Downloaded from YTS.MX
TERINSPIRASI DARI KEHIDUPAN NIKODEM SKOTARCZAK. SETENGAH FIKSI.
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
"LEBIH BAIK HIDUP SETAHUN JADI HARIMAU DARIPADA 20 TAHUN JADI KURA-KURA"
TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA
SOPOT SAAT INI
Silakan.
Apa yang bisa kubantu?
Saya menulis…
Aku tahu siapa kau.
Seluruh cerita ini
memiliki banyak misteri.
Dan aku harus menyingkapnya untukmu?
Anda sangat penting bagi Nikoś.
Tapi kau tak tertarik hal itu.
Kau tertarik dengan jalanan.
Saya tertarik pada pria yang masih diingat oleh jalanan.
Yang pemakamannya dihadiri lebih banyak pelayat
daripada pemakaman pejabat atau bintang masa kini.
Mereka bilang Nikoś tidak seperti…
Anda tahu, seorang gangster.
Aku tak tahu apa arti kata itu.
Yang aku tahu, orang yang suka mengaku begitu sudah mati.
Apa yang kau temukan?
Saya tahu, misalnya, Nikoś lahir pada tahun 1954.
Pekerjaan jurnalistik yang hebat.
Ayahnya keras dan ibunya pekerja keras.
Dia bermasalah di sekolah dan di taman bermain.
Aku kakak Nikoś.
Aku suka gangster kecil ini.
Dan aku benci saat dia mendapat masalah.
Ini adik kami, Marek. Tak banyak bicara.
Nikoś, kau anak terbodoh di kelasmu. Ayah tak akan suka.
Pulanglah tanpaku.
Kau bagaimana?
Aku akan keluyuran sebentar sebelum Ayah menghajarku habis-habisan.
Nak, jangan lupa,
Tricity di era komunis tak semuanya penuh bajingan dan orang miskin.
Itu jendela menuju dunia Barat.
Di sini, orang Barat bisa hidup seperti raja.
Tapi raja belum tahu bahwa kerajaan ini
dikuasai oleh orang lain.
Berhenti! Tukar uang.
Tricity dikuasai oleh anak kota.
Klien yang ingin menukar mata uang.
Jika uang dihitung dan ada yang kurang, anak kota menambah satu lembar uang lagi,
tapi dengan kertas yang berbeda.
Tipikal penipuan.
Berengsek!
Dan kata itu…
Berengsek!
…menjadi bagian penting yang berulang dari keseluruhan cerita Nikoś.
Berengsek!
Aku mencintaimu.
Apa yang kau lihat, Bodoh?
Jika bukan karena aku menyembunyikan uang di tiga tempat berbeda,
aku tak akan mampu membeli vodka.
Aku yang traktir.
Vodka!
VODKA MURNI
Apa yang kau pikirkan?
Kami mentraktir orang Jerman minum vodka dan bernyanyi untuk mereka?
Berikan uangku.
Berengsek.
Hei!
Tangkap dia! Jangan buat aku mengejarnya.
Jika kau dapat nilai F lagi di sekolah, kau…
Jangan kasar!
Nak, bukan seperti itu.
Nikodem tak pernah menyakiti ayahnya.
Dia selalu menemukan cara.
Jangan kasar!
Didikan keras mengeluarkan sifat baik dalam diri Nikoś.
Entah bagaimana, jendela memainkan peran besar dalam hidupnya.
Tiap kali dia keluar lewat jendela,
dia akan terbebas dari kamar yang menghadap perang.
Saya ingin menukar uang.
- Dari mana kau dapat itu? - Saya bekerja.
Saya tahu trik kalian. Jadi, jangan coba menipu saya.
Siapa kau?
Nikoś, anak kota.
Kau bukan anak kota.
Belum.
Dari mana kau dapat uangnya?
Kau akan dihajar jika Ayah tahu.
Jangan khawatir.
Kalian tetaplah sekolah. Aku akan membiayai kalian.
RUSAK! JANGAN GUNAKAN!
Ayo!
Ingat, Anak Muda.
Rugbi itu seperti kehidupan. Jika mengoper, kau akan mencetak gol.
Apa?
Oper bolanya!
Jangan mendikteku.
Saat itu, sahabat Nikoś adalah Komo.
Kota itu dikuasai oleh pemain rugbi.
Mereka pasukan sungguhan.
Menyerang gawang di siang hari, menjaga bar di malam hari.
Semua orang menghormati mereka.
Dengar, Semuanya.
Rencana taktisnya begini.
Awalnya sisi penyerang adalah yang ini.
Lalu rencana taktisnya berubah
dan sisi penyerang…
adalah yang ini.
Dan lakukan yang kukatakan.
Jual botol ini.
Ayo bergerak! Cepat!
Konon, di posisi sayap kiri, dia seperti badai.
Tak bisa dihentikan.
Namun, itu belum tentu benar.
Astaga.
Aku sedang apes.
Tentu.
Dasar bajingan tengik tak tahu diri!
Siapa itu?
Persetan denganmu! Apa-apaan?
Mantan Inkblot.
- Tapi tadinya… - Tadinya dia pacarnya.
Kini dia mantannya.
Bangsat! Dasar bajingan!
Kau pikir kau bisa melakukan itu?
Sialan kau! Dasar berengsek!
Tunggu. Rambutku.
Ada apa?
Kau sudah orgasme?
Ya. Kenapa?
Aku berharap itu bertahan setidaknya dua menit.
Pernah dengan wanita lain?
Belum pernah dengan wanita atau siapa pun.
Akhirnya aku dapat perjaka.
Kau tahu, mungkin tadi bukan dua menit,
tetapi aku bisa lakukan dua menit delapan kali semalam.
- Ya? - Tentu saja.
Aku dapat ganti yang bagus.
Kita akan bertemu lagi?
Orang-orangku akan menemukanmu.
Kau mungkin harus melewatkan pesta malam ini, Kawan.
Sentuhan istrimu lebih lembut.
- Apa katamu? - Hei, Tuan-tuan, tenang. Ada apa ini?
Jangan bertengkar, berbisnis saja. Ayo.
Bisnis apa, Nikoś? Bajingan ini menyinggung tunanganku.
Menyinggung tunanganmu mengubah situasi.
Berengsek!
Baiklah, ayo masuk.
Itu bagus sekali.
Hebat.
Sedikit lagi.
Sedikit lagi kau akan sukses menjalankan bisnis.
- Bos tahu apa katanya soal tunangannya? - Aku tak peduli apa katanya.
Bisnis kita lebih baik di sini. Kendalikan dirimu.
Enyahlah.
Berikan padaku. Tak apa.
Berengsek.
Kau pernah dengar demam emas?
Ya. Itu ada di Alaska.
Kita juga punya.
Tapi ini demam batu ambar.
Dan kita punya Alaska sendiri.
Nikoś tahu persis apa yang dibutuhkan orang.
Dan cara memenuhinya.
- Jam tangan Jerman Timur. - Bagus.
Penggaliannya lancar?
Tidak ada apa-apa di sini. Mereka akan menggali sampai Australia.
- Bagus. Dan ini? - Itu untuk Mietek.
Dia tahu tempat mencari barang, yang dituju, dan yang dihindari.
Aku ambil ini.
Dia tahu cara membuat satu kesepakatan bagus.
Bahkan…
- Kuharap ini tidak lengket. - Belum.
…membuat beberapa kesepakatan bagus.
Tapi di atas semua itu, dia tahu siapa yang harus mendapat bagian.
Kau mau mengeluh?
Hei, kami dapat!
Butuh banyak cahaya untuk menggali saat malam.
Kalian tahu dari mana lampunya?
Czesiek, sialan, arahkan ke sini! Itu bukan Swan Lake.
Kau bisa bahasa Jerman?
Ja.
Ya, kuharap begitu.
Aku serius, Nikoś.
Belajarlah bahasa lain.
Jika tidak, kau tak akan selamat.
Aku tahu.
Komo dan beberapa anak kota akan ke sana.
Hati-hati, ini bukan wilayahmu.
Tetap bersama dan bekerja sebagai tim.
Dan bekerjalah dengan hati-hati.
Mengerti?
BUDAPEST
STASIUN BUS
- Dan jika situasinya… - Tak peduli apa pun situasinya.
Kuharap kau mengerti…
Dia tak mengerti.
Pada tahun '70-an,
Budapest adalah persimpangan antara Timur dan Barat.
Jika seseorang punya spot bagus di jalanan Budapest,
dunia berada dalam genggaman mereka.
Nikoś ditakdirkan menjadi raja di sana.
BUDAPEST 1975
Dalam sekejap, mereka menguasai jalanan di sekitar Stasiun Keleti.
Ratusan turis dan pengusaha dari Eropa melewati jalan itu.
Tukar uang?
Ya, tentu.
Mereka ingin menukar mata uang mereka dengan forint.
Setiap penjahat punya teknik penipuan yang berbeda.
Terima kasih.
Dan setiap klien tampak bodoh.
Tukar uang?
Baiklah, terserah.
Seharusnya kau bilang kau dari Polandia.
Kami mencari Nikoś.
- Untuk apa mencarinya? - Kami mau bergabung.
Siapa kalian?
Aku Andrzej dari Ożarów. Ini Magi dari Pruszków.
Aku Nikoś.
Hormat, Bung. Jika boleh, kami akan mencuri untukmu.
- Ya? Kalian bisa apa? - Hei.
Ada kesalahan. Saya seharusnya dapat lebih banyak.
Saya tak bodoh, oke?
Ada apa?
Entahlah.
- Sial! - Ayo pergi dari sini!
Berengsek!
KELAB MARYLKA GDAŃSK
Sesekali, Nikoś kembali dari Hungaria ke Tricity.
Setelah lama merampok orang Barat,
dia mulai mirip orang Barat.
Jangan lihat dia. Dia gangster.
Lalu ia sering bilang jatuh cinta kepadaku pada pandangan pertama.
Kenapa belakangan ini makanmu sedikit?
Itu tak banyak.
Aku bersedia.
Saat Piotr lahir…
Piotruś.
…bagi Nikoś, itu hari paling bahagia dalam hidupnya.
Dan aku tak berani mengakui bahwa aku menderita gangguan mental.
GDAŃSK–WRZESZCZ 3 NOVEMBER 1977
Nikoś tahu betul cara menyembunyikan kesedihannya.
