Downloaded from YTS.MX
NIKODEM SKOTARCZAK ÉLETE ALAPJÁN
Official YIFY movies site: YTS.MX
RÉSZBEN FIKCIÓ
A NETFLIX BEMUTATJA
„JOBB EGY ÉVET ÚGY ÉLNI, MINT EGY TIGRIS, MINT HÚSZ ÉVET ÚGY, MINT EGY TEKNŐS.”
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
SOPOT, NAPJAINKBAN
Kérem!
Mit tehetek érted?
Én írok egy…
Tudok róla, hogy írsz.
Ebben a történetben
olyan sok a rejtély.
És nekem kéne felfednem őket?
Ön nagyon fontos volt Nikośnak.
De téged nem az érdekel, amikor én fontos voltam neki.
Az utcák érdekelnek.
Az az ember érdekel, akire az utcák még mindig emlékeznek.
Akinek a temetésén többen vettek részt,
mint méltóságok vagy modern sztárok temetésén.
Azt mondják, Nikoś nem olyan volt…
Tudja, mint a gengszterek.
Nem tudom, mit jelent ez a szó.
Tudom, hogy akik szerették magukat annak hívni, halottak.
Mit derítettél ki?
Például azt, hogy Nikoś 1954-ben született.
Lenyűgöző újságírói munka.
Szigorú apa, szorgalmas anya,
bajok az iskolában és a játszótéren.
Nikoś nővére vagyok.
Imádom ezt a kis gengsztert.
És utálom, ha bajba kerül.
Ő az öcsénk, Marek. Nem sokat beszél.
Nikoś, te vagy a legrosszabb az osztályban. Apa mérges lesz.
Menjetek haza nélkülem!
Na és te?
Kicsit még mászkálok,
mielőtt apa kiveri belőlem a szart is.
Fiam, ne feledd, a kommunizmusban Gdansk, Gdynia és Sopot
nem volt ennyire lecsúszott és csóró.
A Hármasváros ablak volt Nyugatra.
Itt minden nyugati királyként élhetett.
De a király még nem tudta, hogy a királyságát
már valaki más uralja.
Halt! Pénzt váltani?
Hogy a Hármasvárost a kikötői suhancok uralják.
Egy ügyfél valutát akar váltani.
Számolja a bankjegyeket. Nem jön ki.
A kikötői suhanc ad még egy bankjegyet,
de egy másik köteghez.
Tipikus átverés.
Bassza meg!
És ez a szó…
Bassza meg!
…válik Nikoś történetének refrénjévé és csattanójává.
Bassza meg!
Szeretlek!
Mit nézel, te balek?
Ha nem dugtam volna három különböző helyre a lóvét,
még vodkát sem tudnék venni.
Én állom.
Vodkát!
Mit képzeltél?
Hogy vodkával és dalocskákkal kedveskedünk a németeknek?
Add ide a pénzem!
Bassza meg!
Hé!
Kapjátok el! Nekem kell utána futni?
Ha még egy karót hozol haza a suliból, akkor…
Ne legyél ilyen durva!
Fiam, ez nem így volt.
Nikodem sosem emelt kezet az apjára.
Mindig talált valami más módot.
Ne legyél ilyen durva!
A szigorú nevelés kihozta Nikośból a jó oldalát.
Valamiért az ablakok nagy szerepet játszottak az életében.
De valahányszor egyen átnyomakodott,
egy háborús kilátást nyújtó szobából szökött meg.
Készpénzt akarok váltani.
- Honnan szerezted? - Megkerestem.
Ismerem a trükkjeidet. Szóval ne próbálkozz semmivel!
Ki vagy te?
Nikoś, kikötői suhanc.
Nem vagy te kikötői suhanc.
Még nem.
Honnan szerezted a pénzt?
Tudod, mi lesz, ha apa megtudja?
Ne aggódj!
Ti folytatjátok az iskolát, és én támogatlak.
NEM MŰKÖDIK! KÉRJÜK, NE HASZNÁLJA!
Gyere!
Ne feledd, tacskó! A rögbi olyan, mint az élet. Passzolsz, vagy nincs pont.
Micsoda?
Passzold a kurva labdát!
Ne mondd meg, mit tegyek!
Ekkor Nikoś legjobb barátja Komo volt.
A várost rögbijátékosok irányították.
Igazi hadsereget alkottak.
Napközben kapukra játszottak, éjjel kocsmákat védtek.
Mindenki tisztelte őket.
Ide hallgassatok, fiúk!
A taktikai terv a következő.
Először is, ez a támadó oldal.
Aztán megváltozik a taktikai terv,
és a támadó oldal
ez lesz.
És kurvára azt csináljátok, amit mondtam.
Tessék, váltsd vissza!
Mozgás, basszátok meg! Gyerünk!
Azt mondták, olyan volt ő a bal szárnyon, mint egy hurrikán.
Megállíthatatlan.
Azért ez nem feltétlenül így volt.
Jézusom!
Balszerencse.
Na persze.
Cseszd meg, te kibaszott rohadék…
Ez meg ki?
Baszódj meg! Mi a fasz van?
Paca exe.
- De legutóbb még… - Ő a legutóbbi.
Most már ő az exe.
Baszd meg! Te kibaszott szemétláda!
Azt hiszed, kurvára megteheted ezt?
Kapd be! Kibaszott faszfej!
Várj! A hajam!
Mi az?
Elmentél?
Aha. Miért?
Reméltem, hogy azért legalább két percig fog tartani.
Voltál már egyáltalán nővel?
Se nővel, se mással.
Kikaptam egy szüzikét.
Hát, tudod, ehet, hogy nem volt két perc,
de egy éjjel nyolcszor is el tudok menni.
- Igen? - Naná.
Kellemes váltás az exem után.
Látlak még?
Az embereim majd megtalálnak.
Lehet, hogy ma este ki kell hagynod a bulit.
A feleséged kedvesebb volt.
- Mi a faszt mondtál? - Hé, uraim, csigavér! Mi van?
Ne verekedjetek, csak üzleteljetek! Na!
Nikoś, milyen üzlet? Ez a pöcs megsértette a menyasszonyom.
Nos, ha megsértette a menyasszonyod, az más.
Bassza meg!
Oké, jöhettek!
Hát ez aztán kurva jó!
Bravó!
Ennyi hiányzott.
Ennyi, és úgy játszod le, mint egy bajnok.
- Tudod, mit mondott a menyasszonyáról? - Oké. Le se szarom, mit mondott.
Jobb dolgunk is van itt. Uralkodj magadon!
Kopj le!
Add azt ide! Semmi baj.
A picsába már!
Hallottál már az aranylázról?
Igen. Alaszkában volt.
Nálunk is van aranyláz.
Csak borostyánnal.
És van Alaszkánk is.
Nikoś pontosan tudta, mi kell az embereknek.
És hogy adja meg nekik.
- Keletnémet órák. - Remek.
Hogy megy az ásás?
Hagyjuk is! Alig van valami. A srácok lassan már elérik Ausztráliát.
- Remek. És ez mi? - Ez Mieteké.
Tudta, hol szerezze meg a cuccot, kinek adja át, kit kerüljön.
Ezt elviszem.
Tudta, hogy jó üzletet kötni jó.
De még jobb…
- Remélem, nem ragadnak. - Még nem.
…több jó üzletet kötni.
De legfőképpen tudta, kinek kell tejelni.
Te panaszkodnál?
Hé, megvan!
Ahhoz, hogy éjjel borostyánt áss, geci sok fény kell.
Tudjátok, hol vannak a lámpák?
Czesiek, baszki, világíts már ide! Ez itt nem a Hattyúk tava!
Sprechen németül?
Ja.
Ja, kurva jó is lenne!
Komolyan, Nikoś.
Tanulj meg pár nyelven!
Különben nem éled túl.
Tudom.
Ott lesz Komo és pár kikötői suhanc.
Óvatosan, ez nem a te gyeped.
Tartsatok össze, dolgozzatok csapatként!
És csak diszkréten!
Érted?
- És ha a körülmények… - Azok nem számítanak.
Remélem, meg…
Lófaszt se értett meg.
A '70 -es években
Budapest volt az a hely, ahol a Kelet találkozott a Nyugattal.
Ha jó helyed volt Budapesten,
az egész világ a lábaid előtt hevert.
Nikośnak az volt a végzete, hogy király legyen ott.
BUDAPEST, 1975
Pillanatok alatt leuralták a Keleti pályaudvar környéki utcákat.
Több száz európai turista és üzletember utazott itt át.
Pénzt váltani?
Igen.
Mindannyian forintra akarták váltani a pénzüket.
Minden szélhámosnak eltérő átverési technikája volt.
Kösz.
Úgy tűnt, minden ügyfél megszívja.
Pénzt váltani?
Jó, ahogy gondolod.
Mondhattad volna, hogy lengyel vagy.
Nikośt keressük.
- Mit akartok tőle? - Összeállni vele.
Kik vagytok ti?
Andrzej vagyok Ožarówból. Ő Magi Pruszkówból.
Nikoś vagyok.
Tiszteletem, haver. Ha megengeded, a hasznodra leszünk.
- Igen? Mit tudtok? - Helló!
Tévedés történt. Ez nem annyi.
Nem vagyok hülye, oké?
Mi van?
Nem tudom.
- Bassza meg! - Húzzunk a picsába!
Bassza meg!
MARYLKA KLUB, GDAŃSK
Nikoś időről időre visszatért Magyarországról Hármasvárosba.
Oly sokáig fosztogatta a nyugatiakat,
hogy ő is kezdett hasonlóvá válni.
Ne nézz rá! Ő egy gengszter.
Később gyakran mondta, hogy első látásra belém szeretett.
Miért eszel újabban ilyen keveset?
Ez nem valami sok.
Igen.
Amikor Piotr megszületett…
Piotruś!
…az Nikośnak élete legboldogabb napja volt.
Nekem meg nem volt bátorságom beismerni, hogy már megvoltak a saját démonjaim.
GDAŃSK, WRZESZCZ VÁROSRÉSZ, 1977. NOVEMBER 3.
