Downloaded from YTS.MX
ISPIRATO ALLA VITA DI NIKODEM SKOTARCZAK. IN PARTE ROMANZATO.
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
"È MEGLIO VIVERE UN ANNO DA TIGRE CHE VENTI ANNI DA TARTARUGA"
ISPIRATO A UNA STORIA VERA
OGGI
Si accomodi.
Come posso aiutarti?
Sto scrivendo…
Lo so.
In questa storia
ci sono tanti misteri.
E io dovrei rivelarli a te?
Lei era importante per Nikoś.
Ma non è questo che ti interessa.
A te interessa il quartiere.
A me interessa l'uomo che il quartiere ricorda ancora.
Al cui funerale hanno partecipato più persone
di quelli dei dignitari o delle star di oggi.
Dicono che Nikoś non fosse
come gli altri gangster.
Non so cosa significhi quella parola.
So che la gente che amava definirsi così è morta.
Cos'hai scoperto?
So, per esempio, che Nikoś nacque nel 1954.
Che grande lavoro giornalistico.
Padre severo, madre grande lavoratrice,
problemi a scuola e fuori dalla scuola.
Sono la sorella maggiore di Nikoś.
Adoro quel delinquentello.
E non sopporto quando finisce nei guai.
Lui è nostro fratello minore, Marek. Non parla molto.
Nikoś, sei il peggiore della classe. Papà non sarà contento.
- Andate a casa senza di me. - E tu?
Me ne andrò un po' in giro
prima che papà mi picchi a sangue.
Figliolo, non dimentichiamo
che, all'epoca del comunismo, Tripla città
non era solo reietti e povertà.
Era una finestra sull'ovest.
Qui, ogni occidentale poteva vivere come un re.
Ma i re non sapevano ancora che questo regno
era governato da qualcun altro.
Halt! Cambio valuta.
Tripla città era governata dai tipi da strada.
Un cliente vuole cambiare la valuta.
Conta le banconote. Manca qualcosa.
I tipi da strada aggiungono una banconota,
ma a un altro mazzo di carta.
La tipica truffa.
Merda!
E quella parola…
Merda!
…sarebbe diventata il leitmotiv e la battuta finale della storia di Nikoś.
Merda!
Ti amo.
Che stai guardando, idiota?
Se non nascondessi i soldi in tre posti diversi,
non potrei permettermi nemmeno la vodka.
Offro io.
Vodka!
Che pensavi?
Che offrissimo vodka ai tedeschi e gli cantassimo canzoni?
Dammi i miei soldi.
Merda.
Ehi!
Rincorretelo! Dovrei forse farlo io?
Se prendi un'altra insufficienza a scuola…
Non essere troppo duro!
Ragazzino, non andò così.
Nikodem non ha mai alzato un dito contro suo padre.
Trovava sempre un'alternativa.
Non essere troppo duro!
Un'educazione rigida fece venire fuori il buono di Nikoś.
Per qualche motivo, le finestre ebbero un ruolo importante
nella sua vita.
Ma ogni volta che ne attraversava una,
scappava da una stanza con vista verso la guerra.
Voglio cambiare dei contanti.
- Dove l'hai presa? - L'ho guadagnata.
Conosco i vostri trucchetti. Non ci provare.
Chi sei?
Nikoś, un tipo da strada.
Non sei un tipo da strada.
Non ancora.
Dove hai preso i soldi?
Sai cosa farà papà quando lo scoprirà?
Non preoccuparti.
Voi continuate ad andare a scuola e io vi manterrò.
DANZICA 1973
FUORI SERVIZIO! NON USATELO!
Coraggio!
Ricorda, ragazzino.
Il rugby è come la vita. Fai un passaggio o non segnerai.
Come?
Passa la palla, cazzo!
Non dirmi cosa devo fare.
All'epoca, Komo era il migliore amico di Nikoś.
I giocatori di rugby gestivano la città.
Erano un vero esercito.
Giocatori di giorno, buttafuori di notte.
Tutti li rispettavano.
Ascoltate, ragazzi.
Il piano tattico è il seguente.
Prima, il lato di attacco è questo.
Poi, il piano tattico cambia
e il lato di attacco…
diventa questo.
E, fanculo, fate come ho detto.
Riportala al negozio.
Muovete il culo! Forza!
Si diceva che sulla fascia sinistra fosse come un uragano.
Inarrestabile.
Ma non era esattamente la verità.
Oh, cavolo.
Sfortuna.
Sì, certo.
Vaffanculo a te, figlio di puttana…
Chi è?
Vai a farti fottere! Che cazzo!
L'ex di Inkblot.
- Ma di recente… - Lei era l'attuale.
Adesso, è la sua ex.
Fanculo! Pezzo di merda!
Pensi davvero di poterlo fare?
Fanculo! Pezzo di merda.
Aspetta. I capelli.
Che c'è?
Hai finito?
Sì, perché?
Speravo ci volessero almeno due minuti.
L'avevi mai fatto con una donna?
Né con una donna, né con nessun altro.
Mi sono trovata un verginello.
Saranno anche stati due minuti,
ma posso durare due minuti otto volte a notte.
- Davvero? - Certo.
Un bel cambiamento dopo il mio ex.
Ci rivedremo?
I miei uomini ti troveranno.
Stasera, dovrai saltare la festa, amico.
Tua moglie è stata più delicata.
- Che cazzo hai detto? - Ehi, signori, calma. Che succede?
Non litigate, parlatene. Coraggio.
Parlarne? Questo idiota ha offeso la mia fidanzata.
Offendere la tua fidanzata cambia le cose.
Merda!
Ok, accomodatevi.
Fantastico, cazzo!
Bravo.
Bastava tanto così.
Tanto così e te la saresti giocata da campione.
- Sai cosa ha detto della sua fidanzata? - Non me ne frega un cazzo.
Abbiamo interessi migliori. Cerca di controllarti.
Smamma.
Dammelo. Tranquillo.
Merda.
Mai sentito parlare della corsa all'oro?
Sì, era in Alaska.
Noi abbiamo la nostra corsa.
Ma con l'ambra. E abbiamo la nostra Alaska.
Nikoś sapeva bene cosa volesse la gente.
E come soddisfarla.
- Orologi della Germania Est. - Ottimo.
Come procede?
Lasciamo perdere. Non c'è niente. Tra poco, arriveranno in Australia.
- Ottimo. E questa? - Va a Mietek.
Sapeva dove trovare la roba, a chi darla e chi evitare.
La prendo io.
Sapeva che era bello fare un buon affare.
Ma era ancora meglio…
- Spero non sia appiccicosa. - Non ancora.
…fare tanti buoni affari.
Ma soprattutto, sapeva a chi darne una fetta.
Ti lamenteresti?
Ehi, ci siamo!
Per cercare l'ambra di notte, ci vuole un sacco di luce.
Sapete da dove vengono i fari?
Czesiek, cazzo, puntalo qui! Non è il Lago dei Cigni.
Sprechen il tedesco?
Ja.
Sì, lo spero proprio, cazzo.
Sul serio, Nikoś.
Impara le lingue.
O non sopravvivrai.
Lo so.
Ci saranno Komo e un paio di tipi da strada.
Attento, non è il tuo territorio.
Restate uniti e fate lavoro di squadra.
E gestiscila con i guanti di velluto.
Intesi?
- E se le circostanze… - Indipendentemente dalle circostanze.
Spero tu abbia…
Non ha capito un cazzo.
Negli anni '70,
Budapest era il luogo in cui l'oriente incontrava l'occidente.
Se avevi un buon posto a Budapest,
avevi tutto il mondo ai tuoi piedi.
Lì, Nikoś era destinato a diventare re.
Presto, arrivarono a controllare l'area nei pressi della stazione Keleti.
Centinaia di turisti e imprenditori europei passavano di lì.
Cambio valuta?
Sì, certo.
Tutti volevano cambiare la loro moneta in fiorini.
Ogni truffatore aveva tecniche diverse.
Grazie.
E ogni cliente sembrava essere un babbeo.
Cambio valuta?
Va bene, come vi pare.
Potevi dire che venivi dalla Polonia.
Stiamo cercando Nikoś.
- Che volete da lui? - Unirci a lui.
Chi siete?
Andrzej di Ożarów. Lui è Magi di Pruszków.
Sono io Nikoś.
Ossequi. Se ce lo permetterai, ruberemo per il tuo beneficio.
- Sì? Che sapete fare? - Ciao.
C'è un errore. Dovrebbero essere di più.
Non sono uno stupido, ok?
Che succede?
Non lo so.
- Oh, merda! - Filiamocela!
Merda!
DANZICA
Ogni tanto,
Nikoś tornava a Tripla città dall'Ungheria.
Derubava gli occidentali da talmente tanto tempo
che cominciava ad assomigliargli.
Non guardarlo. È un gangster.
Mi disse spesso che era stato amore a prima vista.
Perché ultimamente non hai appetito?
Non è molto.
Lo voglio.
Quando nacque Piotr…
Piotruś.
…per Nikoś fu il giorno più bello della sua vita.
E io non avevo il coraggio di ammettere che i miei demoni mi perseguitavano.
DANZICA – WRZESZCZ 3 NOVEMBRE, 1977
Nikoś nascondeva bene le sue emozioni.
Nessuno sapeva cosa stesse pensando, provando, passando.
Nessuno riusciva a vedergli dentro.
Guarda chi c'è.
L'accordo con Inkblot era vendere valuta e fare piccoli traffici.
Qui ci sono delle regole.
Ma hai iniziato a vendere auto e a picchiare la gente del posto.
La polizia è venuta a curiosare
e ieri ha preso due dei miei uomini.
O ci dai un taglio…
O?
Fuori dalle palle!
Ora!
Un cowboy cavalca nella prateria.
Vede del fumo in lontananza.
"Fantastico, mangerò un pasto caldo."
Inizia a galoppare verso il campo.
Ma mentre si avvicina, inizia a notare
che il fumo non proviene da del cibo caldo,
ma da un cadavere carbonizzato.
Ma si avvicina, scende da cavallo, si guarda attorno.
All'improvviso, nota dei movimenti.
Si avvicina e vede un ragazzo
con una freccia conficcata nel petto.
Qui.
Si china e gli chiede:
"Ti fa male?"
E il ragazzo risponde:
"Solo quando rido."
- Sai cosa volevano? - No.
Hai capito cosa ha detto?
Nemmeno una parola.
Fu allora che nacque la banda di ladri di Nikoś.
E anche se Nikoś aveva visto molte cose,
quando tornò da Budapest, non guardò più nessuno nello stesso modo.
Intorno al 1977, vendette la sua prima auto rubata.
DANZICA 1978
Ciao, diavoletti. Volete attraccare al mio porto?
Sapevo che ti avrei trovata.
Dovevano farlo i tuoi uomini.
Ti presento…
Non li voglio!
Perché?
Non offrirmi mai soldi per…
Non dirmi mai cosa devo fare.
Quindi? Pensi che sia sexy?
- Sì, ma prima devo… - Va bene.
Vuoi vedere quanto sono flessibile?
Oh, merda.
Oh, merda. Taci. È mio padre.
- Vai in camera. Entra. - Devo andare in bagno.
È un ubriacone della polizia segreta. Ti conviene aspettare.
Per tutta la vita, mi hanno detto cosa fare.
Tutti avevano paura, mio padre temeva che sarei stato inferiore.
Gli insegnanti temevano che sarei stato fuori dalla norma.
Merda.
Ciao, cagnolino.
Perdonami, bello.
E secondo me, è meglio vivere un anno
da tigre
che venti anni da tartaruga.
Non voglio essere una tartaruga.
Voglio essere una tigre.
Non un cervo?
Allora, Romeo?
Pronto per lo spettacolo?
Cos'è questa puzza?
Il tuo cane.
Gemeva come un matto. Lo avrei portato fuori, ma non potevo.
Non è riuscito a trattenerla.
È un peluche.
Cos'è quella merda?
- Ma è tuo. - Non mi riferivo a quello.
Quella.
Proviene dall'occidente.
Me le hanno date i marinai.
Smettila.
Diventerò il re di questa città.
Sarò come una tigre.
Non temerò nessuno.
- Come ti chiami? - Milena.
D'ora in poi, sarai Mora.
Getta l'ancora.
Ma ricorda, solo io posso attraccare qui.
Com'è andata?
Non sono cazzi tuoi.
Decido io cosa sono cazzi miei e cosa no.
Nikoś era fatto così.
Non gli piaceva che gli dicessero cosa fare.
Usa la mano destra.
Forse perché tutti ci avevano provato.
Danzica è una città libera.
Con la destra.
Suo padre gli diceva di non scrivere con la sinistra.
Sua moglie, di non preoccuparsi.
- Non preoccuparti. - Sicura?
Inkblot gli diceva di non finire nei guai.
E di lasciare le redini a coloro…
Nikoś!
…che gli avrebbero fatto fare soldi.
Qui non si può fumare.
Da quando?
Da dieci anni.
Quando toglieranno questo stupido divieto?
Mora divenne la principessa di Nikoś?
Questo non lo so.
Ma conoscendolo, le principesse non gli bastavano mai.
E fu allora che subentrò lei.
Ovviamente, non senza conseguenze.
Non dovevo essere io la tua principessa?
Mora un cazzo.
Mi chiamo Milena!
Non arrabbiarti.
O ti verranno le rughe.
Coraggio. Parliamone.
Posso accettare tutto. Sopportare tutto.
Ma non sopporto le bugie. Voglio sapere la verità.
Ma…
Chi è quella puttana?
Non è una puttana.
Si chiama Halinka.
È una donna per bene e la sorella di Tender Roman.
Non conosco nessun Tender…
Sul serio? È la sorella di quel Tender Roman?
Sì.
Ricominciamo.
E fu allora che subentrò lei.
L'opposto della prima moglie di Nikoś.
L'anima della festa.
Tutta classe.
Tutta Tripla città sognava di entrare nella sua bellissima…
Testa?
Testa.
Nikoś otteneva sempre ciò che desiderava.
Era timido, ma quando ballava…
E sapeva ballare.
…nessuna ragazza poteva resistergli.
Nikoś non sapeva ballare.
Se qualcuno dice il contrario,
non credetegli.
Mi sono innamorata di lui a prima vista.
Nikoś.
Halina Ostrowska.
Che ci fai qui?
Sono qui per divertirmi.
Sei fortunata, abbiamo il tavolo migliore. Se vuoi…
È questo il tavolo migliore?
Se vuoi, il direttore ci metterà un tavolo vicino alla finestra.
Hai molte conoscenze.
Io no.
Ma mio fratello sì.
Mio fratello conosce tutti.
Sei bellissima.
E tu che fai, Nikodem?
Chiedilo a tuo fratello.
Lo sto chiedendo a te.
Sono nello stesso campo di tuo fratello. Solo su scala ridotta.
Mi piaci.
Ho due figli.
Mio fratello mi ha abituata al lusso,
quindi o fai sul serio con me
o…
Ho un figlio. Sono legato a mia suocera.
Non importa.
Halinka, non hai molto appetito.
Lo voglio.
SALA POST-PARTO
Natalka.
Sapresti rubare un'auto del genere?
In teoria, sì. In pratica, no.
- Perché? - Derubare mio cognato?
Se non fosse mia, quanto ci metteresti?
Il mio uomo lo farebbe in meno di un minuto.
Dovresti essere un uomo ricco, Nikoś!
Sì, se ci fosse qualcosa da rubare.
Ti faccio una proposta.
Accosta.
Ecco cosa indossiamo in Svezia.
Audace.
Conosco gente che affronterebbe cinque uomini,
ma non avrebbe il coraggio di indossarla.
Tu ne avresti il coraggio, Nikoś?
Sei abbastanza forte
da farcela?
Ne avresti le palle?
Si dice che ogni grande carriera cominci con una giacca ben fatta.
DANZICA JELITKOWO 1979
Ho fatto un prestito agli sposini. Ciao!
Halina e Nikoś aprirono un casinò che attirò l'alta società di Tripla città.
Ufficiali, prelati. Sia lodato!
Ciao, sorella!
Agenti della milizia, criminali e contrabbandieri.
Lasciaci soli.
Chi era chi? All'epoca, non faceva differenza.
Nikoś!
Ti presento Nikoś.
Lui è Marek Stapler.
Con le chiappe graffettate.
Non sentivo quella battuta da tanto tempo.
Da almeno un'ora.
Forse perché è il Capitano Stapler del Dipartimento militare del voivodato.
Roman dice che potremmo fare affari.
Bevo vodka con tutti i procuratori.
Mia moglie dirige il Dipartimento dei trasporti.
Nikoś non sarà stato un poliglotta.
Non avrà avuto un diploma universitario.
Ma aveva molta immaginazione.
E ora, tre fatti si facevano spazio nella sua mente.
Uno, aveva una banda di ladri di auto.
Due, potevo insabbiare ogni caso di furto.
Tre, mia moglie è…
Devo rubare.
Non ho altra scelta. Devo rubare di più, capitano.
È così rozzo.
Se Stapler dice la verità, potrebbe legalizzare ogni transazione.
Noi dobbiamo solo…
Esattamente.
Cos'è successo al finestrino?
Il finestrino?
Sì.
Ci è volato dentro un corvo.
- Un corvo? - Sì.
Voleva deporre le uova, ma l'ho cacciato via.
Vabbè. Monterò un finestrino nuovo.
Fammi sapere se trovi altre auto.
Tutto il club ne vuole una. Le compreranno tutte.
Hai i Lock-Cracker, i seghetti?
Buongiorno.
Passaporti, prego.
Qualcosa da dichiarare?
Cassette…
di arance.
Cosa?
Che succede?
Mi ha capito!
- Cioè? - Comincio a parlare la loro lingua.
E l'attrezzatura?
Ci sei seduto sopra.
AMBURGO 1980
Fase uno, rubare l'auto.
A fine anni '70 e inizi anni '80,
era molto semplice.
Ecco. Tre auto pronte a partire.
- Dalle ai ragazzi. Ci vediamo a Sopot. - E questa?
La guidiamo noi.
Devo aver incasinato l'accensione.
Temo che si fermi e non riparta.
Tranquillo. Ragazzo!
Collega i cavi così non si blocca al confine.
Fase due, attraversare il confine.
Le guardie tedesche non riconoscevano i documenti falsi,
perché, per nostra fortuna, all'epoca non c'erano misure di sicurezza.
Se non c'erano imprevisti,
l'auto attraversava il confine senza intoppi.
Fase tre, legalizzazione.
A Tripla città ci sono rivenditori sempre aperti
senza clienti reali.
Grazie, dolcezza.
La moglie di Stapler ci forniva libretti di circolazione vuoti.
Dopo 24 ore, l'auto aveva un aspetto nuovo,
una nuova targa, documenti autentici ed era pronta per essere venduta.
Prima della vendita, Nikoś faceva smontare tutte le auto.
Capo, ecco la radio.
Perché vendere tutta l'auto
se ogni parte poteva essere venduta separatamente?
Fase quattro, vendita.
Salve. Il signor Nikodem?
Con una tale domanda, le auto potevano essere vendute all'asta.
Nikoś.
Io e mio figlio veniamo da Varsavia.
Dicono che lei vende auto economiche.
E sicure.
Sì, economiche e sicure.
Polacche, occidentali, belle, veloci.
E se tutto va bene, belle, veloci e occidentali.
Ben detto, vero?
Ok, è la prima volta che vengo a Danzica.
- E le piace? - Sì.
Beh, qui si può respirare.
Rispetto Lech Wałęsa. È un uomo eccezionale.
Ciò che ha fatto per il Paese, per la gente…
E la macchina?
Qualcosa di grande. Ne farò un taxi. Sì.
Mio padre ne guidava uno, io ne guido uno e presto lo farà anche mio figlio.
Figlio?
Non hai l'aspetto di un autista di taxi.
Allora?
Cosa vuoi fare?
Beh? Diglielo.
Acquisizione di fondi.
Con tanti acquirenti, potevamo rubare sempre le stesse auto.
Nel 1980, Nikoś comprò una proprietà a Orle a nome di suo padre.
Se ne occupò Marek, il fratello minore.
Era una casa nuova.
I ragazzi l'hanno trovata al molo. Una tuta con un coccodrillo. Tieni.
Era come vivere in un ranch americano.
Avevamo un aspetto un po' diverso.
Nessuno sapeva dove iniziasse e finisse la famiglia di Nikoś.
Si prendeva cura di tutti allo stesso modo.
Chi è quella puttana?
Aspetta. I capelli.
Dove le hai prese?
Non ne ho idea.
Sono mie.
No, sono mie.
- Erano nella tua giacca. - Smettila! Non sono mie.
Smettila, non sono mie!
Proprio non capisci, vero?
Sono un venditore.
Un imprenditore. Sai cosa fa un imprenditore?
Pubblicizza i suoi prodotti.
Sono una pubblicità ambulante della mia attività.
Ho 200 orologi in vendita.
Ne indosso uno per mostrarlo agli altri.
Ho un buon profumo?
Ho un furgone pieno di profumi come questo in vendita.
Ne indosso sempre uno.
Sul serio? Due tizi che parlano di profumi?
- E dovrei crederci? - Sì, cazzo!
Quanti cazzo di orologi hai ora?
Calmati. Cazzo, ho rubato un container di mutandine
ai tedeschi.
Lo faccio per te.
Perché queste mutandine tedesche puzzano di puttana?
Sai come sono i tedeschi.
Voglio il divorzio.
Vai!
Muovetevi!
DANZICA 1982
E quello sarebbe un passaggio?
Non sanno giocare a calcio.
Corrono come delle femminucce, inciampano ovunque.
Dove?
Aspetta. Ha l'invito?
Pensi che gli serva un invito? Alla terza serie?
- In che serie crede che giochi? - Il settore Vip richiede un invito.
- Che succede? - Non ha l'invito.
L'ho invitato io.
Andiamocene.
Io lo invito e lui non lo fa entrare?
- Tranquillo. - Tranquillo cosa?
Torneremo.
La stagione 1981/82 è quasi giunta al termine.
Un vero incubo.
Il Lechia, l'orgoglio della costa, è ora in terza serie.
Con queste teste di cazzo non concluderemo niente!
È questa la cruda verità sul Lechia.
Niente lotta, niente risorse,
assolutamente nessuna competenza.
Dai.
Abbassalo.
Ce l'hai?
STAGIONE 1981/82
Buongiorno, signor presidente.
Buongiorno.
Oh, cavolo.
- Hai quei documenti? - Non ancora.
Perché non capisci. Oggi significa oggi.
- Sì. - Né ieri, né domani. Oggi.
Subito, signore.
STAGIONE 1982/83
Sai che ti dico?
Più su.
Oh, buongiorno, signor Nikodem!
Chiamatemi Nikoś. Reggi, cara.
Meraviglioso.
È bellissimo, signori. Un po' più in alto.
Più su.
Signori!
Lechia Danzica è un nome che dovrebbe incutere timore.
Non dico che manchino le competenze.
O che ciò che manca è…
la motivazione.
Eh?
Possiamo farcela!
Sì, signore!
Fuori ti sta aspettando una Renault nuova.
Perché?
Così.
Sai per cosa.
Ci vediamo alla riunione del comitato.
Qui.
- Ecco a lei. - Grazie, cara.
Su richiesta del coach Machalski,
raccomando Nikodem Skotarczak come allenatore della sezione rugby.
Tutti a favore?
E, su richiesta del club,
il signor Skotarczak riceve un passaporto
che gli permette di allenare
e svolgere il lavoro tattico all'estero.
Ecco fatto.
Se è tutto, possiamo concludere.
Un momento. Ditemi, signori,
che succede al vostro gioco?
Terza serie?
A Danzica?
- Non vi vergognate? - I fondi non ci permettono altro.
No.
La gente adora il calcio.
Se gli fate vedere una bella partita, adoreranno anche voi.
Capisce? Vi adoreranno.
Chi ha detto che non potete avere tutto?
Allora?
Al futuro.
All'epoca, Nikoś portava decine di auto al mese in Polonia.
Ma investì quasi tutti i guadagni nel club.
Tieni.
- Tieni. - E tu chi sei?
Karol Popławski. Sono stato acquistato dal Cracovia per farvi promuovere.
Sì? E chi ti ha acquistato?
Questo signore.
Io?
Mi ha raccomandato uno dei suoi uomini.
Se ti ho comprato, significa che sei bravo.
E tieni!
Nikoś procurava l'attrezzatura sportiva e comprava i giocatori.
Ma se qualcuno voleva contattarlo,
doveva avere le spalle…
ben coperte.
In due anni,
il Lechia è passato dalla terza serie alla prima
e ha vinto la Coppa di Polonia.
- Passagli quella cazzo di palla! - No, non farlo! Vai!
Che partite!
Con il Zagłębie, lo Śląsk, il Ruch! E quella finale con il Piast Gliwice!
Sì!
Allontanati!
Per anni, si disse: "Con Nikoś sarebbe stato rigore".
Lechia Danzica!
Sì!
È arrivato il grande giorno. È incredibile!
Il vincitore della Coppa di Polonia, il Lechia Danzica,
giocherà una partita di ritorno nella Coppa delle Coppe
contro la grande Juventus di Torino.
Tra i bianconeri, sotto il mister Trapattoni,
ci sono star come Tacconi, Scirea, Cabrini, Prandelli, Rossi, Boniek
e la riserva Michel Platini.
Le mie cazzo di aquile! Cazzo!
Ho sempre avuto fiducia in voi, miei adorati ragazzi!
Adesso, è una società diversa.
E se sarete gentili,
vi mostrerò la mia bacheca dei trofei così potrete vedere…
Chi deve incontrare?
…e fare una foto se volete.
Sig. Nikodem, e la prossima stagione?
Non avete domande migliori? Io non me ne preoccuperei.
Signori, datemi 30 secondi, torno subito.
Inkblot!
Come stai?
Come cittadino di questa città, ti sono…
Visto?
molto grato per ciò che hai fatto per la squadra.
- Grazie. Sai come ho fatto? - Ti ascolto.
Ho fatto l'opposto di ciò che mi avevi detto.
Avevi detto di restare nell'ombra. E io ho acceso tutte le luci.
Sì, ma…
non si torna più indietro.
Sai, il calcio, le partite.
Sono giocattoli per farci amare da tutti.
Volevano il calcio? Gliel'ho dato. Boniek? Nessun problema! Gliel'ho dato!
Ma il vero divertimento
è da un'altra parte.
A presto, ci si vede.
Signori!
È il grande giorno, Nikodem Skotarczak è l'uomo più ricco di Tripla città.
Ogni mese, introduce quasi 100 auto rubate.
Nikoś è ora il re dei contrabbandieri. Un re mai visto prima.
E cross! Marek Kowalczyk prende la palla.
Tira! Tacconi è scoperto…
Nikoś, tutta Tripla città ti ringrazia!
Essere un cittadino onorario di Danzica è bello e sapete perché?
Buongiorno.
Mezzi pubblici gratis.
È bello avere un capo.
Sì, certo.
Sono fiera di te.
Nikoś era specializzato nei cosiddetti "furti su richiesta".
Un tedesco normale come me
dava la sua auto a Nikoś.
Nikoś trasferiva l'auto in Polonia legalmente, duplicava le chiavi
e si procurava documenti regolari.
Le chiavi ritornavano in Germania,
il tedesco denunciava il furto dell'auto
e riceveva i soldi dall'assicurazione
e anche un extra da parte di Nikoś.
Tutti guadagnavano, solo l'assicuratore perdeva.
La tua cassetta.
Grazie.
- È un piacere fare affari con te. - Sì. Grazie. Do svidaniya.
Buongiorno.
Possiamo parlare?
Gaspare, Melchiorre e Baldassarre.
Aspettiamo da 90 minuti.
Questo signore è della polizei.
Ricorda il nostro incontro di otto anni fa?
Piotruś!
Traduci per papà.
Salve.
Ciao.
Mio padre non parla tedesco. Tradurrò io.
È incredibile che gestisca un'attività di successo
senza conoscere la lingua.
È qui per vendicarsi?
Per l'incidente a Budapest? Lasciamo perdere. Ero lì in veste privata.
Io e l'istituzione che rappresento siamo interessati a ciò che fa ora.
Si tratta di ciò che fai ora.
Gestisco un negozio legale.
I clienti sono della Polonia, Germania, di mezza Europa.
Ho anche assunto una ragazza tedesca, Else.
I tedeschi non l'assumevano e l'ha fatto un polacco.
Non vi vergognate?
- Quanti anni hai? - Otto.
Di' a tuo padre che dopo che l'avrò rinchiuso,
tu avrai 23 anni quando uscirà di prigione.
Papà, vuole metterti in prigione.
Bada al negozio.
Papà capisce un po'.
Conosciamo la portata dell'operazione.
Grazie mille.
Le opzioni sono due.
O collabora con noi
o faremo il possibile per sbatterla in prigione.
Grazie mille.
Non vuole vedere i suoi figli crescere?
Grazie mille.
Ci rivedremo.
Chi era?
Una rana.
"Rana" si riferisce al colore dell'auto della polizia.
Problemi?
Io, problemi?
Perché io ne ho uno.
Nel garage.
La nuova Golf.
Il tedesco ha cambiato il blocchetto di accensione.
Non riesco a farla partire coi cavi. Non so come risolverlo.
Se lo fanno anche altri produttori, niente più furti in due minuti.
Ah sì?
Fumi quelle?
Sì.
Ottimo, perché non ce ne andremo finché non troveremo una soluzione.
E se…
attaccassimo quell'aggeggio a quel coso?
No, quell'affare non entrerebbe nel buco.
Non ne ho idea, cazzo.
Che c'è?
Perché c'è una serratura?
È una misura di sicurezza in caso di furto di carburante.
Cosa lo apre?
La chiave di accensione.
Invece di scervellarci su quello, troviamo una soluzione per questo.
Sono identici.
Serve la stessa chiave, quindi non fa differenza.
In teoria, sì.
In pratica, no.
Il blocco impedisce il furto di auto da 50.000 marchi.
Il tappo del carburante
impedisce un furto di carburante del valore di 20 marchi.
Ok.
Pensi che gli ingegneri tedeschi
non abbiano risparmiato un po' sul tappo del serbatoio?
Ha senso.
La chiave di accensione funziona con il tappo.
Ma la serratura sul tappo del serbatoio
ha due chiavistelli in meno del blocchetto di accensione. Guarda.
- Abbiamo tre quarti della chiave. - Due terzi.
Ancora meglio.
Sì!
Sì! Ce l'abbiamo fatta!
Ce l'abbiamo fatta, cazzo! Capito? Cazzo!
Basta usare la testa. Cercare una soluzione, giusto?
Lascia perdere la forza bruta!
Cazzo!
Siamo un passo avanti!
Sì!
- Sì! - Sì!
Sia lodato!
Avete cominciato senza di noi?
- Papà! - Sei irriconoscibile.
Vieni, Piotruś. Vieni, Natalka.
- Avete fatto i bravi? - Sì!
Sicuro? Non importa, ho qualcosa per voi.
Attenzione!
Bravo!
Guarda che visetto adorabile.
Meraviglioso.
Allora, hai ricevuto tutti gli alimenti?
- Certo. Sì. - Va tutto bene, sì?
Secondo me, non ne ricevi abbastanza. Cosa sono 4.000, giusto?
Oh, dai!
Nikodem, vorrei presentarti il mio nuovo amico.
Wojciech, Nikodem.
Nikoś.
Sono molto colpito dal lavoro che fai
per la nostra città. E anche per la squadra.
E per l'altro tuo lavoro, beh,
grande rispetto.
Intende dire
che se gli offrissi un lavoro, lo accetterebbe.
Ma Wojtuś ha fatto il bravo quest'anno?
Neanche per sogno.
Babbo Natale organizzerà qualcosa.
Dopotutto, siamo una famiglia.
Grazie.
- L'avete sentita questa? - Non di nuovo.
Niente "non di nuovo", è una bella storia. Ascoltate.
Sicuramente, non la capirà.
Cena della Vigilia sull'Arca di Noè.
Ci sono cacche di animali ovunque.
Cacca su cacca ed è molto esotica,
perché lì non ce l'avevano.
È una storia orribile, ma…
Finalmente, quel Noè… Ascoltate.
"Dio, forse potresti inviarmi un segno."
E all'improvviso…
Noè è sorpreso. Su una barca, in mezzo al mare.
Ma va verso la porta.
"Chi è?"
Un orso col gilè!
Brava!
Mamma, dammi il cinque!
PER L'ADORABILE PAPÀ
Sono tornato!
Come va, sorella?
Buon Natale, tesoro.
Grazie. Idem.
- Non sei te stessa. - No, va tutto bene.
So che non è così.
Mi sono innamorata.
E chi sarebbe il fortunato?
Mi aiuta nella libreria.
È un brav'uomo.
Sai che non sei costretta a lavorare lì. Potrei trovare un lavoro anche a lui.
Sei molto dolce, Nikoś.
Dai ai tuoi cari qualcosa di speciale.
Sei un Babbo Natale per tutti.
Non hai dimenticato nessuno.
Non scarti i tuoi regali?
È tedesca.
Per legittima difesa.
Preferisco quello vero, Babbo Natale.
Ahi.
È bellissima.
Tu sei bellissima.
Sai perché mi piaci?
Babbo Natale?
Tu vivi in un altro mondo.
Hai un'altra famiglia.
Potresti facilmente dimenticarti di me.
Ma non lo fai.
Sento di essere importante per te.
Che questa casa è importante per te quanto l'altra.
Posso contare su di te.
Anche se hai poco tempo…
Idiota.
Buonasera.
CONFINE TRA POLONIA E GERMANIA DELL'EST
C'è qualcosa nel bagagliaio?
Merda!
Scenda.
Mani sul tettuccio dell'auto.
Nikoś non finì in prigione.
Gli fecero solo una multa.
E gli sequestrarono il passaporto.
Come puoi legittimare la tua presenza in Germania?
Sposando una tedesca.
TI AMO
- Ciao, Nikoś. - Ciao.
Che succede?
SPARISCI!!!
Vuoi sposarmi?
Cosa?
Ti amo!
Ok, calma.
Il mio gangster.
Ok.
Else, smettila. Else, calm…
Non hai molto appetito?
Va tutto bene.
No, fanculo…
È un onore darvi il benvenuto qui.
Lo voglio.
Fanculo tutto.
Nella vita di Nikodem, le finestre giocarono…
L'ho già detto.
Nikoś!
Se attraverserai il confine, non potrai tornare in Germania.
Tornerò. Ancora non so come,
ma lo farò.
Era il 1985
quando iniziarono gli arresti.
Sì, arrestarono tutti.
I camionisti.
Il nuovo compagno della seconda moglie di Nikoś.
I ragazzi del Lechia che lavoravano con lui. Tutti.
E Nikoś?
- Pronto? - Scappa.
Immediatamente!
Papà, mi faresti le crêpe?
Certo, tesoro.
Vai al lavoro oggi?
Come tutti i giorni, tesoro.
Quanto tempo starai via?
Solo per poco.
Ecco.
- Vai dalla nonna a mangiare. - Ok.
Quando tornerai?
Prestissimo.
Non vidi mio padre per tutto l'anno successivo.
DANZICA JELITKOWO VIGILIA DI NATALE
- Buonasera. - Buonasera.
Abbiamo un mandato.
Sospettiamo che il criminale ricercato, Nikodem Skotarczak, sia qui.
Sai dov'è papà?
Nel bisogno, una famiglia è davvero una famiglia.
Sai dove nasconde le sue cose?
Tenente, il comignolo è vuoto.
Ok.
Levatevi dalle palle.
Si dice che la famiglia sia bella solo nelle foto.
Nel caso della famiglia di Nikoś,
non era necessariamente vero.
Silvio entrò nella vita di Nikoś nell''86.
Nonostante uno stile totalmente diverso, furono soci per molti anni.
Il socio più fidato
e braccio destro.
Quando mi rinchiusero per due anni nella prigione di Wronki,
c'era questo tizio
che tutti chiamavano "Pinocchio".
Sapete perché?
Perché ogni giorno,
esattamente come un cazzo di orologio,
alle 8:00,
lucidava il suo pomello.
Silvio.
Ciao. Chi sono queste belle signorine?
Katarzyna e Magdalena. Entrambe volevano conoscere il capo.
Soprattutto Magdalena.
Aspetta.
…Skotarczak, ricercato per furto d'auto e contrabbando su larga scala.
Se qualcuno avesse informazioni su dove si trovasse,
chiami il 997 o contatti l'unità militare più vicina.
Sì?
Capo, che succede?
Deporremo il suo corpo nella tomba. Cristo fu il primo
a risorgere dalla morte e ridarà la vita ai nostri corpi mortali…
Non capisco.
Per caso qualcuno sa
perché lo ha fatto?
Perché…
penso sempre…
a cosa passa nella testa di una persona…
che decide di togliersi la vita.
Tutte le persone a cui tengo muoiono.
In un modo o nell'altro, io sono l'unico fortunato.
E adesso, capo?
Come?
- Volevo sapere cosa… - Guida.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.
Il mio cliente, Nikos Skotarczak, è nato nel 1954 a Danzica.
Ecco l'atto di nascita della madre, Maria Flugel.
Il padre è polacco.
Il padre gli ha dato un'educazione polacca per farlo integrare con gli altri bambini.
E ora, il mio cliente vorrebbe tornare nel suo vero Paese.
Ecco a lei.
Conosce il tedesco?
Cassette di…
Sento odore di würstel?
Ciao!
Ciao.
Lui è Silvio. È come te, ma opera in Polonia.
È un brav'uomo.
Questo è davvero un gran bel posto.
È un po' piovoso.
Oh, chi se ne frega!
Come orgoglioso cittadino tedesco da sette generazioni,
vi comunico che torneremo ad Amburgo!
Evviva!
Silvio.
Lo trovi divertente?
Allora ridi, cazzo!
Coraggio, ridi, cazzo! Ridi!
Sei impazzito?
- Sono arrabbiato. - Chiudi il becco!
È così che vuoi fare affari nel Reich?
Cazzo, amico. Mi ha fatto arrabbiare.
Calmati.
Non so dove Nikoś avesse trovato Silvio, ma da ovunque provenisse,
non fu mai uno di noi.
Non era un tipo da strada.
Anche se Nikoś dovette nascondersi, gli affari non ne soffrirono.
Dopo il trucco del tappo del serbatoio,
più di 100 auto arrivarono in Polonia ogni mese.
E continuavano a rubare auto dai noleggi con il "furto su richiesta".
E fu allora che Nikoś iniziò a bere.
Aspetta. Torno subito.
Merda.
Come si dice "sesso a tre" in tedesco?
Dreiersex.
Visto? Riesci a comunicare. Ci riesci.
È una tipa sveglia.
Ti am…
Merda. Di che auto si tratta?
È una BMW serie 7.
Parlo dal punto di vista legale.
Non si mette bene.
Era un "furto su richiesta". E ho con me un passaporto falso.
Di' alla ragazza di reggersi forte.
Cosa?
Porca troia!
Concentrati.
Quando quei due erano insieme, tutto sembrava possibile.
Ce la caveremo, vero?
Certo.
Con un po' di fortuna.
- Buongiorno. - Nome!
La nostra amica è incinta e non si stava sentendo molto bene.
Stavamo correndo dal medico.
Tesoro! Aspetta!
Stai sbagliando strada.
Se ne è andata.
Ma tornerà. Aspetti qui, vado a prenderla.
Ho parlato con il giudice.
Furto d'auto, guida in stato d'ebrezza con conseguente incidente.
Sono dai 18 mesi ai due anni.
Beh, potrò riposarmi.
Potrei leggere un libro.
L'accusa ha notato anche le sue presunte radici tedesche.
Presunte radici tedesche. Vogliono che gliene parli.
Tu?
Tartaruga.
Io, tigre.
Al confine, abbiamo sequestrato altre due auto rubate.
Se i suoi uomini, Michał Dolszewski o Paweł Kozłowski,
confesseranno che ha ordinato lei il traffico,
sarà anche peggio.
Potremmo mettere insieme una condanna a due cifre.
Silvio sta scontando due anni in Italia.
Nikoś. È finita.
È finita.
Accetta la mia offerta.
Accetta l'offerta.
Potresti non averne un'altra.
Quale sarebbe l'offerta?
Inizia a confessare.
Bravissimo.
Hai imparato a sprechen il polacco.
Meraviglioso.
Prova a dire questa.
"Se non sarà seren si rasserenerà."
Sei un poliglotta che parla perfettamente.
Voglio sentirti dire: "Se non sarà seren si rasserenerà".
Se non.
Sarà seren
si
rasserenerà.
Fagli sentire come si dice.
Fagli sentire come si dice: "Se non sarà seren si rasserenerà".
Sto ascoltando. Allora?
Dillo a me: "Se non sarà seren si rasserenerà".
Porca puttana!
Mi dispiace!
Perché non mi aiuti? Perché non vuoi dirglielo?
Che senso ha?
Il senso è che voglio sapere come si dice.
Per favore, digli: "Se non sarà seren si rasserenerà"
in questo preciso istante!
Pronti, via!
Sono circondato da idioti!
- Aiutami, cazzo. - Se non…
Non a me, a lui, cazzo!
Ti prego.
Mi dispiace.
"Se non sarà seren si rasserenerà". È così difficile?
- Se non. - Benissimo. Prego.
Afferra questo tavolo.
Ora siediti qui e digli:
"Se non sarà seren si rasserenerà."
Subito!
Magari dimmi qualcosa di più intelligente,
una frase semplice: "Se non sarà seren si rasserenerà".
Per favore.
Inizi
a confessare.
Ma che cazzo!
Se non sarà seren! Si rasserenerà! Sereno un cazzo!
Seren!
Non entrate!
Fuori dai coglioni!
Non toccarmi, cazzo.
Nikoś venne condannato a 21 mesi in un carcere di massima sicurezza.
Ma non riuscì a guarire le ferite che un ragazzo polacco
aveva inferto alla maestosità del sistema giudiziario tedesco.
Le ferite erano ancora aperte
e per cicatrizzarle, servivano altre accuse.
La punizione per quelle cicatrici doveva ancora arrivare.
CARCERE DI MASSIMA SICUREZZA TEGEL, BERLINO 1989
Hai qualcosa in polacco?
NIKOS KAZANTZAKIS ZORBA IL GRECO
Nikoś?
Anch'io mi chiamo Nikoś.
- Come procede il Lechia? - Lasciamo perdere.
Come stanno i tipi da strada?
Inkblot ha una nuova fidanzata.
I ragazzi vanno in giro come al solito.
Silvio è rinchiuso in Italia.
Silvio non è un tipo da strada.
Sì, lo so.
Dimmi,
come passi il tempo qui?
Leggo libri.
Hai mai letto Zorba il greco?
Non ho tempo per i libri.
Giusto.
Quel greco era un brav'uomo.
Ha fatto ciò che voleva. Aveva un orgoglio.
Sapeva come ottenere il meglio dalla vita.
Sì, ma…
era nella soleggiata Grecia, non in prigione, giusto?
Prima Gabrysia, poi Tersa. Quei bambini crescono senza un padre.
Mi danno solo dei banali spazzolino e dentifricio.
Sto perdendo brillantezza.
Tempo scaduto. Basta.
Basta.
Tempo scaduto.
Basta.
Tempo scaduto.
A causa dei suicidi nella sua famiglia
e delle sue condizioni generali,
sconterà il resto della sua condanna nella sezione psichiatrica.
Lì si riprenderà.
ZORBA IL GRECO
Silvio scontò la pena in Italia e perse completamente la testa.
Imparò in fretta la lingua, poi ascoltò storie sulla mafia.
Sulle regole, i legami di famiglia, le offerte che non si potevano rifiutare.
Dobbiamo fare qualcosa.
Quando ritornò,
era sicuro di poterlo fare anche nel nostro territorio.
Ci credeva soprattutto dopo un po' di coca.
In che senso?
Allora?
In che senso?
Beh, per il mio capo.
Per Nikoś, cazzo.
E per tutto quello che succede qui.
Qualcuno dovrà gestire questa attività, giusto?
L'attività si gestisce da sola.
È un errore.
Prima o poi, qualcuno la soffierà.
Senza il nostro capo,
cadrà a pezzi.
Il vuoto…
rifiuta il vuoto.
Silvio, che cazzo stai dicendo?
Qualcuno deve tenere tutto insieme, giusto?
O no?
Governa col pugno di ferro.
Usi spesso la parola "qualcuno".
Hai in mente qualcuno?
Beh, non saprei.
La gente vede cosa sta succedendo, giusto?
E si fa due conti.
E i conti tornano.
E in realtà, non sei stato tu
a farti due conti?
Hai capito male.
Cioè?
Sono preoccupato…
No!
per il capo della nostra famiglia.
Tranquillo.
Il nostro capo sa badare a se stesso.
Piccolo bastardo…
SEZIONE PSICHIATRICA, PRIGIONE DI TEGEL, BERLINO, 4 DICEMBRE, 1989
Il desiderio di libertà e l'amore per la vita
erano più forti della paura di morire.
Ogni goccia di sangue che Nikoś aveva perso,
lo avvicinò alle prime
e all'ultima.
Ora.
"Tutta la Germania è sconvolta dalla spettacolare fuga
del criminale polacco". Cazzo!
"Nikodem Skotarczak è dimagrito per assomigliare a suo fratello,
mentre il fratello è ingrassato e si è fatto crescere la barba".
Porca troia!
"Nikoś ha inscenato un suicidio
ed è stato trasferito in una sezione meno rigida.
Lì, nessuno si è accorto
quando Nikodem Skotarczak
si è scambiato con suo fratello
ed è uscito senza intoppi dalla prigione di Tegel".
Un brindisi all'amore mio!
"Saremmo ancora all'oscuro dello scambio
se Nikoś non avesse inviato una cartolina alla prigione di Tegel
rivelando l'intero stratagemma".
Merda.
Lo adoro.
"Com'è possibile che un ladro d'auto della Polonia
abbia ingannato l'intero sistema giudiziario tedesco?"
Alla mia!
Salve.
Questo è il futuro.
Cosa?
- Futura. - Intendi la coca?
Ne vuoi un po'?
Oh, Silvio. Sai che ti fotte il cervello?
Mai!
Cazzo, non aspira.
Non si può andare avanti così.
Quando lo cerchiamo, è nel suo Paese.
Quando voi lo cercate, è nel nostro Paese. Quando lo cerchiamo insieme, sparisce.
Deve finire.
Me…
Il metodo di Nikoś è cambiato. Non supervisiona più tutto.
Ha diviso il gruppo in unità specializzate.
Ancora non riesco a tirare!
Cazzo!
È finita ovunque!
A quanto pare, la droga è comparsa a Tripla città,
ma non sappiamo se sia opera di Nikoś.
Dovresti smetterla.
Cazzo, mi farebbe comodo un terzo buco.
Quello che ha fatto Nikoś è imperdonabile nel mio Paese.
I miei superiori vogliono la sua testa
e io gliela porterò.
La sua faccia dietro le sbarre
dev'essere su tutte le prime pagine che hanno riportato la sua fuga.
Generale, la sauna è quasi pronta.
Ok.
Non importa dove, basta che finisca in prigione.
- Ciao, fratello! - Da quanto tempo.
Non potrei ripagarti,
neanche se fossi il più ricco di Tripla città.
Non devi.
Ed è solo l'inizio.
Per me?
- Sarò l'uomo più veloce di Tripla città! - Lo sei già.
Un'ultima cosa.
Pare stesse mettendo insieme qualcosa. Forse segreti, forse soldi.
Qualche idea, collega?
Commissario!
E lei ne sa qualcosa?
Guida l'auto di Marek.
- Pulisci questa merda! - Qual è la marca?
Ehi, vai.
Me la caverò.
Amavo il mio gangster.
Qualche mese dopo, diedi alla luce nostra figlia Marta.
E noi?
Ero un'artista, una ballerina. E lui…
Non avrebbe funzionato.
CRACOVIA UN ANNO DOPO
Andrzej?
Cavolo, il mio stupendo Andy da Budapest?
Ciao!
- Da quanto tempo. - Già.
- Ciao, Nikoś. - Magi!
Che bello vedervi. Ciao.
Nikoś, lui è Wiesiek di Wołomin. Noi lo chiamiamo il Pazzo.
- Ciao. - Ciao, Wiesio.
Nikoś, vieni.
Senti, vorrei farti una richiesta in nome dei vecchi tempi.
Certo, Andy.
So che a Budapest
il nostro rapporto era un po' diverso.
Allora, in confronto a te, ero
piccolo così.
- Una mosca. - Dai.
È vero.
Basta con questo "Andy" e con il tono accondiscendente, ok?
Voglio presentarvi una persona.
Nikita, la mia nuova ragazza.
È Miss Maglietta Bagnata del voivodato di Toruń.
- Voivodato di Łódź. - Cosa?
Ok, Nikoś.
Rompiamo il ghiaccio.
La vita a Tripla città si divise in due epoche.
La prima, i tempi d'oro.
La seconda cominciò quando arrivò la cocaina.
Tutti ne facevano uso.
Malviventi, attivisti,
uomini, donne, politici. Piaceva veramente a tutti.
È buonissima.
Non si chiesero mai di cosa si facessero.
Alcuni sniffavano coca tagliata con talmente tanta roba
che la polizia non poteva arrestarli.
Pensavano: "Questa roba è leggera".
Roba leggera.
E continuavano a sniffare.
L'importante era infilarsi qualcosa su per il naso.
In tutto il Paese, forse solo pochi fortunati della costa
sniffavano cocaina, non intonaco.
Ma i pezzi grossi avevano sempre…
È deliziosa!
Hai capito.
Cocaina.
Tesoro, provala. La coca mi indurisce i capezzoli.
Amo il mio gangster.
E lui adora scoparmi.
Fu allora che tutto cambiò.
Fu l'inizio del nuovo viaggio di Nikoś e contemporaneamente…
l'inizio della fine.
Nikoś!
Al Re della costa!
Nikoś, questa merda ti fa diventare la testa dura,
ma ammoscia qualcos'altro
e rimane così.
Nikoś, senti, voi avete quel tizio, Silvio.
Esatto.
Vorremmo fargli abbassare la cresta.
Nikoś, ehi. Nikoś!
Nikoś, sarò molto chiaro.
Controllalo tu o lo faremo noi.
Che cazzo state chiedendo?
Per ora, lo stiamo solo chiedendo.
Oh, mi dispiace.
Andy.
Mi hai chiesto di non chiamarti Andy, come dovrei chiamarti?
In che senso?
Come tutti a Pruszków e a Varsavia.
Pershing.
Molto bene.
Merda.
CRACOVIA 13 MARZO, 1992
Che sapore dovrebbe avere lo żur?
Non sai cucinare lo żur?
- No. - Vestiti.
Cavolo, i bambini.
Papà!
Natalka. Ciao, tesoro.
Oh, no.
Ciao, Piotruś.
La gente normale pulisce la casa da sola,
ma il mio ex marito assume una spogliarellista.
Scusami?
Ciao, Wojtuś. Allora, avete sempre fatto i bravi?
Sì.
La mia nuova ragazza, Nikita.
- Tesoro, saluta la nuova matrigna. - Ciao.
Informalmente nuda.
- Smettila. - Certo, nuda.
- Ti ha salutata. - Ciao.
Sai cosa bisogna aggiungere allo żur per dargli amarezza?
Pensavo di aggiungere cenere di sigaretta,
ma qui ci sono dei non fumatori.
Ma che cazzo!
Lascia perdere la zuppa, ok?
Vatti a vestire.
- Che ti prende? - Vai a vestirti per la festa.
Vieni, Natalka.
Nello żur c'è la senape in grani.
Senape in grani?
Non ci avevo pensato.
Sbrigatevi. Siamo già in ritardo.
Ascoltate.
Prima che arrivino, vorrei fare un annuncio.
Non illuderti.
Il mio avvocato dice che probabilmente mi lasceranno in pace.
Ah sì? Potrai tornare a casa?
Sì, tra un mese, forse due.
Già.
Non devono più darti la caccia, papà. Ti prego.
Ok.
Sono partiti di notte. Dovevano essere qui due ore fa.
Andiamo a farci un giro.
Era venerdì 13.
Venerdì Santo.
Tutto bene?
Sì.
Marek! Rallenta, ci farai ammazzare.
Cosa?
Papà, che c'è?
Resta in macchina.
Coloro che hanno paura di vivere
imparano ad amare.
Coloro che amano la vita, temono il dolore e imparano a sopportarlo.
In una volta sola, perse il fratello,
la madre e la prima suocera.
Questa fu una delle ultime lezioni.
VARSAVIA MESI DOPO
Nikoś, sai che ogni volta che mi chiedi aiuto,
faccio tutto il possibile.
Puoi restare qui quanto vuoi.
Ti piace?
È quasi come casa.
Hai visto la foto della mia maialina?
Sai come l'ho incontrata?
L'ho trovata al lavoro.
Io picchiavo il suo padrone con un martello, il sangue era ovunque,
e lei si strusciava alle mie caviglie come una gattina.
Ero così commosso che l'ho portata via con me.
Non pensavo che un uomo potesse amare un maiale.
Abbassa il volume, cazzo!
L'ambiente sta cambiando.
Ieri, Pershing e il Pazzo erano amici.
E oggi sono in guerra.
Se fossi stato amico di entrambi,
ora dovresti scegliere da che parte stare.
E la maialina?
L'ho nutrita, è cresciuta.
Sapeva anche riportare.
Aveva un tale appetito che divorava la gente con tutte le scarpe.
Per quattro anni, ho vissuto insieme a un maiale
che ha divorato metà Wołomin.
E ora?
Dov'è?
Un coglione l'ha investita.
E l'ha lasciata morire in mezzo alla strada.
È successo due giorni fa e non riesco ancora a riprendermi.
Vedi,
sono le circostanze a decidere se mangi o vieni mangiato.
Senti…
in nome dei vecchi tempi di Budapest, sarò sincero.
Decido io da che parte stare, non le circostanze.
Le circostanze sono tali…
Adoro questa parte.
Sono tali che il Re della costa deve nascondersi a Varsavia.
Hai delle pessime carte.
Eri un grande.
Era un piacere lavorare con te.
Qualunque cosa dicessero di te,
eri sempre un fratello per me.
Lascia perdere.
Non è da te.
Ciao. L'ha ammesso.
L'ha investita.
Bene.
Oh, ragazzi.
Preparate un rifugio per il signor Nikodem.
Goditi il soggiorno nella capitale.
Condiscila, è diventata un po' insipida.
Merda.
Non guardarmi.
È davvero fuori di testa.
Dimmi,
perché il mio capo non la se la fa…
Non molto tempo fa, capo era contrario.
Contrario alla vendita.
Perché il capo non entra nel giro della droga?
È puro guadagno.
È un male.
Un male.
E l'alcol?
Ma quel tizio…
Cazzo, me lo scordo sempre.
Forrester.
E quel coglione di Rożek.
Lanciano i barili nel fiume Oder.
Nessun pizzo?
Cazzo, perché,
capo, dovresti vedere quanti soldi sta facendo Pruszków.
Silvio, ma quale cazzo di pizzo? Da chi?
Sono miei amici. Sei impazzito?
Sono arrabbiato.
Io sono arrabbiato.
- Io sono arrabbiato. - Io sono arrabbiato, cazzo.
- Non mentire. - No, non mentire tu.
- Cazzo, non mentire. - Non mentire tu, cazzo.
- Non siamo d'accordo. - Immagino di no.
Cazzo.
Immagino di no.
Non siamo d'accordo!
Ma che cazzo gli è venuto…
- Le scarpe sul tavolo? - Vero?
- A casa nostra? - A casa mia.
Cazzo. È forse un porcile?
- Chi si crede di essere? - Già. Chi ti credi di essere?
Con le scarpe! Sai con chi hai a che fare?
- Sì. Fuori dai coglioni! - Sì! Fuori dai coglioni!
Pezzo di merda.
Ehi, Nikoś. Non arrabbiarti.
La mia bocca ti solleverà il morale?
- Meraviglioso. Cazzo, meraviglioso. - Sì?
- Il mio re? - Sì, il re.
- Chi è il mio re? Chi? - Io.
Sono il re, cazzo.
- Nessuno ti può parlare così. - Esatto.
Che gli è venuto in mente?
Sa chi sono io?
Non puoi parlare così al re.
Dobbiamo cambiare ambiente.
Ma mi piace qui.
Taglio gli steli, così durano di più.
Speriamo che io duri di più.
Merda.
Ventidue-zero-zero, rispondete.
Di che si tratta?
Skotarczak è nel furgone.
Chi c'è con lui?
Nessuno. Lo abbiamo ammanettato.
Uno di voi dovrebbe stare con lui.
Sapete da dove è evaso?
Cazzo.
Pronto?
Sì.
È per lei.
Sì?
Merda!
Perquisite tutti i rifugi di Pruszków!
I suoi vecchi amici erano in prigione,
diventarono onesti o gli voltarono le spalle
pensando che il Re della costa fosse ormai storia.
Silvio impazzì.
Nikoś?
Scontò due anni.
Lui è Barton.
PRIGIONE DI SIERADZ 15 FEBBRAIO, 1994
Il sostituto di Silvio.
Credeva nella forza, in Nikoś e in Dio.
Nei secoli dei secoli, amen.
Visto?
Non ha che me.
Allora…
Prima la coca o una bella scopata?
Portami a casa.
Come stai?
Bene.
Come va a scuola?
Sempre bene.
E i tuoi voti?
Buoni.
Fumi sigarette?
No.
Sento la puzza.
I miei amici fumano, mi è rimasta addosso.
Sì, certo.
Quando sono…
i colloqui con i professori?
Tu ai colloqui con i professori.
Quando sono?
Tra due giorni.
Ok, ci sarò.
Sul serio?
Oh, merda.
Stavi fumando. Ti ho vista.
E che vorresti fare?
- Incontrare il professore responsabile. - È una donna.
Ancora meglio.
Non so cosa fece Nikoś con lei.
Forse parlarono, forse se la scopò.
In ogni caso, tutta la scuola ricorda ancora la sua visita.
- Che succede? - Quelli di Zgorzelec sono qui.
A destra c'è Forrester, a sinistra… Cazzo, Rożek o qualcosa del genere.
Quindi?
Quegli idioti devono contrabbandare un milione di litri di alcolici al mese?
L'hanno fatto qualche volta.
- Dove sono i nostri uomini? - A pisciare.
Sì, certo.
Vieni.
Ehi, che stai facendo?
È così che pensi di rimetterti in piedi?
Come?
Lascia stare!
Che cazzo ci fa Nikoś di Tripla città sull'Oder?
Ci metto un milione e ne guadagno quattro.
Tutto qui. Devo riprendermi.
È opera di Silvio?
E tu gli credi?
- Credi ai suoi uomini? - Fanculo Silvio.
Io credo nei soldi.
Un tempo credevi nelle persone.
Non è nel tuo stile.
È esattamente nel mio stile. È nel nostro stile.
Torneranno a imitarci. Tutto sarà come un tempo.
No.
La gente ti imitava, perché eri un passo avanti.
Ora, il tempo si è fermato per te.
E ne hai comunque perso troppo. Sai? Troppo.
Aspetta qui. Aspetta.
Il punto forte di Nikoś era accettare le debolezze dei suoi cari.
Finalmente ci incontriamo. Forrester.
Nikoś.
Rożek.
Ossequi.
NIGHTCLUB LAS VEGAS 1996
Cazzo, di nuovo?
Silvio ha fatto un casino a Orłowo. Ha sparato a uno dei nostri uomini.
E allora?
Merda!
Eccolo!
Capo di tutti i cazzo di capi.
Nikoś.
Il re senza regno.
No! Non più.
Non più.
Sono incazzato…
Sono incazzato,
perché quando volevo che lavorassi con Forrester e Rożek,
tu hai detto: "No, cazzo.
Silvio, sei forse impazzito?"
E adesso?
Ma che cazzo!
Vengo a sapere
che il mio capo…
contrabbanda alcolici
con i miei amici.
No.
Non mi piace.
Le cose sono cambiate, vero?
Merda.
Guardami.
Non ero nessuno, vero? E adesso, tu non sei nessuno!
Oh, merda.
Mi dispiace.
Nikoś.
Non hai più niente.
Non hai più niente!
Non hai auto.
Non hai uomini.
Nessuno ti rispetta più.
Nessuno.
Niente.
Non hai più niente.
Sai cos'ho io?
Ho la protezione di Pruszków…
Non ridere, cazzo.
No, non ridere.
Sanno come si gioca, sai?
Sanno molto bene come si gioca, perché hanno le palle.
E tu hai le palle?
Tira fuori le palle.
Coraggio.
Tira fuori le palle, cazzo!
Mi dispiace.
Sta per dire qualcosa. Fate silenzio!
Sei importante…
solo perché io ho permesso che accadesse.
Meriti di morire.
Meritate entrambi di morire.
Vieni qui.
Ciao, Nikoś.
Parli il polacco molto bene.
Di': "Se non sarà seren si rasserenerà".
Non mi prenderai.
Tornerai nel Reich con il tuo polacco come un cazzone.
Non hai capito?
Io ho capito tutto.
Ma ti prenderò. Stanne certo.
Scommetto che se scuotessi qualche albero, cadrebbero dei poliziotti, vero?
Il tuo tempo è scaduto, Nikoś.
Non ci sono più persone come te. Un tempo,
i più furbi decidevano chi era in cima.
Ma oggi, dominano i più spietati.
Stronzate.
Silvio ti sta dando la caccia.
Se ne va in giro a scegliere i peggiori degenerati.
Io ti conosco, Nikoś.
Tu non sei così.
Ho proposto un'idea al mio capo.
E lui ha accettato.
Tu vieni con me in Germania.
Ti portiamo al confine,
ti mettiamo addosso un'arma illegale
e ti mettiamo in prigione per 18 mesi.
Nel frattempo, le acque si saranno calmate.
E quando uscirai, sarai di nuovo te stesso.
Ma il tuo culo
sarà al sicuro
e il mio capo
otterrà il grande Nikoś su un piatto d'argento.
Saranno tutti soddisfatti.
No.
Perché?
Perché se mi rinchiudessi in prigione…
allora,
dopo tre giorni, Nikita si farebbe tutta la città.
Ecco perché.
È in arrivo una nuova ondata da Varsavia e Pruszków.
Non sono come te, non esiteranno nemmeno per un istante.
Hai la forza di opporti?
- Signora Milena Kawkowska? - Sì.
Chi è quello?
Il CEO di una banca.
Cos'ha sulla faccia?
Mi fa impressione. Digli di andarsene o di toglierla.
Subito.
Artigianato polacco…
O dovrebbe essere così? È fatto di proposito?
So tutto
dei suoi contatti con Nikodem Skotarczak.
Come?
Domande del genere minano la mia dedizione al lavoro.
So molto più di quanto pensiate.
Niente caffè per lei?
Mi piace moro intenso.
La chiama così, vero?
Che vuole?
Potere? Informazioni?
Sta bussando alla porta sbagliata.
Non sono i miei metodi.
Vorrei che mi aiutasse a salvare Nikodem.
Facciamo come concordato.
Gentile da parte sua preoccuparsi per noi.
Ma Nikodem sa cavarsela da solo.
Allora, arrivederci.
- Ciao, Natalka. - Ciao, papà.
Dove sei stato?
Sono uscito a buttare la spazzatura.
Due giorni fa?
Quando me ne sono andato, mi sono accorto
di aver preso il telecomando. Se per un paio di giorni
hai dovuto muovere il culo, mi dispiace.
Quanto hai perso?
Duecentomila.
Cazzo. Cosa?
Cazzo. Quanto?
Sono stato sfortunato.
Porca puttana, Nikoś.
Duecentomila.
Ma ho comprato una casa a tuo nome.
Mi hai comprato una casa?
Non per te. A tuo nome.
Papà?
Sì?
Chi sono?
Vai in camera tua.
Che succede?
Che c'è, mio stupendo Andy?
Avete sbagliato strada?
Per arrivare a Pruszków, arriva in fondo alla strada,
svolta a destra e sei sulla strada principale
e vai dritto per 400 chilometri.
Facile.
Come sta Silvio?
È un bene che tu abbia iniziato a fare pulizie.
Casa nostra è sempre stata pulita.
Ora voglio
che cominci a fare soldi per noi.
E con cosa, droghe?
Accidenti, con quello che vuoi.
Non m'importa. Con qualsiasi cosa.
Ti dirò di più.
Questa tua Tripla città
è un mercato più interessante della capitale.
Ecco perché non possiamo permettere
che sia governata da qualcuno che non collabora.
Sai, Andy, il fatto è…
che ognuno ha il suo posto.
Pensi che ti appartenga,
ma sono convinto che io appartengo a questo posto.
Nikoś.
Ho speso 10.000 złoty di carburante solo per arrivare fin qui.
Per vederti di persona.
Avrei potuto mandare due uomini col silenziatore.
E sarebbe finita così.
L'ho fatto per rispetto nei tuoi confronti.
Capisci?
Ho due autobus pieni di uomini che aspettano sulla Monte Cassino.
Tutto questo per farti capire, Nikoś,
che non stiamo scherzando.
So che non state scherzando.
Ma il fatto è
che se volessi, potrei far arrivare qui gli elicotteri!
Per capriccio, cazzo!
Solo per capriccio, cazzo!
QUOTIDIANO DI TRIPLA CITTÀ PRUSZKÓW CACCIATO DA DANZICA
Ancora oggi, non si sa chi chiamò la polizia.
Ma fu l'ultima volta
che i tipi da strada
riuscirono a battere i barbari di Pruszków.
Nikoś. Anch'io voglio divertirmi, ok? Hai promesso di presentarmi alle star.
- Non lasciarmi da sola! - Dammi due minuti. Devo fare una cosa.
- Due minuti! - Due minuti.
Nikoś, scopami come ieri o impazzirò. Ti prego.
Quindici minuti.
Signor Nikodem, due parole. Com'è stato recitare con Jan Nowicki?
Fantastico!
E cosa prova quando i giornali la definiscono
"il padre della mafia di Tripla città"?
Secondo me, è carino.
Grazie!
Tempo scaduto.
Cazzo, ti avevo detto tra 15 minuti…
Cosa hai detto?
Per chi mi avevi scambiata?
Ti scopi il mio uomo?
Forse.
Sai perché? Perché forse tu non sai come fare.
Io non saprei scopare?
- Io non saprei scopare? - Non sono stata abbastanza chiara?
Nikoś divenne il criminale polacco più famoso.
Anche se, in realtà, non era nemmeno un gangster.
Se volevi esserlo, dovevi giocare sporco.
Come i malviventi dell'Oder che si fecero la guerra.
ALTRE VITTIME
Ma in questa guerra, Nikoś scommesse sul cavallo sbagliato.
E non era la prima volta.
RAPITO IL RE DELLE SALSICCE DI ŁÓDŹ
Così facendo,
calpestò i tentacoli agli Octopus di Łódź.
Nikoś voleva essere amico di tutti.
Ma quando c'è una guerra in corso…
ASSASSINATO IL PAZZO
…devi schierarti.
Così tanti fronti aperti…
A volte non vuoi metterti contro il mondo.
Ma per qualche motivo, il mondo è contro di te.
E in mezzo a tutto questo, un tipo da strada solo.
Il mio povero Nikoś.
Dovresti prenderti cura di te.
Non dovrei essere vivo.
Cosa?
Non dirmi cosa fare.
Lentamente, Nikoś capì che tutto ciò che ha un inizio
ha anche una fine.
Ne era terrorizzato, ma cercò di nasconderlo in tutti i modi.
Una Mora la preferisco mora.
Mia sorella…
è morta nella primavera dell''86.
Poi, mia madre
e mio fratello.
Sempre in primavera, ma nel '92.
E…
è di nuovo primavera. Dopo altri sei anni.
Che cazzo stai dicendo?
Sei.
- Ora tocca a me. - No.
Tu vivrai per 100 anni.
Smettila.
Andiamocene.
Non vedi?
È tutto un casino.
Aspetteremo e poi torneremo.
Non devi essere il re di tutto, possiamo vivere normalmente.
Io sono il re.
Tu sei il re.
Sono il re, cazzo.
Sei il re, cazzo.
Sono il re, cazzo.
Tu sei il re.
Sei il re, cazzo.
Sei il re…
C'è l'inaugurazione di una discoteca. Torno domattina.
- Lui verrà con te. - Perché?
Perché è un grande ballerino.
- Ascolta… - Cos'è questo?
Una precauzione temporanea.
E questa cos'è?
Come hai fatto?
- Magia. - La magia non esiste.
Potrebbe.
Ma sì, le sigarette non spariscono.
Senti, volevo dirti che…
non tutto è come sembra.
Che ciò che sembra pericoloso, non sempre lo è.
Che stai dicendo?
Che sarò sempre tuo padre.
Tutto qui.
E non cambierà mai.
Vai.
Non fumare o ti sculaccio.
- Tu che picchi i bambini. - Questo potrebbe cambiare.
Se fumi, ti sculaccio.
Il tuo culo nudo. Con una cintura.
Accompagnala.
Non rividi mai più mio padre.
NIGHTCLUB LAS VEGAS 24 APRILE, 1998
Fratello.
Perché ha chiamato?
Le avevo detto
che Nikoś sapeva cavarsela da solo.
Ma mi sbagliavo.
Ti prometto che d'ora in poi sarà tutto bellissimo, ok?
Possiamo cambiare le cose, vero? Io non ci riesco.
La supplico.
Lo salvi.
Tutto tornerà alla normalità.
Lo rinchiuda in prigione.
Staremo tutti insieme.
Le mie mogli, le mie suocere, le mie amanti, i miei figli.
Staremo tutti insieme.
Ti supplico, salvalo. Rinchiudilo per un po'
e andrà tutto bene.
La supplico.
Vivremo tutti…
Vivremo tutti nella stessa strada.
Gli metterò qualcosa addosso. Qualsiasi cosa. Droga.
Lo rinchiuderà per un po' e le acque si calmeranno.
Cerco di rinchiuderlo da anni.
- Se avessi potuto, lo avrei già fatto! - Dobbiamo fare qualcosa.
Mi prenderò cura di tutti voi.
Mi serve solo qualche mese, capito?
Mi serve… Non ridere di me.
Mi serve solo qualche mese. Ti supplico. Qualche mese.
Ti prego.
Basta droghe…
Lui non sa quello che fa, non capisce niente.
Non è più un mio problema.
…casinò, alcol.
Non capisce cosa sta succedendo.
Scommetti che non giocherò più d'azzardo?
Certo, ci scommetto.
E quella?
Un'ultima volta.
Nikoś, cos'è questo?
Dov'è il casco? Mirano alla testa.
Hai ragione.
Aspetta, ho cosa una per te.
Chi lo uccise?
Forse venne ucciso dall'orgoglio di Pruszków
che non sopportava di non poter dominare Tripla città.
Non c'è niente che possiamo fare ora.
Forse fu la furia degli Octopus di Łódź,
perché Nikoś ebbe l'audacia di mostrargli come comportarsi?
O forse le ambizioni fallite della guardia del corpo frustrata?
Forse venne ucciso per caso, un vecchio nemico,
una questione in sospeso?
Nikodem
ha già avuto la sua occasione, ma…
Ma non l'ha colta.
Forse fu il tradimento a ucciderlo,
perché Forrester si sentì tradito
quando Nikoś scelse di stare dalla parte sbagliata?
Forse, poco prima di morire, si guardò intorno
in cerca di una finestra da cui fuggire.
Ma di certo non avrebbe abbandonato il suo migliore amico.
Visse come una tigre. E ora…
ZORBA IL GRECO
…forse è di nuovo un tipo da strada.
Merda!
Non tornerà.
Un'ultima cosa.
Sa che verso la fine della sua vita non era al verde come tutti pensavano?
Questo non è vero.
Si dice che nascose molto denaro
per i tempi duri, ma nessuno sa dove.
Nikoś…
Hai portato i fiori.
Quest'anno tocca a me.
Sottotitoli: Stefania Morale