Downloaded from YTS.MX
‪ニコデム･スコトルチャック ‪“ニコス”の物語
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX プレゼンツ
‪カメのように20年生きるより
‪トラのように１年を生きたい
‪実話から着想を得た物語
現在 ソポト
‪どうぞ
‪何の用？
‪今 執筆中で…
‪知ってる
‪彼には
‪謎が多い
‪私に話せって？
‪よくご存知でしょ？
‪何を知りたいのかしら
‪ギャングに興味が？
‪今でも彼は有名ですよね
‪彼の葬式には ‪偉い人や有名人よりも
‪多くの人が参列した
‪でも 彼はこう言われます
‪“ギャングっぽくない”
‪ギャングって何かしら
‪自らをそう呼んだ人は ‪皆 死んだわ
‪何を調べたの？
‪ニコスが生まれたのは ‪1954年
‪大した取材力ね
１９６５年 グダニスク ‪厳格な父親と勤勉な母親
１９６５年 グダニスク
‪でも彼は問題児だった
‪私はニコスの姉
‪かわいい弟は ‪問題ばかり起こしてる
‪末っ子のマレクは無口なの
‪クラスでビリなんて ‪パパが怒るわ
‪先に帰って
‪なぜ？
‪時間を潰してから帰る ‪殴られるのはご免だよ
‪当時 トルイミアストは
‪貧しいだけの街ではなかった
‪西側への玄関口であり
‪西の人が ‪我が物顔で振る舞った
だけどトルイミアストの 真の王は…
‪両替してやる
‪“街の少年団”だった
‪彼らは札束を ‪数えるふりをしてから
‪ただの紙の束に ‪１枚の紙幣を重ね合わせる
‪古い手よ
‪〈クソッ〉
‪この言葉が…
‪〈クソッ〉
‪決まり文句のように ‪彼の人生で繰り返された
‪〈クソッ〉
‪〈愛してる〉
‪〈どこ見てるのよ〉
‪〈現金を３ヵ所に ‪隠してなければ〉
‪〈ウォッカも買えなかった〉
‪〈俺がおごる〉
‪ウォッカを
‪浅はかだな
‪俺たちがドイツ人に ‪酒をおごるとでも？
‪〈カネを出せ〉
‪〈クソッ〉
‪おい
‪早く捕まえてこい
‪また悪い成績を取ったら…
‪手荒くしないで
‪ニコスは父親に対し ‪やり返すことはせずに
‪逃げ道を探した
‪手加減して
‪厳しい教育が ‪優しい心を育てたの
‪そしてどういうわけか
‪常に窓が救いとなってくれた
‪追い詰められるたびに
‪窓から脱出し ‪争いを回避した
‪両替してほしい
‪拾ったのか
‪自分で稼いだ
‪俺は‪騙(だま)‪されないからね
‪名前は？
‪“街の少年” ニコスだ
‪“街の少年”だと？
‪まだ早い
‪そのお金は？
‪パパが怒るわよ
‪勉強は姉さんがして ‪俺はカネを稼ぐ
１９７３年 グダニスク
‪“故障中のため使用不可”
‪いくぞ
‪忘れるな
‪ラグビーは人生と似てる
‪つまり？
‪パスが大事だ
‪俺に指図するな
‪ニコスの親友はコモ
‪当時はラグビー選手が ‪街を支えていたの
〝コモ〞
‪昼はゴールに突進し ‪夜はバーを守る彼らを
‪誰もが尊敬していた
‪よく聞け
‪作戦はこうだ
‪まず あっちに攻撃する
‪その後 戦術が変わる
‪次の攻撃は…
‪こっちだ
‪言ったとおりに動けよ
‪瓶を売ってこい
‪何をしてる 早く動け
‪左ウィングのニコスは ‪ハリケーンと呼ばれ
‪無敵だった
‪絶対ってわけじゃない
‪痛い
‪ツイてない
‪そうだな
‪あの女は？
‪最低ね くたばれ
‪クレクスの元カノ
‪今の…
‪つい最近 別れたんだ
‪ふざけないで
‪どういうつもりよ
‪このクソ野郎
‪待って 髪が邪魔だわ
‪どうしたの
‪イッた？
‪ああ
‪せめて２分は続くかと
‪女と寝たことは？
‪女とも誰ともない
‪初めてだったのね
‪２分は続かなくても
‪ひと晩で８回はヤれる
‪ウソよ
‪本当だ
‪元カレとは大違い
‪また会える？
‪探し出すよ
‪今夜 踊るのはやめておけ
‪お前の女 優しいな
‪何だと？
‪おい やめろ 落ち着け
‪ケンカはよせ どうしたんだ
‪俺の女に手を出したんだ
‪それは黙ってられないな
‪これでいい 行くぞ
‪さすがだ お見事
‪ブラボー
‪もう少し
‪もう少し 我慢を覚えろ
‪あいつが悪い
‪何があったかは知らん
‪だが仕事では ‪自制をきかせろ
‪行け
‪俺がもらうよ
‪まったく
‪ゴールドラッシュを？
‪アラスカの話だろ
‪ここにもある
‪琥珀(こはく)‪だよ
‪俺たちのアラスカだ
‪ニコスは人の気持ちが読めた
‪そして喜ばせた
‪東ドイツの時計だ
‪順調か？
‪何も出ないまま ‪地球の裏側に着きそうだ
‪これは？
‪ミエテクに
‪どこで何をすべきか ‪誰を避けるべきか…
‪もらうよ
‪よく分かっていた
‪そして…
‪ベタついてる？
‪まだだ
‪うまく取引した
‪分け前を渡すべき人も ‪心得ていた
‪大したもんだ
‪出てきたぞ
‪夜 作業するには ‪ライトが必要だ
‪チェシエク ‪どこを照らしてるんだ
‪ドイツ語は？
‪〈話せる〉
‪真面目に聞け
‪本気だぞ
‪外国語を学べ
‪生き残るためだ
‪ああ
‪お前とコモ ‪あと何人かを行かせる
‪縄張りの外では―
‪仲間と行動を共にしろ
‪細心の注意を払えよ
‪いいな？
‪もし…
‪どんな時でもだ
‪お前が…
‪分かっとらん
‪70年代のブダペストは ‪東と西が交差する場所だった
‪そこで成功を収めれば
‪世界を手にしたも同然
‪そこでニコスは ‪王になる運命だった
１９７５年 ブダペスト
‪すぐに彼らは ‪ブダペスト東駅を支配した
‪そこにはヨーロッパ中から ‪多くの人が集まってきた
‪両替？
‪〈頼むよ〉
‪フォリントを欲しがる人を
‪詐欺師たちは ‪様々な手を使って騙した
‪〈どうも〉
‪誰もが いいカモだった
‪〈両替？〉
‪勝手にしろ
‪ポーランド人か？
‪ニコスを知ってる？
‪彼に用？
‪仲間になりたい
‪君たちは？
‪アンジェイとマギだ
‪俺がニコスだ
‪あんたを尊敬してる ‪協力させてくれ
‪何ができる？
‪〈おい 計算が合わないぞ〉
‪〈バカにするな〉
‪何だ？
‪さあね
‪ヤバい
‪ずらかれ
‪〈クソッ〉
グダニスク クラブ〝マリカ〞
‪ニコスは ‪トルイミアストへ戻ってきた
‪西側の人から盗み続け
‪西側の人のようになった
‪ダメ 彼はギャングよ
‪彼は私に ひと目ぼれをした
‪最近 少食ね
‪どうしたの
‪誓います
‪ピョートルが生まれた
‪ピョートル
‪ニコスにとって ‪最も幸せな日々だった
‪私は精神を病み ‪それを認められずにいた
１９７７年１１月３日
グダニスク ブジェシュチ
‪ニコスは ‪感情を隠すのがうまかった
‪決して本心を見せなかったの