Nikoś tökéletesen tudta, hogyan rejtse el az érzelmeit.
Senki sem tudta, mit gondol, mit érez, min megy keresztül.
Senki sem látott bele a lelkébe.
Nézd, ki van itt!
Megállapodtam Pacával valutában és csempészett mütyürökben.
Csak így lehet tietek a pálya.
De elkezdtél autókban utazni, és gyepálni a helyieket.
A rendőrség elkezdett itt szaglászni,
és tegnap begyűjtötték két emberemet.
Vagy megnyugodtok…
Vagy?
Takarodj!
Azonnal!
Egy cowboy lovagol át a prérin.
A távolban füstöt lát.
„Kurva jó, meleg vacsorám lesz!” - gondolja.
Elkezd ügetni a tábor felé.
De ahogy közeledik, észreveszi,
hogy a füst nem egy konyhából jön,
hanem felprédált, megégett hullákból.
De odalovagol, leszáll a lováról, körülnéz.
Hirtelen valami mozgást lát.
Közelebb jön, és meglát egy srácot,
akinek nyíl van a mellkasában.
Itt.
Odahajol, és megkérdezi:
„Fáj?”
És a fickó azt feleli:
„Csak ha nevetek.”
- Tudod, mi volt ez az egész? - Nem.
Értettél valamit abból, amit mondott?
Egy szót se.
Ekkor született meg Nikoś tolvaj bandája.
És bár Nikoś sokat látott,
amikor visszajött Budapestről, már senkire sem nézett ugyanúgy.
1977 körül eladta az első lopott autót.
Hello, dögös ördögök! Behajóztok a kikötőmbe?
Mondtam, hogy megtalállak.
Azt mondtad, az embereid.
Bemutatom a…
Nem akarom!
Miért?
Soha ne adj nekem pénzt…
Soha ne mondd meg nekem, mit tegyek!
Mi? Szerinted dögös vagyok?
- Nagyon. De előbb muszáj… Tudod. - Rendben.
Érdekel, milyen hajlékony vagyok?
Bassza meg!
A francba! Hallgass! Ez az öregem.
- Be a szobába! Befelé! - Használnám a vécét.
Figyelj! Ő egy alkoholista titkosrendőr. Jobb, ha vársz.
Egész életemben megmondták, mit tegyek.
Mindenki félt. Apám attól félt, hogy…
alsóbbrendű leszek.
A tanárok féltek, hogy eltérek a normától.
Picsába!
Szia, kutyus!
Bocs, haver!
Jobb egy évet úgy élni,
mint egy tigris,
mint húszat úgy, mint egy teknős.
Nem akarok teknős lenni.
Tigris akarok lenni.
Nem szarvasbika?
Szóval, Rómeó?
Készen állsz a műsorra?
Mi bűzlik itt?
A kutyád.
Nagyon nyüszített. Kivittem volna, de nem tudtam.
Nem tudta visszatartani.
De az egy plüssállat.
Mi az a szar?
- De hát a tiéd. - Nem, nem az.
Az.
Nyugatról van.
A matrózoktól kaptam.
Hagyd abba!
Én leszek a város királya.
Tigris leszek.
Nem félek senkitől.
- Hogy hívnak? - Milena.
Mostantól Fekete vagy.
Horgonyozz le itt!
De ne feledd, itt csak én köthetek ki.
Milyen volt?
Kurvára semmi közöd hozzá.
Én döntöm el, mihez van közöm, és mihez nincs.
Ilyen volt Nikoś.
Nem szerette, ha megmondták neki, mit tegyen.
A jobb kezeddel!
Talán mert az egész élete erről szólt.
Gdańsk szabad város.
Jobb kéz, mondtam!
Az apja azt mondta, ne írjon a bal kezével.
A neje, hogy ne aggódjon.
- Miattam ne aggódj! - Biztos?
Paca azt mondta, ne kerüljön bajba.
És engedje át az uralmat azoknak…
Nikoś!
…akik hagyták, hogy pénzt keressen.
Itt nem gyújthat rá.
Mióta?
Tíz éve.
És mikor törlik el ezt a hülye tilalmat?
Fekete lett Nikoś hercegnője?
Azt nem tudom.
De ismerve őt, neki sosem volt elég a hercegnőkből.
És ekkor jelent meg ő.
Persze voltak következményei.
Nem én lennék a te hercegnőd?
Fekete, a nagy szart!
Milena vagyok!
Ne légy dühös!
Különben ráncos leszel.
Gyerünk! Beszéljük csak meg!
Bármit beveszek. Bármit elviselek.
De nekem ne hazudj! Tudni akarom az igazat.
De…
Ki az a kurva?
Nem kurva.
Ő Halinka.
Rendes nő. És Nyálas Roman húga.
Nem ismerek semmiféle…
Tényleg? Annak a Nyálas Romannak a húga?
Aha.
Kezdjük elölről!
És ekkor jelent meg ő.
Nikoś első feleségének teljes ellentéte.
Igazi particica.
Maga a megtestesült stílus.
Egész Hármasváros arról álmodott, hogy elmerül a nagy…
Hajában?
Hajában.
Nikoś mindig megszerezte, amit akart.
Szégyenlős volt, de amikor táncolt…
És tudott is táncolni.
…egyetlen lány sem tudott ellenállni neki.
Nikoś nem tudott táncolni.
Ha valakitől máshogy halljátok,
ne higgyetek neki!
De még így is első látásra beleszerettem.
Nikoś vagyok.
Halina Ostrowska.
Mit keresel itt?
Szórakozni jöttem.
Szerencséd, mert a miénk a legjobb asztal.
Ha akarod…
Ez a legjobb asztal?
Ha akarod, a főnök tetet nekünk egy asztalt az ablakhoz.
Jók a kapcsolataid.
Nekem nem.
De a bátyámnak igen.
A bátyám mindenkit ismer.
Remekül nézel ki.
Mit csinálsz, Nikodem?
Kérdezd a bátyádat, tudnia kell.
Én téged kérdezlek.
Ugyanazt, mint a bátyád. Csak kisebb tételben.
Tetszel nekem.
Két gyerekem van.
A bátyám hozzászoktatott a luxushoz,
szóval vagy komolyan veszel engem,
vagy…
Van egy fiam. Közel állok az anyósomhoz.
Megoldjuk.
Halinka, nem eszel valami sokat.
Igen.
GYERMEKÁGYAS SZOBA
Natalka.
El tudnál lopni egy ilyen kocsit?
Elméletileg igen. Gyakorlatilag nem.
- Miért nem? - Lopjak a sógoromtól?
Ha nem az enyém lenne, meddig tartana?
Az emberem megcsinálja egy percen belül.
Nagyon gazdag embernek kéne lenned!
Igen. Ha lenne mit lopni.
Van egy ötletem.
Húzódj le!
Ezt hordjuk most Svédországban.
Merész.
Ismerek srácokat, akik öt embert elvernek,
de ahhoz egyikük sem volt elég merész, hogy ezt felvegye.
Te merész vagy, Nikoś?
Megvan benned az erő, hogy ezt felvedd? Hmm?
Tökös vagy, sógi?
Azt mondják, minden komolyabb karrier egy jól szabott zakóval kezdődik.
GDAŃSK - JELITKOWO VÁROSRÉSZ, 1979
Nagy kölcsönt adtam az ifjú párnak. Szia!
Halina és Nikoś nyitott egy kis kaszinót, ami vonzotta Hármasváros elitjét.
Tisztviselők, papok. Dicsértessék!
Szevasz, hugicám!
Rendőrök, bűnözők és csempészek.
Magunkra hagynál?
Melyik melyik? Akkoriban nem volt különbség.
Nikoś!
Bemutatlak Nikośnak.
Ő itt Marek Zabszem.
Zabszem nem fér a seggébe.
Rég nem hallottam ezt a poént.
Legalább egy órája.
Talán mert ő Zabszem kapitány a vajdasági rendőr-főkapitányságtól.
Roman szerint üzletelhetnénk.
Minden ügyésszel együtt vodkázok.
A feleségem vezeti a szállítmányozási osztályt.
Nikoś talán nem beszélt nyelveken.
Nem voltak egyetemi diplomái.
De élénk fantáziája volt.
És most három tény összeállt a fejében.
Először is, hogy van egy autótolvaj bandája.
Másodszor, elsikálhatnék minden lopási ügyet.
Harmadszor, a feleségem…
Lopnom kell.
Nincs más lehetőségem. Többet kell lopnom, kapitány.
Kibaszottul primitív.
Ha Zabszem igazat mond,
minden tranzakciót legitimál. Csak az kell, hogy…
Pontosan ez.
Mi történt az ablakkal?
Az ablakkal?
Aha.
Belerepült egy varjú.
- Egy varjú? - Igen.
Tojást akart rakni, de elkergettem.
Frankó. Teszek bele új ablakot.
Ha van még kocsid, szólj!
Az egész klub akar egyet. Mindet megveszik.
Megvan a zártörő? A fűrésztárcsák?
Jó napot!
Az útleveleket kérem!
Van elvámolnivalójuk?
Zwei…
doboz mit narancsen.
Micsoda?
Mi folyik itt?
Megértett!
- Mi? - Kezdem beszélni a nyelvüket.
És a felszerelés?
Rajta ülsz.
Első lépés, autólopás.
A '70-es évek végén és a '80-as évek elején ez
csodálatosan egyszerű volt.
Íme. Három autó, indulásra készek.
- Add a srácoknak! Találka Sopotban. - És ez?
Ezt mi vezetjük.
Biztos belepiszkáltam a gyújtásba.
Attól tartok, leáll, és nem indul újra.
Ne majrézz!
Kölyök! Kösd össze a kábeleket, és nem áll meg a határon.
Második lépés, átkelés a határon.
A német őrök nem tudták, hogy a papírok hamisak,
mert hál’istennek akkor még nem voltak biztonsági intézkedések.
Ha nem történt semmi váratlan,
a kocsi gond nélkül átjutott a határon.
Harmadik lépés, legálissá tétel.
