Downloaded from YTS.MX
DIILHAMKAN OLEH KISAH NIKODEM SKOTARCZAK.
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEBAHAGIANNYA DIREKA.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
"LEBIH BAGUS HIDUP SETAHUN SEBAGAI HARIMAU DARIPADA DUA PULUH TAHUN SEBAGAI LELABI"
DIILHAMKAN DARIPADA KISAH BENAR
MASA KINI
Duduklah.
Apa yang saya boleh bantu?
Saya sedang menulis…
Saya tahu.
Seluruh kisah ini
ada banyak rahsia.
Jadi, saya patut dedahkan kepada awak?
Dulu, cik sangat penting bagi Nikoś.
Tapi awak tak berminat tentang itu.
Awak berminat tentang tempat itu.
Saya berminat tentang lelaki yang masih diingati di situ.
Yang ramai hadiri pengebumiannya
berbanding bagi orang ternama atau bintang moden.
Mereka kata Nikoś bukan…
Cik tahu, gengster.
Saya tak faham apa maksudnya.
Saya tahu orang yang suka gelar diri mereka begitu dah mati.
Apa yang awak dapat tahu?
Saya tahu, contohnya, Nikoś lahir pada 1954.
Hebatnya kerja kewartawanan awak.
Ada ayah yang tegas, ibu yang rajin,
nakal di sekolah dan taman permainan.
Saya kakak Nikoś.
Saya sayang si gengster kecil ini.
Tapi tak suka apabila dia timbulkan masalah.
Ini adik bongsu kami, Marek. Dia jenis pendiam.
Nikoś, awak pelajar tercorot. Ayah tentu marah.
Baliklah dulu.
Awak pula?
Saya akan merayau-rayau dulu
sebelum ayah belasah saya.
Nak, jangan lupa,
tak semua orang di Tricity terkutuk
dan miskin ketika era komunis.
Ia peluang untuk mendekati Barat.
Semua orang Barat di sini hidup macam raja.
Tapi raja ini tak tahu lagi yang kerajaan ini
diperintah oleh orang lain.
Berhenti! Tukar duit.
Bahawa budak bandar kuasai Tricity.
Seorang klien mahu tukar mata wang.
Kira duit. Ia tak cukup.
Budak bandar itu tambah sekeping lagi,
tapi dengan ikatan kertas lain.
Penipuan biasa.
Celaka!
Perkataan itu…
Celaka!
…akan menjadi dialog penting dan berulang dalam seluruh kisah Nikoś.
Celaka!
Saya sayang awak.
Awak tengok apa, tak guna?
Jika bukan sebab saya sembunyikan wang di tiga tempat berbeza,
saya takkan mampu beli vodka.
Saya belanja.
Vodka!
VODKA TULEN
Apa yang awak fikirkan?
Tentang kami belanja vodka dan menyanyi untuk orang Jerman?
Berikan duit saya.
Celaka.
Hei!
Kejar dia! Takkan saya pula?
Sekali lagi kamu dapat gred F di sekolah, kamu…
Jangan kasar sangat!
Nak, bukan begitu.
Nikodem tak pernah pukul ayahnya.
Dia sentiasa ada penyelesaian.
Jangan kasar sangat!
Didikan yang tegas memupuk kebaikan dalam diri Nikoś.
Entah kenapa, tingkap memainkan peranan penting dalam hidupnya.
Tapi setiap kali dia meloloskan diri,
dia dapat mengelakkan masalah yang bakal melanda.
Saya nak tukar duit.
- Mana awak dapat? - Usaha sendiri.
Saya tahu helah awak. Jadi, jangan cuba tipu saya.
Siapa awak?
Nikoś, budak bandar.
Awak bukan budak bandar.
Belum lagi.
Mana awak dapat duit itu?
Tahu apa ayah akan buat jika dia tahu?
Jangan risau.
Kamu berdua teruskan bersekolah, saya tanggung.
ROSAK! JANGAN GUNA!
Ayuh!
Ingat, semua.
Ragbi umpama kehidupan. Buat hantaran jika tak mahu kalah.
Apa?
Hantar saja bola itu!
Jangan mengarah-arah saya.
Pada masa itu, kawan baik Nikoś ialah Komo.
Pemain ragbi yang pegang bandar ini.
Merekalah tentera sebenar.
Serang tiang gol ketika siang, jaga bar ketika malam.
Semua orang hormati mereka.
Dengar sini, semua.
Ini pelan taktikal kita.
Pertama, ini bahagian penyerang.
Kemudian, pelan taktikal berubah
dan bahagian penyerang
yang ini pula.
Ikut saja apa yang saya cakap.
Nah, pergi jual.
Ayuh bergerak! Pergi!
Dikatakan bahawa di sayap kiri, dia seperti taufan.
Tak boleh dihalang.
Tapi itu tak semestinya benar.
Oh, Tuhan.
Nasib malang!
Yalah.
Celaka, awak tak guna…
Siapa itu?
Pergi matilah! Apa ini?
Bekas kekasih Tompok.
- Tapi baru-baru ini… - Dia yang terbaru.
Sekarang tak lagi.
Celaka! Awak tak guna!
Awak fikir awak boleh buat begitu?
Jahanam! Celaka.
Tunggu. Rambut saya.
Kenapa?
Awak dah selesai?
Ya. Kenapa?
Saya harap setidaknya tahan dua minit.
Pernah berasmara?
Bukan dengan wanita atau sesiapa.
Saya dapat anak teruna.
Awak tahu, mungkin bukan dua minit,
tapi saya boleh tahan dua minit lapan kali satu malam.
- Yakah? - Sudah tentu.
Ini lebih bagus daripada dulu.
Kita akan jumpa lagi?
Orang saya akan cari awak.
Mungkin awak tak perlu datang ke parti malam ini.
Isteri awak lebih lembut.
- Apa awak cakap? - Hei, kamu berdua. Apa ini?
Jangan bergaduh, tenang saja. Sudahlah.
Tenang apa, Nikoś? Dia hina tunang saya.
Ya, menghina tunang awak mengubah situasi ini.
Celaka!
Okey, masuklah.
Hebat sekali.
Syabas.
Sedikit lagi.
Sedikit lagi dan ia boleh selesai dengan baik.
- Tahu apa dia kata tentang tunangnya? - Okey. Saya tak peduli apa dia cakap.
Kita ada kerja lebih penting. Kawal diri awak.
Pergi.
Berikan kepada saya. Tak apa.
Celaka.
Pernah dengar tentang kerubut emas?
Ya. Ia di Alaska.
Kita juga ada kerubut.
Tapi kerubut ambar.
Kita ada Alaska sendiri.
Nikoś tahu apa yang orang perlukan.
Juga cara gembirakan mereka.
- Jam Jerman Timur. - Bagus.
Ada perkembangan?
Lupakan saja. Tiada apa di sini. Lama-lama boleh sampai ke Australia.
- Bagus. Ini pula? - Ini untuk Mietek.
Dia tahu di mana nak dapatkan barang, penerimanya, orang berbahaya.
Biar saya ambil.
Dia tahu ia berbaloi untuk dijual.
Atau lebih bagus lagi…
- Harap ia tak melekit. - Belum lagi.
…cara untuk menjualnya.
Tapi yang paling penting, dia tahu siapa patut dapat bayaran.
Saya tak boleh merungut.
Hei, kami dah dapat!
Gali ambar ketika malam perlukan banyak cahaya.
Tahu di mana kami dapat lampu?
Czesiek, celaka, halakan ke sini! Itu bukan untuk Swan Lake.
Awak pandai cakap Jerman?
Ya.
Ya, harap itu benar.
Saya serius, Nikoś.
Belajar bahasa lain.
Atau awak takkan selamat.
Saya tahu.
Komo dan budak-budak bandar yang lain akan ada di sana.
Hati-hati, ini tempat orang.
Bekerjasama dan jangan berpecah.
Serta selesaikan secara senyap.
Faham?
- Jika keadaan… - Tak kiralah apa pun keadaannya.
Saya harap awak dapat…
Dia tak faham.
Zaman 1970-an,
Budapest ialah tempat Timur bertembung dengan Barat.
Jika kita dapat tempat strategik di Budapest,
umpama seluruh dunia ini milik kita.
Nikoś ditakdirkan untuk menjadi raja di sana.
Sekejap saja, mereka kuasai semua jalanan di sekitar stesen Keleti.
Beratus-ratus pelancong Eropah dan ahli perniagaan lalu di sana.
Tukar duit?
Ya, sudah tentu.
Semuanya mahu tukar wang kepada mata wang forint.
Setiap penyangak mempunyai cara penipuan yang berbeza.
Terima kasih.
Setiap klien pula sangat dungu.
Tukar duit?
Ikut suka awaklah.
Awak patut kata awak dari Poland.
Kami cari Nikoś.
- Buat apa? - Untuk sertai dia.
Kamu berdua siapa?
Andrzej dari Ożarów. Dia Magi dari Pruszków.
Saya Nikoś.
Hebat. Jika awak benarkan, kami akan mencuri untuk awak.
- Ya? Apa kemahiran kamu? - Hei.
Awak buat silap. Saya patut dapat wang lebih.
Saya tak bodoh, okey?
Apa halnya?
Entahlah.
- Celaka! - Ayuh lari dari sini!
Celaka!
KELAB MARYLKA
Sekali-sekala, Nikoś kembali ke Tricity dari Hungary.
Begitu lama merompak orang Barat,
dia mula nampak seperti perompak.
Jangan pandang. Dia gengster.
Kemudian, dia selalu kata dia jatuh cinta pandang pertama pada saya.
Kenapa kerap makan sedikit?
Ia bukannya banyak.
Saya sudi.
Apabila Piotr dilahirkan…
Piotruś.
…bagi Nikoś, ia…
hari paling bahagia dalam hidupnya.
Saya pula tak berani untuk beritahu saya ada masalah dengan diri sendiri.
3 NOVEMBER 1977
Nikoś pandai sembunyikan emosinya.
Tiada siapa tahu apa yang dia fikir, rasa dan lalui.