Tak ada yang tahu apa yang ia pikirkan, rasakan, atau lalui.
Tak ada yang bisa memahaminya.
Lihat siapa yang datang.
Aku punya kesepakatan dengan Inkblot soal penjualan mata uang dan selundupan.
Ada aturan khusus di sini.
Namun, kau mulai menjual mobil dan memukuli warga setempat.
Polisi datang menyelidiki dan membawa dua anak buahku kemarin.
Hentikan kelakuanmu…
Atau?
Atau enyah dari sini!
Sekarang!
Ada koboi berkuda di padang rumput.
Dia melihat asap di kejauhan dan berpikir, ”Bagus, akan ada makanan panas."
Dia mulai bergegas menuju kamp.
Namun, saat dia mendekat, dia mulai menyadari
bahwa asapnya bukan dari makanan panas, tapi dari mayat hangus korban penjarahan.
Dia mendekat, turun dari kudanya, dan melihat sekeliling.
Tiba-tiba dia melihat gerakan.
Dia menghampirinya dan melihat seorang pria
dengan panah bersarang di dadanya.
Di sini.
Dia membungkuk dan bertanya,
"Apa itu sakit?"
Dan pria itu menjawab,
"Hanya saat aku tertawa."
- Kau tahu itu tadi tentang apa? - Tidak.
Apa kau paham apa yang dia katakan?
Tidak sedikit pun.
Saat itulah geng pencuri Nikoś lahir.
Meski Nikoś telah melihat banyak hal,
saat dia kembali dari Budapest, dia melihat orang dengan cara berbeda.
Sekitar tahun 1977, dia menjual mobil curian pertamanya.
Hai, Tampan. Mau berlabuh di pelabuhanku?
Sudah kubilang aku akan menemukanmu.
Katamu orang-orangmu yang akan menemukanku.
Perkenalkan…
Aku tak mau itu!
Kenapa?
Jangan menawariku uang untuk…
Jangan pernah mendikteku.
Kenapa? Menurutmu aku seksi?
- Banget. Tapi sebelumnya aku harus ke… - Baiklah.
Mau lihat betapa fleksibelnya aku?
Oh, sial.
Oh, sial. Diam. Itu ayahku.
- Masuklah ke kamar. - Aku mau ke toilet.
Dengar. Dia pemabuk dari polisi rahasia. Sebaiknya tunggu.
Sepanjang hidupku, aku didikte.
Semua orang takut. Ayahku takut kalau…
aku rendah diri.
Guruku takut kalau aku menyimpang dari norma.
Berengsek.
Hai, Anjing.
Maafkan aku, Kawan.
Kurasa lebih baik hidup setahun jadi harimau
daripada 20 tahun jadi kura-kura.
Aku tak ingin jadi kura-kura.
Aku ingin seperti harimau.
Bukan rusa jantan?
Jadi, Romeo?
Siap untuk pertunjukan?
Bau apa ini?
Itu anjingmu.
Ia menggonggong terus. Ingin kubawa keluar, tetapi tak bisa.
Ia tak bisa menahannya.
Tapi itu boneka anjing.
Apa itu?
- Tapi itu milikmu. - Bukan itu.
Itu.
Ini dari Barat.
Aku dapat dari para pelaut.
Berhenti merokok.
Aku akan jadi raja di kota ini.
Aku akan seperti harimau. Tak takut pada siapa pun.
- Siapa namamu? - Milena.
Sekarang namamu Pekat.
Jatuhkan jangkarmu.
Tapi ingat, hanya aku yang bisa berlabuh.
Bagaimana tadi?
Bukan urusanmu.
Aku memutuskan mana urusanku dan mana yang bukan.
Seperti itulah Nikoś.
Dia tak suka didikte.
Pakai tangan kanan.
Mungkin karena semua orang selalu berusaha mendiktenya.
Gdańsk adalah kota bebas.
Kubilang tangan kanan.
Ayahnya melarangnya menulis dengan tangan kiri.
Istrinya tak mau dicemaskan.
- Jangan cemaskan aku. - Kau yakin?
Inkblot melarangnya terlibat masalah. Dia memberikan kuasa kepada mereka…
Nikoś!
…yang membuatnya menghasilkan uang.
Anda tak boleh merokok di sini.
Sejak kapan?
Sepuluh tahun lalu.
Kapan mereka akan mencabut larangan bodoh ini?
Apa Pekat menjadi ratu Nikoś?
Entahlah.
Namun, sejauh yang kutahu, dia menginginkan banyak ratu.
Saat itulah dia muncul.
Tentu saja ada konsekuensinya.
Bukankah aku seharusnya menjadi ratumu?
Pekat, yang benar saja.
Namaku Milena!
Jangan marah.
Kulitmu akan keriput.
Ayo. Mari kita bicarakan.
Aku bisa menerima apa pun. Menahan apa pun.
Namun, aku tak mau dibohongi. Aku ingin tahu kebenarannya.
Tapi…
Siapa pelacur itu?
Dia bukan pelacur.
Namanya Halinka.
Dia wanita yang baik. Saudari Roman si Lembut.
Aku tak tahu siapa…
Sungguh? Dia saudari dari Roman si Lembut?
Ya.
Mari mulai dari awal.
Saat itulah dia muncul.
Kebalikan dari istri pertama Nikoś.
Dia punya kehidupan gemerlap.
Gadis berkelas.
Seluruh Tricity bermimpi mencium…
Rambutnya?
Rambutnya.
Nikoś selalu mengambil yang dia mau.
Dia pria pemalu, tapi saat dia berdansa…
Dan dia pandai berdansa.
…tak ada gadis yang bisa menolaknya.
Nikoś tak pandai berdansa.
Jika ada yang bilang sebaliknya,
jangan percaya.
Aku masih jatuh cinta kepadanya pada pandangan pertama.
Nikoś.
Halina Ostrowska.
Sedang apa kau di sini?
Bersenang-senang.
Kau beruntung sebab kita punya meja terbaik.
Jika kau mau…
Ini meja terbaik?
Jika kau mau, manajer akan memberi kita meja di dekat jendela.
Kau punya koneksi.
Bukan aku.
Tapi saudaraku.
Saudaraku kenal semua orang.
Kau tampak cantik.
Apa pekerjaanmu, Nikodem?
Tanya saudaramu, dia pasti tahu.
Aku bertanya kepadamu.
Aku di bidang yang sama dengan saudaramu. Cuma skalanya kecil.
Aku menyukaimu.
Aku punya dua anak.
Saudaraku membuatku terbiasa hidup mewah, jadi entah kau mau serius denganku,
atau…
Aku punya seorang putra. Aku dekat dengan ibu mertuaku.
Itu bukan masalah.
Halinka, makanmu tak banyak.
Aku bersedia.
RUANG PASCAPERSALINAN
Natalka.
Kau bisa mencuri mobil seperti ini?
Teorinya bisa. Praktiknya tidak.
- Kenapa tidak? - Mencuri dari saudara iparku?
Jika ini bukan milikku, kau butuh berapa lama?
Orangku bisa kurang dari semenit.
Kau pasti kaya raya, Nikoś!
Ya. Jika ada yang bisa dicuri.
Aku punya ide untukmu.
Menepilah.
Ini mode yang kini tren di Swedia.
Berani.
Aku kenal pria yang bisa menghajar lima orang,
tetapi tak satu pun yang cukup berani untuk memakai ini.
Kau berani, Nikoś?
Apa kau punya kekuatan
untuk melakukan ini?
Kau bernyali, Saudara ipar?
Mereka bilang setiap karier hebat dimulai dengan jas yang jahitannya bagus.
Pengantin baru itu kuberi pinjaman besar. Hai!
Halina dan Nikoś membuka kasino kecil yang menarik warga kelas atas Tricity.
Pejabat, pendeta. Terpujilah!
Hai, Saudariku!
Milisi, penjahat, dan penyelundup.
Kami mau bicara.
Yang mana mereka? Saat itu, tak ada bedanya.
Nikoś!
Kuperkenalkan kau kepada Nikoś.
Itu dia! Ini Marek Stapler.
Apa bokongnya distapler?
Sudah lama aku tak mendengar lelucon itu.
Setidaknya sudah satu jam.
Mungkin karena itu, ia jadi kapten di Divisi Milisi Provinsi.
Roman bilang kita bisa berbisnis bersama.
Aku minum vodka dengan semua jaksa.
Istriku mengelola Departemen Transportasi.
Nikoś mungkin bukan seorang poliglot.
Dia mungkin tak punya ijazah universitas.
Tapi dia punya banyak imajinasi.
Kini tiga fakta muncul di benaknya.
Pertama, dia punya geng pencuri mobil.
Kedua, aku bisa merahasiakan kasus pencurian.
Ketiga, istriku…
Aku harus mencuri.
Tak ada pilihan lain. Aku harus mencuri lebih banyak, Kapten.
Ini sangat primitif.
Jika Stapler jujur dan melegalkan setiap transaksi.
Kami cuma perlu…
Benar sekali.
Jendelanya kenapa?
Jendelanya?
Ya.
Ada gagak terbang masuk.
- Gagak? - Ya.
Ia ingin bertelur, tetapi kuusir.
Bagus. Akan kupasang jendela baru.
Jika kau punya mobil lagi, beri tahu aku.
Semua orang di kelab ingin membelinya.
Ada pembobol kunci dan mata gergaji?
Halo.
Tolong paspornya.
Anda membawa barang?
Duei…
kotaken jeruken.
Apa?
Apa yang terjadi?
Dia mengerti aku!
- Apa? - Aku mulai bisa bicara bahasa mereka.
Peralatannya bagaimana?
Kau duduk di atasnya.
Langkah pertama, mencuri mobil.
Pada akhir tahun '70-an dan awal '80-an,
ini sangat mudah.
Ini. Tiga mobil, siap meluncur.
- Berikan pada mereka. Tunggu di Sopot. - Dan yang ini?
Akan kami kendarai.
Aku tadi merusak kunci kontaknya.
Jika mati, itu tak bisa dinyalakan lagi.
Jangan khawatir. Nak!
Sambung kabelnya agar tak macet di perbatasan.
Langkah kedua, melewati perbatasan.
Penjaga perbatasan Jerman tak tahu surat-surat itu palsu
karena, beruntung bagi kami, saat itu tak ada langkah pengamanan.
Jika tak ada kejadian tak terduga, mobil melintasi perbatasan tanpa hambatan.