Hármasvárosban vannak nonstop autókereskedések,
de sosincsenek valódi ügyfeleik.
Köszi, cica!
Zabszem neje adta az üres regisztrációs papírokat.
24 óra múlva elkészül az autó új külsővel,
új rendszámmal, legális papírokkal, eladásra készen.
Eladás előtt Nikoś szinte teljesen szétszedte az összes kocsit.
Főnök, itt a rádió.
Mert miért eladni az egész kocsit, ha minden alkatrészt külön is el lehet?
Negyedik lépés, eladás.
Jó napot! Maga Nikodem?
Ezzel a kereslettel árverezhettük is volna őket.
Nikoś.
A fiammal Varsóból jöttünk.
Úgy hallottuk, magától tudunk venni megfizethető autót.
- És biztonságosat. - Igen, megfizethetőt és biztonságosat.
Lengyel, nyugati, szép, gyors.
És ha minden jól megy, szép, gyors és nyugati.
Jól mondja, ugye?
Igen. Először járok Gdańskban.
- Ó! Hogy tetszik itt? - Igen.
Itt az ember kap levegőt.
Tisztelem Lech Wałęsát. Csodálatos ember.
Amit az országért tett, az emberekért…
Szóval a kocsi?
Valami nagyobb kéne. Taxizáshoz. Igen.
Apám vezetett egyet, én is, és a fiam is fog egyet.
A fia?
Nem úgy festesz, mint egy jövőbeli taxisofőr.
Szóval?
Mit szeretnél csinálni?
Na? Mondd el az úrnak!
Pénzt szerezni.
Ennyi vevővel ugyanazt a kocsit is ellophatnánk párszor.
1980-ban Nikoś vásárolt egy ingatlant Orléban az apja nevében.
Az öccse, Marek vigyázott rá.
Új ház volt.
A srácok a kikötőben találták. Tessék, krokodilos tréningruha.
Olyan volt, mint egy amerikai farmon élni.
Csak kicsit másképp néztünk ki.
Senki sem tudta, hol kezdődik és végződik Nikoś családja.
Mindenkiről ugyanúgy gondoskodott.
Ki az a kurva?
Várj! A hajam.
Honnan szerezted ezt?
Fogalmam sincs.
Az enyém.
Nem. Az enyém.
- A zsebedben találtam. - Hagyd abba! Nem az enyém.
Hagyd abba, nem az enyém!
Tényleg nem értesz semmit?
Kereskedő vagyok.
Egy üzletember. Tudod, mit csinál egy üzletember?
A termékeit reklámozza.
A saját bizniszem két lábon járó reklámja vagyok.
Van 200 eladó órám.
Olyat hordok, amivel felvághatok mások előtt.
Jó illatom van?
Ez már döfi, haver!
Van egy kibaszott furgonom, tele eladó parfümökkel.
Egyet mindig magamra fújok.
Komolyan? Két pasi parfümről beszélget?
- És ezt higgyem is el? - Igen. Baszki, igen!
Most hány kurva órád van?
Nyugodj meg! Véletlenül elloptam egy bugyis konténert a németektől.
Mindezt tényleg érted teszem.
Akkor az új német bugyi miért bűzlik valami kurvától?
Tudod, milyenek a németek.
El akarok válni.
Gyerünk!
Mozgás!
Ezt nevezed passznak, te pancser?
Nézd, ezek nem tudnak focizni.
Balfaszul futnak, megbotlanak mindenben.
Hova?!
Várjon! Van meghívója?
Szerinted kell neki meghívó? A harmadik osztályba?
- Szerinted melyik osztályban játszik? - A VIP-be speciális meghívó kell.
- Mi folyik itt? - Nincs meghívója.
Én hívtam meg.
Gyerünk!
Mi van, meghívom, és nem engedi be?
- Rá se ránts! - Mégis mire?
Visszajövünk még ide.
Az 1981-82-es szezonnak majdnem vége.
Totális rémálom volt.
Lechia, a partvidék büszkesége immár a 3. osztályban!
Ugyan már, ilyen faszfejekkel szart se érünk el!
Íme, a nyers igazság Lechiáról ebben a szezonban.
Nem volt küzdelem, nem voltak erőforrások, egyáltalán nem voltak készségek.
Gyerünk!
Vedd le!
Megvan?
1981-82-ES SZEZON
Jó reggelt, elnök úr!
Jó reggelt!
Jézusom!
- Megvannak a papírok? - Még nem.
Mit nem ért? A ma a mai napot jelenti.
- Igen. - Nem tegnap vagy holnap. Ma.
Azonnal, uram.
1982-83-AS SZEZON
Tudod, mit?
Magasabbra!
Jó reggelt, Skotarczak úr!
Nikoś, uraim. Fogd meg, drága!
Csodálatos.
Ez csodás, uraim. Kicsit magasabbra!
Magasabbra!
Uraim!
A Lechia Gdańsknak egy félelmet keltő névnek kell lennie.
Nem mondom, hogy hiányoznak a képességeitek.
Vagy hogy ami hiányzik,
az a motiváció.
Mi?
Meg tudjuk csinálni!
Igen, uram!
Egy új Renault vár rád odakint.
Miért?
Egy zsák szarért.
Tudod te, miért.
Találkozunk a bizottsági ülésen.
Ide!
- Tessék! - Köszönöm, drága!
Machalski edző kérésére
Nikodem Skotarczakot ajánlom a rögbi szekció edzőjének.
Mind mellette?
Továbbá, a klub kérésére Skotarczak úr útlevelet kap,
amely felhatalmazza őt, hogy edzést és taktikai munkát végezzen külföldön.
Hát így.
Ha ennyi az egész, le is zárhatjuk.
Egy pillanat. Mondják meg, uraim,
mi a helyzet a játékkal?
Harmadik osztály?
Gdańskban?
- Nem szégyen ez? - Játszunk, ahogy a pénzből futja.
Nem, nem.
Az emberek imádják a focit.
Ha jó meccseket kapnak, ők is szeretni fognak.
Érti? Önöket fogják szeretni.
Ki mondta, hogy nem kaphatsz meg mindent?
Szóval?
A jövőre!
Akkoriban Nikoś havi több tíz autót hozott Lengyelországba.
De majdnem az összes profitját a klubba fektette.
Tessék!
- Tessék! - És te ki vagy?
Karol Popławski. A Cracoviától vettek a feljebb jutás érdekében.
Igen? Ki vett meg?
Ez az úr.
Tényleg?
Igen. Az egyik embere ajánlott.
Ha én vettelek, az azt jelenti, hogy jó vagy.
És tessék!
Nikoś sporteszközöket szerzett és játékosokat vett.
De ha valaki el akart hozzá jutni,
jobban járt, ha erősen megtámogatták
hátulról.
Két év alatt a Lechia a harmadik osztályból felkerült az elsőbe,
és megnyerte a Lengyel Kupát.
- Passzold a kurva labdát! Add át! - Ne, ne passzolj! Menj!
Nem semmi meccsek voltak.
Zagłębie-vel, Śląskkal, Ruchhal! És az a döntő Piast Gliwicével!
Igen!
Tűnj innen!
Még évek múlva is mondták: „Nikoś idejében ez büntető.”
Lechia Gdańsk!
Igen!
Eljött a nagy nap. Hihetetlen!
A Lengyel Kupa győztese, Lechia Gdańsk,
visszavágót játszik a KEK kupán a nagy torinói Juventus ellen.
A Zebrák soraiban, Trapattoni edző vezetésével
olyan sztárokkal, mint Tacconi, Scirea, Cabrini, Prandelli, Rossi, Boniek,
és a cserejátékos, Michel Platini.
Kicseszett sasok! Basszátok meg!
Mindig is kurvára hittem bennetek, szeretett fiaim!
Ez most már egy teljesen más klub.
És ha kedvesek vagytok,
talán elviszlek a vitrinemhez, hogy láthassátok…
BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT
Kihez jött?
…és lefotózhassátok.
Skotarczak úr, és a következő szezon?
Nincs jobb kérdésetek? Nem aggódnék a következő szezon miatt.
Uraim, kérek 30 másodpercet, mindjárt visszajövök.
Paca!
Hogy vagy?
Ennek a városnak a polgáraként, nagyon…
Láttad ezt?
…hálás vagyok neked azért, amit a klubért tettél.
- Köszönöm. Tudod, hogy csináltam? - Mondd el!
Az ellenkezőjét tettem annak, amit mondtál.
Azt mondtad, maradjak árnyékban.
De én feloltottam az összes lámpát.
Igen, Nikoś, de…
innen már nincs visszaút.
Tudod, a foci, a meccsek.
Ezek játékszerek, hogy kurvára szeressenek minket.
Focit akartak? Adtam nekik focit. Bonieket? Semmi gond! Megvan Boniek!
De az igazi szórakozás
máshol van.
Viszlát! Vigyázz magadra!
Uraim!
Eljött a nap. Nikodem Skotarczak Hármasváros leggazdagabb embere.
Minden hónapban majdnem száz lopott autót hoz be.
Nikoś most a csempészek királya. Egy eddig sosem látott király.
És középre! Marek Kowalczyk szerzi meg a labdát.
És lő! Tacconi védtelen…
- Gól! - Gól!
Nikoś, egész Hármasváros hálás neked!
Tudjátok, mi a legjobb abban, ha Gdańsk díszpolgára vagy?
Jó napot!
Az ingyenes tömegközlekedés.
Jó, hogy van főnököm.
Persze, persze.
Büszke vagyok rád.
Nikoś az úgynevezett „megrendezett lopásra” szakosodott.
Az az elképzelés, hogy egy átlagos német polgár,
mint amilyen én is vagyok,
átadja Nikośnak a kocsiját.
Nikoś legálisan beviszi Lengyelországba, lemásolja a kulcsot,
és megfelelő papírokat szerez.
A kulcsok visszatérnek Németországba,
a német jelenti a kocsilopást,
és megkapja a biztosítási pénzét,
valamint a részét Nikośtól.
Mindenki jól jár vele, csak a biztosító veszít.