Tiada siapa dapat meneka.
Tengok siapa datang.
Saya dan Tompok ada perjanjian jual mata wang dan seludup sedikit.
Ada peraturan tertentu di sini.
Tapi awak mula jual kereta dan belasah orang tempatan.
Polis datang menyiasat di sini
dan dua kru saya ditangkap semalam.
Baik awak hentikannya…
Atau?
Pergi dari sini!
Sekarang!
Seorang koboi menunggang di dataran.
Dia nampak asap dari jauh.
"Bagus, saya akan makan makanan panas."
Dia terus menuju ke tempat itu.
Tapi semakin dia menghampiri, dia mula sedar
asap itu bukan daripada masakan,
sebaliknya mayat yang dirompak dan dibakar.
Dia tunggang ke sana, turun dari kuda dan periksa.
Tiba-tiba, ada pergerakan.
Dia mendekati dan nampak seorang lelaki
yang ada anak panah di dadanya.
Di sini.
Dia membongkok dan tanya,
"Sakitkah?"
Dan lelaki itu jawab,
"Hanya apabila ketawa."
- Awak tahu kisah itu tentang apa? - Tak.
Awak faham apa yang dia cerita?
Sedikit pun tak.
Ketika itulah geng pencuri Nikoś ditubuhkan.
Walaupun dah banyak yang Nikoś lalui,
sikapnya tak sama apabila dia kembali dari Budapest.
Sekitar tahun 1977, dia jual kereta curi pertamanya.
Hai, si kacak. Mahu singgah di tempat saya?
Dah kata saya akan jumpa.
Awak kata orang awak.
Kenalkan…
Saya tak mahu!
Kenapa?
Jangan bayar saya untuk…
Jangan beritahu saya apa nak buat.
Apa? Awak fikir saya seksi?
- Sangat. Tapi saya perlu… Awak tahu. - Okey.
Nak tengok kelenturan saya?
Celaka.
Celaka. Diam. Itu ayah saya.
- Masuk ke bilik. Masuk. - Saya nak ke tandas.
Dengar sini. Dia polis rahsia yang mabuk. Lebih baik awak tunggu.
Sepanjang hidup, saya diarah-arah.
Semua orang takut, ayah saya takut…
saya jadi lemah.
Guru-guru takut…
saya tak hidup normal.
Celaka.
Hai, anjing.
Maafkan saya, kawan.
Saya fikir lebih baik hidup setahun sebagai
harimau daripada
20 tahun sebagai lelabi.
Saya tak nak jadi lelabi.
Saya nak jadi macam harimau.
Bukan rusa?
Bagaimana, Romeo?
Sedia untuk tengok?
Kenapa busuk di sini?
Anjing awak.
Ia meringking. Saya nak bawa keluar, tapi tak boleh.
Ia dah tak tahan.
Tapi itu patung anjing.
Apa benda itu?
- Tapi ia awak punya. - Tak, bukan itu.
Itu.
Ia dari Barat.
Kelasi yang berikannya.
Berhenti.
Saya akan jadi raja bandar ini.
Jadi macam harimau.
Tak takut dengan sesiapa.
- Nama awak? - Milena.
Mulai sekarang, Pekat.
Tinggal di sini.
Tapi ingat, hanya saya yang boleh singgah.
Macam mana tadi?
Bukan urusan awak.
Saya tentukan apa urusan saya dan apa yang tidak.
Itulah sikap Nikoś.
Dia tak suka diberitahu apa nak buat.
Guna tangan kanan.
Mungkin sebab ramai cuba buat begitu.
Gdańsk ialah bandar bebas.
Ayah kata kanan.
Ayahnya larang dia menulis dengan tangan kiri.
Isterinya suruh jangan risau.
- Usah risaukan saya. - Awak pasti?
Tompok suruh dia jangan cari masalah.
Serta tunduk kepada mereka…
Nikoś!
…yang benarkan dia cari duit.
Dilarang merokok di sini.
Sejak bila?
Sepuluh tahun lepas.
Bila mereka akan mansuhkan larangan itu?
Adakah Pekat jadi puteri Nikoś?
Itu saya tak tahu.
Tapi dengan sikapnya itu, dia takkan pernah rasa cukup.
Ketika itulah dia muncul.
Tentulah ada akibatnya.
Bukankah saya patut jadi puteri awak?
Pekat, celaka.
Saya Milena!
Janganlah marah.
Nanti muka berkedut.
Ayuh. Mari kita bincang.
Saya boleh terima apa saja. Tahan apa saja.
Tapi saya tak mahu ditipu. Saya nak tahu perkara sebenar.
Tapi…
Siapa pelacur itu?
Bukan pelacur.
Dia Halikai.
Dia wanita yang baik. Dan adik Roman Sentap.
Saya tak kenal nama itu…
Yakah? Dia adik Roman Sentap?
Ya.
Mari mula semula.
Ketika itulah dia muncul.
Dia sangat berbeza dengan isteri pertama Nikoś.
Penghidup suasana.
Gadis segala kelas.
Seluruh Tricity impikan untuk rasai kenikmatan…
Rambutnya?
Rambutnya.
Nikoś sentiasa dapatkan apa yang dia mahu.
Biasanya dia pemalu, tapi apabila menari…
Dia pandai menari.
…tiada gadis yang mampu menolaknya.
Nikoś tak pandai menari.
Kalau ada sesiapa kata dia pandai,
jangan percaya.
Saya tetap jatuh cinta pandang pertama dengannya.
Saya Nikoś.
Saya Halina Ostrowska.
Apa awak buat di sini?
Untuk berseronok.
Awak bertuah sebab ini meja terbaik.
Jika awak mahu…
Ini meja terbaik?
Kalau nak, pengurus akan letak meja di tepi tingkap.
Kenalan awak ramai.
Bukan saya.
Tapi abang saya.
Abang saya kenal semua orang.
Awak nampak hebat.
Apa pekerjaan awak, Nikodem?
Tanya abang awak, dia patut tahu.
Saya tanya awak.
Kerja saya sama macam abang awak. Cuma secara kecil-kecilan.
Saya suka awak.
Saya ada dua orang anak.
Abang saya dah biasa mewahkan saya,
jadi sama ada awak serius tentang saya,
atau…
Saya ada anak. Saya dan ibu mentua rapat.
Tiada masalah.
Halinka, sedikitnya awak makan.
Saya sudi.
BILIK SELEPAS BERSALIN
Natalka.
Boleh curi kereta begini?
Secara teori, ya. Secara praktikal, tak.
- Kenapa? - Curi daripada abang ipar saya?
Jika bukan milik saya, berapa lama awak perlukan?
Geng saya curi tak sampai seminit.
Awak patut jadi kaya-raya, Nikoś!
Ya. Jika ada apa-apa untuk dicuri.
Saya ada cadangan.
Berhenti.
Sekarang, kami pakai ini di Sweden.
Beraninya.
Saya kenal orang yang boleh kalahkan lima lelaki,
tapi tak seorang pun berani untuk pakai ini.
Awak berani, Nikoś?
Awak ada kekuatan
untuk lakukannya? Yakah?
Awak berani, adik ipar?
Orang kata setiap kerjaya besar bermula dengan jaket yang cantik.
Saya pinjamkan duit kepada pengantin baru. Hai!
Nikoś dan Halina buka kasino kecil yang menarik orang kaya Tricity.
Pegawai kerajaan, paderi. Syukur!
Hai, adik!
Pegawai militia, penjenayah dan penyeludup.
Tinggalkan kami.
Siapa mereka? Zaman dulu, mereka semua sama.
Nikoś!
Mari saya kenalkan Nikoś.
Duduk! Ini Marek Stapler.
Macam punggung yang dikokot.
Dah lama tak dengar jenaka itu.
Mesti dalam sejam lepas.
Mungkin sebab dia Kapten Stapler, dari Jabatan Militia Wilayah.
Roman kata kita boleh jadi rakan kongsi.
Saya minum vokda dengan semua pendakwa.
Isteri saya ketua di Jabatan Pengangkutan.
Nikoś mungkin tak tahu banyak bahasa.
Dia mungkin tak ada diploma universiti.
Tapi dia ada banyak imaginasi.
Dan sekarang, tiga fakta bermain dalam fikirannya.
Pertama, dia ada geng pencuri kereta.
Kedua, saya boleh rahsiakan kes kecurian.
Ketiga, isteri saya…
Saya perlu curi.
Saya tiada pilihan. Saya perlu curi lagi, kapten.
Kolotnya cara ini.
Jika Stapler bercakap benar,
dia akan luluskan urus niaga. Kami cuma perlu…
Itulah dia.
Kenapa dengan tingkap?
Tingkap?
Ya.
Ada gagak langgar.
- Gagak? - Ya.
Ia mahu bertelur, jadi saya halau.
Bagus. Saya akan pasang tingkap baru.
Kalau ada kereta lagi, beritahu saya.
Semua ahli kelab mahu satu. Mereka akan beli.
Bawa pemecah kunci, gergaji?
Helo.
Berikan pasport.
Mahu isytihar apa-apa?
Dua…
kotak oren.
Apa?
Apa yang berlaku?
Dia faham saya!
- Apa? - Saya mula cakap bahasa mereka.
Peralatan kita?
Awak duduk di atasnya.
Langkah pertama, mencuri kereta.
Pada akhir tahun 1970-an dan awal 1980-an,
ia sangat mudah.
Nah. Tiga kereta, semua dah sedia.
- Beri kepada mereka. Jumpa di Sopot. - Ini pula?
Kami akan pandu sendiri.
Mesti saya dah rosakkan pencucuhnya.
Ia dah mati dan tak boleh hidup semula.
Jangan takut. Budak!
Sambungkan kabel supaya tak lama di sempadan.
Langkah kedua, merentasi sempadan.
Pengawal Jerman tak tahu dokumen telah dipalsukan
kerana mujurlah bagi kami, dulu tiada langkah keselamatan.
Jika hal tak dijangka tak berlaku,
kereta boleh merentasi sempadan tanpa masalah.
Langkah ketiga, pengesahan.
Tricity ada bengkel yang buka 24 jam,
tanpa ada pelanggan sebenar.
Terima kasih.
Isteri Stapler sediakan dokumen pendaftaran kosong.
Selepas 24 jam, kereta diberi rupa baru,
nombor plat baru, dokumen sah dan sedia untuk dijual.
Nikoś akan buka seluruh bahagian kereta sebelum ia dijual.
Bos, ini radio.
Kerana buat apa jual sebuah kereta jika setiap bahagiannya boleh dijual?
Langkah empat, jualan.
Helo. En. Nikodem?
Kereta mudah dilelong apabila ada ramai pembeli.
Nikoś saja.
Saya dan anak saya datang dari Warsaw.
Kami dengar kami boleh beli kereta mampu milik.
Juga jenis yang selamat.
Ya, mampu milik dan selamat.
Buatan Poland, Barat, bagus, laju.
Jika semuanya okey, bagus, laju dan buatan Barat.
Bagus, bukan?
Ya…
Ini kali pertama…
saya di Gdańsk.
- Okey. Awak suka di sini? - Ya.
Orang boleh hidup di sini.
Saya amat hormati Lech Wałęsa. Dia hebat.
Jasa dia demi negara, rakyat…
Kereta pula?
Kereta yang lebih besar. Saya mahu jadikannya teksi. Ya.
Saya dan ayah saya pemandu teksi…
kelak anak saya juga.
Anak awak?
Awak tak nampak seperti akan jadi pemandu teksi.
Jadi?
Apa awak nak buat?
Bagaimana? Beritahu dia.
Pengambilalihan dana.
Pembeli ramai, jadi kami boleh curi kereta yang sama lagi.
Pada tahun 1980, Nikoś beli sebuah rumah di Orle atas nama ayahnya.
Adiknya, Marek yang menjaganya.
Ia rumah baru.
Mereka jumpa ini di dok. Sut balapan dengan logo buaya. Nah.
Ia seperti tinggal di rumah ladang Amerika.
Cuma nampak berbeza sedikit.
Tiada siapa tahu di mana keluarga Nikoś bermula dan berakhir.
Semua orang diberi layanan yang sama.
Siapa pelacur itu?
Tunggu. Rambut saya.
Mana datangnya?
Saya tak tahu.
Itu saya punya.
Tidak. Saya punya.
- Ia ada di dalam jaket awak. - Sudah! Bukan.
Sudah, bukan saya punya!
Awak memang tak faham?
Saya jurujual.
Ahli perniagaan. Awak tahu apa ahli perniagaan buat?
Dia promosikan produknya.
Saya umpama iklan bergerak bagi perniagaan saya.
Saya ada 200 jam untuk dijual.
Saya pakai untuk menunjuk-nunjuk.
Saya berbau wangi?
Saya ada van penuh dengan wangian begini untuk dijual.
Saya sentiasa bawa sebotol.
Serius? Dua lelaki berbual tentang wangian?
- Saya patut percaya? - Ya. Sudah tentu!
Awak ada berapa utas jam sekarang?
Bertenang. Celaka, kebetulan saya curi kotak seluar dalam
daripada orang Jerman.
Saya curi untuk awak.
Jadi, kenapa seluar dalam baru Jerman ini ada bau perempuan?
Awak tahu perangai orang Jerman.
Saya mahu bercerai.
Ayuh!
Mara!
Itu cara awak hantar bola?
Lihat, mereka tak tahu main.
Lari macam pengecut, asyik tersandung.
Di mana?
Tunggu. Awak ada jemputan?
Awak rasa dia perlukan jemputan? Ke liga ketiga?
- Awak rasa dia bermain untuk liga apa? - VIP perlukan jemputan khas.
- Apa halnya? - Dia tiada jemputan.
Saya jemput dia.
Ayuh.
Saya jemput dia, tapi dia tak boleh masuk?
- Bertenang. - Bertenang?
Kita akan kembali ke sini.
Musim 1981/82 hampir berakhir.
Ini sememangnya satu mimpi ngeri.
Lechia, kebanggaan Pantai, kini dalam liga ketiga.
Tolonglah, dengan pemain teruk begini, kita takkan menang satu pun!
Inilah kebenaran pahit tentang Lechia musim ini.
Tiada pergaduhan, tak cerdik
dan pastinya tiada kemahiran.
Ayuh.
Tanggalkannya.
Faham?
MUSIM 1981/82
Selamat pagi, pengerusi.
Selamat pagi.
Oh, Tuhan.
- Dah dapatkan dokumen itu? - Belum.
Apa yang awak tak faham? Saya kata hari ini.
- Ya. - Bukan semalam atau esok. Hari ini.
Baik, tuan.
MUSIM 1982/83
Beginilah.
Tinggikan lagi.
Selamat pagi, En. Nikodem!
Nikoś, tuan-tuan. Tolong pegang, sayang.
Bagus.
Ini cantik, tuan-tuan. Tinggi lagi.
Tinggi lagi.
Kamu semua!
Lechia Gdańsk ialah nama yang patut menggentarkan.
Saya tak kata kemahiran kamu kurang.
Atau apa yang kurang adalah…
dorongan.
Betul?
Kita boleh!
Ya!
Renault baru sedang tunggu awak di luar.
Untuk apa?
Untuk apa saja.
Awak dah tahu.
Jumpa di mesyuarat jawatankuasa.
Letak di sini.
- Silakan. - Terima kasih, sayang.
Atas permintaan Jurulatih Machalski,
saya cadangkan Nikodem Skotarczak jadi jurulatih pasukan ragbi.
Semua setuju?
Jadi, atas permintaan kelab,
En. Skotarczak menerima pasport
yang membenarkan dia menjalankan latihan
dan kerja taktikal di luar negara.
Itu saja.
Kalau tiada apa lagi, mari tamatkannya.
Nanti. Tuan-tuan, beritahu saya
kenapa dengan perlawanan kamu?
Liga ketiga?
Di Gdańsk?
- Kamu tak malu? - Kami bermain mengikut dana.
Tidak.
Orang suka bola sepak.
Kamu turut disukai kalau tunjuk perlawanan yang bagus.
Faham? Kamu semua.
Siapa kata kamu tak boleh miliki semuanya?
Bagaimana?
Untuk masa depan.
Pada masa itu, Nikoś bawa sepuluh kereta sebulan ke Poland.
Tapi dia laburkan hampir semua keuntungan untuk kelab.
Nah.
- Nah. - Siapa awak?
Karol Popławski. Saya dibeli dari Cracovia untuk mara dalam liga.
Yakah? Siapa yang beli awak?
Tuan ini.
Saya beli awak?
Ya. Orang tuan cadangkan saya.
Kalau saya beli awak, maknanya awak bagus.
Akhir sekali…
Nah!
Nikoś dapatkan peralatan sukan dan beli pemain.
Tapi jika ada orang ingin cari dia,
orang itu perlu ada orang dalam…
yang berpengaruh.
Dalam dua tahun, Lechia mara dari liga ketiga ke liga pertama
dan raih Piala Poland bagi bola sepak.
- Hantar bola kepada dia! Hantar! - Tak, jangan! Teruskan!
Perlawanan yang hebat!
Dengan Zagłębie, Śląsk dan Ruch! Itulah pengakhiran Piast Gliwice!
Ya!
Pergi!
Bertahun orang kata, "Nikoś tentu berikan penalti."
Lechia Gdańsk!
Ya!
Hari yang penting sudah tiba. Ia sukar dipercayai!
Pemenang Piala Poland, Lechia Gdańsk,
akan berlawan semula dalam Piala Pemenang Piala.
menentang Juventus Turin yang hebat.
Mengikut kedudukan Bianconeri, di bawah Jurulatih Trapattoni,
bintang-bintang seperti Tacconi, Scirea, Cabrini, Prandelli, Rossi, Boniek
dan pengganti, Michel Platini.
Helang-helang saya! Celaka!
Saya sentiasa percayakan kamu, para pemain kesayangan saya!
Kelab ini sangat berbeza sekarang.
Jika kelakuan kamu baik,
mungkin saya akan tunjuk kotak kaca piala saya supaya kamu boleh tengok…
Encik nak jumpa siapa?
…ambil gambar jika mahu.
En. Nikodem, bagaimana dengan musim depan?
Tiada soalan yang lebih menarik? Saya tak risau tentang musim depan.
Tuan-tuan, tolong berikan saya 30 saat, saya akan datang semula.
Tompok!
Apa khabar?
Sebagai penduduk bandar ini, saya…
Dah tengok itu?
…sangat berterima kasih atas jasa awak kepada kelab ini.
- Terima kasih. Awak tahu cara saya? - Saya mendengar.
Saya buat apa yang awak larang.
Awak suruh hidup dalam bayangan.
Jadi, saya suluhkan cahaya.
Ya, tapi…
awak dah tak boleh tarik diri.
Awak tahu, bola sepak, perlawanan ini.
Semuanya mainan supaya mereka suka kita.
Mereka mahu bola sepak? Saya boleh beri. Boniek? Tiada masalah! Saya beli!
Tapi keseronokan sebenar
berada di tempat lain.
Gembiralah, jaga diri.
Tuan-tuan!
Harinya dah tiba. Nikodem Skotarczak, orang terkaya di Tricity.
Dia bawa hampir 100 buah kereta curi setiap bulan.
Kini, Nikoś raja penyeludup. Raja yang tak pernah disaksikan.
Ke tengah! Marek Kowalczyk menyambut bola.
Dia jaringkan gol! Pintu gol Tacconi terbuka luas…
- Gol! - Gol!
Nikoś, seluruh penduduk Tricity berterima kasih kepada awak!
Kamu tahu kelebihan menjadi rakyat kehormat Gdańsk?
Helo.
Pengangkutan awam percuma.
Seronoknya ada bos.
Yalah.
Saya bangga dengan awak.
Nikoś pakar dalam "curi atas permintaan".
Ideanya, orang Jerman biasa macam saya,
berikan kereta kepada Nikoś.
Nikoś bawa kereta ke Poland secara sah, buat kunci pendua
dan dapatkan dokumen yang lengkap.