Langkah ketiga, melegalkan.
Toko mobil di Tricity buka 24 jam, tapi tak pernah ada pelanggan sungguhan.
Terima kasih, Sayang.
Istri Stapler memberikan berkas pendaftaran kosong.
Setelah 24 jam, mobil ini punya tampilan baru,
pelat baru, dokumen resmi, dan siap dijual.
Sebelum dijual, Nikoś membongkar hampir semua bagian mobil.
Bos, ini radionya.
Karena kenapa menjual seluruh mobil, jika setiap bagian bisa dijual terpisah?
Langkah keempat, menjual.
Halo. Pak Nikodem?
Karena permintaannya besar, mobil-mobil itu bisa dilelang.
Nikoś.
Saya dan putra saya datang dari Warsawa.
Kami dengar kami bisa membeli mobil murah dari Anda.
Dan aman.
Ya, murah dan aman.
Polandia, Barat, bagus, cepat.
Dan jika Anda beruntung, itu akan bagus, cepat, dan Barat.
Bagus, bukan?
Ya. Ini pertama kalinya saya di Gdańsk.
- Begitu. - Ya.
Anda suka di sini?
Kami bisa bernapas di sini.
Saya menghormati Lech Wałęsa. Pria hebat.
Jasanya untuk negara, untuk warga…
Bagaimana mobilnya?
Sesuatu yang lebih besar. Saya butuh untuk taksi. Ya.
Ayah saya sopir taksi, saya juga, dan putra saya juga akan begitu.
Putra?
Kau tak terlihat seperti calon sopir taksi bagiku.
Jadi, apa cita-citamu?
Ayo. Katakan padanya.
Penggalang dana.
Dengan banyaknya pembeli, kami sering mencuri mobil yang sama.
Pada tahun 1980, Nikoś membeli properti di Orle atas nama ayahnya.
Adiknya, Marek, mengurusnya.
Itu rumah baru.
Mereka menemukannya di dermaga. Baju olahraga berlogo buaya. Ini.
Rasanya seperti tinggal di peternakan Amerika.
Kami hanya terlihat sedikit berbeda.
Tak ada yang tahu silsilah keluarga Nikoś.
Dia tak membeda-bedakan semua orang.
Siapa pelacur itu?
Tunggu. Rambutku.
Dapat itu dari mana?
Aku tak tahu.
Ini milikku.
Bukan. Ini milikku.
- Kutemukan di jaketmu. - Hentikan! Itu bukan milikku.
Hentikan, itu bukan milikku!
Kau tak mengerti apa pun, ya?
Aku penjual.
Pengusaha. Kau tahu apa yang dilakukan pengusaha?
Pengusaha mengiklankan produknya.
Aku adalah iklan berjalan untuk bisnisku. Aku punya 200 jam tangan untuk dijual.
Aku memakainya untuk pamer ke orang lain.
Apa aku wangi?
Ya, aku suka ini.
Aku punya mobil karavan penuh wewangian untuk dijual.
Aku selalu membawa satu.
Serius? Dua pria mengobrol tentang parfum?
- Apa aku harus percaya itu? - Ya. Tentu saja!
Berapa jam tanganmu sekarang?
Tenanglah. Sial, aku tak sengaja mengambil kotak celana dalam
dari orang Jerman.
Kulakukan semua itu untukmu.
Kenapa celana dalam baru dari Jerman ini berbau pelacur?
Kau tahu orang Jerman.
Aku ingin bercerai.
Ayo!
Serang!
Kau sebut itu operan, Pecundang?
Mereka tak bisa bermain sepak bola.
Berlari seperti pengecut, mudah terjatuh.
Oper ke mana?
Tunggu. Anda punya undangan?
Menurutmu dia butuh undangan? Ke liga ketiga?
- Menurut Anda dia bermain di liga apa? - Kursi VIP butuh undangan khusus.
- Apa yang terjadi? - Dia tak diundang.
Dia saya undang.
Ayo.
Apa? Kuundang dia, tapi tak diizinkan?
- Santailah. - Santai apanya?
Kita akan kembali ke sini.
Musim 1981/82 hampir berakhir.
Ini mimpi buruk.
Lechia, kebanggaan kota pesisir, turun ke liga ketiga.
Ayolah, dengan pemain payah begitu, kita tak akan meraih apa-apa!
Inilah kenyataan pahit Lechia musim ini.
Tak punya semangat, tak punya taktik,
sama sekali tak punya keahlian.
Ayo.
Turunkan.
Kau memegangnya?
MUSIM 1981/82
Selamat pagi, Pak Presdir.
Pagi.
Astaga.
- Anda punya dokumennya? - Belum.
Apa yang tak Anda mengerti? Saya bilang hari ini.
- Ya. - Bukan kemarin atau besok. Hari ini.
Segera, Pak.
MUSIM 1982/83
Kau tahu?
Lebih tinggi.
Selamat pagi, Pak Nikodem!
Nikoś, Tuan-tuan. Pegang ini, Sayang.
Luar biasa.
Itu bagus, Tuan-tuan. Sedikit lebih tinggi.
Lebih tinggi.
Tuan-tuan!
Lechia Gdańsk adalah nama yang seharusnya menakutkan.
Aku tak bilang keahlian kalian kurang.
Atau yang kurang adalah
motivasi.
Ya?
Kita bisa!
Ya, Pak!
Renault baru menunggumu di luar.
Untuk apa?
Untuk apa saja.
Kau tahu untuk apa.
Sampai jumpa di rapat komite.
Di sini.
- Ini dia. - Terima kasih, Sayang.
Atas permintaan Pelatih Machalski,
saya merekomendasikan Nikodem Skotarczak sebagai pelatih tim rugbi.
Semua setuju?
Dan, atas permintaan klub,
Pak Skotarczak menerima paspor
yang memberinya wewenang untuk melakukan pelatihan
dan pekerjaan taktis di luar negeri.
Sudah.
Jika sudah, kita bisa akhiri.
Sebentar. Katakan, Tuan-tuan,
ada apa dengan permainan kalian?
Liga ketiga?
Di Gdańsk?
- Kalian tak malu? - Kami bermain sesuai dana.
Tidak.
Orang-orang suka sepak bola.
Jika kalian menyuguhkan permainan bagus, mereka juga akan menyukai kalian.
Anda paham? Kalian.
Siapa bilang kita tak bisa memiliki semuanya?
Untuk masa depan.
BKS LECHIA
Saat itu, Nikoś membawa puluhan mobil per bulan ke Polandia.
Tapi dia menginvestasikan hampir semua keuntungannya di klub.
Ambil ini.
- Ambil ini. - Siapa kau?
Karol Popławski. Saya dibeli dari Cracovia untuk membantu klub naik kasta.
Ya? Siapa yang membelimu?
Pria ini.
Benarkah?
Ya. Anak buah Anda merekomendasikan saya.
Jika aku membelimu artinya kau hebat.
Dan ambil ini!
Nikoś menyediakan alat olahraga dan membeli pemain.
Tapi jika seseorang ingin menghubunginya,
dia harus punya
koneksi yang kuat.
Dalam dua tahun, Lechia naik dari liga ketiga ke liga pertama,
dan memenangkan Piala Polandia.
- Oper bolanya! Oper! - Tidak, jangan oper! Maju!
Itu permainan yang bagus!
Melawan Zagłębie, Śląsk, Ruch! Dan final melawan Piast Gliwice!
Ya!
Keluar!
Bertahun-tahun kemudian, orang berkata, "Di era Nikoś, akan ada penalti."
Lechia Gdańsk!
Ya!
Hari besar telah tiba. Sulit dipercaya!
Pemenang Piala Polandia, Lechia Gdańsk,
akan bertanding ulang di Cup Winners' Cup melawan tim hebat dari Turin, Juventus.
Di barisan Bianconeri, di bawah Pelatih Trapattoni,
ada bintang seperti Tacconi, Scirea, Cabrini, Prandelli, Rossi, Boniek,
dan pemain pengganti, Michel Platini.
Elangku! Ayo!
Aku selalu percaya pada kalian, Anak-anak!
Ini klub yang sangat berbeda sekarang.
Dan jika kalian mau,
aku bisa menunjukkan lemari pialaku, agar kalian bisa melihatnya…
Anda mencari siapa?
…berfoto, jika kalian mau.
Pak Nikodem, musim depan bagaimana?
Tak ada pertanyaan lebih baik? Saya tak akan mencemaskan musim depan.
Tuan-tuan, beri saya waktu 30 detik, saya akan segera kembali.
Inkblot!
Apa kabar?
Sebagai warga kota ini, aku…
Sudah lihat ini?
…sangat berterima kasih atas jasamu untuk klub.
- Terima kasih. Kau tahu caraku meraihnya? - Tidak. Katakan.
Aku melakukan kebalikan dari perkataanmu.
Kau bilang untuk tetap sembunyi.
Aku menyalakan semua lampu.
Ya, tetapi
tak ada jalan kembali dari ini.
Kau tahu, sepak bola, pertandingan.
Itu hiburan agar mereka menyukai kita.
Mereka mau sepak bola? Kuberi sepak bola. Mau Boniek? Tak masalah! Kuberi Boniek!
Tapi kesenangan sebenarnya
ada di tempat lain.
Bersulang, jaga dirimu.
Tuan-tuan!
Akhirnya. Nikodem Skotarczak adalah orang terkaya di Tricity.
Setiap bulan, dia membawa hampir 100 mobil curian.
Nikoś kini raja penyelundup yang belum pernah dilihat dunia.
Dan umpan silang! Marek Kowalczyk mendapat bola.
Dia menendang! Tacconi tak berdaya…
- Gol! - Gol!
Nikoś, seluruh Tricity berterima kasih padamu!
Kalian tahu hal terbaik saat jadi warga kehormatan Gdańsk?
Halo.
Angkutan umum gratis.
Senang sekali punya bos.
Ya, ya.
Aku bangga padamu.
Spesialisasi Nikoś adalah "pencurian yang diminta".
Idenya adalah, orang Jerman biasa, sepertiku,
memberi Nikoś mobilnya.
Nikoś secara legal mengirim mobil itu ke Polandia, membuat duplikat kunci,
dan mendapatkan dokumen resmi.
Kuncinya kembali ke Jerman,
orang Jerman melaporkan mobil itu dicuri
dan menerima uang asuransinya,
serta uang bagian dari Nikoś.