A kazettád.
Köszönöm!
- Öröm veled üzletelni. - Igen. Danke! Daszvidanyija!
Jó napot!
Beszélhetnénk?
Gáspár, Menyhért és Boldizsár.
Már másfél órája várunk.
Ez az úr a polizeitól jött.
Emlékszik a nyolc évvel ezelőtti találkánkra?
Piotruś!
Fordíts apunak!
Guten tag!
Apám nem beszél németül. Én fordítok.
Lenyűgöző, milyen virágzó üzletet bonyolít a nyelv ismerete nélkül.
Bosszút állni jött?
A budapesti esetre gondol? Fátylat rá! Magánügyben voltam ott.
Engem és az általam képviselt intézményt érdekli, amit csinál.
Arról van szó, amit most csinálsz.
Legális boltot vezetek.
Vannak ügyfeleim fél Európából.
Felvettem egy német lányt is, Elsét.
Egy német nem vette fel, így megtette egy lengyel.
Nem szégyelli magát?
- Hány éves vagy? - Nyolc.
Mondd meg apukádnak, hogy miután bezártam,
már 23 éves leszel, mire ő kijön a börtönből.
Apa, börtönbe akar téged zárni.
Vigyázz a boltra!
Apa ért egy kicsit németül.
Ismerjük a működési területét.
Köszönöm szépen!
Két lehetőséget látok.
Vagy együttműködik velünk, vagy
mindent megteszünk, hogy rács mögé dugjuk.
Köszönöm szépen!
Nem akarja látni a gyerekeit felnőni? Ahelyett, hogy csak a rácsok mögül látná?
Köszönöm szépen!
Viszontlátásra!
SKOTEX ELEKTRONIKAI ÜZLET
Ki volt az?
Egy béka.
A „béka” név a német rendőrautók színéből származik.
Van bármi problémánk?
Én meg a problémák?
Mert nekem van egy.
A garázsban.
Az új Golf.
A németek beletették az új indításgátlót.
Nem tudom kikötni, se rövidre zárni. Nem tudom, mit csináljak.
Ha más gyártók is megcsinálják, nincs több kétperces lopás.
Igen?
Ezt szívod?
Aha.
Jó. Mert addig nem megyünk el, míg ezt meg nem oldjuk, haver.
Mi van, ha…
azt az izét kötjük ahhoz a bizbaszhoz?
Nem, ez a szar nem megy bele abba a lyukba.
Hát, akkor faszom tudja.
Mi van már?
Miért van itt zár?
Biztonsági intézkedés üzemanyaglopás esetére.
Hogy lehet kinyitni?
A slusszkulccsal.
Ahelyett, hogy azzal a szarral baszakodnánk, kezdjünk valamit ezzel!
Ugyanolyanok.
Ugyanazzal a kulccsal nyílnak, szóval nincs különbség.
Elméletileg igen.
Gyakorlatilag nem.
Az indításgátló megakadályozza egy 50 000 márkás autó ellopását.
A tanksapka megakadályozza a 20 márkás üzemanyag ellopását.
Igen.
Szerinted a német mérnökök
nem akartak volna kicsit spórolni egy tanksapkán?
Mindent csekkoltunk.
A slusszkulcs nyitja a tanksapkazárat.
De a tanksapka zárján
két retesszel kevesebb van, mint az indításgátlón. Nézd!
- Megvan a kulcs háromnegyede. - Kétharmada.
Még jobb.
Igen!
Igen! Ez az!
Kurvára ez az! Érted? Bassza meg a kurva élet!
Használd a fejed! Keresd a megoldásokat, igaz?
Felejtsd el a kibaszott nyers erőt!
Kurva élet!
Megelőztük a kibaszott korunkat!
Igen!
- Igen! - Igen!
Dicsértessék!
Látom, elkezdtétek nélkülem.
- Ho-ho-hó! - Apuci!
Felismerhetetlen vagy.
Gyere, Piotruś! Gyere, Natalka!
- Na és jók voltatok? - Igen!
Biztos? Na mindegy, hoztam nektek valamit.
Figyelem!
Bravó!
Nézd ezt a drága arcot!
Csodálatos.
Megkaptad a tartásdíjat?
- Meg, persze. - Minden rendben, ugye?
Szerintem nem kapsz eleget. Mire elég négyezer zloty, nem igaz?
Jaj, te!
Nikodem, bemutatom az új barátomat.
Wojciech, ő itt Nikodem.
Nikoś.
Lenyűgözött az a munka,
amit a városunkért tesz. És a klubért.
És ami a másik munkáját illeti,
nagyon tisztelem.
Wojtuś úgy érti, hogy ha lenne számára valami munkád, szívesen elfogadná.
A kérdés az, hogy Wojtuś jó volt-e idén?
Pokolian jó.
A Télapó talán segíthet.
Végül is egy család vagyunk.
Köszönöm!
- Ezt ismeritek? - Már megint?
Ugyan, ez egy gyönyörű történet. Figyeljetek!
Tutira nem fogja érteni.
Szenteste van, vacsora Noé bárkáján.
Mindenhol állati ürülék, amerre a szem ellát.
Csak szar és szar mindenütt, egzotikus kaka,
mert nekik ott nem volt olyanjuk.
Szörnyű sztori, de…
És végül ez a Noé… Figyeljetek!
„Istenem, talán küldhetnél valami jelet.”
És akkor hirtelen…
Noé teljesen meglepődik. Egy hajón, a tenger közepén.
De az ajtóhoz lép.
Ki kopog?
Egy bulldog!
Nagyon jó!
Anya, adj egy pacsit!
DRÁGA APÁNAK
Megjöttem!
Mi újság, nővérkém?
Boldog karácsonyt, szívem!
Köszönöm! Neked is!
- Nem vagy önmagad. - De, minden rendben.
Látom, hogy nem igaz.
Szerelmes vagyok.
Ki a szerencsés fickó?
Ő… segít a könyvesboltban.
Nagyon jó ember.
Tudod, nem muszáj ott dolgoznotok.
Ha akarod, én is szerzek neki munkát.
Nagyon kedves vagy, Nikoś.
Az összes szerettednek valami különlegeset adsz.
Télapó vagy az egész világnak.
Nem felejtettél el senkit.
Nem bontod ki az ajándékaidat?
Németből van.
Önvédelemre.
Az igazit jobban bírom… Télapó.
Jaj!
Gyönyörű!
Te vagy gyönyörű!
Tudod, miért kedvellek?
Télapó?
Egy másik világban élsz.
Van egy másik családod.
Könnyen megfeledkezhetnél rólam.
De nem teszed.
Úgy érzem, jelentek valamit neked.
Hogy ez az otthon van olyan fontos, mint a másik.
Mindig számíthatok rád.
Nem számít, milyen kevés az időd…
Idióta.
Jó estét!
LENGYEL-KELETNÉMET HATÁR
És a csomagtartó?
Bassza meg!
Szálljon ki!
Kiszállni!
Kezeket a kocsi tetejére!
Nikoś nem került börtönbe.
Csak megbírságolták.
És elvették az útlevelét.
És hogy hogyan lehet legálissá tenni a németországi tartózkodást?
Ha hozzámész egy némethez.
SZERETLEK
- Szervusz, Nikoś! - Szia!
Mi a helyzet?
KIFELÉ!
Leszel a feleségem?
Micsoda?
Szeretlek!
Jó, jó, nyugi!
Az én gengszterem!
Rendben.
Hagyd abba! Else, nyugodj…
Nem eszel túl sokat?
Minden jó.
Nem, bassza meg…
Megtisztelő, hogy itt köszönthetem mindnyájukat.
Igen.
A picsába ezzel!
Nikodem életében az ablakok…
De ezt már mondtam.
Nikoś!
Ha átléped a határt, már nem jöhetsz vissza Németországba.
Visszajövök. Még nem tudom, hogyan,
de visszajövök.
1985-öt írtunk,
mikor a letartóztatások kezdődtek.
Igen, bezártak mindenkit.
Akik behozták a kocsikat. Még Nikoś második feleségének új társát is.
A lechiai fiúkat, akik vele dolgoztak. Mindenkit.
És Nikośt?
- Halló? - Fuss!
Kurvára most azonnal!
Bassza meg!
Apa, csinálsz nekem palacsintát?
Hogyne, kicsim.
Mész ma dolgozni?
Mint minden nap, kicsim.
Meddig leszel távol?
Csak egy pillanatig.
Tessék!
- Egyél fent a nagyinál! - Oké.
Mikor jössz vissza?
Egy-kettőre.
A következő évben egyáltalán nem láttam apát.
GDAŃSK - JELITKOWO, KARÁCSONY ESTE
- Jó estét! - Jó estét!
Házkutatási parancsunk van.
Gyanítjuk, hogy a házban tartózkodik a keresett bűnöző, Nikodem Skotarczak.
Tudod, hol van apukád?
Bajban ismerszik meg a jó család.
Tudod, hol van a rejtekhelye?
Hadnagy, a kémény üres.
Na jó.
Húzzatok a vérbe!
Azt mondják, a család csak a fotókon tűnik szépnek és jónak.
Nikoś családja esetében
ez nem feltétlenül volt igaz.
Silvio '86 -ban lépett be Nikoś életébe.
A teljesen más stílus ellenére évekig a munkatársa volt.
A legközelebbi munkatársa
és a jobb keze.
Amikor két évre sittre vágtak Wronkiban,
volt egy cimborám,
akit Pinokkiónak hívtak.
Tudod, miért?
Mert minden áldott nap
mint a kibaszott óramű,
reggel nyolckor,
kihegyezte a cerkáját.
Silvio!
Helló!
Kik ezek a bájos hölgyek?
Katarzyna és Magdalena. Mindketten nagyon szerettek volna találkozni a főnökkel.
Különösen Magdalena.
Várj!
…Skotarczakot, autólopás és nagy tételű csempészet miatt.
Ha bárkinek információja van a tartózkodási helyéről,
hívja a 997-et, vagy vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi rendőrőrssel.
Igen?
Főnök, mi a szitu?