‪絶対に誰にもね
‪降りて
‪〈俺はクレクスと ‪取り決めをしてる〉
‪〈ルールを守れ〉
‪〈車を売って ‪俺の街を荒らしただろ〉
‪〈警察に目をつけられ ‪部下２人が連行された〉
‪〈やめないと…〉
‪〈何？〉
‪〈うせろ〉
‪〈今すぐ〉
‪カウボーイがいた
‪遠くに煙が見えて ‪食事にありつけると思った
‪煙のほうへ駆け寄ると ‪彼は気がつく
‪煙は食事ではなく
‪瀕死(ひんし)‪の男から出ていると
‪馬から下りて辺りを見回す
‪何かが動いた
‪男に近づいてみると
‪胸に矢が刺さっている
‪ここだ
‪彼は尋ねる
‪“痛むか？”
‪男は答えた
‪“笑う時だけ”と
‪何の話？
‪さあ
‪〈奴は何て言った？〉
‪〈さっぱり〉
‪こうして ‪ニコスの窃盗団が生まれた
‪ブダペストから ‪戻ってきた彼を
‪誰もが昔とは違う目で見た
‪初めて盗んだ車を売ったのは ‪1977年だった
１９７８年 グダニスク
‪私の港に寄ってって
‪随分 探した
‪本気だったとは
‪彼は…
‪いらない
‪なぜ？
‪お金目当てじゃ…
‪俺に指図するな
‪私ってイケてる？
‪ああ だけど先に…
‪私 柔らかいのよ
‪まずい 父が帰ってきた
‪入ってて
‪トイレに…
‪いいから
‪父は秘密警察なの ‪静かに待ってて
‪皆 俺に厳しかった
‪落ちこぼれになると―
‪父は心配した
‪道を踏み外すと ‪先生たちも思ってた
‪まいったな
‪ワンちゃん
‪悪いな
‪カメのように20年生きるより
‪トラのように１年を生きたい
‪カメはご免だね
‪トラになりたい
‪シカはどう？
‪さあ ロミオ
‪ショーの始まりよ
‪くさいわ
‪イヌだよ
‪外に連れ出そうとしたけど―
‪間に合わなかった
‪ぬいぐるみよ
‪それは？
‪私に聞くの？
‪絵じゃない
‪それだ
‪西の物よ
‪船員がくれた
‪やめろ
‪俺は王になる
‪トラのように
‪無敵になる
‪名前は？
‪ミレナ
‪黒髪(チャルナ)‪がキレイだ
‪ここに住め
‪俺以外を入れるなよ
‪どうだった？
‪関係ないだろ
‪何をするかは 俺が決める
‪ニコスは誰かに ‪指図されるのを嫌がった
‪右手を使え
‪きっと昔の反動ね
‪グダニスクは自由都市
‪右手だ
‪父親には利き手を直され
‪最初の妻には…
‪心配しないで
‪分かった
‪クレクスにも ‪注意されてばかりだった
‪ニコス
‪騒ぎを起こすなとね
‪ここは禁煙です
‪いつから？
‪10年前から
‪くだらないルールね
‪その後 チャルナとは？
‪どうかしら
‪１人の女で ‪満足しない男だから
‪また女が現れた
‪当然 修羅場だ
‪私はどうなるの
‪何がチャルナよ
‪私はミレナよ
‪怒るな
‪シワになるぞ
‪話し合いましょう
‪私は我慢強い女よ
‪だけど ウソだけは許せない
‪ウソ？
‪どこの娼婦？
‪娼婦じゃない
‪ただのハリナ
‪“優しいロマン”の妹だ
‪誰なのよ その…
‪あのロマンの妹なの？
‪そうだ
‪巻き戻そう
‪また女が現れた
‪ハリナは ‪最初の妻と正反対で
‪明るく エレガントだった
‪誰もが夢中だった ‪彼女の豊かな…
‪髪に？
‪そうだ
‪二コスは ‪狙った女を必ず落とす
‪シャイでも ダンスは…
‪うまかった
‪断る女はいないわ
‪ニコスは踊れないわよ
‪踊れると言う人がいても―
‪信じちゃダメ
‪私は一瞬で恋に落ちた
‪ニコスだ
‪ハリナよ
‪ここで何を？
‪楽しんでるわ
‪運よく特等席に座れる
‪一緒にどう？
‪ここが特等席？
‪店長に頼んで ‪窓際の席に移る？
‪頼めるのか？
‪私じゃない
‪兄が頼んでくれる
‪兄は有名人なの
‪いい女だ
‪どうする？
‪お兄さんに頼もう
‪あなたが頼んで
‪お兄さんほど ‪俺には力がない
‪あなたが好き
‪子供が２人いるし ‪貧乏な暮らしはイヤ
‪だから誘うなら慎重に
‪いいわね
‪息子と義理の母がいる
‪問題ない
‪ハリナ 最近 少食ね
‪誓います
‪“産後室”
‪ナタリア‪だ
‪俺の車を盗む気か
‪理論上は そうなる
‪義理の兄から奪うとはな
‪どのくらいで盗める？
‪１分もかからない
‪大金持ちになれるな
‪盗む物さえあればね
‪考えがある
‪車を止めてくれ
‪スウェーデンで流行してる
‪すごいな
‪５人を相手に ‪ケンカする奴でも
‪この服を着る勇気はない
‪お前はできるか
‪これで一発当ててみろ
‪どうだ
‪根性を見せろ
‪キャリアというものは
‪テイラードジャケットと ‪共に始まるものよ
１９７９年
グダニスク イェリトコボ
‪俺が貸したカネで
‪２人はトルイミアストに ‪カジノを開業した
‪役人や司祭…
‪どうも
‪やあ 妹よ
‪国家警察や ‪密輸業者が集まった
‪外してくれ
‪当時 両者に大差はなかった
‪ニコス
‪義理の弟だ
‪彼はマレク･ホチキス
‪じゃ ケツは１つ？
‪久しぶりに聞く冗談だ
‪１時間ぶりかな
‪彼は州警察の人間だ
‪一緒に仕事をしないか
‪俺は検事にツテがあり ‪妻は交通管理局の人間だ
‪ニコスは外国語ができず ‪大学も出てなかったけど
‪想像力はあった
‪この時 ３つのことを考えた
‪１つ目 ‪彼には窃盗団がいる
‪２つ目 ‪俺が事件を黙殺できる
‪３つ目 俺の妻が…
‪やるよ
‪もっと盗む 他に道はない
‪やり方が原始的だ
‪マレクの話が本当なら ‪罪には問われない
‪最高だ
‪ガラスがない
‪ガラス？
‪ああ
‪カラスだよ
‪カラス？
‪巣作りしてたのを追っ払った
‪こっちで新調しよう
‪他にもあれば連絡をくれ
‪仲間も欲しがってる
‪道具は積んだか？
‪〈どうも〉
‪〈パスポートを〉
‪〈申告品は？〉
‪〈２箱の…〉
‪〈オレンジ〉
‪〈何？〉
‪何だ
‪通じた
‪何て？
‪ドイツ語が通じた
‪道具は？
‪お前のケツの下
１９８０年 ハンブルグ
‪ステップ１ 車を盗む
‪70年代後半～80年代初頭は ‪全てが単純だった
‪３台 完了 ‪ソポトで落ち合おう
‪これは？
‪俺らが運転する
‪イグニッションが壊れた
‪エンストするかも
‪心配するな
‪ケーブルをつないでおけ
‪ステップ２ 国境を越える
‪書類が偽物だと ‪疑われることはない
‪当時の警備は ‪万全じゃなかった
‪問題が起きなければ
‪難なく国境は通過できる
‪ステップ３ 合法化
‪客の来ない修理店を ‪24時間稼働させた
‪ありがとう
‪登録書は ‪マレクの妻が準備する
‪外装 ナンバー 書類を整えて
‪24時間後には ‪売り出せる状態だ
‪ニコスは車を ‪パーツごとに分解した
‪ラジオです
‪パーツ単体でも売れるからだ
‪ステップ４ 販売
‪こんにちは ニコスさん？
‪需要は かなり高かった
‪そうだ
‪手頃な車を買えると聞いて
‪息子とワルシャワから来た
‪安全な車がいい
‪手頃で安全な車か
‪国産車 外車 ‪いい車 速い車 何でもある
‪言っただろ
‪グダニスクに来たのは ‪初めてなんだ
‪そうか 気に入った？
‪ここは息苦しさがない
‪レフ･ヴァウェンサは ‪すばらしい政治家だよ
‪車の希望は？
‪タクシーにするから ‪大きいのがいい
‪父と私が運転し ‪いずれは息子も使う
‪本当に？
‪君は運転手って感じじゃない
‪違うか
‪夢は何だ？
‪さあ 言ってみなさい
‪資金の調達
‪買い手が多く ‪同じ車を数回続けて盗んだ
‪1980年 ニコスは ‪父親の名義で土地を買い―
１９８０年 オルレ
‪弟のマレクが管理していた
‪新築の家よ
‪あのワニマークの服を ‪港で見つけたぞ
‪アメリカの牧場のようだった
‪実際は少し違う
‪ニコスは ‪誰のことも大切にしたし
‪家族のように接した
‪どこの娼婦？
‪髪が邪魔だわ
‪どこでこれを？
‪分からない
‪私のよ
‪いいや 俺のだ
‪ジャケットに入ってた
‪俺のじゃない
‪やめろ
‪分かってくれ ‪俺はビジネスマンだ
‪どんな仕事か知ってるか？
‪商品の宣伝だよ
‪どんな物か紹介して回るんだ
‪時計は200個持ち ‪見せびらかすために着用する
‪香水もだ
‪車には大量に積んでるし
‪常に使ってる
‪男２人で香水の話？
‪ウソよ
‪ウソじゃない
‪時計の数は減ったわね
‪落ち着けよ
‪ドイツ人から ‪くすねた箱に入ってた
‪たまたまだ
‪これ 新品じゃないわよ
‪ドイツ品だから
‪離婚よ
‪いけ！
〝レヒア〞 ‪走れ
１９８２年 グダニスク
‪それがパスか？
‪下手くそだな
‪走り方も へなちょこだ
‪しっかりやれ
‪招待状はあるのか
‪彼を知らないのか
‪３部の試合に ‪招待状を出せって？
‪ＶＩＰ席には招待状が要る
‪どうした
‪招待状がない
‪俺が招待してる
‪行こう
‪なぜ 入れない？
‪落ち着け
‪黙れ
‪必ず戻ってくる
‪1981/82シーズンも ‪終盤を迎えます
‪“海辺の雄”レヒアが ‪３部にいるとは悪夢ですね
‪これじゃ どうにもならん
‪残念ながら これが現実です
‪戦術 選手 技術 ‪全てにおいて力が足りません
‪よし いいぞ
‪外せ
‪放すぞ
‪“シーズン1981/82”
‪代表 おはようございます
‪おはよう
‪書類は？
‪まだです
‪今日出せと言ったろ
‪昨日でも明日でもない
‪はい すぐに
‪“シーズン1982/83”
‪待て
‪もっと高く上げろ
‪どうも ニコスさん
‪おはよう
‪持って
‪いい感じだ
‪もう少し高くして
‪上げろ
‪やあ みんな
‪レヒアは強豪チームだ
‪君たちは下手じゃない
‪足りてないのは
‪モチベーションだ
‪違うか？
‪実力を出せ
‪よし やるぞ！
‪君には新車を用意した
‪なぜ？
‪なぜって？
‪分かるだろ
‪会議で会おう
‪ここに
‪どうぞ
‪マハルスキ氏の提案により
‪スコトルチャック氏を ‪ラグビーの監督に推薦する
‪賛成の人？
‪では スコトルチャック氏に
‪パスポートを発給する
‪これにより海外で ‪練習や試合に参加可能となる
‪以上だ
‪会議を終わろう
‪ちょっと待って
‪サッカーはどうした？
‪３部とはな
‪グダニスクの―
‪恥だ
‪資金が許す限りは戦う
‪ダメだ
‪サッカーは人気だ
‪いい試合をすれば人々は喜ぶ
‪分かるだろ
‪“全ては手に入らない”？
‪本当に？
‪未来に乾杯
‪“ＢＫＳレヒア”
‪ニコスは ‪月 数十台の車を密輸し
‪稼いだカネを ‪全てクラブに投資した
‪使え
‪ほら
‪やるよ
‪ほら
‪使え
‪名前は？
‪カロル･ポプワフスキ ‪クラコヴィアから来た
‪そうか 誰が買った？
‪彼だ
‪俺が？
‪あなたの部下が勧めた
‪じゃ いい選手のはずだ
‪これもやるよ
‪ニコスは選手に ‪道具を買って配った
‪だが実際に彼と会うには ‪強力なコネが―
‪必要だった
‪２年でレヒアは ‪３部から１部へ昇格
‪決戦を迎えました
‪パスだ！
‪ダメだ 自分でいけ！
‪GKSピアスト･グリヴィツェと
‪いい試合をしています
‪よし！
‪離れろ
‪後世に語り継がれる判定だ
‪レヒア！ レヒア！
‪やった！
‪夢が現実となりました
‪ポーランドカップ優勝の ‪レヒアは
‪カップ･ウィナーズ･カップで ‪ユベントスと対戦します
‪トラパットーニが指揮する ‪ユベントスには
‪タッコーニやシレア ‪ロッシなどスター選手ばかり
‪ミシェル･プラティニも ‪控えています
‪我がイーグルチームよ
‪いつだって ‪君たちのことを信じてたぞ
‪クラブは生まれ変わった
‪もし良ければ
‪飾ってあるトロフィーを ‪見てくれ
〝警備員〞
‪誰に用？
‪撮影も許可する
‪来季の予想は？
‪来季も不安はない ‪もっといい質問はないのか
‪悪いが少し中断させてくれ ‪すぐに戻る
‪クレクス
‪調子は？
‪この街の市民として…
‪見て
‪クラブに尽くしてくれて ‪感謝する
‪知ってるか？
‪何をだ？
‪俺はあんたの助言に
‪従わなかった
‪日なたを歩いてる
‪だが…
‪後戻りできないぞ
‪サッカーの試合は
‪おもちゃと同じなんだ
‪喜ぶから与える
‪ボニエクも獲得してやる
‪でも本当の楽しさは
‪他のところにある
‪それじゃ また
‪お待たせ
‪ニコスはこの街で ‪指折りの金持ちになった
‪毎月 約100台の車を ‪輸入する彼は
‪他に類を見ない ‪密輸業者の王だったのだ
‪マレクがボールを受けた
‪シュート！ 決まりました
‪入った！
‪ニコス トルイミアスト ‪ありがとう！
１９８４年 ハンブルグ
‪市民栄誉賞って最高だよ
‪〈どうも〉
‪交通費が無料になる
‪〈ボスってすごい〉
‪そうか
‪〈誇りに思う〉
‪〈ニコスは ‪“詐欺泥棒”もやった〉
‪〈そのカラクリはこうだ〉
‪〈私のような ‪普通のドイツ人が〉
‪〈彼に車を渡す〉
‪〈ニコスは車を合法的に ‪ポーランドに移し〉
‪〈スペアキーと書類を作る‪〉
‪〈鍵が返却された後 ‪盗難届を出し〉
‪〈保険会社から ‪保険金を受け取る〉
‪〈ニコスからも ‪分け前が入る〉
‪〈保険会社以外は ‪全員が得をする〉
‪〈テープだ〉
‪〈ありがとう〉
‪〈取引できて光栄だ〉
‪〈ああ こちらこそ〉
‪〈どうも〉
‪〈お話を〉
‪先客がいるんだ
‪俺たちは90分も待ってる
‪彼は警官だ
‪〈８年前のことは ‪覚えてるか？〉