Semua mendapat untung, hanya perusahaan asuransi yang rugi.
Kasetmu.
Terima kasih.
- Senang berbisnis denganmu. - Ya. Terima kasih. Do svidaniya.
Halo.
Bisa kita bicara?
Kaspar, Melkior, dan Baltasar.
Kami sudah menunggu satu setengah jam.
Pria ini adalah polisi.
Anda ingat pertemuan kita delapan tahun lalu?
Piotruś!
Terjemahkan untuk Ayah.
Halo.
Ayah saya tak bisa bahasa Jerman. Akan saya terjemahkan.
Mengejutkan bahwa Anda menjalankan bisnis yang sukses
tanpa tahu bahasanya.
Anda mau balas dendam?
Maksud Anda insiden di Budapest? Lupakan saja. Saya di sana secara pribadi.
Saya dan institusi yang saya wakili tertarik dengan pekerjaan Anda sekarang.
Ini tentang pekerjaan Ayah sekarang.
Saya mengelola toko legal.
Pelanggannya dari Polandia, Jerman, dan separuh Eropa.
Saya bahkan merekrut gadis Jerman, Else.
Orang Jerman tak mau, jadi orang Polandia merekrutnya.
Kalian tak malu?
- Berapa umurmu? - Delapan tahun.
Beri tahu ayahmu, setelah aku memenjarakannya,
kau akan berusia 23 tahun saat dia keluar dari penjara.
Ayah, dia ingin memenjarakanmu.
Pergilah ke toko.
Ayah mengerti sedikit.
Kami tahu ruang lingkup operasi Anda.
Terima kasih banyak.
Ada dua pilihan.
Pertama, Anda bekerja sama dengan kami.
Kedua, kami akan melakukan apa pun untuk memenjarakan Anda.
Terima kasih banyak.
Anda tak mau melihat anak-anak Anda tumbuh dewasa?
Terima kasih banyak.
Sampai bertemu lagi.
TOKO ELEKTRONIK SKOTEX
Siapa itu tadi?
Katak.
"Katak" berasal dari warna mobil polisi Jerman.
Ada masalah?
Aku tak pernah punya.
Karena aku punya.
Di garasi.
Volkswagen Golf terbaru.
Orang Jerman memasang kunci kontak baru.
Aku tak bisa membobolnya. Aku tak tahu cara memecahkannya.
Jika pabrikan lain melakukan itu, mustahil mencuri dalam dua menit.
Ya?
Itu rokok kesukaanmu?
Ya.
Bagus. Kita tak akan pergi sampai kita pecahkan ini, Kawan.
Bagaimana jika kita…
masukkan benda itu ke alat kecil itu?
Tidak, benda itu tak muat di lubang itu.
Maka aku tak tahu lagi.
Apa?
Kenapa ada kunci di sini?
Itu langkah keamanan jika terjadi pencurian bahan bakar.
Apa yang bisa membukanya?
Kunci kontak.
Daripada pusing memecahkan yang tadi, mari kita pecahkan yang ini.
Itu sama.
Itu terbuka dengan kunci yang sama, jadi tak ada bedanya.
Teorinya ya.
Praktiknya tidak.
Kunci kontak mencegah pencurian mobil seharga 50.000 mark.
Tutup bahan bakar mencegah pencurian bahan bakar seharga 20 mark.
Benar.
Jadi, apa menurutmu para insinyur Jerman
tak mau berhemat sedikit untuk tutup bahan bakarnya?
Itu benar.
Kunci kontak bisa membuka tutup bahan bakar.
Tapi kunci pada tutup bahan bakar
memiliki dua kait lebih sedikit dari kunci kontak. Lihat.
- Jadi, kita punya tiga perempat kuncinya. - Dua pertiga.
Lebih baik.
Ya!
Ya! Akhirnya!
Akhirnya! Kau paham? Berengsek!
Gunakan otakmu! Cari solusi. Benar, 'kan?
Lupakan kekerasan ini!
Berengsek!
Kita selangkah di depan!
Ya!
- Ya! - Ya!
Terpujilah!
Kalian sudah mulai tanpa kami?
- Ho ho ho! - Ayah!
Kau tak bisa dikenali.
Kemari, Piotruś, Natalka.
- Kalian bersikap baik? - Ya!
Yakin? Tak penting. Ada hadiah untuk kalian.
Perhatian!
Bagus!
Lihat wajah tampan ini.
Luar biasa.
Jadi, kau dapat semua tunjangannya?
- Tentu saja. Ya. - Semua baik-baik saja, ya?
Kurasa kau masih kurang. Apalah arti 4.000 złoty? Bukan begitu?
Dasar kau!
Nikodem, aku ingin memperkenalkan teman baruku.
Wojciech, Nikodem.
Nikoś.
Saya sangat terkesan dengan pekerjaan Anda
untuk kota kita dan juga untuk klub.
Dan pekerjaan Anda yang lain.
Saya salut.
Maksud Wojtuś, jika ada lowongan untuknya, dia akan menerimanya.
Namun, apakah Wojtuś bersikap baik tahun ini?
Sangat baik.
Sinterklas mungkin ada lowongan.
Lagi pula, kita keluarga.
Terima kasih.
- Pernah dengar ini? - Jangan lagi.
Jangan begitu. Ini cerita yang bagus. Dengar.
Kakek tak akan mengerti.
Saat makan malam Natal di Bahtera Nuh,
ada kotoran hewan di mana-mana.
Hanya kotoran di atas kotoran. Itu sangat eksotis.
Karena mereka tak punya itu di sana.
Cerita yang buruk, tapi…
Akhirnya, Noah… Dengar.
"Tuhan, mungkin Kau bisa mengirimiku semacam pertanda."
Tiba-tiba ada yang mengetuk.
Noah terkejut karena dia di atas kapal, di tengah laut.
Tapi dia berjalan ke pintu.
"Siapa di sana?"
Iguana!
Bagus sekali!
Bu, tos!
UNTUK AYAH TERSAYANG
J.S. BACH
Aku kembali!
Apa kabar, Kak?
- Selamat Natal untukmu. - Terima kasih. Untukmu juga.
- Kau terlihat berbeda. - Aku baik-baik saja.
Aku tahu kau tak baik-baik saja.
Aku jatuh cinta.
Siapa pria beruntung itu?
Dia membantuku di toko buku.
Pria yang sangat baik.
Kau tak perlu bekerja di sana.
Aku juga bisa mencarikan dia pekerjaan.
Kau baik sekali, Nikoś.
Memberi semua yang kau sayangi hal yang istimewa.
Kau adalah Sinterklas bagi seluruh dunia.
Kau belum melupakan siapa pun.
Kau tak akan membuka hadiahmu?
Itu dari Jerman.
Untuk membela diri.
Aku lebih suka yang asli, Sinterklas.
Cantik sekali.
Kau cantik sekali.
Kau tahu kenapa aku menyukaimu?
Sinterklas?
Kau hidup di dunia lain.
Kau punya keluarga lain.
Kau bisa dengan mudah melupakanku.
Namun, nyatanya tidak.
Aku merasa aku berarti bagimu.
Bahwa rumah ini sama pentingnya bagimu seperti yang lain.
Aku selalu bisa mengandalkanmu.
Terlepas dari sedikit waktu yang kau punya…
Bodoh.
Selamat malam.
PERBATASAN POLANDIA-JERMAN TIMUR
Ada sesuatu di bagasi?
Sial!
Keluar.
Tangan di kap mobil.
Nikoś tidak dipenjara.
Mereka hanya mendendanya.
Dan mengambil paspornya.
Bagaimana cara mengesahkan masa tinggalnya di Jerman?
Dengan menikahi orang Jerman.
AKU MENCINTAIMU
- Hai, Nikoś. - Hai.
Ada apa?
KELUAR!!!
Maukah kau menikahiku?
Apa?
Aku mencintaimu!
Baiklah, tenang.
Gangsterku.
Baiklah.
Else, hentikan. Else, tenang.
Kau tak makan terlalu banyak?
Semua baik.
Tidak, persetan…
Suatu kehormatan bisa menyambut kalian di sini.
Aku bersedia.
Persetan semua ini.
Dalam hidup Nikodem, jendela berperan…
Aku sudah mengatakannya.
Nikoś!
Jika melewati perbatasan, kau tak bisa balik ke Jerman.
Aku akan kembali. Aku belum tahu caranya,
tapi aku akan kembali.
Waktu itu tahun 1985
saat penangkapan dimulai.
Ya, semua orang dipenjara.
Para pengangkut mobil curian. Bahkan pasangan baru istri kedua Nikoś.
Anak-anak dari Lechia yang bekerja dengannya. Semuanya.
Dan Nikoś?
- Halo? - Larilah.
Sekarang juga!
Berengsek!
Maukah Ayah membuatkanku panekuk?
Tentu, Sayang.
Ayah akan bekerja hari ini?
Seperti biasa, Sayang.
Berapa lama Ayah akan pergi?
Hanya sebentar.
Ini dia.
- Makanlah di lantai atas dengan Nenek. - Baik.
Kapan Ayah akan kembali?
Sebentar lagi.
Aku tak bertemu Ayah selama setahun berikutnya.
GDAŃSK JELITKOWO MALAM NATAL
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kami punya surat penggeledahan.
Kami menduga penjahat buronan, Nikodem Skotarczak, tinggal di sini.
Kau tahu di mana ayahmu?
Keluarga sejati ada saat dibutuhkan.
Kau tahu di mana dia menyimpan barangnya?
Letnan, tak ada apa-apa di cerobong.
Baiklah.
Keluarlah.
Katanya keluarga hanya terlihat bagus saat difoto.
Dalam kasus keluarga Nikoś,
itu belum tentu benar.
Silvio memasuki kehidupan Nikoś pada tahun 1986.
Meski gayanya sangat berbeda,
dia adalah rekannya untuk tahun-tahun berikutnya.
Rekan terdekat dan orang kepercayaannya.
Saat aku dipenjara selama dua tahun di Penjara Wronki,
aku punya teman
yang mereka sebut "Pinokio".
Kau tahu kenapa?
Karena setiap hari,
pada waktu yang sama, secara teratur,
pukul 08.00,
dia mengelus-elus batangnya.
Silvio.
Halo.
Siapa para wanita cantik ini?
Katarzyna dan Magdalena. Jelas, keduanya amat ingin bertemu bosnya.
Terutama Magdalena.