Húgunk holttestét a sírba helyezzük. Mivel Krisztus volt az első,
aki feltámadt a halálból, és meg fogja újítani a halandó testünket…
Baszottul nem értem.
Tud valaki valamit arról,
hogy miért tette?
Mert mindig
kurvára elgondolkodtat…
hogy mi megy végbe annak az embernek a fejében…
aki kioltja a saját életét, nem?
Mindenki meghal, akit szeretek.
Valahogy csak nekem van ilyen kikúrt szerencsém.
És most mit szeretne a főnök?
Micsoda?
- Azt kérdeztem, most mit… - Indíts!
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. Ámen.
NÉMET KONZULÁTUS, GDAŃSK
Ügyfelem, Nikos Skotarczak, 1954-ben született Danzigban.
Ez az édesanyja, Maria Flugel születési anyakönyvi kivonata.
Apja lengyel.
Az anyja lengyelül nevelte, hogy ne tűnjön ki a többi gyerek közül.
És most az ügyfelem szeretne visszatérni az igazi hazájába.
Tessék!
Egyáltalán nem tud németül?
Zwei doboz…
Kolbászszagom van?
Szevasztok!
Szia!
Ő Silvio. Azt teszi, amit te, csak Lengyelországban.
Egy remek ember.
Kurvára fain kis helyed van itt.
Kicsit esős.
Ott bassza meg!
Hét generációs, büszke német állampolgárként
kurvára megmondom mindenkinek: visszamegyünk Hamburgba!
Juhé!
Silvio!
Ez neked kurva vicces?
Most nevess, te fasz!
Gyerünk, nevess, baszd meg! Nevess!
Megőrültél, baszki?
- Csak ideges vagyok. - Pofa be!
Így akarsz üzletelni Németben, baszod?
Faszom, ember… Felbaszta az agyam.
Higgadj le!
Nem tudom, hol találta Nikoś Silviót, de akárhol is, sosem volt közülünk való.
HAMBURG, 3 ÉVVEL KÉSŐBB
Nem volt kikötői suhanc.
Az, hogy a mi Nikośunknak bujkálnia kellett, nem tett be az üzletnek.
A tanksapkás trükk után
havonta több mint száz autót hoztak Lengyelországba.
És továbbra is csinálták a megrendezett lopásokat, és loptak az autókölcsönzőktől.
Ez volt az a pont, mikor Nikoś inni kezdett.
Várj! Rögtön jövök.
Picsába!
Hogy van németül, hogy édes hármas?
Dreiersex.
Látod? Tudsz te kommunikálni. Megy ez.
Kifogtunk egy okoskát.
Szeretlek…
Baszki! Mesélj a kocsiról!
Ez egy hetes. Hetes BMW.
A kibaszott jogi státusza érdekel.
Ez nem jó.
Megrendezett lopás volt. És hamis útlevél van nálam.
Mondd a csajnak, hogy kapaszkodjon!
Micsoda?
Azt a kurva!
Koncentrálj!
Mikor ketten együtt voltak, minden lehetségesnek tűnt.
Sikerülni fog, ugye?
Persze.
Kis szerencsével.
- Jó reggelt! - Vezetékneve?
A barátunk terhes,
és nem érezte jól magát.
Az orvoshoz siettünk.
Drágám! Várj!
Rossz felé mész!
Ott megy!
De majd visszajön. Várj itt! Odamegyek érte.
Beszéltem a bíróval.
Autólopás, ittas vezetés, baleset okozása.
Ez másfél évtől két évig terjedő büntetés.
Hát, akkor pihenek.
Talán elolvasok egy könyvet.
Az ügyészség felfigyelt az állítólagos német gyökereire is.
Állítólagos német gyökerek. Tudni akarnak róla.
Te?
Egy teknős.
Én, egy tigris.
A határon lefoglaltunk két másik lopott járművet.
Ha az emberei, Michał Dolszewski vagy Paweł Kozłowski bevallják,
hogy maga rendelte meg a csempészést, még rosszabb lesz.
Szerintem összehozhatunk egy két számjegyű büntetést is.
Silvio két évet tölt egy olasz börtönben.
Nikoś!
Ez itt a vége.
Vége.
Fogadd el az ajánlatomat!
Fogadd el!
Lehet, hogy nem lesz másik.
Mit ajánlasz?
Kezdjen tanúskodni!
Csodás.
Megtanultál lengyelül sprechen.
Csodálatos.
Akkor mondd végig ezt!
„Luxus Moszkvics kisbusz-slusszkulcs.”
Ha már ilyen szépen beszélő nyelvzseni vagy,
akarom hallani, hogy azt mondod, „luxus Moszkvics kisbusz-slusszkulcs”.
Luxus…
Moszk-vics
kis-busz-
slusszkulcs.
Halljam, hogy „luxus Moszkvics kisbusz-slusszkulcs”!
Mondd el az úrnak, hogy mondja: „luxus Moszkvics kisbusz-slusszkulcs”!
Figyelek. Na?
Mondd el nekem, hogy „luxus Moszkvics kisbusz-slusszkulcs”!
A picsába!
Sajnálom!
Miért nem vagy velem? Miért nem mondod meg neki?
Mégis mi értelme ennek?
A lényeg, hogy tudni akarom, hogy mondja.
Kérlek, mondd neki, hogy „luxus Moszkvics kisbusz-slusszkulcs”.
Kurvára most azonnal!
Na, kezdd el!
Idióták vesznek körül!
- Segíts már, baszod! - Luxus…
Ne nekem mondd, baszki, neki!
Kérlek!
Sajnálom!
„Luxus Moszkvics kisbusz-slusszkulcs.” Ennyire nehéz?
- Luxus… - Csodás. Kérlek!
Fogd ezt a kurva asztalt!
Ülj le ide, és mondd neki,
hogy „luxus Moszkvics kisbusz-slusszkulcs”!
Most azonnal!
Talán mondj még valamit, valami okosat,
egyszerűt: „luxus Moszkvics kisbusz-slusszkulcs”.
Kérlek!
Kezdjen
tanúskodni!
Mi a kurva élet van?
Luxus Moszkvics kisbusz-slusszkulcs! Kibaszott Moszkvics kisbusz-slusszkulcs!
Luxus!
Tűnés!
Húzz a gecibe!
Ne nyúlj hozzám, baszki!
Nikośt 21 hónapos börtönbüntetésre ítélték egy szigorúan őrzött börtönben.
De ez sem gyógyította be a sebeket, amelyeket a lengyel fiú
ejtett a német igazságszolgáltatás méltóságán.
A sebek frissek voltak,
és hogy behegedjenek, új vádakra volt szükség.
A meglévő sebek megtorlása még csak most következett.
TEGEL - SZIGORÚAN ŐRZÖTT BÖRTÖN, BERLIN, 1989
Van valami lengyelül?
NIKOSZ KAZANTZAKISZ: ZORBÁSZ, A GÖRÖG
Nikoś?
Én is Nikoś vagyok.
- Mi újság Lechiával? - Hagyjuk!
Hogy vannak a kikötői suhancok?
Hát, Pacának új menyasszonya van.
A fiúk rohangálnak, ahogy szoktak.
Silvio börtönben ül Olaszországban.
Silvio nem kikötői suhanc.
Igen, tudom.
Mondd,
hogy töltöd el itt bent az időt?
Könyveket olvasok.
Olvastad a Zorbász, a görögöt?
Nincs időm könyvekre.
Aha.
Az a görög jó csávó volt.
Megtette, amit akart. Büszke volt.
Tudta, hogy hozza ki a legjobbat az életből.
Igen, de ő
a napfényes Görögországban volt, nem egy börtönben, ugye?
Először Gabrysia, aztán Teresa. Apa nélkül nőnek fel a srácok.
Csak egy szokásos fogkefét és fogkrémet adtak.
Sárgulnak a fogaim.
Ennyi volt. Vége!
Ennyi!
Vége!
Ennyi volt.
A családban történt öngyilkosságok és az általános állapota miatt
a büntetés hátralévő részét a pszichiátriai osztályon tölti.
Ott jobban lesz.
ZORBÁSZ, A GÖRÖG
Silvio tényleg egy olasz börtönben volt, és teljesen becsavarodott.
Hamar megtanult olaszul, és meghallgatta a maffiasztorikat.
A szabályokról, családi kötelékekről, visszautasíthatatlan ajánlatokról.
Tennünk kell valamit ez ügyben.
Amikor visszajött,
szentül hitte, hogy mindezt nálunk is alkalmazhatja.
Főleg pár csík kokó után volt ebben biztos.
Milyen ügyben?
Szóval?
Milyen ügyben?
Hát mio capóval.
Nikośszal, az isten bassza meg!
Meg minden mással is, ami itt folyik.
Valakinek vinnie kell a kibaszott üzletet, nem?
Az üzlet megy magától.
Ez tévedés.
Végül valaki kurvára lecsap majd rá.
A mi capónk nélkül
kurva isten, hogy szét fog esni.
Üresség…
Az üresség…
irtózik a természettől.
Silvio, mi a faszomról beszélsz?
Valakinek össze kell tartania ezt a szart, nem?
Vagy nem?
Uralkodj vaskézzel, tudod.
Gyakran használod a „valaki” szót.
Gondoltál valakire?
Nem is tudom.
Tudod, az emberek látják, mi folyik itt, igaz?
Kurvára összeadják, amit kell.
És az összeadódik.
És valójában nem te vagy az,
aki összeadja?
Fain. De tévedsz.
Akkor?
Aggódom…
Nem!
…a családunk feje miatt.
Ne aggódj!
A capónk egyedül is boldogul.
Capito?
Capito!
Te kibaszott kis…
Parlare italiano.
TEGEL BÖRTÖN, PSZICHIÁTRIAI OSZTÁLY, BERLIN, 1989. DECEMBER 4.
A szabadság iránti vágy és az életszeretet erősebb volt, mint a halálfélelem.
Minden csepp vér, amit Nikoś elveszített,
közelebb hozta az előbbihez,
de az utóbbihoz is.
