg varer lenger.
Faen.
Tjueto, null, null, kom inn.
Hva er det?
Skotarczak er i bilen.
Hvem er med ham?
Ingen. Vi la ham i håndjern.
En av dere burde sitte med ham. Vet dere hvor han rømte fra?
Faen ta.
Hallo?
Ja. Det er til deg.
Ja?
Faen!
Let i alle husene i Pruszków!
De gamle vennene hans var i fengsel, ble lovlydige eller vendte ham ryggen.
De trodde Kystens konge var historie.
-Silvio ble gal. -Nikoś?
Sonet i to år.
Dette er Barton.
SIERADZ FENGSEL 15. FEBRUAR 1994
Silvios erstatning. Han trodde på styrke, Nikoś og Gud.
Til evig tid, amen.
Ser du?
Jeg er alt han har.
Vil du ta cola eller pule først?
Kjør meg hjem.
Hvordan går det?
Greit.
Hvordan er skolen?
Også greit.
Karakterene dine?
Gode.
Røyker du sigaretter?
Nei.
Jeg kan lukte det.
Vennene mine røyker. Det er over hele meg.
Nemlig.
Når…
…er foreldresamtaler?
Du på en foreldresamtale.
Når er det?
I overmorgen.
Jeg kommer.
Seriøst?
Faen.
Du røkte. Jeg så deg.
Hva vil du gjøre?
-Møte lærerfyren. -Det er en kvinne.
Enda bedre.
Jeg vet ikke hva Nikoś gjorde med henne. Kanskje de pratet eller lå sammen.
Hele skolen husker uansett besøket.
-Hva foregår? -Zgorzelec er her.
Forrester er til høyre. Til venstre… Faen, Rożek eller noe sånt.
Og?
Skal disse toskene smugle én million liter sprit i måneden?
De har gjort før.
-Hvor er Trippelby-gutten? -På do.
Særlig.
Kom.
Hva er det du gjør?
-Er det sånn du vil komme tilbake? -Hvordan?
Glem det!
Hva gjør Nikoś fra Trippelbyen med Oder?
Faen, jeg investerer én million og får fire tilbake.
Det er alt. Jeg må komme meg.
Ordnet Silvio det? Stoler du på ham?
-På mennene hans? -Faen ta Silvio.
Jeg tror på penger.
Du pleide å tro på folk.
Dette er ikke din stil.
Det er min stil. Dette er vår stil.
De vil imitere oss igjen. Det blir som det var.
Nei.
Folk pleide å imitere deg fordi du var forut for din tid.
Nå har tiden stoppet for deg.
Du har uansett mistet for mye. Vet du det? For mye.
Vent her. Vent.
Nikoś' styrke var å godta sine kjæres svakhet.
Endelig møtes vi. Forrester.
Nikoś.
Rożek.
Respekt.
LAS VEGAS GO-GO-KLUBB, 1996
Faen, igjen?
Silvio skapte kaos i Orłowo. Han skjøt mot en av våre menn.
-Hva så? -Så faen!
Der er han! Mio grande capo.
Capo di tutti, jævla capi.
Nikoś.
En konge uten et rike.
Ciao, bella!
No! Ikke noe mer.
Jeg blir jævla forbannet.
Jeg blir forbannet
fordi da jeg ville jobbe med Forrester and Rożek,
sa du: "Nei, for faen. Silvio, er du gal?"
Hva nå?
Hva faen? Jeg hører
at mio capo…
…smugler sprit
med mine amici.
Nei.
Jeg liker det ikke.
Ting har faen med forandret seg.
Faen!
Hør her. Jeg pleide å være et null.
Nå er du et null!
Fy faen.
Unnskyld.
Nikoś.
Du har ingenting.
Du har faen meg ingenting!
Du har ingen biler.
Du har ingen folk.
Du har ikke engang respekt.
Ingen igjen.
Ingenting.
Du har ingenting.
Vet du hva jeg har?
Jeg har støtte fra Pruszków…
Ikke le, for faen.
Nei, ikke le.
De vet hvordan spillet spilles.
De vet det jævla godt fordi de har baller.
Har du baller?
Vis meg dem.
Kom igjen.
Vis meg ballene dine!
Unnskyld.
Han skal si noe. Vær jævla stille!
Du er så stor…
…fordi jeg lot det skje.
Jeg håper du dør. Jeg håper dere begge dør.
Arrivederci.
Arrivedere.
Kom.
Hallo, Nikoś.
Polsken din er flott.
Si: "Ibsens ripsbærbusker og andre buskvekster."
Du tar meg ikke.
Du drar tilbake til Tyskland med polsken din som en idiot.
Forsto du ikke?
Jeg forsto alt. Men jeg vil ta deg. Frykt ikke.
Jeg vedder på at noen politifolk faller om jeg rister de trærne.
Din tid er over, Nikoś.
Det er ikke flere som deg. Før i tiden
bestemte de lureste hvem som var på toppen.
-Nå er det de mest grusomme. -Pissprat.
Silvio er ute etter deg.
Han drar rundt i byen og velger de verste folkene.
Jeg kjenner deg.
Du er ikke sånn.
Jeg foreslo noe for sjefen min.
Og han sa ja.
Du blir med meg til Tyskland.
Vi sender deg til grensen
og planter et ulovlig våpen på deg. Vi fengsler deg i 18 måneder.
Alt vil roe seg i mellomtiden. Så blir du løslatt og får være deg igjen.
Men skinnet ditt vil bli reddet, og sjefen min
får den store Nikoś på et sølvfat.
Alle vil være fornøyde.
Nei.
Hvorfor?
Fengsler du meg…
…vil
Nikita ligge med hele byen etter tre dager.
Derfor.
En ny bølge kommer fra Warszawa og Pruszków.
De er ikke som deg. De vil ikke nøle engang.
Har du styrke til å motarbeide dem?
-Milena Kawkowska? -Ja.
Hvem er det?
En bankdirektør.
Hva er på ansiktet hans?
Det gjør meg ukomfortabel. Be ham dra eller ta den av. Nå.
Polsk håndverk… Eller skal det være slik? Med vilje?
Jeg vet mye
om din kontakt med Nikodem Skotarczak.
Hvordan?
Slike spørsmål undergraver min dedikasjon.
Jeg vet mye mer enn dere vil.
Ingen kaffe?
Jeg liker den beksvart.
Det er vel det han kaller deg?
Hva vil du ha?
Et overtak? Informasjon?
-Da snakker du med feil person. -Det er ikke mine metoder.
Jeg vil du skal hjelpe meg redde Nikodem.
Vi gjør det vi ble enige om.
Hyggelig at du er så bekymret for oss.
Men Nikodem klarer seg selv.
Arrivederci, da.
-Hei, Natalka. -Hei, pappa.
Hvor var du?
Jeg tok ut søppelet.
For to dager siden?
Jeg innså etter jeg dro
at jeg hadde fjernkontrollen. Beklager om du måtte reise deg et par dager.
Hvor mye tapte du?
-To hundre tusen. -Faen! Hva?
-Faen. Hvor mye? -Jeg hadde uflaks.
Faen ta, Nikoś.
To hundre tusen, for faen.
Kjøpte et hus i ditt navn.
Kjøpte du et hus til meg?
Ikke til deg. I ditt navn.
Pappa?
Ja.
Hvem er det?
Gå på rommet ditt.
Hva skjer?
Hva er det, vakre Andy?
Har du kjørt deg bort?
Skal du til Pruszków, må du kjøre til enden av veien
og ta til høyre. Da er du på hovedveien. Kjør rett frem i 400 jævla kilometer.
-Lett. -Hvordan har Silvio det?
Bra du har begynt å rydde opp.
Det har alltid vært ryddig hos oss.
Nå vil jeg at du
skal tjene penger for oss.
På hva, dop?
Herregud, på hva du vil.
Jeg bryr meg ikke. På hva som helst.
Jeg skal utdype det.
Markedet i Trippelbyen deres
er mer interessant enn hovedstaden. Derfor kan vi ikke tillate…
…at det styres av noen som ikke samarbeider.
Andy, saken er
at alle har sin plass.
Du tror det tilhører deg,
men jeg er overbevist om at jeg hører til her.
Nikoś.
Jeg brukte ti tusen på drivstoff alene for å komme hit. For å se deg personlig.
Jeg kunne ha sendt to karer med en jævla lyddemper.
Og det hadde vært over.
Jeg gjorde dette av respekt for deg.
Forstår du?
Jeg har gutter som venter på Monciak.
Alt dette, så du forstår
at dette ikke er en spøk. Vi tuller ikke.
Jeg vet at dere ikke tuller.
Men saken er faen meg
at jeg kan få helikopter hit om jeg vil!
Om jeg føler for det!
Om jeg bare føler for det!
DAGSAVIS PRUSZKÓW JAGET UT AV GDANSK
Det er uklart hvem som ringte politiet.
Men det var siste gang
byguttene klarte å slå barbarene fra Pruszków.
GDYNIA FILMFESTIVAL, 1997
Nikoś. Jeg vil også ha det gøy. Du lovte å introdusere meg for stjernene.
-Ta deg av meg! -Gi meg to minutter. Jeg må gjøre noe.
-To minutter! -To minutter.
Nikoś, pul meg som i går. Ellers går jeg fra vettet. Vær så snill.
Et kvarter.
Mr. Nikodem, to ord. Hvordan var det å spille med Jan Nowicki?
Supert!
Hva føler du når avisene kaller deg "Trippelbymafiaens far"?
-Det er fint. -Takk!
-Det har gått to minutter. -Jeg sa jeg puler deg om et kvarter…
Hva sa du?
Hvem trodde du jeg var?
Knuller du fyren min?
Kanskje. Vet du hvorfor? Kanskje fordi du ikke kan det.
Kan ikke jeg å knulle?
-Kan ikke jeg å knulle, for faen? -Var jeg utydelig?
Nikoś ble den mest berømte polske forbryteren.
Selv om han ikke var en gangster.
Du måtte spille hardt om du ville være en.
Som Oder-gangsterne som kriget mot hverandre.
FLERE DØDSFALL
Men Nikoś satset på feil hest i denne krigen.
Det var ikke første gang.
PØLSEKONGEN FRA ŁÓDŹ BLE KIDNAPPET
Ved å gjøre det,
tråkket han på tærne til alle åtte i Łódź-blekkspruten.
Nikoś ville være alles venn.
Men når det er krig…
WACKO DREPT
…må man velge en side.
Så mane åpne fronter…
Noen ganger vil du ikke stå imot verden.
Men av en eller annen grunn står verden imot deg.
Midt i det står en ensom bygutt.
Min stakkars lille Nikoś.
Du må ta bedre vare på deg selv.
Jeg burde ikke leve.
Hva?
Ikke si hva jeg skal gjøre.
Det gikk sakte opp for Nikoś at alt som har en begynnelse tar slutt.
Han gjorde alt han kunne for å skjule at han var livredd.
Jeg liker at svart er svart.
Søsteren min…
…døde våren i 86.
Og så moren min
og broren min.
Det var også om våren, i 92.
Og…
…nå er det vår igjen. Seks år senere.
Hva faen mener du?
Seks, seks, seks.
-Nå er det min tur. -Nei.
Du vil leve hundre år.
Glem det.
La oss dra.
Skjønner du det ikke? Alt er så jævlig!
Vi venter og returnerer.
Du må ikke være kongen. Vi kan leve normalt.
Jeg er kongen.
Du er kongen.
Jeg er kongen, for faen.
-Du er kongen, for faen. -Jeg er kongen.
Du er kongen.
Du er kongen, for faen.
Du er kongen for…
Det er klubbåpning. Sees i morgen.
-Han blir med deg. -Men hvorfor?
Han er en god danser.
-Hør her. -Hva er dette?
En midlertidig forsikring.
Hva er dette?
Hvordan gjorde du det?
-Magi. -Det fins ikke.
Det kan det.
Men ja, sigaretter forsvinner ikke.
Hør her, jeg ville si at…
…ikke alt er som det virker.
At kanskje
noe ser farlig ut uten å være det.
Hva mener du?
Bare at jeg alltid vil være faren din.
Det endrer seg aldri.
Løp av gårde.
Bare ikke røyk, ellers får du ris.
-Som om du slår barn. -Det kan endre seg.
Jeg gir ris om du røyker.
Din nakne rumpe. Med et belte.
Kjør henne.
Det var siste gang jeg så ham.
LAS VEGAS, GO-GO-KLUBB 24. APRIL 1998
Bror.
Hvorfor ringte du?
Jeg sa
at Nikoś klarer seg selv.
Jeg tok feil.
Jeg lover at alt vil være nydelig fra nå av.
Vi kan vel endre dette? Jeg klarer ikke dette.
Jeg ber deg.
Redd ham.
Alt blir normalt igjen nå.
Lås ham inne i fengsel.
Alle skal være sammen.
Konene mine, svigermødrene mine, elskerinnene mine og barna mine.
Vi skal være sammen.
Jeg ber deg, redd ham. Lås ham inne en stund, så går alt bra.
Jeg ber deg.
Alle kan bo…
Alle kan bo i samme gate.
Jeg skal plante noe på ham. Hva som helst. Narkotika.
Du låser ham inne litt , så roer alt seg.
Jeg har prøvd det i årevis.
-Var det mulig, hadde det skjedd! -Vi må gjøre noe.
Jeg skal ta meg av dere alle.
Jeg trenger noen måneder. Forstår du?
Jeg trenger… Ikke le av meg. Jeg trenger noen måneder. Jeg ber deg.
Vær så snill.
Jeg slutter med dop…
Han vet ikke hva han gjør. Han forstår ikke.
Det angår meg ikke mer.
…kasinoet, spriten.
Forstår ikke hva som skjer.
Vil du vedde på om jeg vil gamble igjen?
Ja, jeg vedder med deg.
Hva med dem?
En siste gang.
-Nikoś, hva er det? -Hvor er hjelmen din? De sikter mot hodet.
Ja.
Vent, jeg har noe til deg.
Hvem drepte ham?
Kanskje Nikoś ble drept av Pruszkóws stolthet,
som ikke tålte at han ikke fikk ta Trippelbyen.
Vi kan ikke gjøre noe nå.
Kanskje blekkspruten Łódź var rasende
fordi Nikoś våget å vise hvordan man oppfører seg?
Kanskje det var frustrerte livvakters uoppfylte ambisjoner?
Kanskje han ble tilfeldig drept av en gammel fiende?
Noe uoppgjort?
Nikodem
har allerede fått en sjanse, men…
-Men han tok den ikke. -Kanskje et svik drepte ham,
fordi Forrester følte seg sviktet da Nikoś valgte feil side?
Kanskje han så etter et vindu å rømme fra like før han døde.
Men han hadde ikke forlatt sin beste venn.
Han levde som en tiger. Og nå…
ZORBA THE GREEK
…er han kanskje bygutt igjen.
Faen!
Han er borte.
Én ting til.
Har du hørt at mot slutten var han ikke så blakk som alle trodde?
Det stemmer ikke.
De sier at han gjemte en stor sum til dårlige tider, men ingen vet hvor.
Nikoś…
Du tok med blomster.
Det er min tur i år.
Tekst: Lovise Kvalsund