Tunggu.
…Skotarczak dicari karena pencurian mobil dan penyelundupan besar-besaran.
Jika ada yang punya informasi tentang keberadaannya,
hubungi 997 atau hubungi unit milisi terdekat.
Ya?
Bos, ada apa?
Kita akan menguburkan jasad saudari kita.
Karena Kristus adalah yang pertama bangkit dari kematian,
dan Dia akan memperbarui tubuh fana kita dalam rupa-Nya…
Aku tak mengerti.
Apa ada yang tahu
kenapa dia melakukannya?
Karena itu selalu
membuatku berpikir…
apa yang ada di kepala seseorang…
yang melakukan bunuh diri.
Semua orang yang kucintai telah mati.
Entah bagaimana, hanya aku yang beruntung.
Sekarang bagaimana, Bos?
Apa?
- Aku bertanya sekarang… - Mengemudilah.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus. Amin.
KONSULAT JENDERAL JERMAN DI GDAŃSK
Klien saya, Nikos Skotarczak, lahir pada tahun 1954 di Danzig.
Ini akta kelahiran ibunya, Maria Flugel. Ayahnya orang Polandia.
Ibunya mendidiknya dengan bahasa Polandia agar dia tak menonjol dari anak-anak lain.
Dan sekarang, klien saya ingin kembali ke negara asalnya.
Silakan.
Dia tak bisa berbahasa Jerman?
Duei kotaken…
Apa ini bau sosis?
Hai!
Hai.
Ini Silvio. Dia sepertimu, tetapi dia beroperasi di Polandia.
Pria yang baik.
Kalian punya tempat yang nyaman.
Ini sedikit hujan.
Persetan dengan itu!
Sebagai warga Jerman yang bangga dan mengakar dari tujuh generasi,
kuberi tahu kalian semua, kita akan kembali ke Hamburg!
Ya!
Silvio.
Apa itu lucu bagimu?
Tertawalah sekarang!
Ayo, tertawalah!
Apa kau gila?
- Aku hanya kesal. - Diam!
Kau ingin berbisnis di Jerman begitu?
Persetan, Bung. Dia membuatku kesal.
Tenanglah.
Aku tak tahu di mana Nikoś menemukan Silvio,
tapi entah dari mana dia, dia tak akan menjadi salah satu dari kami.
HAMBURG TIGA TAHUN KEMUDIAN
Dia bukan anak kota.
Fakta bahwa Nikoś harus bersembunyi, tak berarti bisnisnya terkena imbas.
Setelah menemukan trik tutup bensin,
lebih dari 100 mobil diangkut ke Polandia setiap bulan.
Dan mereka terus mencuri mobil sewa melalui "pencurian yang diminta".
Saat itulah Nikoś mulai minum.
Tunggu. Aku akan segera kembali.
Berengsek.
Apa istilah "seks bertiga" di Jerman?
Dreiersex.
Kau dengar? Kau bisa berkomunikasi dengannya.
Kita dapat yang pintar.
Aku mencintaimu…
- Berengsek. Ceritakan tentang mobilnya. - Ini BMW Seri 7.
Maksudku status legalitasnya.
Ini tidak bagus.
Itu mobil hasil "pencurian yang diminta". Dan pasporku palsu.
Suruh gadis itu berpegangan.
Apa?
Matilah aku!
Fokus.
Saat keduanya bersama, semua tampak bisa dilakukan.
Kita bisa lolos, 'kan?
Tentu.
Jika hoki.
- Selamat pagi. - Nama!
Teman kami hamil
dan dia tak enak badan.
Kami bergegas ke dokter.
Sayang! Tunggu!
Kau salah jalan!
Dia pergi.
Tapi dia akan kembali. Tunggu di sini, akan saya jemput dia.
Saya sudah bicara dengan hakim.
Mencuri mobil, mengemudi saat mabuk, dan menyebabkan kecelakaan.
Itu 18 bulan sampai dua tahun hukuman.
Aku mau beristirahat.
Mungkin aku mau membaca buku.
Penuntut juga melihat dugaan keturunan Jerman Anda.
Dugaan keturunan Jerman. Mereka ingin tahu soal itu.
Kau?
Kura-kura.
Aku, harimau.
Di perbatasan, kami menyita dua kendaraan curian lainnya.
Jika anak buah Anda, Michał Dolszewski atau Paweł Kozłowski,
membeberkan bahwa Anda memerintahkan penyelundupan,
maka ini akan lebih buruk.
Kurasa hukuman Anda bisa puluhan tahun.
Silvio menjalani hukuman dua tahun di Italia.
Nikoś. Ini sudah berakhir.
Ini sudah berakhir.
Terima tawaranku.
Terima tawarannya.
Mungkin tak ada tawaran lain.
Apa yang kau tawarkan?
Mulailah bersaksi.
Bagus sekali.
Kau belajar bahasa Polandia.
Luar biasa.
Katakan ini.
"Kuku kaki kakekku kaku-kaku."
Jika kau seorang poliglot yang pandai bicara,
aku ingin dengar kau bilang, "Kuku kaki kakekku kaku-kaku."
Kuku.
Kuku…
kaki…
kakekku…
kaku-kaku.
Suruh dia bilang, "Kuku kaki kakekku kaku-kaku."
Biar kudengarkan. Suruh dia.
Katakan saja, "Kuku kaki kakekku kaku-kaku."
Sialan!
Maaf!
Kenapa kau tak membantuku dan menyuruhnya?
Tapi apa gunanya?
Gunanya, aku ingin tahu cara mengatakannya.
Suruh dia bilang, "Kuku kaki kakekku kaku-kaku."
Sekarang juga!
Ayo, mulai!
Aku dikelilingi orang bodoh!
- Bantu aku. - Kuku kaki…
Bukan aku, suruh dia!
Kumohon!
Maafkan aku.
"Kuku kaki kakekku kaku-kaku." Apa itu sulit?
- Kuku. - Bagus. Kumohon.
Angkat meja ini.
Sekarang duduklah di sini dan suruh dia bilang,
"Kuku kaki kakekku kaku-kaku."
Sekarang juga!
Katakan sesuatu yang cerdas,
kalimat simpel, "Kuku kaki kakekku kaku-kaku."
Kumohon.
Mulailah bersaksi.
Apa-apaan?
Kuku! Kuku kaki kakekku kaku-kaku! Kuku, Sialan!
Kuku!
RUANG INTEROGASI
Mundur!
Keluar!
Jangan sentuh aku.
Nikoś dihukum 21 bulan di penjara dengan keamanan maksimum.
Tapi itu masih tak menyembuhkan luka anak kota dari Polandia
yang didapat dari keagungan sistem peradilan Jerman.
Lukanya masih baru,
dan untuk menyembuhkannya, dibutuhkan gugatan baru.
Hukuman untuk bekas luka itu belum datang.
PENJARA KEAMANAN MAKSIMUM TEGEL, BERLIN 1989
Ada yang berbahasa Polandia?
NIKOS KAZANTZAKIS ZORBA SI PRIA YUNANI
Nikoś?
Namaku juga Nikoś.
Bagaimana Lechia?
Lupakanlah.
Apa kabar anak-anak kota?
Inkblot punya tunangan baru.
Anak-anak berlarian seperti biasa.
Silvio dipenjara di Italia.
Silvio bukan anak kota.
Ya, aku tahu.
Katakan…
bagaimana kau menghabiskan waktumu di sini?
Aku membaca buku.
Sudah baca Zorba si Pria Yunani?
Aku tak ada waktu untuk membaca.
Baiklah.
Pria Yunani itu orang baik.
Dia melakukan yang dia mau. Punya harga diri.
Dia tahu cara menikmati hidup.
Ya.
Tapi dia berada di Yunani yang cerah, bukan di penjara, 'kan?
Pertama Gabrysia, lalu Teresa. Sial, anak-anak tumbuh tanpa ayah.
Mereka hanya memberiku sikat gigi dan pasta gigi biasa.
Aku kehilangan daya tarik.
Sudah. Cukup.
Waktu habis.
Sudah.
Cukup.
Sudah.
Karena riwayat bunuh diri di keluarga Anda
dan kondisi Anda secara keseluruhan,
Anda akan menghabiskan sisa hukuman Anda di bangsal psikiatri.
Anda akan membaik di sana.
ZORBA SI PRIA YUNANI
Silvio dipenjara di Italia dan dia menjadi gila.
Dia cepat belajar bahasa Italia, lalu mendengarkan kisah mafia.
Tentang aturan, ikatan keluarga,
dan tawaran yang tak bisa ditolak.
Kita harus bertindak soal itu.
Saat dia kembali,
dia yakin bisa menerapkan semua itu di wilayah kami.
Dia memercayai itu setelah memakai kokaina.
Bertindak soal apa?
Apa?
Soal apa?
Soal bos kita.
Soal Nikoś, Sialan.
Dengan semua yang terjadi di sini.
Seseorang harus menjalankan bisnis ini, bukan?
Bisnis berjalan sendiri.
Itu kesalahan.
Pada akhirnya, seseorang akan merebutnya.
Tanpa bos kita,
bisnis akan berantakan.
Kekosongan…
tidak suka kehampaan.
Bicara apa kau, Silvio?
Seseorang harus mengatur ini, 'kan?
Atau tidak?
Memerintah dengan tangan besi.
Kau sering menggunakan kata "seseorang".
Kira-kira siapa?
Aku tak tahu.
Kau tahu, orang bisa melihat apa yang terjadi, bukan?
Mereka bisa memperhitungkannya.
Dan itu masuk akal.
Dan faktanya, bukankah kau
yang memperhitungkannya?
Baik. Kau salah.
Apa?
Aku mengkhawatirkan…
Tidak!
…kepala keluarga kita.
Jangan khawatir.
Bos kita bisa mengurusnya sendiri.
Paham?
Paham.
Dasar kau…
Kau bicara bahasa Italia.
BANGSAL PSIKIATRI, PENJARA TEGEL, BERLIN 4 DESEMBER 1989
Keinginan akan kebebasan dan kecintaan akan hidup
lebih kuat dari rasa takut akan kematian.
Setiap darah yang menetes dari tubuh Nikoś,
membuatnya lebih dekat dengan yang pertama,
dan yang terakhir.
Sekarang.
"Seluruh Jerman dikejutkan oleh pelarian spektakuler penjahat Polandia."
Hebat!