Most!
„Egész Németországot sokkolta a lengyel bűnöző
látványos szökése.” Bassza meg!
„Nikodem Skotarczak szándékosan lefogyott, hogy úgy nézzen ki,
mint az öccse, míg az öccse hízott, és szakállt növesztett.”
Azt a kurva!
„Nikoś öngyilkosságot színlelt,
és egy kevésbé szigorú részlegre helyezték át.
Ott senki sem vette észre,
amikor Nikodem Skotarczak
helyet cserélt az öccsével,
és kisétált a Tegel börtönből.”
Egészségedre, drágám!
„Talán még most sem tudnánk a cseréről,
ha maga Nikoś nem küldött volna egy képeslapot az őrnek,
feltárva a csalást.”
Picsába!
Imádom őt!
„Hogyan lehetséges, hogy egy lengyel autótolvaj
a bolondját járatta az egész német igazságszolgáltatással?”
Egészségemre!
Jó napot!
Ez a kibaszott jövő.
Micsoda?
- Futura. - A kokóra gondolsz?
Kérsz?
Jaj, Silvio! Tudod, hogy szétcseszi ez az agyadat?
Soha!
Bassza meg, nincs huzatom.
Ez nem mehet így tovább!
Amikor mi keressük, a maguk országában van.
Amikor maguk keresik, nálunk van.
Amikor együtt keressük, nem találjuk. Ebből elég!
A kur…
Nikoś változtatott az üzletvitelen. Már nem felügyel mindent.
Szakegységekre osztotta a csoportját.
Ami még mindig nincs, az a kurva huzat!
Bassza meg a kurva élet!
Itt minden el van kúrva!
Úgy tűnik, a drogok megjelentek Hármasvárosban,
de nem tudjuk, hogy Nikoś teríti-e.
Abba kellene hagynod.
Baszki, jó lenne még egy orrlyuk.
Amit Nikoś tett, az az én országomban megbocsáthatatlan.
A feletteseim a fejét követelik,
és én elhozom nekik.
Az arca a rács mögött
legyen azokon a címlapokon, amelyek beszámoltak a szökéséről.
Tábornok úr, mindjárt kész a szauna.
Rendben.
Nem érdekel, hol van, amíg börtönben van.
- Csá, tesó! - De rég láttalak!
Akkor se tudnám meghálálni, ha én lennék a leggazdagabb Hármasvárosban.
Nem is kell, tesó.
Kezdjük ezzel!
Az enyém?
- Én leszek a leggyorsabb a városban! - Már az vagy.
Még valami.
Úgy tűnik, gyűjtött valamit. Talán terhelő bizonyítékokat másokról, talán pénzt.
Van bármi ötlete, kolléga?
Rendőrfőnök úr!
Ön tud erről valamit?
Te vezeted Marek kocsiját.
- Takarítsd le ezt a szart! - Milyen márka?
Hé, menj csak!
Megleszek.
Imádtam a gengszteremet.
Pár hónappal később megszületett a lányunk, Marta.
És mi ketten?
Én művész voltam, balerina. És ő…
Nem működött volna.
KRAKKÓ, EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Andrzej!
Jézusom, az én drága Andym Budapestről?
Szevasz!
- Jó rég volt. - Jó rég.
- Mizu, Nikoś, tesó? - Magi!
Örülök, hogy látlak. Szevasztok!
Nikoś, ő Wiesiek Wołominból.
Vadócnak hívjuk.
- Szia! - Szevasz, Wiesio!
Nikoś, gyere csak!
Figyelj! A régi idők kedvéért van egy kérésem.
Persze, Andy.
Nézd, tudom, hogy Budapesten
kicsit más volt a kapcsolatunk.
Akkor hozzád képest
ilyen pici voltam. Egy pondró.
- Ugyan! - De igen.
Figyelj, hagyjuk ezt az Andyzést és a főnökösködő hangnemet, oké?
Be akarok neked mutatni valakit. Mindannyiótoknak!
Ő Nikita, az új barátnőm.
Nikita a toruńi vajdaság Miss Vizespólója.
- Łódźi vajdaság. - Mi?
Rendben, Nikoś.
Szívjunk pertut!
Az élet Hármasvárosban két időszakra oszlott.
Először volt az aranykor.
A második akkor kezdődött. amikor megjelent a kokain.
Mindenki használta.
Bűnözők, politikusok,
férfiak, nők, rendőrök. Mindannyian rákaptak.
Nagyon jó!
Sosem gondoltak bele, mit használnak.
Volt, akinek a cucca annyira fel volt ütve,
hogy a rendőrség be se vihette volna.
Azt gondolták, gyenge.
Gyenge cucc.
És még többet szívtak.
Az egyetlen, ami fontos volt, hogy felszívj valamit az orrodba.
Az egész országban csak néhány szerencsés partvidéki szívott
igazi kokót, nem pedig gipszet.
De a legnagyobb játékosoknak mindig…
Kibaszott finom!
Érti.
Kokain.
Gyere, próbáld ki! Megkeményíti a mellbimbóm.
Imádom a gengszteremet.
És imádom, amikor megbasz.
Akkor változott meg minden.
Ez volt Nikoś új útjának kezdete, és egyúttal…
a vég kezdete is.
Nikoś!
A partvidék királyára!
Nikoś, tudod, hogy ettől kemény lesz a fejed,
de valami más megpuhul,
és úgy is marad.
Nikoś, ide hallgass! Van az az embered, Silvio.
Így van.
Szeretnénk, ha kicsit visszavenne az arcából.
Nikoś, hé! Nikoś!
Nikoś, szeretném, ha ezt kurvára felfognád.
Zabolázd meg, vagy mi fogjuk.
Mi a faszomra kértek, uraim?
Egyelőre csak kérjük.
Jaj, bocsi!
Andy!
Azt kérted, hogy ne hívjalak Andynek. De akkor hogy hívjalak?
Hogy érted?
Ahogy egész Pruszków és Varsó hív.
Pershingnek.
Csodás.
Na baszd meg!
KRAKKÓ, 1992. MÁRCIUS 13.
Milyennek kéne lennie a zsureknek?
Te nem tudsz zsurek levest főzni?
- Hát nem. - Öltözz fel!
Jézus, a gyerekek!
- Apa! - Natalka! Szia, drágám!
Na ne már!
Szia, Piotruś!
A normális emberek kitakarítják a házukat, az exem meg felvesz rá egy sztrippert.
Tessék?
Szevasz, Wojtuś! Mi a helyzet, minden rendben?
Igen.
Az új barátnőm, Nikita.
- Drágám, íme, az új mostohád! - Helló!
Alkalomhoz vetkőzve.
- Hagyd abba! - Aha, vetkőzve.
- Köszönt. - Persze, persze, szia!
Figyelj, talán te tudod, mi kell még a zsurekbe, hogy keserűbb legyen?
Gondoltam, egy kis cigarettahamu jó lesz,
de itt senki sem dohányzik, ugye?
Mi a faszt csinál?
Hagyd a levest, oké?
És öltözz fel!
- Mi bajod ezzel? - Öltözz fel ünneplőbe!
Gyere, Natalka!
A zsurekbe mustármag kell.
Mustármag?
Erre nem gondoltam.
Siess, kérlek! Késésben vagyunk.
Figyeljetek!
Mielőtt ideérnek, szeretnék bejelenteni valamit.
Ne reménykedj!
Az ügyvédem szerint valószínűleg békén hagynak.
Igen? És hazajöhetsz?
Igen, egy hónap múlva, talán kettő.
Aha.
Ne hagyd, hogy folyton üldözzenek, apa! Kérlek!
Rendben.
Éjjel indultak. Két órája itt kellene lenniük.
Kocsikázzunk egyet!
Péntek 13-a volt.
Nagypéntek.
Jól vagy?
Aha.
Marek! Lassíts, megölsz minket.
Mi a fasz van?
Apa, mi az?
Maradj a kocsiban!
Azok, akik félnek az élettől,
megtanulnak szeretni.
Akik szeretik az életet, félnek a bánattól, és megtanulják átvészelni.
Egyszerre veszítette el a testvérét,
az anyját és az első anyósát.
Ez volt az egyik utolsó leckéje.
VARSÓ, PÁR HÓNAPPAL KÉSŐBB
Nikoś, tudod, hogy bármikor, ha segítséget kérsz,
mindent megteszek, amit tudok.
Itt maradhatsz, ameddig csak akarsz.
Hogy tetszik itt?
Szinte, mint otthon.
Láttad a fényképet a malackámról?
Tudod, hogy szereztem?
Munka közben találtam.
Itt vagyok, kalapáccsal ütöm a gazdáját, mindenfelé folyik a vér,
és a kibaszottja, mint egy cica, a bokámhoz dörgölőzik.
Annyira kurvára meghatott, hogy magammal vittem.
Fogalmam sem volt, hogy ennyire lehet szeretni egy malacot.
Hallgattasd már el, a kurva istenit neki!
Változik az üzlet.
Tegnap Pershing és Vadóc még barátok voltak.
Ma már háborúban állnak.
Ha mindkettőjükkel jóban voltál,
most döntened kell, melyik oldalra állsz.
És mi lett a disznóval?
Etettem, megnőtt nagyra.
Már visszahozta, amit eldobtam.
Akkora étvágya volt, hogy néha cipőstül falta fel az embereket.
Gondolj bele, négy évig egy fedél alatt éltem egy disznóval,
aki megette a kicseszett Wołomin felét.
És most?
Mi van vele? Hol van?
Valami balfácán elgázolta.
És otthagyta az utca közepén megdögleni.
Két napja, de még mindig nem tudtam magam összeszedni.
Szóval látod,
néha a körülmények döntenek arról, hogy eszel-e, vagy téged esznek meg.
Figyelj, haver,
a régi budapesti időkre tekintettel őszinte leszek.
Én döntöm el, kinek az oldalán állok, nem a körülmények.
A körülmények most olyanok…
Bassza meg, de kurvára csipázom ezt a részt!
…olyanok, hogy a partvidék királya Varsóban bujkál.
Gyenge a kezed.
Kurva jó voltál.
Öröm volt veled dolgozni.
Nem számít, mit mondanak rólad,
olyan vagy, mint egy testvér.
Ne üsd bele az orrod!
Ez nem a te stílusod.
Helló! Beismerte.
Ő gázolta el.
Jól van.
Ja, és fiúk!
Intézzetek egy védett házat Nikodem úrnak!
Érezd jól magad a fővárosban!
Dobd fel vele, kissé ízetlen lett.
Bassza meg!
Rám ne nézz!
Totál zakkant a csaj.
Mondd meg,
az én capóm miért nem csinálja meg őt?
Mio capo!
Nem is olyan régen a capo még ellene volt.
Az eladás ellen.
De miért ne adna el kokót a capo?
Ez tiszta profit.
Mert gonosz dolog.
Gonosz.
És az alkohol?
De az a fickó,
cseszd meg, na, állandóan elfelejtem…
Forrester!
És az a kurva Rożek.
Kibaszott hordókkal dobálják át az Oderán.
Védelmi pénz nélkül?
Faszom bele,
a capónak látnia kell, mennyi pénzt keres a kurva Pruszków.
Silvio, milyen védelmi pénz, baszod? Kitől?
Ők a barátaim. Kurvára elment az eszed?
Ez kiakaszt.
Engem akaszt ki.
- Engem akaszt ki. - Kurvára kiakaszt.
- Ne hazudj! - Te ne hazudj, cseszd meg!
- Baszki, ne hazudj! - Te ne hazudj, baszd meg!
- Nem értjük egymást. - Szerintem sem.
A kurva életbe!
Szerintem sem.
Nem értjük egymást.
Mégis mi a kurva anyját…
- Cipővel az asztalon? - Ugye?
- A mi házunkban? - A kibaszott házamban.
Mi? Mi ez, baszki, egy kibaszott disznóól?
- Mégis mit képzel magáról? - Ja. Ki vagy te?
A kurva cipőjével! Tudod, kivel szórakozz!
- Aha. Húzz a picsába! - Így is van! Húzz a picsába!
Kibaszott szarházi!
Hé, Nikoś! Nikoś! Ne légy mérges!
Egy jó szopás felvidítana?
- Csodás. Ez kurvára csodás. - Igen?
- Királyom? - Igen, a király.
- Ki az én királyom? Ki? - Én vagyok.
- Én vagyok a király. - Senki nem beszélhet így veled.
Pontosan. Mi a faszt képzel?
Nem tudja, ki vagyok?
Nem beszélhetsz így a királlyal.
Változtatnunk kell a környezeten.
De én szeretek itt lenni.
Levágom a szárakat, így tovább bírják.
Reméljük, hogy én is tovább bírom.
Na baszd meg!
Huszonkettő-nulla-nulla, vétel!
Mi az?
Skotarczak itt ül a furgonban.
Ki van vele?
Senki. Megbilincseltük.
Egyikőtök legyen vele bilincsben.
Tudod, honnan szökött meg?
Baszki!
Halló?
Igen.
Önt keresik.
Igen?
Bassza meg!
Kutassák át Pruszków összes védett házát!
Régi barátai börtönben voltak,
legalizálták az üzletet vagy hátat fordítottak neki,
gondolván, hogy a partvidék királya már a múlt.
- Silviónak teljesen elment az esze. - És Nikoś?
Két évet töltött le.
Ő itt Barton.
SIERADZI BÖRTÖN, 1994. FEBRUÁR 15.
Silvio helyettese.
Hitt az erőben, Nikośban és istenben.
Örökkön örökké, ámen.
Látod?
Csak én vagyok neki.
Na? Szóval?
Először egy kis kokó vagy jöhet egy jó dugás?
Vigyél haza!
Hogy vagy?
Jól.
Milyen a suli?
Az is jó.
És a jegyeid?
Jók.
Cigarettázol?
Nem.
Érzem a szagát.
A barátaim dohányoznak, azt érzed rajtam.
Ja, persze.
Mikor lesz
a szülői értekezlet?
Te meg a szülői értekezlet.
Mikor lesz?
Holnapután.
Jó, ott leszek.
Komolyan?
A kurva életbe!
Dohányoztál. Láttalak.
És mit fogsz tenni?
- Találkozom a tanár csávóval. - Ő egy nő.
Még jobb.
Nem tudom, mit csinált vele Nikoś.
Talán beszéltek, talán megdugta.
Akárhogy is, az egész iskola még mindig emlékszik a látogatására.
- Mi folyik itt? - Itt vannak a zgorzeleciek.
A jobb oldalon az ott Forrester, a balon… Bassza meg, Rożek vagy ilyesmi.
És?
Ez a két pöcs fog havi egymillió liter szeszt csempészni?
Párszor már megtették.
- Hát a hármasvárosi fiúnk? - Dob egy sárgát.
Ja, persze.
Gyere!
Hé, mit csinálsz?
Így akarsz visszatérni a porondra?
Hogyan?
Hagyjuk!
Mondd meg, mit csinál Nikoś Hármasvárosból az Oderánál?
Baszd meg, haver, beleteszek egy millát, és kapok négyet.
Ennyi. Helyre kell jönnöm.
Silvio találta ki?
Hiszel neki? Hiszel az embereinek?
Faszt érdekel Silvio! A pénzben hiszek.
Régen az emberekben hittél.
Ez nem a te stílusod.
Pontosan ez a stílusom. Ez a mi stílusunk.
Megint utánozni fognak. Olyan lesz, mint volt.
Nem, haver.
Az emberek utánoztak, mert megelőzted a korodat.
De az idő megállt számodra.
És amúgy is túl sokat veszítettél belőle. Tudod? Túl sokat.
Itt várj! Várj!
Nikoś erős karaktere elfogadta szerettei gyengeségeit.
Végre találkozunk. Forrester.
Nikoś.
Rożek.
Tiszteletem!
LAS VEGAS GO-GO KLUB, 1996
Megint, baszki?
Silvio kupit csinált Orłowóban.
Lelőtték az egyik srácunkat.
Na és?
És baszd meg!
Itt van!
Mio grande capo!
Capo di tutti, kibaszott capi.
Nikoś!
Király, királyság nélkül.
Ciao, bella!
No! Én, soha többé!
Soha többé.
Kurvára feldühít…
Feldühít,
hogy amikor Forresterrel és Rożekkel akartam dolgozni,
azt mondtad: „Nem, baszd meg!
Silvio, kurvára elment az eszed?”
És most?
Most meg mi a faszom van?
Hallom ám,
hogy mio capo…
szeszt csempész
az én amicóimmal.
Nem!
Nem tetszik ez nekem.
A dolgok rohadtul megváltoztak, ugye?
Kibaszottul!
Nézd!
Régen egy senki voltam, igaz?
Most már te vagy az!
Ó, azt a kurva!
Bocsika!
Nikoś!
Nincs semmid.
Kurvára semmid sincs!
Nincsenek kocsijaid.
Nincsenek embereid.
Még tiszteleted sincs.
Semmid sem maradt.
Semmi.
Nincs semmid.
Tudod, mim van?
Megvan Pruszków támogatása.
Ne röhögj, baszd meg!
Nem, nem, csak semmi röhögés.
Tudják, hogy megy a játék.
Kurva jól tudják, hogyan kell játszani, mert tökösek.
Te tökös vagy?
Mutasd a golyóidat!
Gyerünk!
Mutasd a kurva golyóidat!
Hát bocsi!
Mond valamit. Kibaszott csendet!
Csak azért vagy valaki…
mert hagytam, hogy így történjen.
A halálodat kívánom.
Mindkettőtökét.
Arrivederci!
Viszlát!
Gyere ide!
Helló, Nikoś!
Remek a lengyeled.
Mondd, hogy „luxus Moszkvics kisbusz-slusszkulcs”!
Nem fogsz elkapni.
Visszamész Németbe a tök szánalmas lengyeleddel.
Nem értetted?
Mindent megértettem.
De elkaplak. Efelől ne aggódj.
Fogadok, ha megrázok néhány fát ott, leesik pár zsaru, mi?
Az időd lejárt, Nikoś.
Nincs több olyan fazon, mint te. Anno
a legokosabbak döntötték el, ki a vezér.
De manapság a legkegyetlenebb uralkodik.
Baromság.
Silvio vadászik rád.
A legnagyobb barmokat gyűjti össze az egész városból.
Ismerlek, Nikoś.
Te nem vagy ilyen.
Bemutattam egy ötletet a főnökömnek.
És igent mondott rá.
Velem jössz Németországba.
Lekapcsolunk a határon,
illegális fegyvert rejtünk el nálad,
és 18 hónapra rács mögé mész.
Közben lecsillapodnak a kedélyek.
Aztán kiszállsz, és újra önmagad leszel.
De te
megmenekülsz, a főnököm pedig
ezüsttálcán kapja meg a nagy Nikośt.
Mindenki elégedett lesz.
Nem.
Miért?
Mert ha bezársz engem egy börtönbe,
akkor
Nikita három nap múlva már az egész várossal kefélni fog.
Hát ezért.
Új hullám jön Varsóból és Pruszkówból.
Nem olyanok, mint te, egy pillanatig sem fognak habozni.
Van erőd ellenállni nekik?
- Ön Milena Kawkowska? - Igen.
Ki az ott?
Egy bank vezérigazgatója.
Mi van az arcán?
Kiborít. Mondd meg neki, hogy menjen el, vagy szedje le!
Most!
Lengyel szakik…
Vagy direkt van így? Szándékosan így készült?
Sokat tudok
a kapcsolatáról Nikodem Skotarczakkal.
Hogyhogy?
Az ilyen kérdések aláássák a munkám iránti odaadásomat.
Sokkal többet tudok, mint szeretnék.
Ön nem iszik kávét?
Feketén szeretem.
Így hívja, ugye?
Mit akar?
Terhelő adatokat? Információt?
Rossz ajtón kopogtat.
Ezek nem az én módszereim.
Szeretném, ha segítene megmenteni Nikodemet.