Kunci kembali ke Jerman,
orang Jerman laporkan keretanya dicuri
dan terima wang insurans,
termasuklah bonus daripada Nikoś.
Semua orang untung, pihak insurans saja yang rugi.
Kaset awak.
Terima kasih.
- Gembira berurusan dengan awak. - Ya. Terima kasih. Selamat tinggal.
Helo.
Boleh kita berbual?
Caspar, Melchior dan Balthazar.
Dah 90 minit kami tunggu.
Dia pegawai polis Jerman.
Ingat lagi pertemuan kita lapan tahun lalu?
Piotruś!
Terjemahkan untuk ayah.
Helo.
Ayah saya tak tahu Jerman. Saya akan terjemah.
Saya kagum melihat encik uruskan perniagaan yang maju
walaupun tak tahu bahasa Jerman.
Tuan ke sini untuk balas dendam?
Maksud encik, insiden di Budapest? Lupakan saja. Ia urusan peribadi.
Saya dan institusi yang saya wakili berminat dengan kegiatan encik sekrang.
Ini tentang kerja ayah sekarang.
Kedai saya ini sah.
Pelanggan dari Poland, Jerman, separuh Eropah.
Saya juga menggaji gadis Jerman, Else.
Orang Jerman tak terima dia, jadi orang Poland ambil.
Kamu semua tak malu?
- Berapa umur awak? - Lapan.
Beritahu ayah awak, selepas saya penjarakan dia,
awak akan berumur 23 tahun apabila dia dibebaskan.
Ayah, dia nak masukkan ayah ke dalam penjara.
Jaga kedai.
Ayah faham sedikit.
Kami tahu skop operasi encik.
Terima kasih.
Encik ada dua pilihan.
Sama ada encik bekerjasama dengan kami
atau kami akan berusaha untuk penjarakan encik.
Terima kasih.
Encik tak nak tengok anak-anak encik membesar?
Terima kasih.
Jumpa lagi.
KEDAI ELEKTRONIK SKOTEX
Siapa tadi?
Katak.
Gelaran "katak" berasal daripada warna kereta polis Jerman.
Ada masalah?
Saya dan masalah?
Sebab saya ada masalah.
Di garaj.
Model Golf baru.
Orang Jerman pasang kunci pencucuhan baru.
Saya tak boleh buka atau gunakan kabel. Saya kebuntuan.
Jika pengilang lain pun sama, tak boleh lagi curi dalam dua minit.
Yakah?
Awak hisap rokok ini?
Ya.
Bagus. Kita takkan pergi selagi tak dapat penyelesaiannya.
Bagaimana jika kita…
pasang benda itu pada benda ini?
Tak, benda itu takkan muat di dalam lubang itu.
Saya dah tak tahu lagi.
Apa?
Kenapa ada kunci di sini?
Ia langkah keselamatan jika berlaku curi minyak.
Apa yang membukanya?
Kunci pencucuhan.
Daripada menyeksa diri menyelesaikan yang itu,
mari fikirkan yang ini.
Kedua-duanya sama.
Ia dibuka dengan kunci yang sama, jadi tiada beza.
Secara teori, ya.
Secara praktikal, tak.
Kunci pencucuhan ini halang kecurian kereta bernilai 50,000 mark.
Penutup tangki minyak halang kecurian minyak dalam 20 mark.
Ya.
Jadi, awak rasa jurutera Jerman
tak mahu berjimat sedikit pada penutup tangki minyak?
Semuanya betul.
Kunci pencucuhan juga kunci untuk penutup.
Tapi kunci dalam penutup tangki minyak
kurang dua selak berbanding kunci pencucuhan. Lihat.
- Jadi, kita ada tiga perempat kunci. - Dua pertiga.
Itu lebih bagus.
Ya!
Ya! Ini dia!
Inilah dia! Awak faham? Celaka!
Gunakan saja kepala kita! Cari penyelesaian, betul?
Tak perlu bersusah payah!
Celaka!
Kita mendahului zaman kita!
Ya!
- Ya! - Ya!
Syukurlah.
Kamu mulakan tanpa kami?
- Ho, ho, ho! - Ayah!
Saya tak cam awak.
Mari, Piotruś. Mari, Natalka.
- Kamu berkelakuan baik? - Ya!
Kamu pasti? Ayah ada sesuatu untuk kamu.
Berdiri tegak!
Bagus!
Lihatlah muka kesayangan itu.
Hebat sekali.
Jadi, awak dapat semua alimoni?
- Tentulah. Ya. - Semua okey, ya?
Rasanya ia tak cukup. Awak dapat empat ribu, bukan?
Aduhai!
Nikodem, saya nak kenalkan kawan baru saya.
Wojciech, Nikodem.
Nikoś.
Saya sangat kagum dengan kerja yang awak lakukan
untuk bandar kita. Juga untuk kelab.
Kerja awak yang lain pula… Saya
sangat hormati awak.
Maksud Wojtuś, jika awak ada kerja untuk dia, dia berbesar hati untuk terima.
Persoalannya, adakah Wojtuś baik tahun ini?
Sangat baik.
Santa mungkin akan tolong.
Lagipun, kita keluarga.
Terima kasih.
- Pernah dengar ini? - Sekali lagi.
Jangan kata begitu, ini kisah yang indah. Dengar.
Dia pasti takkan faham.
Makan malam sebelum Krismas di Bahtera Noah.
Najis haiwan di merata-rata tempat.
Ia saling bertindih dan nampak sangat eksotik
sebab bahtera itu tak ada benda itu.
Kisah ini teruk, tapi…
Akhirnya, Noah…
Dengar sini.
"Tuhan, mungkin kamu boleh berikan saya petanda."
Tiba-tiba…
Noah terkejut. Di atas bahtera, di tengah-tengah laut.
Tapi dia berjalan ke pintu.
"Siapa itu?"
Burung hantu!
Bagus!
Mak, tepuk ria!
UNTUK AYAH TERSAYANG
Saya dah kembali!
Awak apa khabar?
Selamat Hari Krismas, sayang.
Terima kasih. Awak juga.
- Awak nampak lain. - Tak, semuanya okey.
Saya tak rasa begitu.
Saya jatuh cinta.
Siapa lelaki bertuah itu?
Dia…
Dia tolong saya di kedai buku.
Seorang yang sangat baik.
Awak tahu awak tak perlu bekerja.
Kalau nak, saya boleh carikan dia kerja.
Awak sangat baik, Nikoś.
Beri sesuatu yang istimewa kepada orang tersayang.
Awak umpama Santa bagi seluruh dunia.
Awak tak lupakan sesiapa.
Awak tak nak buka hadiah awak?
Buatan Jerman.
Untuk lindungi diri.
Saya lebih suka yang sebenar, Santa.
Sakit.
Cantiknya.
Awak memang cantik.
Tahu kenapa saya suka awak?
Santa?
Awak ada kehidupan lain.
Awak ada keluarga lain.
Saya boleh dilupakan begitu saja.
Tapi tidak.
Saya rasa saya penting bagi awak.
Rumah ini sama penting seperti rumah satu lagi.
Saya boleh harapkan awak.
Tak kira betapa sibuknya awak…
Si dungu.
Selamat petang.
RENTAS SEMPADAN POLAND–JERMAN TIMUR
Ada barang di dalam but?
BERHENTI
Celaka!
Keluar.
Tangan di bumbung kereta.
Nikoś tak masuk penjara.
Mereka cuma saman dia.
Serta ambil pasportnya.
Bagaimana nak tinggal di Jerman secara sah?
Dengan mengahwini orang Jerman.
SAYA CINTAKAN AWAK
- Hai, Nikoś. - Hai.
Kenapa?
PERGI DARI SINI!
Sudi kahwini saya?
Apa?
Saya cintakan awak!
Okey, tenang.
Si gengsterku.
Okey.
Else, berhenti. Else, bertenang…
Banyaknya awak makan?
Semuanya okey.
Tak, biarlah…
Saya berbesar hati mengalu-alukan hadirin sekalian di sini.
Saya sudi.
Ya, biarlah.
Dalam hidup Nikodem, tingkap memainkan…
Saya pernah beritahu.
Nikoś!
Selepas rentasi sempadan, awak tak boleh kembali ke Jerman.
Saya akan kembali. Caranya tak pasti,
tapi percayalah.
Penangkapan bermula
ketika tahun 1985.
Ya, semua orang dipenjarakan.
Pengangkut.
Malah, teman baru isteri kedua Nikoś.
Budak-budak dari Lechia yang bekerja dengannya. Semua orang.
Nikoś pula?
- Helo? - Lari.
Sekarang juga!
Ayah, boleh buatkan krep untuk saya?
Boleh, sayang.
Ayah pergi kerja hari ini?
Macam biasa, sayang.
Berapa lama ayah akan pergi?
Sekejap saja.
Makanlah.
- Makan di bilik nenek di atas. - Ya.
Bila ayah akan pulang?
Secepat mungkin.
Saya tak jumpa ayah sepanjang tahun depan.
MALAM SEBELUM KRISMAS
- Selamat petang. - Selamat petang.
Kami ada waran geledah.
Kami syak penjenayah yang diburu, Nikodem Skotarczak, tinggal di sini.
Awak tahu ayah di mana?
Keluarga sebenar harungi kesusahan bersama.
Awak tahu di mana ayah simpan duit?
Tuan inspektor, cerobong itu kosong.
Baiklah.
Kamu boleh pergi.
Orang kata, sesebuah keluarga hanya nampak baik dalam gambar.
Bagi keluarga Nikoś,
itu tak semestinya benar.
Silvio muncul dalam hidup Nikoś pada tahun 1986.
Walaupun cara mereka berbeza, dia rakan kongsinya selama bertahun-tahun.
Rakan kongsi paling rapat
dan orang kanannya.
Semasa saya dipenjarakan selama dua tahun di Penjara Wronki,
saya ada seorang kawan
yang dipanggil "Pinocchio".
Awak tahu kenapa?
Sebab…
setiap hari,
tepat pada waktunya,
pukul lapan pagi,
dia akan meraut kayu pagi.
Silvio.
Helo, semua.
Siapa dua gadis cantik ini?
Katarzyna dan Magdalena. Jelas sekali mereka nak jumpa bos.
Terutamanya Magdalena.
Sekejap.
…Skotarczak, diburu kerana curi kereta dan penyeludupan besar-besaran.
Jika sesiapa mempunyai maklumat tentang lokasinya,
sila hubungi 997 atau hubungi unit militia terdekat.
Ya?
Bos, apa yang berlaku?
Kita semadikan mayat saudari kita. Oleh kerana Christ yang pertama
dibangkitkan semula, dia perbaharui tubuh kita menurut kehendaknya…
Saya langsung tak faham.
Ada sesiapa tahu apa-apa
tentang kenapa dia lakukannya?
Sebab ia selalu…
buat saya terfikir…
apa yang bermain dalam kepala orang…
yang bunuh diri, betul tak?
Semua yang saya sayang dah mati.
Entah kenapa, saya saja yang bernasib baik.
Bos nak buat apa sekarang?
Apa?
- Saya tanya bos nak buat… - Pandu.
Dengan nama Bapa, Anak dan Roh Kudus. Amen.
JENERAL KONSULAT JERMAN DI GDAŃSK
Klien saya, Nikos Skotarczak, lahir pada 1954 di Danzig.
Ini sijil kelahiran ibunya, Maria Flugel.
Ayah orang Poland.
Ibunya didik dia dalam bahasa Poland agar dia sama
dengan kanak-kanak lain.
Sekarang, klien saya ingin kembali ke negara asalnya.
Ini dia.
Dia tak boleh berbahasa Jerman?
Dua kotak…
Saya berbau sosej wurst?
Hai!
Hai.
Ini Silvio. Macam awak, tapi dia beroperasi di Poland.
Dia baik.
Ini tempat yang sangat selesa.
Kadangkala hujan.
Peduli apa?
Sebagai warganegara Jerman selama tujuh generasi yang berbangga,
dengar sini, kita akan kembali ke Hamburg!
Bagus!
Silvio.
Awak rasa itu kelakar?
Jadi, ketawalah sekarang!
Ayuh, ketawa! Ketawalah!
Awak dah gila?
- Saya cuma marah. - Diamlah!
Itu cara awak mahu berurusan di Reich?
Celaka, dia buat saya marah.
Bertenang.
Saya tak tahu di mana Nikoś jumpa Silvio, tapi tak kiralah di mana pun,
dia bukan geng kami.
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Dia bukan budak bandar.
Walaupun Nikoś terpaksa bersembunyi, tak bermakna perniagaan terjejas.
Selepas cipta helah penutup minyak,
lebih seratus kereta dibawa ke Poland setiap bulan.
Mereka terus mencuri kereta dari kedai sewa melalui "curi atas permintaan".
Ketika itulah Nikoś mula minum.
Tunggu. Nanti saya datang semula.
Celaka.
Apa "main bertiga" dalam bahasa Jerman?
Dreiersex.
Lihat? Awak boleh berbual.
Awak boleh.
Gadis ini bijak.
Saya cintakan awak…
Celaka. Kereta ini bagaimana?
Ini tujuh. BMW Tujuh Siri.
Maksud saya, status sahnya.
Teruklah.
Ini "curi atas permintaan". Saya juga guna pasport palsu.
Suruh gadis itu jaga-jaga.
Apa?
Celaka!
Fokus.
Apabila mereka bersama, semuanya nampak tak mustahil.
Boleh lepas, bukan?
Sudah tentu.
Jika bernasib baik.
- Selamat pagi. - Nama!
Kawan kami mengandung
dan rasa tak sihat.
Kami bergegas nak jumpa doktor.
Sayang! Tunggu!
Awak salah jalan!
Dia dah pergi.
Tapi dia akan kembali. Tuan tunggu, saya panggil dia.
Saya dah bercakap dengan hakim.
Curi kereta, pandu ketika mabuk dan akibatkan kemalangan.
Awak boleh dipenjarakan 18 bulan hingga dua tahun.
Okey, saya dapat berehat.
Mungkin saya akan baca buku.
Pihak pendakwa juga sedar yang encik berketurunan Jerman.
Keturunan Jerman. Mereka nak tahu tentang itu.
Awak?
Lelabi.
Saya, harimau.
Kami rampas dua lagi kenderaan curi di sempadan.
Jika orang-orang encik, Michał Dolszewski atau Paweł Kozłowski,
dedahkan encik yang arahkan penyeludupan itu,
teruklah nasib encik.
Saya rasa tempoh penjara boleh dinaikkan kepada dua digit.
Silvio dipenjarakan dua tahun di Itali.
Nikoś. Semuanya dah berakhir.
Ia dah berakhir.
Terima tawaran saya.
Terima tawarannya.
Ini mungkin peluang terakhir.
Apa yang awak tawarkan?
Mula beri keterangan.
Cantik.
Awak dah pandai cakap bahasa Poland.
Bagus sekali.
Jadi, sebut ini.
"Kakakku kata kuku kaki kiriku kaku."
Jika awak pandai banyak bahasa dan fasih,
saya nak dengar cara awak sebut, "Kakakku kata kuku kaki kiriku kaku."
Kakakku.
Kata, kuku, kaki…
kiriku…
kaku.
Suruh dia sebut, "Kakakku kata kuku kaki kiriku kaku."
Saya mendengar. Jadi?
Sebut saja di depan saya, "Kakakku kata kuku kaki kiriku kaku."
Celaka!
Maafkan saya!
Kenapa diam saja? Kenapa tak suruh dia sebut?
Tapi apa motifnya?
Motifnya, saya nak tahu cara menyebutnya.
Tolong beritahu dia, "Kakakku kata kuku kaki kiriku kaku"
sekarang juga!
Mula!
Saya dikelilingi orang bodoh!
- Tolonglah. - Kakakku kata…
Bukan saya, beritahu dia!
Tolonglah!
Maafkan saya.
Kakakku kata kuku kaki kiriku kaku! Susah sangatkah?
- Kakakku. - Bagus. Tolonglah.
Ambil meja ini.
Sekarang, duduk di sini dan beritahu dia,
"Kakakku kata kuku kaki kiriku kaku."
Sekarang!
Beritahu saya sesuatu yang lebih bijak,
ayat mudah, "Kakakku kata kuku kaki kiriku kaku."
Tolonglah.
Mula…
beri keterangan.
Apa?
Kakakku! Kata kuku kaki kiriku kaku! Kakakku kata!
Kakakku kata!
Berundur!
Berambus!
Jangan sentuh saya.
Nikoś dipenjarakan 21 bulan di penjara yang dikawal ketat.
Tapi ia masih tak dapat sembuhkan luka budak dari bandar Poland
yang terikat dengan sistem kehakiman Jerman yang gah.
Luka itu masih baru
dan dakwaan baru diperlukan untuk jadikannya parut.
Hukuman untuk parut-parut itu, masih belum tiba.
PENJARA PENGAWASAN KETAT
Ada yang bahasa Poland?
ZORBA, ORANG GREEK
Itu novel Nikoś?
Saya juga Nikoś.
Lechia macam mana?
Lupakan saja.
Budak-budak bandar kita pula?
Tompok ada tunang baru.
Mereka sibuk seperti biasa.
Silvio dipenjarakan di Itali.
Silvio bukan budak bandar.
Ya, saya tahu.
Beritahu saya,
bagaimana awak habiskan masa di sini?
Saya baca buku.
Pernah baca Zorba, Orang Greek?
Saya tiada masa untuk membaca.
Ya.
Orang Greek itu memang baik.
Dia ikut kehendaknya. Jaga maruah.
Tahu cara untuk jadi yang terbaik.
Ya, tapi dia
di Greece yang cerah, bukan di dalam penjara, betul?
Pertama Gabrysia, kemudian Teresa. Celaka, mereka membesar tanpa ayah.
Awak tahu, saya cuma diberi berus gigi dan ubat gigi biasa.
Saya dah tak menarik.
Masa dah tamat. Cukup.
Masa dah tamat.
Cukup.
Masa dah tamat.
Disebabkan ada keluarga encik yang bunuh diri
dan keadaan encik secara amnya,
encik akan habiskan hukuman encik di wad psikiatri.
Encik akan sembuh di sana.
ZORBA ORANG GREEK
Silvio dipenjarakan di Itali dan dah jadi gila.
Belajar bahasanya dengan cepat, kemudian dengar kisah mafia.
Tentang peraturan, kekeluargaan
dan tawaran yang tak boleh ditolak.
Kita mesti buat sesuatu.
Apabila dia kembali,
dia yakin dia boleh mempraktikkannya di tempat kami.
Dia sangat percaya selepas ambil kokaina.
Tentang apa?
Apa dia?
Buat sesuatu tentang apa?
Tentang bos saya.
Mestilah tentang Nikoś.
Serta segala yang berlaku di sini.
Seseorang perlu kendalikan perniagaan ini, betul?
Ia beroperasi sendiri.
Itu salah.
Lambat-laun, ada orang akan merampasnya.
Tanpa bos kita,
ia akan musnah.
Ruang…
benci kekosongan.
Apa yang awak merepek ini?
Seseorang perlu jaga semua ini, betul?
Atau tidak?
Memerintah dengan kuasa, awak tahu?
Awak kerap sebut "seseorang".
Siapa yang awak fikir?
Entahlah.
Orang boleh nampak apa yang berlaku, bukan?
Mereka boleh buat kesimpulan.
Ia masuk akal.
Sebenarnya, bukankah awak
yang buat kesimpulan?
Okey. Awak salah faham.
Apa?
Saya risau…
Tidak!
…tentang ketua keluarga kita.
Jangan risau.
Bos kita pandai jaga diri.
Faham?
Faham.
Awak memang…
boleh berbahasa Itali.
WAD PSIKIATRI, PENJARA TEGEL, BERLIN 4 DISEMBER 1989
Keinginan untuk bebas dan sayangkan nyawa
lebih kuat daripada takut mati.
Setiap titisan darah Nikoś yang hilang,
mendekatkan dia lagi kepada yang pertama
dan kedua.
Sekarang.
"Seluruh Jerman terkejut dengan pelarian luar biasa
penjenayah Poland itu." Celaka!
"Nikodem Skotarczak sengaja kuruskan badan agar menyerupai adiknya,
sementara adiknya tambahkan berat," celaka, "dan bela janggut."
Celaka!
"Nikoś pura-pura membunuh diri
dan dipindahkan ke wad yang pengawasannya tidak ketat.
Di sana, tiada siapa sedar
semasa Nikodem Skotarczak
bertukar tempat dengan adiknya
dan berjalan keluar dengan selamba dari Penjara Tegel."
Mari raikan kekasih saya!
"Kami mungkin masih tak menyedari pertukaran itu
jika Niko sendiri tak kirimkan poskad kepada warden Penjara Tegel,
mendedahkan seluruh muslihat itu."
Celaka.
Saya sayang dia.
"Bagaimana seorang pencuri kereta dari Poland mampu
memperdayakan seluruh sistem kehakiman Jerman?"
Ini untuk saya!
Helo.
Inilah masa depan.
Apa?
- Masa depan. - Kokaina?
Nak sedikit?
Aduhai, Silvio. Awak tahu ia boleh merosakkan otak awak?
Takkan!
Celaka, hidung sumbat.
Ia tak boleh dibiarkan.
Apabila kami buru dia, dia di negara tuan.
Apabila tuan buru dia, dia berada di negara kami.
Apabila buru bersama, dia lesap.
Ini perlu berakhir.
Cela…
Nikoś ubah cara dia beroperasi. Dia tak lagi uruskan semuanya.
Dia bahagikan kumpulannya kepada unit khas.
Hidung saya masih…
tersumbat!
Celaka betul!
Habis berselerak!
Nampaknya, dadah itu dah datang ke Tricity,
tapi tak pasti jika itu kerja Nikoś.
Awak patut hentikannya.
Celaka, kalaulah ada tiga lubang.
Apa yang Nikoś dah lakukan di negara saya tak boleh dimaafkan.
Orang atasan saya mahukan kepalanya
dan saya akan bawa kepada mereka.
Muka dia di dalam penjara
perlu dipaparkan di semua muka depan yang laporkan pelariannya.
Jeneral, batu panas sedia untuk disimbah.
Okey.
Saya tak peduli di mana, asalkan dia di penjara.
- Adikku! - Lama tak jumpa.
Jasa awak tak terbalas walaupun saya orang terkaya di Tricity.
Tak perlu.
Ini permulaan.
Untuk saya?
- Saya akan jadi orang terpantas di sini! - Betul.
Seperkara lagi.
Nampaknya, dia sedang kumpul sesuatu. Mungkin rahsia orang lain atau duit.
Awak tahu apa-apa, sahabatku?
Tuan pesuruhjaya!
Tuan pula? Tahu apa-apa?
Pandu kereta Marek.
- Bersihkan benda ini! - Siapa mereka?
Hei, pergilah.
Saya okey.
Saya mencintai gengster saya.
Tak lama kemudian, kami menimang bayi perempuan, Marta.
Tentang kami?
Saya seorang penari balet. Dia pula…
Kami tak serasi.
SETAHUN KEMUDIAN
Andrzej?
Andy saya yang kacak dari Budapest?
Hai!
- Lama tak jumpa. - Lama juga.
- Hei, Nikoś, kawanku. - Magi!
Gembira jumpa kamu semua. Hai.
Nikoś, ini Wiesiek dari Wołomin.
Dia digelar Si Gila.
- Hai. - Hai, Wiesio.
Niko, mari sini.
Dengar sini. Kita dah lama kenal, jadi saya ada permintaan.
Sudah tentu, Andy.
Begini, saya tahu yang di Budapest
hubungan kita agak berbeza.
Dulu, berbanding awak, saya
sekecil ini.
- Picisan. - Aduhai.
Itu dulu.
Dengar sini, usah panggil saya "Andy" dan merendah-rendahkan saya, okey?
Awak perlu jumpa seseorang. Kamu semua perlu jumpa seseorang.
Nikita, kekasih baru saya.
Nikita ialah Ratu Baju Basah Wilayah Toruń.
- Wilayah Łódź. - Apa?
Baiklah, Nikoś.
Hilangkan rasa kekok.
Kehidupan di Tricity terbahagi kepada dua era.
Pertama, era kegemilangan.
Yang kedua bermula apabila kokaina muncul.
Semua orang ambil.
Penyangak, aktivis politik,
lelaki, wanita, polis. Mereka semua teruja dengannya.
Hebat sekali.
Mereka tak pernah fikir apa yang mereka ambil.
Ada yang campurkannya dengan bahan lain
agar polis tiada sebab untuk tangkap mereka.
Mereka fikir, "Ia tak kuat"…
Tak kuat.
…dan terus menghidu.
Apa yang penting, lekatkan sesuatu pada hidung.
Di seluruh negara, mungkin segelintir dari Pantai yang dapat
hidu kokaina, bukan plaster dinding.
Tapi orang penting sentiasa dapat…
Sedap betul!
Awak faham maksudnya.
Kokaina.
Sayang, cubalah. Ia buat puting saya tegang.
Saya suka gengster saya.
Saya suka apabila kami berasmara.
Ketika itulah segalanya berubah.
Itulah permulaan haluan baru Nikoś dan pada masa yang sama…
bermulanya pengakhiran.
Nikoś!
Untuk Raja Pantai!
Nikoś, awak tahu benda ini buat kepala awak jadi keras,
tapi ada sesuatu yang lembut
dan kekal begitu.
Nikoś, dengar sini, geng awak ada budak seperti Silvio.
Betul.
Kami nak awak suruh dia jaga kelakuan.
Nikoś, hei. Nikoś!
Nikoś, tolong faham betul-betul.
Kawal dia atau kami yang kawal.
Apa yang kamu minta ini?
Buat masa ini, kami cuma minta.
Aduhai, maaflah.
Andy.
Awak minta jangan panggil awak Andy, jadi nak panggil apa?
Apa maksud awak?
Sama macam di Pruszków dan Warsaw.
Pershing.
Bagus sekali.
Celaka.
13 MAC 1992
Żur sepatutnya rasa macam mana?
Żur pun tak tahu nak buat?
- Saya tak tahu. - Pergi bersiap.
Anak-anak ayah.
Ayah!
Natalka. Hai, sayang.
Aduhai.
Hai, Piotruś.
Orang biasa kemaskan rumah sendiri,
tapi bekas suami saya upah penari bogel.
Apa?
Hai, Wojtuś. Awak masih berkelakuan baik?
Ya.
Kekasih baru saya, Nikita.
- Sayang, ini ibu tiri baru kamu. - Helo.
Selamba pakai begini.
- Sudahlah. - Ya, pakai begini.
- Dia ucap helo. - Ya, helo.
Dengar sini, awak tahu
bahan untuk jadikan żur lebih pahit?
Saya terfikir nak letak abu rokok, tapi…
ada orang tak merokok, bukan?
Apa hal?
Lupakan sup itu, okey?
Pergi bersiap.
- Apa masalah awak? - Pergi bersiap untuk parti.
Mari, Natalka.
Żur perlukan biji sawi.
Biji sawi?
Tak terfikir pula.
Cepatlah. Kita dah lewat.
Dengar sini.
Sebelum mereka sampai, saya ada pengumuman.
Jangan terlalu berharap.
Peguam saya kata mereka mungkin takkan cari saya lagi.
Yakah? Ayah boleh pulang?
Ya, dalam masa satu atau dua bulan.
Ya.
Jangan biarkan mereka asyik buru ayah. Tolonglah.
Okey.
Mereka bertolak malam.
Sepatutnya dah lama sampai.
Mari keluar memandu.
Ia hari Jumaat, 13 hari bulan.
Hari Good Friday.
Kamu okey?
Ya.
Marek! Perlahan sedikit, kamu akan bunuh kami.
Apa?
Ayah, ada apa?
Tunggu di dalam.
Mereka yang takutkan kehidupan,
belajar mencintainya.
Mereka yang cintakan kehidupan, takutkan kesedihan dan belajar hadapinya.
Dia kehilangan adik, ibunya
dan ibu mentua pertamanya serentak.
Ini salah satu pengajaran terakhirnya.
BEBERAPA BULAN KEMUDIAN
Nikoś, awak tahu setiap kali awak telefon dan minta bantuan,
saya akan buat apa saja.
Tinggallah di sini selama yang awak mahu.
Awak suka tempat ini?
Macam rumah sendiri.
Awak pernah tengok gambar khinzir saya?
Tahu bagaimana saya jumpa ia?
Ketika saya bekerja.
Say sedang tumbuk tuannya dengan tukul, darah memercik,
dan ia, macam anak kucing, menggesel buku lali saya.
Saya sangat terharu, jadi saya bawa ia pulang.
Tak sangka manusia boleh begitu menyayangi khinzir.
Tolonglah diam!
Situasi dah berubah.
Semalam, Pershing dan Si Gila berkawan.
Hari ini, mereka berperang.
Jika awak baik dengan mereka berdua,
awak perlu pilih kawan sekarang.
Khinzir itu bagaimana?
Saya beri makan, ia membesar.
Main kutip bola pun boleh.
Ia kuat makan sehinggakan ia makan orang dengan kasutnya sekali.
Bayangkan, selama empat tahun saya hidup bersama khinzir
yang makan separuh penduduk Wołomin.
Sekarang?
Apa? Ia di mana?
Ada orang langgar ia.
Kemudian, biarkan ia mati di tengah jalan.
Insiden itu dua hari lepas dan saya masih bersedih.
Jadi,
kadangkala keadaan menentukan sama ada kita makan atau dimakan.
Hei, dengar sini…
Kita dah lama kenal sejak di Budapest, jadi saya akan jujur.
Saya tentukan siapa kawan saya, bukan keadaan.
Masalahnya awak…
Celaka, saya suka bahagian ini.
Masalahnya awak, Raja Pantai bersembunyi di Warsaw.
Nasib awak tak baik.
Awak memang hebat.
Saya gembira bekerja dengan awak.
Walau apa orang kata tentang awak,
awak macam saudara saya.
Jangan pedulikannya.
Itu bukan gaya awak.
Helo. Dia dah mengaku.
Dia melanggarnya.
Bagus.
Hei.
Sediakan rumah selamat untuk En. Nikodem.
Semoga awak seronok di sini.
Tambahkan perasa, ia agak tawar.
Celaka.
Jangan pandang saya.
Dia dah gila.
Beritahu saya,
kenapa bos saya tak berasmara dengan…
Bosku.
Tak lama dulu, bos beria-ia larang.
Larang menjualnya.
Kenapa bos tak nak jual dadah?
Ia seperti keuntungan tulen.
Ia jahat.
Jahat.
Alkohol pula?
Tapi, budak itu…
Celaka, saya asyik lupa…
Forrester.
Serta Rożek si celaka itu.
Mereka campak tong ke dalam, bos tahu, Sungai Oder.
Tak bayar perlindungan?
Celaka, sebab…
bos patut tengok berapa banyak duit yang Pruszków dapat.
Silvio, bayaran perlindungan apa? Daripada siapa?
Mereka kawan-kawan saya. Awak dah gila?
Saya marah.
Saya yang marah.
- Saya marah. - Saya yang marah.
- Jangan tipu. - Tak, awak jangan tipu.
- Celaka, jangan tipu. - Awak jangan tipu.
- Kita tak sependapat. - Nampanya tak.
Celaka.
Nampaknya tak.
Tak sependapat!
Apa yang dia…
- Letak kasut di atas meja? - Betul.
- Di rumah kita? - Di rumah saya.
Apa? Celaka. Adakah ini kandang khinzir?
- Dia fikir dia siapa? - Ya. Siapa awak?
Dengan kasut! Awak tahu awak lawan siapa?
- Ya. Pergi dari sini! - Betul! Pergi dari sini!
Sampah tak guna.
Hei, Nikoś.
Nikoś.
Jangan marah.
Awak akan ceria jika saya buat?
- Cantik. Cantiknya. - Yakah?
- Raja saya? - Ya, raja.
- Siapa raja saya? Siapa? - Saya.
Sayalah raja.
- Tiada siapa biadab dengan awak. - Ya.
Apa yang dia fikir?
Dia tahu siapa saya?
Jangan cakap begitu dengan raja.
Kita perlu ubah persekitaran kita.
Tapi saya suka di sini.
Saya akan potong batangnya supaya ia hidup lama.
Harap-harap saya dapat hidup lama.
Celaka.
Dua puluh-dua-kosong-kosong, balas.
Ada apa?
Skotarczak ada di dalam van.
Siapa bersama dia?
Tiada siapa. Kami gari dia.
Sseeorang patut bersamanya.
Ingat cara dia larikan diri?
Celaka.
Helo?
Ya.
Untuk encik.
Ya?
Celaka!
Cari di semua rumah selamat di Pruszków!
Kawan-kawan lamanya ada di penjara,
sudah berubah atau khianatinya,
menganggap yang Raja Pantai dah jadi sejarah.
Silvio jadi gila.
Nikoś?
Dipenjarakan dua tahun.
Ini Barton.
PENJARA SIERADZ 15 FEBRUARI 1994
Pengganti Silvio.
Dia percaya pada kekuatan, Nikoś dan tuhan.
Selama-lamanya, amen.
Nampak?
Dia ada saya saja.
Okey…
Bagaimana? Mahu hidu kokaina atau berasmara dulu?
Bawa saya pulang.
Kamu apa khabar?
Baik.
Sekolah pula?
Juga baik.
Gred kamu?
Bagus.
Kamu merokok?
Tidak.
Ayah boleh hidu baunya.
Kawan-kawan saya merokok, jadi ia melekat.
Yalah itu.
Bila…
kena ambil kad laporan?
Ayah ambil kad laporan.
Bila?
Lusa.
Okey, ayah datang.
Ayah serius?
Celaka.
Kamu merokok. Ayah nampak.
Apa ayah nak buat?
- Jumpa encik guru kelas. - Dia perempuan.
Itu lebih bagus.
Saya tak tahu apa yang Nikoś buat dengan guru itu.
Mungkin mereka berbual, mungkin berasmara.
Apa pun, satu sekolah masih ingat semasa dia datang.
Apa yang berlaku?
Geng Zgorzelec datang.
Yang kanan Forrester, yang kiri…
Celaka, Rożek, entahlah.
Jadi?
Mereka berdua ini seludup sejuta liter alkohol sebulan?
Dah beberapa kali.
- Budak Tricity kita di mana? - Ke tandas.
Ya, betul.
Mari sini.
Hei, apa awak buat?
Ini cara awak untuk bangkit semula?
Bagaimana?
Lupakan saja!
Beritahu saya apa yang Nikoś dari Tricity buat di Oder?
Hei, saya labur sejuta dan dapat empat.
Itu saja. Saya perlu bangkit.
Silvio aturkannya?
Awak percaya dia?
- Percaya geng dia? - Lupakan dia.
Saya percayakan wang.
Dulu, awak mempercayai orang.
Ini bukan gaya awak.
Inilah gaya saya. Ini gaya kita.
Mereka akan tiru kita lagi. Ia akan jadi macam dulu.
Tak.
Dulu, orang tiru awak sebab awak mendahului zaman awak.
Sekarang, zaman awak dah berakhir.
Lagipun, ia dah begitu lama berakhir. Awak tahu? Terlalu lama.
Tunggu di sini. Tunggu.
Kelebihan Nikoś adalah menerima kelemahan orang tersayang.
Bertemu juga akhirnya. Forrester.
Nikoś.
Rożek.
Hebat.
KELAB GO-GO LAS VEGAS, 1996
Sekali lagi?
Silvio cari pasal di Orłowo.
Tembak seorang ahli kita.
Jadi?
Teruklah!
Itu pun dia!
Bos saya yang gah.
Bos segala bos.
Nikoś.
Raja tanpa kerajaan.
Helo, sayang!
Tidak! Cukup.
Cukup.
Saya sakit hati…
Saya sakit hati
apabila saya mahu bos bekerja dengan Forrester dan Rożek,
bos kata, "Tidak.
Silvio, awak dah gila?"
Tapi sekarang?
Apa dah jadi?
Saya dengar
bos saya…
seludup alkohol
bersama geng saya.
Tidak.
Saya tak suka.
Keadaan dah berubah, bukan?
Celaka.
Tengok.
Dulu, saya bukan sesiapa, bukan?
Sekarang, awak bukan sesiapa!
Celaka.
Maafkan saya.
Nikoś.
Awak tiada apa-apa.
Awak tak ada apa-apa!
Awak tiada kereta.
Awak tiada geng.
Awak juga dah tak dihormati.
Kosong.
Tiada apa-apa.
Awak tiada apa-apa.
Tahu apa saya ada?
Saya ada sokongan Pruszków…
Jjangan ketawa.
Tak, jangan ketawa.
Mereka tahu cara bermain, bukan?
Mereka tahu cara permainannya sebab mereka berani.
Awak berani?
Tunjukkannya.
Ayuh.
Tunjuk keberanian awak!
Maafkan saya.
Dia akan cakap sesuatu. Senyap!
Awak dapat naik…
hanya kerana saya benarkannya.
Saya harap awak mati.
Saya harap kamu berdua mati.
Selamat tinggal.
Jumpa lagi.
Mari sini.
Helo, Nikoś.
Bahasa Poland awak bagus.
Sebut, "Kakakku kata kuku kaki kiriku kaku."
Saya takkan ditangkap.
Awak akan kembali ke Reich dengan bahasa Poland macam si bodoh.
Awak tak faham?
Saya faham semuanya.
Saya akan tangkap awak. Jangan risau.
Jika saya goncang pokok itu, pasti ada polis yang jatuh, betul?
Zaman awak dah berakhir, Nikoś.
Tiada lagi orang macam awak. Dulu,
orang paling licik yang tentukan siapa di atas.
Tapi sekarang ini, peraturan paling kejam.
Mengarut.
Silvio buru awak.
Dia sedang cari penjahat paling kejam di sini.
Saya kenal awak, Nikoś.
Awak bukan begitu.
Saya cadangkan idea kepada bos saya.
Dia dah setuju.
Awak ikut saya ke Jerman.
Kami ambil awak di sempadan,
letak senjata haram pada awak
dan penjarakan awak selama 18 bulan.
Sementara itu, semuanya akan reda.
Kemudian, awak bebas dan hidup macam biasa.
Tapi nyawa awak
akan diselamatkan,
dan bos saya
akan dapat tangkap Nikoś yang hebat dengan mudah.
Semua orang akan puas hati.
Tidak.
Kenapa?
Sebab jika awak penjarakan saya…
kalau begitu,
Nikita akan mula berfoya-foya selepas tiga hari.
Itulah sebabnya.
Gelombang baru akan datang dari Warsaw dan Pruszków.
Mereka bukan seperti awak, mereka takkan teragak-agak walau sesaat.
Awak mampu untuk lawan mereka?
- Cik Milena Kawkowska? - Ya.
Siapa itu?
Ketua pegawai eksekutif bank.
Apa pada muka dia itu?
Tolonglah, ia menakutkan. Suruh dia pergi atau tanggalkannya.
Sekarang.
Mutu kerja orang Poland…
Atau ia sepatutnya begini? Dengan sengaja?
Banyak yang saya tahu
tentang hubungan cik dengan Nikodem Skotarczak.
Bagaimana?
Soalan begitu menggugat komitmen saya pada kerja saya.
Saya tahu lebih banyak daripada yang kamu berdua fikir.
Cik tak minum?
Saya suka kopi pekat.
Itu cara dia panggil awak, bukan?
Apa yang tuan nak?
Pengaruh? Maklumat?
Tuan dah salah sangka.
Itu bukan cara saya.
Saya nak awak tolong saya selamatkan Nikodem.
Ikut perjanjian kita.
Baiknya tuan sebab sangat risaukan kami.
Tapi Nikodem boleh jaga diri.
Sehingga bertemu lagi.
- Hai, Natalka. - Hai, ayah.
Awak ke mana?
Pergi buang sampah.
Dua hari lepas?
Selepas saya pergi, saya sedar
yang saya bawa alat kawalan jauh. Jadi, jika awak
perlu bergerak dalam dua hari ini, maaflah.
Berapa banyak awak rugi?
Dua ratus ribu.
Celaka. Apa?
Celaka. Tak guna, berapa banyak?
Nasib tak baik.
Biar betul, Nikoś!
Dua ratus ribu, celaka.
Tapi saya beli rumah atas nama awak.
Beli rumah untuk saya?
Bukan untuk awak. Atas nama awak.
Ayah?
Ya?
Siapa itu?
Masuk bilik kamu.
Ada apa?
Ada apa, Andy yang cantik?
Kamu semua sesat?
Untuk ke Pruszków, pandu terus ke hujung jalan,
belok kanan, kemudian jumpa jalan besar
dan pandu terus sejauh 400 kilometer.
Mudah saja.
Silvio apa khabar?
Baguslah awak dah mula nampak bersih. Bagus.
Sebenarnya, rumah kami sentiasa bersih.
Sekarang, saya nak awak
mula cari duit untuk kami.
Tapi apa, dadah?
Aduhai, apa saja yang awak mahu.
Saya tak peduli. Apa saja.
Biar saya beritahu.
Pasaran di Tricity awak ini
jauh lebih menarik berbanding di ibu negara.
Sebab itu kami tak boleh biar…
ia dikuasai oleh seseorang yang tak bekerjasama.
Awak tahu, Andy, masalahnya…
masing-masing ada tempat.
Awak fikir ia milik awak,
tapi saya amat yakin yang ini tempat saya.
Nikoś.
Saya habiskan sepuluh ribu duit minyak saja untuk ke sini, tahu?
Untuk jumpa awak sendiri.
Saya boleh hantar dua orang dengan pistol penyenyap.
Selesai.
Saya buat begini atas dasar hormat.
Faham?
Ada dua bas penuh dengan orang menunggu di Monciak.
Semua ini supaya awak faham, Nikoś,
yang ini bukan gurauan. Kami tak bergurau.
Saya tahu kamu semua tak bergurau.
Tapi masalahnya,
kalau saya nak, saya boleh suruh helikopter terbang di sini!
Bila-bila masa saja!
Bila-bila masa!
AKHBAR TRICITY PRUSZKÓW DIHALAU DARI GDAŃSK
Hingga kini, masih tak tahu siapa hubungi polis.
Tapi itu kali terakhir
budak bandar berjaya kalahkan orang gasar dari Pruszków.
PESTA FILEM GDYNIA 1997
Nikoś. Saya pun nak berseronok, okey? Awak janji nak bawa saya jumpa pelakon.
Temanlah saya!
Berikan saya dua minit. Saya ada urusan.
- Dua minit! - Dua minit.
Nikoś, mari berasmara macam semalam atau saya jadi gila. Tolonglah.
Lima belas minit.
En. Nikodem, sekejap. Apa rasanya berlakon bersama Jan Nowicki?
Hebat!
Bagaimana rasanya apabila akhbar gelar awak
"bapa mafia Tricity"?
Saya gembira.
Terima kasih!
Sudah dua minit.
Saya dah kata kita berasmara dalam 15 minit…
Apa awak cakap?
Awak ingat saya siapa?
Awak meniduri kekasih saya?
Mungkin.
Tahu kenapa? Sebab mungkin awak tak tahu caranya.
Saya tak pandai berasmara?
- Saya tak tahu cara berasmara? - Awak tak dengarkah?
Nikoś jadi penjenayah Poland yang terkenal.
Walaupun sebenarnya dia bukan gengster.
Kalau nak jadi gengster, kenalah main kasar.
Seperti samseng Oder yang berperang sesama sendiri.
PERANG ZGORZELEC: RAMAI MATI
Tapi dalam perang ini, Nikoś salah pilih kawan.
Bukan kali pertama.
RAJA SOSEJ ŁÓDŹ DICULIK
Dengan berbuat begitu,
dia umpama memijak kelapan-lapan lengan Kurita Łódź.
Nikoś mahu berkawan dengan semua orang.
Tapi apabila perang tercetus…
SI GILA DIBUNUH
…kita perlu pilih kawan.
Begitu banyak masalah…
Kadangkala, kita tak mahu menentang dunia.
Tapi entah kenapa, dunia menentang kita.
Dalam kemelut ini, ada budak bandar yang kesunyian.
Nikoś saya yang kasihan.
Awak patut jaga diri awak dulu.
Saya tak patut hidup.
Apa?
Jangan beritahu saya apa nak buat.
Perlahan-lahan Nikoś sedar bahawa segala yang ada permulaan,
juga ada pengakhiran.
Dia cuba, sedaya upaya, pura-pura yang ia tak menakutkannnya.
Saya suka hitam kekal hitam.
Kakak saya…
meninggal pada musim bunga tahun 1986.
Kemudian, mak saya
dan adik saya.
Juga pada musim bunga, tahun 1992.
Jadi…
sekarang musim bunga lagi. Enam tahun kemudian.
Apa yang awak merepek?
Enam.
- Kini, giliran saya. - Tak.
Awak akan hidup seratus tahun.
Biarkan saja.
Mari kita pergi.
Awak tak nampak?
Semuanya dah musnah.
Kita kembali selepas ia reda.
Tak perlu jadi raja segalanya, kita hidup biasa.
Sayalah raja.
Awaklah raja.
Saya memang raja.
Awak memang raja.
Sayalah raja.
Awaklah raja.
Awak memang raja.
Awak memang…
Ada pembukaan kelab. Saya balik esok pagi.
- Dia akan ikut kamu. - Tapi kenapa?
Sebab dia penari yang hebat.
- Dengar sini… - Apa ini?
Perlindungan sementara.
Apa ini?
Bagaimana ayah buat?
- Kuasa ajaib. - Ia tak wujud.
Ia wujud.
Tapi ya, rokok tak hilang.
Dengar sini, ayah nak beritahu…
apa yang kita lihat tak semestinya betul.
Mungkin
ia nampak bahaya, tapi sebenarnya tak.
Apa yang ayah cuba katakan?
Yang ayah tetap bapa kamu.
Itu saja.
Ia takkan berubah.
Pergilah.
Jangan merokok, nanti ayah pukul.
- Ayah suka pukul budak. - Itu sebenarnya boleh ubah.
Jika kamu merokok, ayah pukul.
Di punggung. Dengan tali pinggang.
Hantar dia.
Itu kali terakhir saya jumpa ayah.
KELAB GO-GO LAS VEGAS 24 APRIL 1998
Saudaraku.
Kenapa cik telefon?
Saya pernah kata,
Nikoś boleh jaga diri sendiri.
Tapi saya silap.
Saya janji, semuanya akan baik-baik saja mulai sekarang, okey?
Kita boleh ubah keadaan, bukan?
Saya tak mampu.
Saya merayu.
Selamatkan dia.
Semuanya akan kembali normal.
Kurung dia di penjara.
Kita akan bersama, kita semua.
Semua isteri, ibu mentua, perempuan simpanan dan anak saya.
Kita semua bersama.
Saya merayu, selamatkan dia. Penjarakan dia sekejap
dan semuanya akan pulih.
Saya merayu.
Kita semua duduk…
Duduk di jalan yang sama.
Biar saya perangkap dia. Apa saja. Dadah.
Dia akan dipenjarakan sekejap dan semuanya akan reda.
Begitu lama saya cuba penjarakan dia.
- Kalau boleh, dia dah dipenjarakan! - Fikirlah sesuatu.
Saya akan jaga kamu semua.
Beberapa bulan, saya perlukan beberapa bulan, okey?
Saya perlukan…
Jangan ketawa.
Saya perlukan beberapa bulan. Saya merayu. Beberapa bulan.
Tolonglah.
Lupakan dadah…
Dia tak tahu apa yang dia buat, tak faham apa-apa.
Itu bukan urusan saya lagi.
…kasino, arak.
Dia tak faham apa yang berlaku.
Nak bertaruh yang saya takkan berjudi lagi?
Baiklah, saya akan bertaruh.
Bagaimana dengan itu?
Ini kali terakhir.
Kali terakhir.
Nikoś, apa itu?
Mana helmet awak? Mereka sasarkan kepala.
Betul cakap awak.
Tunggu, ada sesuatu untuk awak.
Siapa yang bunuh dia?
Mungkin Nikoś dibunuh akibat keegoan Pruszków
yang tak boleh terima dia tak mampu kuasai Tricity.
Tiada apa yang kita boleh buat sekarang.
Mungkin keberangan Kurita Łódź,
kerana Nikoś berani mengajar mereka cara untuk jaga kelakuan?
Atau mungkin pengawalnya yang geram kerana cita-cita tak tercapai?
Mungkin dia dibunuh secara kebetulan, musuh lama,
kerana urusan yang belum selsai?
Nikodem
sudah diberi peluang, tapi…
Tapi dia tolak.
Mungkin pengkhianatan yang membunuhnya
kerana Forrester rasa dikhianati
apabila Nikoś salah pilih kawan?
Mungkin sebelum mati, dia mencari-cari
tingkap untuk meloloskan diri.
Tapi dia pastinya takkan tinggalkan kawan baiknya.
Dia hidup seperti harimau. Kini…
ZORBA, ORANG GREEK
…mungkin dia jadi budak bandar semula.
Celaka!
Dia takkan kembali.
Seperkara lagi.
Cik pernah dengar di penghujung hayatnya
dia tak miskin seperti yang orang fikir?
Itu tak benar.
Orang kata dia sorokkan sejumlah wang yang banyak
untuk hari susah, tapi tiada siapa tahu di mana.
Nikoś…
Awak bawa bunga.
Tahun ini giliran saya.
Terjemahan sari kata oleh Syirah Salleh