"Nikodem Skotarczak sengaja menurunkan bobotnya agar mirip saudaranya,
sementara saudaranya menaikkan bobotnya dan menumbuhkan jenggot."
Hebat!
"Nikoś berpura-pura bunuh diri
agar dipindahkan ke bangsal yang tak terlalu ketat.
Di sana, tak ada yang menyadarinya
saat Nikodem Skotarczak
bertukar tempat dengan saudaranya,
dan keluar dari Penjara Tegel."
Bersulang untuk kekasihku!
"Kami mungkin masih belum tahu pertukaran itu
jika Nikoś tak mengirim kartu pos ke Penjara Tegel
untuk membeberkan tipu muslihatnya."
Berengsek.
Aku menyayanginya.
"Bagaimana mungkin pencuri mobil dari Polandia
bisa menipu seluruh sistem peradilan Jerman?"
Ini untukku!
Halo.
Ini masa depan.
Apa?
- Masa depan. - Kokaina itu?
Kau mau?
Oh, Silvio. Kau tahu bagaimana itu mengacaukan pikiranmu?
Tidak akan!
Sial, aku tak bisa mengisapnya.
Ini tak bisa dibiarkan.
Saat kami mencarinya, dia ada di negara Anda.
Saat Anda mencarinya, dia ada di negara kami.
Saat kita cari bersama, dia tak ketemu.
Ini harus diakhiri.
Berengsek…
Nikoś mengubah cara kerjanya. Dia tak lagi mengawasi semuanya.
Dia membagi kelompoknya menjadi tim khusus.
Aku tak bisa mengisapnya!
Dasar berengsek!
Semuanya berceceran ke mana-mana!
Tampaknya narkoba itu muncul di Tricity, tetapi kami tak tahu apa itu dari Nikoś.
Berhenti memakai itu.
Aku butuh lubang hidung ketiga.
Perbuatan Nikoś tak bisa dimaafkan di negara saya.
Atasan saya menuntut kepalanya, dan akan saya bawakan itu kepada mereka.
Wajahnya di balik jeruji
harus ada di halaman depan media yang melaporkan pelariannya.
Jenderal, saunanya sudah siap.
Baiklah.
Aku tak peduli di mana. Yang penting dia di penjara.
- Hai, Saudaraku. - Lama tak jumpa.
Aku tak akan bisa membalasmu meski aku orang terkaya di Tricity.
Tak perlu.
Sebagai permulaan.
Untukku?
- Aku akan jadi orang tercepat di Tricity! - Memang.
Satu hal lagi.
Rupanya Nikoś mengumpulkan sesuatu. Mungkin informasi rahasia, mungkin uang.
Kau tahu apa itu, Temanku?
Komisaris!
Apa Anda tahu soal itu?
Kau pakai mobil Marek.
- Bersihkan ini! - Apa mereknya?
Hei, pergilah.
Aku akan baik-baik saja.
Aku mencintai gangsterku.
Beberapa bulan kemudian, aku melahirkan putri kami, Marta.
Dan tentang kami?
Aku dahulu seorang seniman, balerina. Dan dia…
Hubungan itu tak berhasil.
KRAKÓW SATU TAHUN KEMUDIAN
Andrzej?
Astaga, Andy-ku yang tampan dari Budapest?
Hai!
- Lama tak jumpa. - Cukup lama.
- Halo, Nikoś. - Magi!
Senang bertemu dengan kalian. Hai.
Nikoś, ini Wiesiek dari Wołomin.
Panggilannya Wacko.
- Hai. - Hai, Wiesio.
Nikoś, kemarilah.
Dengar. Demi masa lalu, aku punya permintaan.
Tentu, Andy.
Dengar, aku tahu bahwa di Budapest
hubungan kita agak berbeda.
Saat itu, dibandingkan denganmu,
aku sekecil ini.
- Minor. - Ayolah.
Aku serius.
Jangan lagi memanggilku "Andy" dengan nada meremehkan itu, oke?
Kau harus bertemu seseorang. Kalian juga harus.
Ini Nikita, pacar baruku.
Nikita adalah Putri Kaus Basah dari Provinsi Toruń.
- Provinsi Łódź. - Apa?
Baiklah, Nikoś.
Biar kucairkan suasana.
Kehidupan di Tricity dibagi menjadi dua periode.
Pertama, masa keemasan.
Yang kedua dimulai saat kokaina muncul.
Semua orang memakainya.
Penjahat, aktivis, pria, wanita, polisi.
Mereka semua suka.
Enak sekali.
Mereka tak menanyakan apa yang mereka pakai.
Ada yang mencampurnya dengan bahan lain.
Polisi tak punya alasan untuk menahan mereka.
Mereka pikir itu narkoba abal-abal.
Narkoba abal-abal.
Dan terus mengisapnya.
Yang penting mereka memasukkan sesuatu ke hidung mereka.
Di seluruh negeri, mungkin hanya beberapa orang beruntung dari pesisir
yang memakai kokaina, dan bukan plester.
Tapi orang penting selalu punya…
Sangat enak!
Anda sudah paham.
Kokaina.
Sayang, cobalah. Kokaina membuat putingku keras.
Aku mencintai gangsterku.
Aku suka saat dia meniduriku.
Saat itulah semuanya berubah.
Itu adalah awal dari jalan hidup Nikoś yang baru, dan sekaligus…
awal dari sebuah akhir.
Nikoś!
Untuk Raja Pesisir!
Nikoś, kau tahu narkoba itu membuat kepalamu tegang,
tapi bagian lain jadi lembek
dan akan tetap seperti itu.
Nikoś, dengar, kalian punya rekan bernama Silvio.
Benar.
Kami memintamu untuk menenangkannya.
Nikoś, hei. Nikoś!
Nikoś, aku ingin kau mengerti.
Kendalikan dia, atau biar kami saja.
Minta apa kalian ini?
Untuk saat ini, kami hanya meminta.
Oh, maaf.
Andy.
Kau memintaku untuk tak memanggilmu Andy. Mau kupanggil apa?
Apa maksudmu?
Seperti semua orang Pruszków dan Warsawa memanggilku.
Pershing.
Bagus sekali.
Berengsek.
KRAKÓW 13 MARET 1992
Bagaimana rasa żur seharusnya?
Kau tak bisa membuat żur?
- Tidak bisa. - Ganti pakaian sana.
Astaga, Anak-anak.
Ayah!
Natalka. Hai, Sayang.
Oh, tidak.
Hai, Piotruś.
Orang biasa membersihkan rumah sendiri,
tapi mantan suamiku menyewa penari telanjang.
Apa?
Hai, Wojtuś. Jadi, kau masih bersikap baik?
Ya.
Pacar baruku, Nikita.
- Sayang, temui ibu tirimu yang baru. - Halo.
Biasanya tanpa busana.
- Hentikan. - Benar, tanpa busana.
- Dia menyapa. - Halo.
Dengar,
mungkin kau tahu bahan yang harus ditambahkan agar żur terasa lebih pahit?
Aku ingin menambahkan abu rokok, tapi di sini ada yang bukan perokok, 'kan?
Apa-apaan?
Lupakan supnya. Dan bergantilah pakaian.
- Apa masalahmu? - Bergantilah pakaian karena ini Paskah.
Ayo, Natalka.
Żur butuh biji moster.
Biji moster?
Tak terpikir olehku.
Cepatlah. Kita sudah terlambat.
Dengar, Semuanya.
Sebelum mereka tiba, aku ada pengumuman.
Jangan terlalu berharap.
Pengacaraku bilang polisi mungkin tak akan mengejarku.
Ya? Ayah bisa pulang?
Ya, mungkin sebulan atau dua bulan lagi.
Ya.
Jangan biarkan mereka mengejarmu, Ayah. Kumohon.
Baiklah.
Mereka berangkat tadi malam.
Seharusnya sudah sampai dua jam lalu.
Ayo jalan-jalan.
Saat itu hari Jumat tanggal 13.
Jumat Agung.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Marek! Pelan-pelan, kau akan membunuh kami.
Apa-apaan?
Ayah, ada apa?
Tetap di mobil.
Mereka yang takut akan hidup,
belajar untuk mencintai.
Mereka yang mencintai hidup,
takut akan kesedihan dan belajar menghadapinya.
Dalam serentak, dia kehilangan saudaranya,
ibunya, dan ibu mertua pertamanya.
Itu salah satu pelajaran terakhirnya.
WARSAWA BEBERAPA BULAN KEMUDIAN
Nikoś, kau tahu kapan pun kau menelepon untuk meminta bantuan,
aku akan membantu sebisaku.
Tinggallah selama yang kau mau.
Kau suka di sini?
Hampir seperti di rumah.
Kau lihat foto babiku?
Kau tahu cara kami bertemu?
Kami bertemu saat aku bekerja.
Aku memukul tuannya dengan palu, darah muncrat ke mana-mana,
dan seperti anak kucing, ia menggosok-gosokkan badannya ke kakiku.
Aku sangat tersentuh, lalu membawanya bersamaku.
Aku tak tahu pria bisa sangat menyukai babi.
Pelankan suaranya, Sialan!
Bisnis sudah berubah.
Kemarin, Pershing dan Wacko berteman.
Hari ini, mereka bermusuhan.
Jika kau berteman dengan keduanya,
kau harus memihak sekarang.
Bagaimana dengan babinya?
Ia kuberi makan sampai besar. Bahkan bisa diajak main lempar tangkap.
Selera makannya tinggi, hingga melahap pria bersepatu.
Bayangkan, aku tinggal serumah selama empat tahun dengan babi
yang memakan separuh pria dari Wołomin.
Dan sekarang?
Di mana babinya?
Seorang pecundang melindasnya.
Dan meninggalkannya sekarat di tengah jalan.
Itu dua hari lalu dan aku masih tak bisa tenang.
Jadi, kau tahu…
terkadang keadaan memutuskan apakah kau memakan, atau dimakan.
Dengar, Bung…
demi masa lalu di Budapest, aku akan jujur.
Aku yang memutuskan di pihak siapa, bukan keadaan.
Keadaannya sangat…
Ya ampun, aku suka bagian lagu ini.
Keadaannya kacau hingga Raja Pesisir bersembunyi di Warsawa.
Posisimu sulit.
Kau hebat.
Senang bekerja denganmu.
Apa pun kata mereka tentangmu,
kau seperti saudara bagiku.
Jangan menguping.
Itu bukan gayamu.