Úgy lesz, ahogy megbeszéltük.
Nagyon kedves, hogy így aggódik értünk.
De Nikodem egyedül is boldogul.
Hát akkor arrivederci!
- Szia, Natalka! - Szia, apa!
Hol voltál?
Levittem a szemetet.
Tegnapelőtt?
Miután elmentem, rájöttem,
hogy elvittem a távirányítót. Szóval, ha pár napig
meg kellett mozdítanod a kis segged, ezer bocs.
Mennyit vesztettél?
Két kilót.
Azt a kurva! Mi van?
A rohadt… Mennyit, baszd meg?
Balszerencsém volt.
Az isten szerelmére, Nikoś!
Kétszázezer kibaszott zloty.
De vettem egy házat a nevedben.
Vettél nekem egy házat?
Nem neked. A nevedben.
Apa!
Igen?
Ki az?
Menj a szobádba!
Mi a baj?
Mi az, drága Andym?
Rossz felé kanyarodtatok?
Ha Pruszkówba akarsz eljutni, menj végig ezen az úton,
aztán fordulj jobbra a főútra,
és vezess 400 kurva kilométert egyenesen!
Nem bonyolult.
Hogy van Silvio?
Jó, hogy elkezdtél takarítani. Jó dolog.
Az van, hogy a helyünk mindig is tiszta volt.
Most azt akarom,
hogy kezdj el pénzt keresni nekünk.
De miből, drogokból?
Jézusom, bármiből, amiből akarsz.
Nem érdekel. Bármiből.
Mondok még mást is.
A ti kibaszott Hármasvárosotok
érdekesebb piac, mint a főváros.
Ezért nem hagyhatjuk,
hogy olyan valaki irányítsa, aki nem működik együtt.
Tudod, Andy, az van, hogy…
mindenkinek megvan a maga helye.
Azt hiszed, ez a hely hozzád tartozik,
de én mélyen hiszem azt, hogy én tartozok ide.
Nikoś!
Csak üzemanyagra egy kurva tízezrest költöttem, hogy ide jöjjek.
Hogy személyesen lássalak.
Küldhettem volna két srácot egy kibaszott hangtompítóval.
És vége lett volna.
Az irántad érzett tiszteletből tettem.
Érted?
Két busz tele van srácokkal, akik Monciakon várnak.
Mindezt azért, hogy megértsd, Nikoś,
hogy ez nem egy kurva vicc. Nem viccelünk.
Tudom, hogy nem vicceltek.
De az a kurva kibaszott helyzet,
hogy ha úgy akarom, helikoptereket hozatok ide!
Ha kurvára úgy tartja kedvem!
Ha éppen kurvára úgy tartja kedvem!
HÁRMASVÁROSI HÍRMONDÓ PRUSZKÓWOT KIŰZTÉK GDAŃSKBÓL
A mai napig nem világos, ki hívta a rendőrséget.
De ez volt az utolsó eset,
amikor a kikötői suhancok le tudták győzni a pruszkówi barbárokat.
GDYNIA FILMFESZTIVÁL, 1997
Nikoś! Én is szórakozni akarok, oké? Megígérted, hogy bemutatsz a sztároknak.
Foglalkozz velem!
Adj két percet! El kell intéznem valamit.
- Két perc! - Két perc.
Nikoś, dugjál meg, mint tegnap, vagy megőrülök! Kérlek!
Tizenöt perc.
Skotarczak úr, egy szóra! Milyen volt Jan Nowickival játszani?
Szuper!
És mit gondol arról, hogy az újságok
„a hármasvárosi maffia atyjának” nevezik?
Szerintem kedves dolog.
Köszönöm!
Lejárt a két perc.
Baszki, mondtam, hogy 15 perc múlva megduglak.
Mit mondtál?
Kivel kevertél össze?
Te kefélsz a pasimmal?
Talán.
Tudod, miért? Mert talán nem tudod, hogy kell.
Nem tudom, hogy kell baszni?
- Nem tudok baszni? - Nem voltam érthető?
Nikoś lett a leghíresebb lengyel bűnöző.
Bár valójában nem is volt gengszter.
Ha az akartál lenni, keményen kellett játszanod.
Mint az oderaiak, akik egymás ellen háborúztak.
MÉSZÁRLÁS ZGORZELECBEN
De ebben a háborúban Nikoś rossz lóra fogadott.
És már nem először.
ELRABOLTÁK A ŁÓDŹI KOLBÁSZKIRÁLYT
Ezzel a húzással
rálépett a łodźi polip mind a nyolc lábára.
Nikoś mindenkinek a barátja akart lenni.
De amikor háború van…
VADÓCOT KIVÉGEZTÉK
…választanod kell.
Amikor annyi a nyitott front…
Néha nem akarsz az egész világ ellen lenni.
De valamiért a világ ellened van.
És a közepén ott van egy magányos kikötői suhanc.
Szegény kis Nikośom.
Vigyázhatnál jobban magadra.
Nem kéne életben lennem.
Micsoda?
Ne mondd meg, mit tegyek!
Nikoś lassan rájött, hogy mindennek, aminek van kezdete, vége is van.
Mindenáron megpróbálta elrejteni, hogy ez megrémíti.
A fekete jobb feketén.
A nővérem…
'86 tavaszán halt meg.
Aztán az anyám
és az öcsém.
Akkor is tavasz volt, '92 tavasza.
És…
most megint tavasz van. Újabb hat évvel később.
Mi a francot akarsz mondani?
Hat, hat, hat.
- Most én jövök. - Nem!
Száz évet fogsz élni.
Hagyd ezt!
Menjünk el innen!
Nem látod?
Minden olyan elcseszett.
Kivárjuk, és visszatérünk.
Nem kell királynak lenni, élhetünk normálisan.
Én vagyok a király.
Te vagy a király.
Én vagyok a kibaszott király.
- Te vagy a kibaszott király. - A kibaszott király.
Te vagy a király.
Te vagy a kibaszott király.
Te vagy a kibaszott…
Ma nyit egy klub. Reggelre megjövök.
- Ő veled megy. - De miért?
Mert remek táncos.
- Figyelj ide… - Ez meg mi?
Ideiglenes óvintézkedés.
És ez mi?
Ezt hogy csináltad?
- Varázslat. - Varázslat nem létezik.
Létezhet.
De igen, a cigaretta nem tűnik el.
Figyelj, el akartam mondani,
hogy nem minden olyan, amilyennek látszik.
Hogy van olyan, hogy valami veszélyesnek tűnik, de nem az.
Mit akarsz ezzel mondani?
Hogy mindig az apád leszek.
Csak azt.
És ez így is marad!
Most menj!
De ne cigizz, különben elfenekellek.
- Te meg a gyerekverés… - Ez például megváltozhat.
Ha cigizel, elfenekellek.
A csupasz segged. Egy övvel.
Vidd el!
Akkor láttam utoljára apámat.
LAS VEGAS GO-GO KLUB, 1998. ÁPRILIS 24.
Testvérem!
Miért hívott?
Azt mondtam,
hogy Nikoś egyedül is boldogul.
De tévedtem.
Ígérem, mostantól minden jó lesz, oké?
Visszafordíthatjuk, ugye?
Nekem ez nem megy.
Könyörgök!
Mentse meg!
Minden rendben lesz.
Zárassa börtönbe!
Végre mind együtt leszünk.
Minden feleségem, anyósom, szeretőm, gyerekem.
Mind együtt leszünk.
Könyörgöm, mentsd meg! Zárd be egy pillanatra,
és minden rendben lesz.
Könyörgöm!
Majd mindannyian
ugyanabban az utcában élünk.
Eldugok nála valamit. Bármit. Kábítószert.
Egy kis időre bezárja, és addig minden lenyugszik.
Évek óta próbálom bezárni.
- Ha lenne ráhatásom, már ott lenne! - Tegyünk valamit!
Gondoskodni fogok mindannyiótokról.
Pár hónap, kell még pár hónap, érted?
Kell… Ne nevess ki!
Kell pár hónap. Könyörgöm! Csak pár hónap!
Kérlek!
Leszokok a drogokról…
Nem tudja, mit csinál, nem ért semmit.
Ez engem már nem érdekel.
…a szerencsejátékról, piáról.
Nem érti, mi történik.
Fogadsz velem, hogy nincs több szerencsejáték? Mi?
Persze, fogadok.
- És ez? - Ez az utolsó.
Ez az utolsó.
Nikoś, mi az?
Hol a sisakod? A fejre céloznak.
Igazad van.
Várj, van valamim a számodra.
Ki ölte meg?
Talán Pruszków büszkesége ölte meg Nikośt,
aki nem tudta elviselni, hogy nem kapta meg Hármasvárost.
Most már nem tudunk semmit tenni.
Talán a łódźi polip dühe ölte meg,
mert Nikośnak megvolt a közönsége, akiknek megmutatták, hogy viselkedjenek?
Vagy talán a csalódott testőre ki nem teljesedett ambíciói voltak?
Talán véletlenül ölte meg egy régi ellenség,
valami befejezetlen ügy?
Nikodem már megkapta az esélyét, de…
de nem élt vele.
Talán az árulás ölte meg őt,
mert Forrester úgy érezte, átverték,
amikor Nikoś rossz oldalra állt?
Talán mielőtt meghalt, körülnézett, hátha lát
egy ablakot, amin keresztül elmenekülhetett volna.
De a legjobb barátját biztos nem hagyta volna el.
Úgy élt, mint egy tigris. És most…
ZORBÁSZ, A GÖRÖG
…talán újra egy kikötői suhanc.
Bassza meg!
Nem jön vissza többé.
Még valami.
Azt hallotta, hogy élete vége felé
nem volt olyan csóró, mint hitték?
Ez nem igaz.
Azt mondják, sok pénzt rejtett el rosszabb napokra, de senki sem tudja, hol.
Nikoś…
NIKODEM SKOTARCZAK
Hoztál virágot.
Idén én vagyok a soros.
NIKODEM SKOTARCZAK
A feliratot fordította: Kolontár Elvira