‪ピョートル
‪通訳して
‪〈こんにちは〉
‪〈パパは ‪ドイツ語を話せない〉
‪〈言葉ができないのに〉
‪〈商売繁盛とは驚きだよ〉
‪復讐(ふくしゅう)‪に来たのか
‪〈ブダペストの話？ ‪あれは もう忘れよう〉
‪〈我々が興味あるのは ‪今の仕事についてだ〉
‪仕事についてだって
‪店を営んでて
‪顧客はヨーロッパ中にいる
‪ドイツ娘も雇ってる
‪ドイツ人は彼女を雇わない
‪皮肉だよな
‪〈いくつ？〉
‪〈８歳〉
‪〈パパに伝えて〉
‪〈刑務所を出る頃 ‪君は23歳になってると〉
‪パパ 刑務所に行くの？
‪大丈夫だ
‪俺も少しは分かる
‪〈君らの手法は知ってる〉
‪〈ありがとう〉
‪〈道は２つ〉
‪〈我々に協力するか〉
‪〈さもなければ 逮捕する〉
‪〈ありがとう〉
‪〈息子の成長を ‪見守りたいだろ〉
‪〈ありがとう〉
‪〈また来る〉
‪“スコテックス電子”
‪誰だった？
‪カエルだ
‪パトカーが緑だったから ‪こう呼んでいた
‪問題は？
‪あるはずない
‪俺は問題あり
‪新型ゴルフだよ
‪イグニッションロックが ‪進化した
‪何をどうしても ‪開けられないんだ
‪他社もやり始めたら ‪２分じゃ盗めなくなる
‪どうかな
‪この銘柄？
‪ああ
‪解決するまで ‪ここから出ないぞ
‪たとえば…
‪あれを入れてみるか？
‪あれは あの穴に入らない
‪じゃ ダメか
‪何だよ
‪なぜ鍵穴が？
‪ガソリンの盗難防止だよ
‪何で開く？
‪イグニッションキー
‪このフタを ‪どう開けるかを考えよう
‪無理だよ
‪開けるには同じ鍵が必要だ
‪理論的にはな
‪実際は違う
‪５万マルクの車と ‪20マルクのガソリン
‪盗めるものの価値が全然違う
‪そうか
‪そうだ
‪それなら
‪ドイツ人技術者だって ‪手を抜いてるだろう
‪当たりだ
‪給油口のフタも
‪イグニッションキーで ‪開けられる
‪でもこっちは ‪ラッチが２つ少ない
‪鍵が手に入ったも同然
‪７割方ね
‪最高だ
‪やった
‪やってやったぞ
‪どうだ 見たか！
‪頭を使えば ‪できないことはない
‪開かずの鍵を開けてやった
‪クソ野郎
‪時代を追い越したぞ
‪最高だ
‪久しぶり ‪先に始めてたの？
‪誰か分からない
‪ピョートル ナタリア
‪元気だったか
‪プレゼントがあるぞ
‪何が出てくるかな
‪ブラボー
‪かわいい顔
‪うれしいな
‪慰謝料は受け取った？
‪ええ
‪十分なのか
‪4000くらいじゃ ‪足りないだろ？
‪何を言うの
‪私の新しい友達を ‪紹介するわ
‪ヴォイチェフよ
‪ニコスだ
‪この街やクラブに ‪尽くしてるあなたを
‪とても尊敬している
‪仕事のこともね
‪すごいよ
‪いい仕事があれば ‪彼に紹介してほしいの
‪今年 いい子にしてた？
‪もちろん
‪サンタに期待しろ
‪俺らは家族だ
‪ありがとう
‪この話を知ってるか
‪いい話だから聞いてくれ
‪祖父は理解できない
‪クリスマスの日 ‪ノアの箱舟では
‪動物がクソばかりしていた
‪クソの上に クソするんだぞ
‪辺り一面 すさまじい
‪恐ろしい光景だ
‪そして ノアが言った
‪“神様”
‪“どうか僕にお導きを”
‪すると―
‪突然 舟は水に浮かんだ
‪扉に近づき尋ねる
‪“誰？”
‪カバ！
‪当たり
‪私 すごいでしょ
‪“大好きなパパへ”
‪“バッハ”
‪バッハだ
‪どうかした？
‪メリークリスマス
‪何だよ
‪何もないわ
‪言ってみて
‪恋に落ちた
‪相手の男は幸運だ
‪書店を手伝ってくれてる人よ
‪いい人なの
‪仕事が必要なら
‪俺が紹介してやる
‪あなたは優しいわね
‪みんなを大切にしてる
‪本当にサンタみたい
‪誰のことも忘れない
‪贈り物だ 開けて
‪ドイツ製だ
‪護身用に
‪本物がいいわ サンタさん
‪痛い
‪きれいだわ
‪君もね
‪あなたが好きよ
‪サンタ
‪別々に暮らし―
‪別の家族がいる
‪私を忘れてるようで
‪忘れてない
‪私は特別な存在
‪ここはあなたの大切な居場所
‪あなたを信じてる
‪ずっと一緒でなくても
‪バカね
‪〈こんばんは〉
ポーランドと 東ドイツの国境
‪〈点検する〉
‪しまった
‪〈降りて〉
‪〈早く〉
‪〈手を車の上に〉
‪〈罰金を払っただけで〉
‪〈実刑は免れたけど〉
‪〈パスポートを没収された〉
‪〈この先もドイツに ‪住み続けるためには―〉
‪〈ドイツ人と ‪結婚するしかない〉
‪“愛してる”
‪〈ニコス〉
‪〈どうしたの〉
‪結婚しよう
‪〈本当？〉
‪〈愛してる〉
‪落ち着いてくれ
‪〈いとしい人〉
‪分かった
‪やめろ エルゼ
‪〈食べすぎよ〉
‪〈うまい〉
‪クソッ
‪〈今日 お集まりの皆様…〉
‪〈誓います〉
‪無理だ
‪彼の人生で 窓は…
‪前に言ったわね
‪〈ニコス〉
‪〈待って〉
‪もうドイツには戻れないぞ
‪いや 戻ってくるさ
‪必ずな
‪摘発され始めたのは ‪1985年ですよね‪？
‪皆 捕まったわ
‪窃盗団に
‪２番目の妻のパートナー
‪ニコスと関わってた ‪レヒアの人たちもね
‪彼自身は？
１９８５年 オルレ
‪もしもし
‪逃げろ 今すぐに
‪パパ クレープを作って
‪いいよ
‪今日はお仕事？
‪毎日 仕事だ
‪どのくらいで戻る？
‪すぐ戻るよ
‪できた
‪２階で食べて
‪早く帰ってきて
‪もちろん
‪その後１年も ‪パパと会えなかった
クリスマスイブ
グダニスク イェリトコボ
‪こんばんは
‪家宅捜索を行う
‪ニコスは ‪この家に隠れているはずだ
‪パパはいる？
‪困難の時に頼れるのは家族よ
‪どこに隠れてる？
‪煙突にはいません
‪分かった
‪出ていけ
‪“家族が仲いいのは ‪写真の中だけ”
‪そう言われるけれど
‪ニコスの家族は違った
‪ニコスはシルヴィオと ‪86年に出会った
１９８６年 ポズナン
‪正反対の２人が ‪手を組むことになったの
‪パートナーであり
‪彼の右腕でもある
‪俺は２年間 ‪ポズナン刑務所にいた
‪その時の仲間に
‪“ピノキオ”がいた
‪そいつには
‪毎日の日課があった
‪まるで時計仕掛けだ
‪朝８時に ‪自分のコブを削るのさ
‪シルヴィオ
‪やあ
‪この美女たちは？
‪カタルジナとマグダレナだ
‪マグダレナが ‪ボスに会いたがってた
‪待って
‪車の窃盗および ‪組織的な密輸入の罪で
‪指名手配中のニコデム･ ‪スコトルチャック
‪彼に関する情報を ‪お持ちの方は
‪警察まで連絡を…
‪もしもし
‪どうした？
‪遺体を埋葬します
‪キリストが ‪復活したことにより
〝テレサ･ スコトルチャック〞
‪全ての人は 死ぬ運命から…
‪理解できない
‪誰か教えてくれよ
‪理由は何だ？
‪どう考えても
‪答えが出ない
‪なぜ 自ら死を選ぶのか
‪何を思ってそうするのか
‪皆 いなくなる
‪俺がツイてるだけなのか
‪ボスが滅入ってる
‪何だ？
‪ただ…
‪出せ
‪父と子と聖霊の御名において ‪アーメン
グダニスク ドイツ総領事館
‪依頼人は1954年に ‪グダニスクで生まれました
‪彼の母 マリアの ‪出生証明書です
‪彼は 父親の国で―
‪ポーランド人として ‪育てられてきました
‪ですがドイツに行くことを ‪望んでいます
‪どうぞ
‪ドイツ語は話せる？
‪〈２箱の…〉
‪ソーセージがにおうか？
‪やあ
‪シルヴィオだ ‪ポーランドを任せてる
‪真面目な男だ
‪ここは いい場所だ
‪雨が多い
‪よせよ
‪７世代続く正真正銘の ‪ドイツ人として
‪ハンブルグに戻ってきたぞ
‪おい シルヴィオ
‪面白いか クソ野郎
‪それなら 笑え
‪ほら 早く笑えよ
‪何なんだ？
‪カッとなって
‪黙れ
‪仕事でもそんな調子か？
‪俺を怒らせるからだ
‪落ち着け
‪２人がどこで出会ったのかは
‪分からない
３年後 ハンブルグ
‪彼は異質だった
３年後 ハンブルグ
‪ニコスは身を隠しながらも ‪ビジネスは絶好調
‪毎月 100台の車を ‪ポーランドに密輸した
‪〈“詐欺泥棒”を続け ‪レンタカーも盗んだ〉
‪飲み始めたのはこの頃よ
‪待ってろ すぐ戻る
‪何だよ
‪ドイツ語で３Ｐは何て言う？
‪ドライセックス
‪すげえ 会話ができてる
‪賢い女を見つけたな
‪〈愛してる〉
‪この車は？
‪セブンだ ＢＭＷのセブン
‪登録書の話だ
‪マズい
‪“詐欺泥棒”用の車だ ‪身分証も偽モノ
‪つかまってろよ
‪何？
‪クソッタレ
‪集中しろ
‪２人なら ‪何でもできる気がしていた
‪逃げきれる？
‪もちろん
‪運次第だ
‪〈起きろ〉
‪〈名前は？〉
‪妊娠中の友達が ‪体調悪いって言うから
‪病院に向かってた
‪ベイビー 待て
‪そっちじゃない
‪あの子だよ
‪待ってれば戻ってくる
‪〈裁判官と話した〉
‪〈車の窃盗 飲酒運転 事故〉
‪〈１年半から２年だろう〉
‪休暇もいい
‪本でも読もう
‪〈ドイツ系だと ‪主張してるようだね〉
‪ドイツ系だという主張を ‪疑ってるようだ
‪あんたは
‪カメだ
‪俺はトラ
‪〈国境で盗難車２台を ‪押収した〉
‪〈君の仲間である ‪ミハウかパヴェルが〉
‪〈君の指示だと吐けば ‪刑期は増えるだろう〉
‪〈10年になる可能性もある〉
‪〈シルヴィオは ‪イタリアで２年だ〉
‪〈ニコス もう終わりだ〉
‪終わりだ
‪〈提案を受けろ〉
‪提案を受けろ
‪〈次はないぞ〉
‪次はないぞ
‪〈提案とは何です？〉
‪証言すればいい
‪うまい
‪ポーランド語が話せるのか
‪すごいよ
‪じゃあ これは？
‪“壊れたイスのアシにキズ”
‪早口言葉なんてチョロいだろ
‪“壊れたイスのアシにキズ”
‪“壊れた”
‪“イスの”
‪“アシに”
‪“キズ”
‪“壊れたイスのアシにキズ”
‪彼に言わせろ ‪“壊れたイスのアシにキズ”
‪早く伝えろ
‪早く言ってみろ ‪“壊れたイスのアシにキズ”
‪クソ野郎
‪悪いな
‪なぜ彼に伝えないんだ？
‪何がしたい？
‪彼に言ってみてほしいんだ
‪“壊れたイスのアシにキズ”
‪早く言ってみろ
‪さあ どうぞ
‪バカばっかりめ
‪伝えろ
‪壊れた…
‪あいつに言え
‪頼むよ
‪悪かった
‪これを言うのが ‪そんなに難しいか？
‪いや
‪早く伝えろ
‪机をどかそう
‪さあ ここに座って言え
‪“壊れたイスのアシにキズ”
‪早く！
‪もっと難しい言葉でもいい
‪“壊れたイスのアシにキズ”
‪お願いだ
‪証言を
‪してくれ
‪何だと？
‪“壊れたイスのアシにキズ”
‪“アシに”
‪“キズ”
‪〈下がれ〉
‪出ていけ
‪俺に触るな
‪警備が厳重な刑務所に ‪ニコスは 21ヵ月収監された
‪でも傷つけられた ‪ドイツ警察の威厳が
‪回復したわけではなかった
‪その傷を癒すには
‪さらなる起訴を必要とした
‪罰はこれから ‪与えられようとしていた
１９８９年 ベルリン 厳重警備の刑務所
‪ポーランド語の本は？
‪“「その男ゾルバ」 ‪ニコス･カザンザキス著”
‪ニコス？
‪俺もニコスだ
‪レヒアは？
‪気にするな
‪仲間たちは？
‪またクレクスが婚約した
‪他は いつもどおりだ
‪シルヴィオはイタリアにいる
‪奴は “街の少年団”じゃない
‪そうだな
‪何をして―
‪時間を潰してるんだ？
‪読書だよ
‪「その男ゾルバ」を？
‪俺は本を読まない
‪そうか
‪主人公のギリシャ人は
‪善人で誇り高かった
‪人生を楽しんで生きた
‪それは
‪ムショじゃなく ‪太陽が輝くギリシャでだろ？
‪ガブリエラも姉さんも死んだ ‪子供にも会えない
‪もらえるのは ‪歯ブラシと歯磨き粉だけ
‪光が見えない
‪〈面会は終わりだ〉
‪〈終わりだ〉
‪〈家族を自殺で失い ‪精神状態が不安定です〉
‪〈残りの刑期は精神病棟で ‪つとめてください〉
‪〈よくなりますよ〉
‪“「その男ゾルバ」”
‪シルヴィオは ‪イタリアのムショで
‪マフィアについて学んだ
‪しきたりや家族の絆
‪“義”を重んじることも
‪何とかしよう
‪そして俺たちにも ‪取り入れようとした
‪特にハイの時に
‪何をするんだ？
‪それで？
‪何をする？
‪ボスのために…
‪ニコスのために
‪ビジネスを守るんだ
‪誰かが指揮をとらないと
‪心配いらない
‪いいや
‪これじゃ 奪われちまうぞ
‪ボスなしでは
‪簡単に崩れ落ちる
‪“真空は”
‪“真空は―”
‪“自然を嫌う”
‪何を言ってる？
‪誰かがまとめないと
‪違うか？
‪厳しく統制するんだ
‪その“誰か”って
‪誰のことだ？
‪分からないが…
‪何が起こり得るかは分かる
‪奴らが手を組むのさ
‪分かるだろ
‪お前以外に
‪誰がいる？
‪見当違いだ
‪本当か？
‪俺は心配なんだ
‪すごく
‪ボスのことがね
‪心配無用だ
‪俺たちのボスに ‪助けはいらない
‪分かった？(カピト)
‪カピト
‪なかなかうまい
‪イタリア語だ
１９８９年12月４日 精神病棟
‪自由を求め ‪人生を愛する気持ちは
‪死への恐怖より強かった
‪ニコスは危機に直面するたび ‪死を恐れながらも
‪人生を愛した
‪今だ
‪“ポーランド人犯罪者の ‪脱走劇に”
‪“ドイツは衝撃を受ける”
‪“ニコスは ‪弟に似せるために減量し”
‪“弟は体重を増やし ‪ひげを生やした”
‪最高だ
‪“ニコスは自殺を装い”
‪“警備が手薄な病棟に ‪移っていた”
‪“そして ニコデム･ ‪スコトルチャックは”
‪“弟とすり替わって ‪刑務所から立ち去った”
‪愛する人に乾杯
‪“ニコスが刑務所に ‪ハガキを送ってなければ”
‪“我々はこの脱走劇に ‪今も気づいてないだろう”
‪〈クソッ〉
‪最高の弟だ
‪“いかにして ‪ポーランドの車泥棒は”
１９９０年 ポズナン
‪“ドイツの司法制度を ‪欺いたのか”
‪乾杯
‪〈こんにちは〉
‪こんにちは
‪これがクソ未来だ
‪何？
‪〈未来だ〉
‪ヤクが？
‪ボスもやる？
‪頭がおかしくなるぞ
‪まさか
‪うまく吸えない
‪〈もう限界だ〉
‪私が彼を探すと ‪彼はポーランドに
‪あなたが彼を探すと ‪彼はドイツにいる
‪〈もう終わらせよう〉
‪分かってる
‪ニコスは組織の体制を変えた
‪専門ごとに細分化したんだ
‪どうしてだ なぜ吸えない
‪なんてこった
‪無駄にしちゃったぜ
‪トルイミアストに ‪クスリが出回ってる
‪彼の仕業かは不明だ
‪もうやめろ
‪３つ目の穴を使おう
‪〈我が国で犯した彼の罪は ‪許されないものだ〉
‪〈逮捕以外はあり得ない〉
‪〈彼を逮捕して〉
‪〈脱獄を伝えた新聞社に ‪その写真を掲載させる〉
‪サウナの準備ができました
‪分かった
‪どっちの国でも ‪刑務所にいるならいい
‪やあ
‪久しぶり
‪お前には ‪借りを返しきれないよ
‪気にするな
‪とりあえず
‪俺に？
‪この街で俺が最速だ
‪そうとも
‪ああ それと―
‪彼は何かを集めている ‪恐らくカネだろうが…
‪〈何か心当たりは？〉
‪〈署長〉
‪あなたはどうです？
‪車を運転しろ
‪片づけろ
‪どの車？
１９９１年 ポズナン
‪いいのよ
‪大丈夫
‪彼を愛してた
‪数ヵ月後 ‪娘のマルタを産んだ
‪だけど
‪私はバレリーナで 彼は…
‪続くはずない
１ 年後 クラクフ
‪アンジェイ？
１ 年後 クラクフ
‪ブダペストのアンジェイ
‪やあ
‪久しぶりだな
‪マギ
‪会えてうれしいよ
‪ボウォミンのヴィエスワフだ
‪あだ名はヴァリアット
‪よろしく
‪なあ ニコス
‪悪いが お願いがあるんだ
‪言ってくれ
‪ブダペストで出会った頃と ‪今とでは―
‪事情が異なる
‪あの頃の俺は
‪小者だった
‪事実だろ
‪だがもう ‪アンジェイと気安く呼ぶな
‪君に紹介したい人がいる
‪俺の彼女のニキータ
‪トルンの ‪ミス･ウェットＴシャツだ
‪ウッチよ
‪それじゃ―
‪始めようか
‪トルイミアストの時代は ‪２つに分かれる
‪栄華を極めた時代と
‪コカインに染まった時代
‪皆 手を出した
‪犯罪者 政治家
‪男 女 警官 ‪誰もがハイになった
‪最高だぜ
‪何を吸うかは問題じゃない
‪少量を混ぜて使うから ‪警察は逮捕するのに苦労した
‪弱いと思いながら…
‪効かないわ
‪吸い続ける
‪刺激があれさえすれば ‪よかったの
‪石灰ばかりで ‪コカインを入手できたのは
‪ほんの一部の人だけ
‪最上級の人たち
‪最高にうまい
‪そういうことよ
‪コカインだわ
‪あなたも試して ‪乳首が硬くなるのよ
‪彼を愛してる
‪エッチも最高なの
‪この時 全てが変わった
‪ニコスは新たな道を ‪歩み始めたの
‪終わりへと続く道を
‪ニコス
‪海辺の王に乾杯
‪クスリは頭を硬くするが
‪柔らかくするブツもあるぞ
‪シルヴィオは君の仲間だろ？
‪そうだ
‪黙らせたほうがいいぞ
‪おい ニコス
‪ちゃんと聞いてくれ
‪あいつを制御しろ
‪何の話だ？
‪今のうちに かたをつけろ
‪あら 失礼
‪アンジェイ
‪これからは何て呼べばいい？
‪そうだな
‪皆は俺をこう呼ぶ
‪“パーシング”
‪なるほど
１９９２年３月13日 クラクフ
‪何なのよ
１９９２年３月13日 クラクフ
‪ジュレックの作り方は？
‪知らないのか
‪知らない
‪服を着ろ
‪子供たちだ
‪パパ
‪ナタリア 久しぶり
‪あきれた
‪ピョートル
‪休暇中 部屋を掃除せず ‪ストリッパーを雇ったのね
‪何？
‪やあ 元気だったか？
‪ああ
‪彼女のニキータだ
‪ナタリア 義理のお母さんよ
‪服を着てないわ
‪やめて
‪服は着てるわ
‪あいさつを
‪よろしくね
‪ねえ
‪教えてよ
‪ジュレックの味つけは？
‪タバコを入れてもいいけど
‪吸わない人もいるでしょ？
‪何するのよ
‪作らなくていい
‪服を着ろ
‪何なの
‪イースターだぞ ‪服を着てこい
‪おいで ナタリア
‪ジュレックには ‪マスタードシードだ
‪そっか
‪なるほどね
‪急げ これじゃ遅刻だ
‪聞いてくれ
‪みんなに話がある
‪期待するな
‪弁護士いわく ‪俺への追跡も終わる
‪家に帰ってこられる？
‪ああ 数ヵ月後にね
‪もうすぐだ
‪警察に追われることは ‪しないで
‪ああ
‪夜に出たはずよ ‪随分 遅いわ
‪少し走ろう
‪13日の金曜日だった
‪聖金曜日
‪大丈夫か
‪うん
‪マレク 速度を落として
‪何だ？
‪どうしたの
‪車にいろ
‪人生を恐れる人は愛を学ぶ
‪人生を愛する人は ‪悲しみの乗り越え方を学ぶ
‪弟 母親 そして義理の母親を ‪一度に失った彼が
‪思い知った最後の教訓よ
数ヵ月後 ワルシャワ
‪助けを求められたら ‪いつだって力になるさ
‪好きなだけいればいい
‪ここはどうだ？
‪居心地がいい
‪ピギーの写真は見たか
‪彼女とは仕事で―
‪出会ったんだ
‪こいつの主人を ‪ハンマーで殴って
‪俺は血まみれだった
‪足元で泣くもんだから
‪いたく感動して ‪連れて帰ってきた
‪ブタに夢中になるとは ‪思わなかった
‪頼むから 静かにやれ！
‪時は流れる
‪今や パーシングと ‪ヴァリアットは
‪仲たがいしてる
‪だから どちらにつくか―
‪選ばなきゃならん
‪ブタは？
‪エサを与え 太らせた
‪自分でも獲物を捕まえるし
‪死んだ人間の靴まで ‪食べるほど食欲があった
‪一緒にいた４年の間に ‪ボウォミンの奴らを半分も―
‪食っちまったな
‪今は？
‪どこにいる？
‪車にひかれてね
‪道端に置き去りにされた
‪２日前だ ‪どうにも気が治まらん
‪分かるだろ
‪食うか食われるか ‪状況で決まることもある
‪でも俺は…
‪昔からの仲だから ‪正直に言うが―
‪俺は状況で仲間を選ばない
‪事態を分かってるか？
‪この曲は ‪この部分がいいよな
‪“海辺の王”が ‪ワルシャワに雲隠れ
‪立場は弱いぞ
‪最高です
‪一緒に働けて光栄です
‪誰が何を言っても
‪あなたは僕のアニキだ
‪気にするな
‪関係ない話だ
‪どうも
‪認めたよ
‪奴がひいた
‪よし
‪ちょっと待て
‪隠れ家を用意しろ
‪ワルシャワを楽しめ
‪ソースをかけて食え
‪クソッ
‪見ないで
‪おかしな女だ
‪教えてくれ
‪どうして ボスは…
‪俺のボス
‪最近までボスは ‪クスリに反対だった
‪売るのはな
‪なぜ 売るのはダメなんだ
‪もうかるのに
‪悪だからだ
‪そうだろ
‪酒は？
‪あの男が… えっと…
‪クソッ 思い出せねえ
‪フォレスター
‪それとロゼック
‪あいつらはオーデル川で ‪酒を密輸してる
‪みかじめ料を
‪払わせよう
‪プルシュクフの奴らが ‪荒稼ぎしてる
‪みかじめ料を ‪誰から取るって？
‪彼らは仲間なんだぞ
‪何だと？
‪お前こそ
‪怒ったぞ
‪俺のセリフだ
‪許さねえ
‪俺だって
‪ウソつくな
‪ウソじゃない
‪考えが違うな
‪ああ 違う
‪クソッタレ
‪俺たちは
‪考えが違う
‪あいつ 何なの
‪靴でテーブルに乗ったわ
‪ここは俺の家だ
‪あいつの家じゃない
‪何様のつもり？
‪そうだ 何様だ
‪靴で汚しやがって
‪出ていけ
‪ああ 出ていってくれ
‪クズ同然の男だ
‪ねえ ニコス
‪ニコス イライラしないで
‪元気づけてあげる
‪君はなんて美しいんだ
‪本当？
‪私の王様
‪ああ
‪私の王は誰？
‪俺だ
‪俺が王だ
‪失礼な態度だわ
‪あいつは何を考えてる
‪俺を誰だと？
‪王への態度じゃない
‪環境を変えないと
‪私はここが好きよ
‪茎を切れば ‪すぐ枯れないわ
‪俺も長生きしたい
‪しまった
‪こちら20200 どうぞ
‪どうした？
‪スコトルチャックを確保
‪誰が監視を？
‪監視はついてない
‪奴から離れるな
‪脱獄した男だぞ
‪クソッ
‪〈もしもし〉
‪〈はい〉
‪〈あなたに〉
‪〈はい〉
‪〈クソッ〉
‪〈プルシュクフ中をあたれ〉
‪昔の仲間は逮捕されるか ‪足を洗ったかのどちらかで
‪皆 彼の元を離れていった
‪シルヴィオもね
‪それで？
‪２年 服役した
‪彼はバートン
１９９４年２月15日 シェラツ刑務所
‪彼が信じるものは ‪腕力とニコスと神だった
‪“神に栄光あれ”
‪ほらね
‪彼には私だけ
‪久しぶり
‪クスリとエッチ ‪どっちがいい？
‪家に帰ろう
‪元気だったか
‪うん
‪学校は？
‪順調よ
‪成績は？
‪いいわ
‪タバコを？
‪いいえ
‪におうぞ
‪友達が吸ってるからよ
‪そうか
‪いつだ？
‪保護者会は…
‪保護者会に来る気？
‪いつなんだ？
‪２日後よ
‪分かった
‪本気？
‪ウソでしょ
‪タバコを吸ってたな
‪何するの？
‪担任の野郎に会う
‪女の先生よ
‪そりゃいい
‪あの時 先生と寝たのか ‪話しただけかは分からない
‪ただ彼が学校を訪れたことは ‪今でも有名な話よ
‪誰だ？
‪ズゴジェレツの奴ら
‪恐らく右がフォレスターで ‪左がロゼック
‪奴らが
‪月に100万リットルの酒を ‪密輸してるって？
‪過去に何度か
‪ニコスは？
‪小便だ
‪小便ね
‪来い
‪何してるんだ
‪これで返り咲けると？
‪これって？
‪もういい
‪トルイミアストのギャングが ‪オーデルで何してる？
‪100万投資すれば ‪４倍返ってくる
‪取り戻したいんだ
‪シルヴィオの考え？
‪奴を信じてるのか
‪信じてるのはカネだけだ
‪昔は人も信じてた
‪お前に似合わない
‪いいや これが俺のやり方だ
‪また誰もがマネし始めるぞ
‪間違ってる
‪時代の先を行ってたから ‪皆 マネしたんだ
‪これは時代遅れだ
‪こんなことしても ‪過去には戻れない
‪待ってろ 待ってろよ
‪ニコスは仲間の弱点さえ ‪受け入れていた
‪フォレスターだ
‪ニコス
‪ロゼック
‪どうも
１９９６年 クラブ〝ラスベガス〞
‪またか
‪シルヴィオがやらかした
‪仲間を撃ったんだ
‪だから？
‪しっかりしろ
‪いたか
‪俺のボス
‪ボスを気取るクソボス
‪ニコス
‪国のない王
‪チャオ
‪いらないよ
‪必要ない
‪イライラしてる
‪イラつくんだ
‪俺が話を持ちかけた時
‪あんたは拒否した
‪“仲間からカネをとるな”と ‪言ったよな
‪なのに なぜだ？
‪聞いたんだ
‪俺のボスは
‪酒を密輸してる
‪俺のダチと
‪ダメだ
‪許せねえ
‪何もかも変わっちまった
‪クソッタレ
‪いいか
‪昔の俺は弱かったが ‪今や あんたも落ち目
‪怖いぜ
‪謝るよ
‪だが―
‪本当のことだ
‪何も持ってない
‪車もない
‪仲間もいない
‪誰も尊敬してない
‪何もない
‪誰も
‪何もない
‪俺には―
‪プルシュクフの後ろ盾がある
‪笑うな
‪なんで笑うんだ
‪笑うな
‪彼らはゲームを知ってる
‪彼らにはタマが ‪ついてるからな
‪あんたにも
‪ついてるか？
‪見せてみろ
‪タマを見せろ
‪悪かった
‪何か言うぞ 静かにしろ
‪お前は大物だ
‪俺のおかげでな
‪死ねばいい
‪２人とも死ね
‪〈さよなら〉
‪〈あばよ〉
‪ほら
‪やあ ニコス
‪ポーランド語が上手だ
‪言ってみろ ‪“壊れたイスのアシにキズ”
‪俺は捕まらない
‪自分の言葉が通じる国へ帰れ
‪聞き取れた？
‪聞き取れた
‪だが必ず捕まえる
‪木を揺すれば ‪警官が落っこちそうだ
‪君は もう終わりだ
‪時代は変わったんだ
‪昔は 賢く大胆な奴が ‪頂点に立ったが
‪今は残酷な奴がのし上がる
‪クソくらえ
‪今 君は危険だ
‪シルヴィオに狙われてる
‪私は知ってる
‪君は彼らとは違う
‪君を保護したい
‪許可も出た
‪ドイツへ行こう
‪クスリか違法銃器の所持で
‪拘束する
‪18ヵ月間 刑務所に入れ
‪事態が収束した後で
‪戻ってくればいい
‪そうすれば
‪君は命拾いする
‪私の上司も
‪骨を折らずに ‪君を逮捕できる
‪誰もが得をする
‪それは違う
‪どうして
‪刑務所に入れば…
‪きっと
‪ニキータが ‪街中の男と寝ちまう
‪だからだ
‪ワルシャワや ‪プルシュクフの新興勢力は
‪君とは違って ‪一瞬たりとも ためらわない
‪太刀打ちできるか？
‪ミレナ･カウコウスカさん？
‪あいつは？
‪銀行のＣＥＯ‪です
‪あの顔は何だ
‪見たくないから ‪去るように言ってくれ
‪今すぐ
‪〈ポーランドの職人は…〉
‪これ わざとなのか？
‪私はあなたと
‪ニコデムの仲を知ってる
‪どうして
‪そう‪訊(き)‪かれると答えに困るが
‪私には多くの情報が入るんだ
‪君のコーヒーは？
‪ブラックに限る
‪彼も黒が好きだろ？
‪何の用？
‪私に協力しろと？
‪とんだ無駄足よ
‪逮捕が目的じゃない
‪ニコスを助けたいんだ
‪計画どおり実行だ
‪ご心配は ありがたいわ
‪でも彼には必要ない
１９９７年 ソポト
‪〈あばよ〉
‪“ラスベガス”
‪ただいま
‪おかえり
‪何してたの
‪ゴミ捨てだ
‪２日も？
‪外に出て気づいた
‪この数日間 家を歩き回って
‪リモコンを ‪探してたのなら謝る
‪いくら負けた？
‪20万だ
‪ウソでしょ
‪信じられない
‪運がなかった
‪何を考えてるの
‪20万も負けたなんて
‪君の名で家を買った
‪私に家を？
‪名義が君なだけ
‪パパ？
‪何？
‪誰か来た
‪部屋に行って
‪何なの
‪アンジェイじゃないか
‪道に迷ったか
‪プルシュクフに行くには ‪この道を
‪右折して大通りに出ろ
‪そこから400キロ走れば着く
‪簡単だ
‪シルヴィオは？
‪掃除は大切だからな
‪俺の街は いつも清潔だ
‪これからは
‪俺たちのために稼げ
‪稼げってクスリで？
‪何でも構わないさ
‪カネになるなら何でも
‪聞いてくれ
‪君の街 トルイミアストは
‪首都より魅力的な市場だ
‪だからこそ―
‪協力してもらわないと困る
‪いいか アンジェイ
‪各領域がある
‪ここは君の街じゃない
‪俺の街なんだ
‪ニコス
‪大量のガソリンを消費して ‪ここまで来た
‪君に会うために
‪プロを雇って ‪終わらせることもできた
‪俺が来たのは ‪君への敬意だよ
‪分かるな
‪地元には ‪大勢の子分が待ってる
‪ちゃんと理解してほしい
‪これは冗談なんかじゃない
‪本気なのは分かってる
‪こっちも言わせてもらう
‪俺のひと声で ‪ヘリだって飛ばせる
‪思いつきでも
‪一瞬で飛ばせるんだ
‪“グダニスクから ‪追い出されたプルシュクフ”
‪誰かが警察を呼んだの
‪だけどプルシュクフを ‪追い出せたのは
‪この時が最後だった
１９９７年 グディニア映画祭
‪ニコス
‪有名人はどこ？ ‪会わせてくれる約束よ
‪どこ行くの
‪２分だけ待ってくれ
‪２分だけよ
‪２分だな
‪ニコス
‪私を抱いて 昨日みたいに
‪15分くれ
‪15分だ
‪ヤン･ノヴィツキと ‪共演した感想は？
‪最高だよ
‪“トルイミアストの ‪ギャングの父”と
‪呼ばれるのは？
‪うれしく思ってる
‪ありがとう
‪２分経ったわ
‪15分後に抱いてやるって…
‪何の話？
‪誰と間違えたの？
‪彼と寝てるの？
‪かもね
‪あなたじゃ ‪満足できないのよ
‪満足できない？
‪私が下手だと？
‪そう言ったでしょ
‪ニコスはポーランドで ‪最も有名な犯罪者になった
‪だけど彼は ‪ギャングじゃない
‪残忍なことはしなかった
‪オーデルの悪党とは違ったの
〝ズゴジェレツの抗争で 死者多数〞
‪ニコスは戦況を ‪見誤ってしまった
‪これが初めてじゃない
〝ウッチの〝ソーセージ〞 誘拐される〞
‪だけど今回は
‪“ウッチ･オクトパス”の ‪怒りを買ってしまった
‪彼は争いたくなかった
‪でも抗争が始まれば
〝ヴァリアットが 暗殺される〞 ‪選択を迫られる
‪広大な大地を前に‪…
‪目を背けたくなる時もある
‪でもなぜか ‪世界が立ちはだかる
‪彼は荒波にもまれ ‪孤独になっていった
‪哀れな私のニコス
‪自分を大事にして
‪もうじき死ぬ
‪何？
‪俺に指図はするな
‪物事には必ず終わりがくると ‪彼は気づき始めていた
‪抱えている恐怖心を
‪必死に隠していたの
‪やっぱり黒髪がいい
‪姉さんは…
‪86年の春に死んだ
‪母さんと
‪弟は
‪92年の春に死んだ
‪そして
‪また６年後の春が来た
‪何を言ってるの
‪６年おきだ
‪俺の番だよ
‪あなたは生きる
‪100歳まで
‪ここを離れるの
‪もう限界よ
‪混乱が収まってから ‪戻ればいい
‪どこかで普通に暮らすの
‪俺は王だ
‪そうね
‪俺は王だ
‪あなたは王よ
‪そうとも
‪あなたは王
‪この街の王
‪あなたは王よ
‪今日開業のクラブに行く
‪彼と行け
‪どうして
‪踊りがうまい
‪いいな
‪これは？
‪一時的に着てる
‪これは？
‪どうやったの？
‪魔法だ
‪あり得ない
‪魔法はある
‪確かにタバコは消せない
‪俺が言いたいのは…
‪物事は見かけどおりじゃない
‪だから
‪危険に見えても危険じゃない
‪どういうこと？
‪俺はお前の父親だ
‪それだけ
‪ずっと父親だ
‪行って
‪タバコは吸うな
‪殴る？
‪いいや そうじゃない
‪お尻ペンペンだ
‪ケツをベルトでな
‪送ってやれ
‪これがパパとの別れ
１９９８年４月24日 クラブ〝ラスベガス〞
‪やあ
‪なぜ電話を？
‪ニコスに
‪保護は不要だと言った
‪でも間違ってた
‪これからは ‪全てうまくいくぞ
‪まだ間に合うわよね
‪どうしよう
‪お願いよ
‪彼を助けて
‪全て元どおりになる
‪彼を刑務所に入れて
‪俺たち また一緒にいられる
‪俺の妻たちや義理の母 ‪恋人に子供も
‪みんなだ
‪お願いよ ‪少しの間 刑務所に入れて
‪どうかお願い
‪みんなで
‪同じ通りに住もう
‪クスリでも何でものませる
‪混乱が収まるまで ‪彼を刑務所に入れて
‪10年以上 追い続けたが ‪結局 捕まえられなかった
‪何とかして
‪みんなの面倒を見てやる
‪数ヵ月だけ ‪それだけでいい
‪笑わないでよ
‪数ヵ月だけ どうかお願い
‪お願い
‪クスリもやめる
‪彼は今の状況を分かってない
‪もう関係ない
‪カジノも酒も
‪理解できてないのよ
‪やめられるか賭けるか？
‪ああ いいとも
‪それは？
‪最後だよ
‪これが最後
‪これは？
‪ヘルメットも ‪かぶったほうがいい
‪確かにな
‪渡す物がある
‪犯人は？
‪“ラスベガス”
‪トルイミアストを ‪奪えなかった―
‪プルシュクフの ‪マフィアの恨みか…
‪今さら何もできない
‪ウッチ･オクトパスが
‪ニコスの言動に ‪怒りを募らせていたのか…
‪不満を抱えていた ‪ボディーガードの仕業か…
‪過去に争っていた敵に
‪偶発的に殺されたのか…
‪ニコスには ‪チャンスを与えたのに
‪断られたんだ
‪フォレスターが
‪裏切られたと感じて ‪殺したのかもしれない
‪死が迫っていると感じ ‪彼は窓を探したかもしれない
‪でも決して ‪親友を見捨てなかった
‪トラのように生き そして…
‪“「その男ゾルバ」”
‪ただの“街の少年”に戻った
‪〈クソッ〉
‪彼は戻らない
‪最後の質問
‪死ぬ間際 彼は ‪破産同然だったんですよね‪？
‪それは違う
‪雨の降る日 ‪彼は多額のお金を
‪どこかに隠したんだ
‪ニコス
‪“ニコデム･ ‪スコトルチャック”
‪花を供えに？
‪今年は私の番だ
‪“ニコデム･ ‪スコトルチャック”
‪日本語字幕 原 茉未