Halo. Dia mengakuinya.
Dia melindasnya.
Bagus.
Hei, Kau.
Siapkan rumah persembunyian untuk Pak Nikodem.
Nikmati masa tinggalmu di ibu kota.
Tambahkan bumbu. Ternyata rasanya agak hambar.
Berengsek.
Jangan melihatku.
Dia benar-benar gila.
Katakan,
kenapa bosku tak menidurinya sendiri.
Bosku.
Belum lama ini, Bos menolak narkoba ini.
Menolak menjualnya.
Kenapa Bos menolak menjual narkoba?
Itu seperti keuntungan murni.
Itu jahat.
Jahat.
Dan alkohol?
Tapi pria itu…
Sial, aku selalu lupa…
Forrester.
Dan Rożek sialan itu.
Mereka mengangkut alkohol melewati Sungai Oder.
Tanpa uang keamanan?
- Yang benar saja. - Silvio, Silvio…
Bos harus melihat berapa banyak uang yang dihasilkan mafia Pruszków.
Silvio, keamanan dari apa? Dari siapa?
Mereka teman-temanku. Apa kau gila?
Aku kesal.
- Aku kesal. - Aku sangat kesal.
- Jangan bohong. - Kau jangan bohong.
- Kita tak sepaham. - Kurasa begitu.
Berengsek.
Kurasa begitu.
Kita tak sepaham!
Ada apa dengannya?
- Dia berani naik ke meja? - Benar.
- Di rumah kita? - Di rumahku.
Berengsek. Dia pikir ini kandang babi?
- Awas saja. - Dia pikir dia siapa?
Ya. Kau pikir kau siapa?
Berani menginjak meja! Kau tahu berurusan dengan siapa?
- Ya. Enyah kau! - Benar! Enyahlah!
Dasar sampah sialan.
Hei, Nikoś. Jangan marah.
Apa ada yang bisa menghiburmu?
- Cantik. Cantik sekali. - Ya?
- Rajaku? - Ya, aku rajamu.
- Siapa rajaku? Siapa? - Aku.
Aku adalah raja.
- Tak ada yang lancang padamu. - Benar.
Apa yang dia pikirkan?
Apa dia tahu siapa aku?
Siapa pun tak boleh lancang kepada raja.
Kita harus pindah.
Tapi aku suka di sini.
Saya akan memotong batangnya agar lebih tahan lama.
Semoga saya bisa bertahan lebih lama.
Berengsek.
Dua puluh dua-nol-nol, masuklah.
Ada apa?
Skotarczak ada di mobil polisi.
Siapa yang bersamanya?
Tak ada. Kami memborgolnya.
Salah satu dari kalian harus duduk bersamanya.
Kau tahu tempat dia pernah kabur?
Bangsat.
Halo?
Ya.
Ini untuk Anda.
Ya?
Berengsek!
Geledah semua rumah persembunyian di Pruszków!
Teman-teman lamanya ada yang di penjara, insaf, atau berpaling darinya.
Mereka berpikir bahwa Raja Pesisir tinggal sejarah.
Silvio menggila.
Nikoś?
Dia dipenjara dua tahun.
Ini Barton.
PENJARA SIERADZ 15 FEBRUARI 1994
Pengganti Silvio.
Dia percaya pada kekuatan, Nikoś, dan Tuhan.
Selama-lamanya, amin.
Kau lihat?
Hanya aku yang dia punya.
Jadi?
Pertama, mau kokaina atau bercinta?
Bawa aku pulang.
Apa kabarmu?
Baik.
Bagaimana sekolahmu?
Juga baik.
Dan nilaimu?
Bagus.
Kau merokok?
Tidak.
Ayah bisa menciumnya.
Teman-temanku merokok, asapnya mengenaiku.
Ayah tak percaya.
Kapan…
malam orang tua-guru?
Ayah dan malam orang tua-guru.
Kapan?
Lusa.
Oke, Ayah akan datang.
Sungguh?
Oh, sial.
Kau merokok. Ayah melihatmu.
Apa yang akan Ayah lakukan?
- Menemui pak wali kelasnya. - Dia wanita.
Lebih baik.
Entah apa yang dilakukan Nikoś kepadanya.
Mungkin mereka bicara, mungkin dia menidurinya.
Apa pun itu, seluruh sekolah masih ingat kunjungannya.
Apa yang terjadi?
Mafia Zgorzelec di sini.
Di sebelah kanan adalah Forrester, di sebelah kiri adalah…
Rożek atau entahlah.
Dan?
Dua bedebah itu mau menyelundupkan sejuta liter alkohol per bulan?
Sudah beberapa kali.
- Di mana pria Tricity kita? - Kencing.
Yang benar saja.
Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Inikah caramu bangkit kembali?
Cara apa?
Jangan lakukan!
Katakan apa yang sedang dilakukan Nikoś dari Tricity di Oder?
Persetan, aku menginvestasikan satu juta dan mendapat empat juta.
Aku mau memulihkan kerugian.
Silvio mengaturnya?
Kau memercayainya?
- Memercayai anak buahnya? - Persetan Silvio.
Aku memercayai uang.
Dahulu kau memercayai orang.
Ini bukan gayamu.
Ini gayaku. Ini gaya kita.
Mereka akan meniru kita lagi. Akan seperti dahulu.
Tidak, Bung.
Dahulu orang-orang menirumu karena kau selangkah di depan.
Waktu telah berhenti untukmu.
Dan kau sudah kehilangan terlalu banyak. Kau tahu? Terlalu banyak.
Tunggu di sini. Tunggu.
Kelebihan Nikoś adalah menerima kelemahan orang yang disayanginya.
Kita akhirnya bertemu. Forrester.
Nikoś.
Rożek.
Salam hormat.
KELAB GOGO LAS VEGAS 1996
Berengsek. Lagi?
Silvio membuat kekacauan di Orłowo. Dia menembak salah satu orang kita.
Lalu kenapa?
Ini kacau!
Itu dia!
Bos besarku.
Bos dari semua bos.
Nikoś.
Raja tanpa kerajaan.
Halo, Cantik!
Tidak! Tidak lagi.
Tidak lagi.
Itu membuatku kesal…
Itu membuatku kesal
bahwa saat aku ingin kau bekerja dengan Forrester dan Rożek,
kau bilang, "Persetan, tidak.
Silvio, apa kau gila?"
Dan sekarang apa?
Apa-apaan?
Aku mendengar bahwa bosku…
menyelundupkan alkohol
dengan teman-temanku.
Tidak.
Aku tak menyukainya.
Keadaan sudah berubah, 'kan?
Berengsek.
Lihatlah.
Dahulu aku bukan siapa-siapa, bukan?
Kini kau bukan siapa-siapa!
Ya ampun.
Maaf.
Nikoś.
Kau tak punya apa-apa.
Kau tak punya apa-apa!
Kau tak punya mobil.
Kau tak punya anak buah.
Kau bahkan tak punya harga diri.
Tak ada yang tersisa.
Tak ada.
Kau tak punya apa-apa.
Kau tahu apa yang kumiliki?
Aku dapat dukungan mafia Pruszków…
Jangan tertawa.
Tidak, jangan tertawa.
Mereka tahu cara bermain.
Mereka tahu cara bermain karena mereka punya nyali.
Kau punya nyali?
Tunjukkan nyalimu.
Ayo.
Tunjukkan nyalimu!
Maaf.
Dia akan mengatakan sesuatu. Diam!
Kau menjadi besar…
hanya karena aku membiarkan itu terjadi.
Kuharap kau mati.
Semoga kalian berdua mati.
Sampai jumpa.
Kemarilah.
Halo, Nikoś.
Bahasa Polandiamu bagus.
Katakan, "Kuku kaki kakekku kaku-kaku!"
Kau tak bisa menangkapku.
Kau akan balik ke Jerman seperti pecundang bersama bahasa Polandiamu.
Kau tak mengerti?
Aku mengerti semuanya.
Tapi kau akan kutangkap. Jangan cemaskan itu.
Aku yakin jika kugoyangkan pohon itu, beberapa polisi akan jatuh.
Waktumu sudah habis, Nikoś.
Tak ada lagi pria sepertimu.
Dahulu,
pria paling licik memutuskan siapa yang berkuasa.
Tapi saat ini, aturan paling kejam yang memutuskan.
Omong kosong.
Silvio mengejarmu.
Dia berkeliling kota mencari yang paling buruk.
Aku mengenalmu, Nikoś.
Kau tidak seperti itu.
Aku memberikan ide kepada bosku.
Dan dia setuju.
Ikutlah aku ke Jerman.
Kami akan membawamu ke perbatasan, menaruh senjata ilegal di barang bawaanmu,
dan memenjarakanmu selama 18 bulan.
Sementara itu, situasi akan lebih tenang.
Lalu kau akan keluar dan menjadi dirimu lagi.
Tapi kau
akan diselamatkan,
dan bosku
akan menangkap Nikoś yang hebat tanpa bersusah payah.
Sama-sama untung.
Tidak.
Kenapa?
Karena jika kau memenjarakanku…
maka
setelah tiga hari, Nikita akan meniduri seluruh warga kota.
Itu alasannya.
Gelombang mafia baru datang dari Warsawa dan Pruszków.
Mereka tak sepertimu. Mereka tak akan ragu walau sesaat.
Kau punya kekuatan untuk melawan mereka?
- Nyonya Milena Kawkowska? - Ya.
Siapa dia?
Dia direktur bank.
Apa yang ada di wajahnya?
Ayolah, aku takut. Suruh dia pergi atau melepasnya.
Sekarang.
Hasil pekerjaan orang Polandia…
Atau seharusnya begini? Ini disengaja?
Saya tahu banyak
tentang hubungan Anda dengan Nikodem Skotarczak.
Bagaimana caranya?
Pertanyaan seperti itu merusak komitmen saya dalam bekerja.
Saya tahu lebih banyak dari yang kalian tahu.
Anda tak minum kopi?
Saya suka yang hitam pekat.
Dia memanggil Anda begitu, 'kan?
Apa mau Anda?
Informasi rahasia?
Anda menanyai orang yang salah.
Ini bukan metode saya.
Saya ingin Anda membantu saya menyelamatkan Nikodem.
Kita lakukan kesepakatan kita.
Baik sekali Anda peduli kepada kami.
Tapi Nikodem bisa mengatasinya sendiri.
Selamat tinggal.
- Hai, Natalka. - Hai, Ayah.
Dari mana kau?
Aku tadi membuang sampah.
Dua hari lalu?
Setelah aku pergi, aku sadar
aku membawa remote TV-nya, jadi jika selama beberapa hari
kau harus beranjak untuk mengganti saluran, aku minta maaf.
Kau kalah berapa banyak?
200.000 złoty.
Astaga. Apa?
Ya ampun. Berapa?
Aku tidak hoki.
Yang benar saja, Nikoś.
200.000 złoty, sulit dipercaya.
Tapi aku membelikanmu rumah.
Membelikanku rumah?
Bukan untukmu, tapi untukmu.
Ayah?
Ya?
Siapa itu?
Pergi ke kamarmu.
Ada apa?
Ada apa, Andy-ku yang tampan?
Apa kalian salah belok?
Untuk sampai ke Pruszków, pergilah ke ujung jalan,
belok kanan, lalu kau masuk jalan utama,
dan menyetirlah lurus sejauh 400 kilometer.
Mudah.
Bagaimana kabar Silvio?
Itu bagus kau sudah mulai bersih-bersih. Bagus.
Masalahnya, tempat kami selalu bersih.
Sekarang aku ingin agar kau
mulai menghasilkan uang untuk kami.
Tapi dari apa, narkoba?
Astaga, apa pun yang kau mau.
Aku tak peduli. Dari apa pun.
Nanti kuberi tahu.
Tricity-mu ini adalah pasar yang lebih menarik daripada ibu kota.
Makanya kita tak boleh biarkan…
jika ini dikuasai oleh orang yang tak mau bekerja sama.
Kau tahu, Andy, masalahnya…
tiap orang punya tempat sendiri.
Kau pikir ini tempatmu,
tapi aku sangat yakin bahwa aku memiliki tempat ini.
Nikoś.
Aku menghabiskan 10.000 złoty untuk bahan bakar untuk ke sini.
Untuk menemuimu secara pribadi.
Aku bisa saja mengirim dua orang dengan peredam.
Dan ini akan berakhir.
Aku melakukan ini karena aku menghormatimu.
Kau paham?
Aku punya dua bus penuh orang menunggu di Monciak.
Semua ini agar kau mengerti, Nikoś,
bahwa ini bukan lelucon dan kami serius.
Aku tahu kalian serius.
Tapi masalahnya adalah,
jika aku mau, aku bisa meminta helikopter terbang ke sini!
Sesuai keinginanku!
HARIAN TRICITY PRUSZKÓW DIUSIR DARI GDAŃSK
Tak jelas siapa yang menelepon polisi.
Tapi itu kali terakhirnya
anak-anak kota berhasil mengalahkan orang barbar dari Pruszków.
FESTIVAL FILM GDYNIA 1997
Nikoś, aku juga ingin bersenang-senang. Kau berjanji mengenalkanku pada bintang.
Luangkan waktu!
Dua menit lagi. Aku mau melakukan sesuatu.
- Dua menit! - Dua menit.
Nikoś, tiduri aku seperti kemarin, atau aku akan gila. Kumohon.
Lima belas menit lagi.
Lima belas menit.
Pak Nikodem, dua kata.
Bagaimana rasanya berakting bersama Jan Nowicki?
Luar biasa!
Bagaimana rasanya saat koran menyebut Anda
"Bapak Mafia Tricity"?
Kurasa itu bagus.
Terima kasih!
Sudah dua menit.
Sudah kubilang aku akan menidurimu 15 menit lagi…
Apa katamu?
Kau salah mengira aku siapa?
Kau meniduri pacarku?
Mungkin.
Kau tahu kenapa? Karena mungkin kau tak tahu caranya.
Aku tak tahu cara bercinta?
- Aku tak tahu cara bercinta? - Apa bicaraku kurang jelas?
Nikoś menjadi penjahat Polandia paling terkenal.
Meski sebenarnya, dia bukan gangster.
Jika orang mau jadi gangster, mereka harus bermain kasar.
Seperti bandit Oder yang saling berperang.
PERANG ZGORZELEC KORBAN BERTAMBAH
Tapi dalam perang ini, Nikoś salah memihak.
Dan itu bukan untuk pertama kalinya.
RAJA SOSIS ŁÓDŹ DICULIK
Dengan melakukan itu,
dia melanggar batas wilayah mafia Łódź Octopus.
Nikoś ingin menjadi teman semua orang.
Tapi saat ada perang…
WACKO DIBUNUH
…seseorang harus memihak.
Begitu banyak medan perang terbuka…
Terkadang kita tak ingin melawan dunia.
Tapi entah kenapa, dunia melawan kita.
Dan di tengah semua itu, ada anak kota yang kesepian.
Nikoś kecilku yang malang.
Kau harus lebih menjaga dirimu.
Aku tak seharusnya hidup.
Apa?
Jangan mendikteku.
Nikoś perlahan sadar, bahwa semua yang memiliki awal,
juga memiliki akhir.
Dia mencoba segala cara
untuk menyembunyikan bahwa itu membuatnya takut.
Aku lebih suka rambutmu hitam lagi.
Saudariku…
meninggal pada musim semi tahun 1986.
Lalu ibuku
dan saudaraku.
Mereka juga meninggal pada musim semi, tahun 1992.
Dan…
kini musim semi lagi. Enam tahun kemudian.
Apa maksudmu?
Enam, enam, enam.
- Kini giliranku. - Tidak.
Kau akan hidup sampai 100 tahun.
Lupakan pemikiran itu.
Ayo kita pergi.
Kau tak lihat?
Semuanya kacau.
Kita tunggu saja dan kembali.
Kau tak perlu menjadi raja, kita bisa hidup normal.
Aku adalah raja.
Kau adalah raja.
Aku adalah raja.
Kau adalah raja.
Aku adalah raja.
Kau adalah raja.
Kau adalah…
Ada pembukaan kelab. Aku balik besok pagi.
- Dia akan pergi denganmu. - Tapi kenapa?
Karena dia pandai berdansa.
- Dengar… - Apa ini?
Tindakan pencegahan sementara.
Apa ini?
Bagaimana Ayah melakukannya?
- Sihir. - Sihir itu tidak ada.
Bisa saja ada.
Tapi ya, rokokmu tak hilang begitu saja.
Ayah ingin memberitahumu…
bahwa semuanya tak seperti yang terlihat.
Bahwa mungkin
sesuatu terlihat berbahaya, tapi tidak.
Apa maksud Ayah?
Bahwa aku akan selalu menjadi ayahmu.
Hanya itu.
Itu tak akan berubah.
Pergilah.
Jangan merokok atau kupukul kau.
- Ayah dan memukuli anak-anak. - Itu bisa berubah.
Jika kau merokok, akan kupukul.
Kupukul bokong telanjangmu. Dengan sabuk.
Antar dia.
Itu kali terakhir aku melihat ayahku.
KELAB GOGO LAS VEGAS 24 APRIL 1998
Saudaraku.
Kenapa Anda menelepon?
Saya tadinya bilang,
Nikoś bisa mengatasinya sendiri.
Tapi saya salah.
Aku berjanji semuanya akan baik-baik saja mulai sekarang.
Kita bisa membalikkan keadaan, bukan?
Saya tak sanggup.
Saya mohon.
Selamatkan dia.
Semuanya akan kembali normal sekarang.
Kurung dia di penjara.
Kita akan bersama, kita semua.
Semua istriku, para ibu mertuaku, para kekasihku, anak-anakku.
Kita semua akan bersama.
Kumohon, selamatkan dia.
Kurung dia sebentar dan semua akan baik-baik saja.
Saya mohon.
Kita semua akan tinggal
di jalan yang sama.
Saya akan menaruh sesuatu padanya. Apa pun. Narkoba.
Anda akan mengurungnya sebentar dan semuanya akan tenang.
Bertahun-tahun saya mencoba memenjarakannya.
- Jika bisa, dia sudah saya penjara! - Kita harus melakukan sesuatu.
Aku akan mengurus kalian semua.
Beberapa bulan, aku butuh beberapa bulan, oke?
Aku perlu… Jangan menertawakanku.
Aku butuh beberapa bulan. Aku mohon. Beberapa bulan.
Kumohon.
Aku akan berhenti memakai narkoba…
Dia tak tahu apa yang dia lakukan. Dia tak mengerti apa-apa.
Ini bukan urusan saya lagi.
…berjudi, dan minum alkohol.
Dia tak mengerti apa yang terjadi.
Mau bertaruh bahwa aku tak akan berjudi lagi?
Tentu, aku bertaruh.
Bagaimana dengan itu?
Untuk terakhir kali.
Terakhir kali.
Nikoś, apa itu?
Di mana helmmu? Mereka mengincar kepalamu.
Kau benar.
Tunggu, aku punya sesuatu untukmu.
Siapa yang membunuhnya?
Mungkin Nikoś dibunuh oleh keangkuhan mafia Pruszków
yang tak terima bahwa dia tak bisa menguasai Tricity.
Tak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
Mungkin dia dibunuh oleh kemarahan mafia Łódź Octopus
karena Nikoś berani mengajari mereka cara bersikap?
Atau mungkin itu karena ambisi pengawalnya yang frustrasi?
Mungkin dia dibunuh secara kebetulan oleh musuh lama
karena urusan yang belum selesai?
Nikodem sudah mendapat kesempatan, tetapi…
Tapi dia tak mengambilnya.
Mungkin pengkhianatan yang membunuhnya
karena Forrester merasa dikhianati saat Nikoś memilih pihak yang salah?
Mungkin sebelum dia mati, dia mencari jendela
yang bisa dia lewati untuk kabur.
Tapi dia pasti tak akan meninggalkan sahabatnya.
Dia hidup seperti harimau. Dan sekarang…
ZORBA SI PRIA YUNANI
…mungkin dia adalah anak kota lagi.
Berengsek!
Dia tak akan kembali.
Satu hal lagi.
Pernahkah Anda mendengar bahwa menjelang kematiannya,
dia tak semiskin dugaan semua orang?
Itu tidak benar.
Katanya dia menyembunyikan banyak uang
untuk berjaga-jaga, tapi tak ada yang tahu di mana.
Nikoś…
NIKODEM SKOTARCZAK 1954 – 1998
Kau membawa bunga.
Tahun ini giliranku.
NIKODEM SKOTARCZAK 29-06-1954 – 24-04-1998
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat