Downloaded from YTS.MX
‫- בהשראת חייו של ניקודם סקוטרצ'אק.‬ ‫בדיוני בחלקו. -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫- "עדיף לחיות שנה כטיגריס‬ ‫מאשר עשרים שנה כצב" -‬
‫- בהשראת סיפור אמיתי -‬
‫- סופוט,‬ ‫העת הנוכחית -‬
‫בבקשה.‬
‫מה אוכל לעשות בשבילך?‬
‫אני כותב…‬
‫אני יודעת.‬
‫כל הסיפור הזה‬
‫מלא בתעלומות.‬
‫ואני אמורה לפתור אותן בשבילך?‬
‫היית חשובה מאוד לניקוש.‬
‫אבל אתה לא מתעניין‬ ‫ברגעים בהם הייתי חשובה לו.‬
‫אתה מתעניין ברחובות.‬
‫אני מתעניין באיש שהרחובות עדיין זוכרים.‬
‫האיש שבלוויה שלו נכחו יותר אנשים‬
‫מאשר בלוויות של מכובדים וכוכבים מודרניים.‬
‫אומרים שניקוש לא היה כמו…‬
‫את יודעת, גנגסטרים אחרים.‬
‫אני לא יודעת מה אומרת המילה הזאת.‬
‫אני יודעת שאנשים שנהנו לכנות את עצמם ככה,‬ ‫כבר מתו.‬
‫מה גילית?‬
‫אני יודע, לדוגמה, שניקוש נולד ב-1954.‬
‫עבודה עיתונאית נהדרת.‬
‫אבא נוקשה, אימא חרוצה,‬
‫צרות בבית הספר ובמגרש המשחקים.‬
‫אני אחותו הגדולה של ניקוש.‬
‫אני אוהבת את הגנגסטר הקטן הזה,‬
‫ואני שונאת את זה שהוא מסתבך בצרות.‬
‫זה אחינו הצעיר, מארק. הוא לא מדבר הרבה.‬
‫ניקוש, אתה התלמיד הכי גרוע בכיתה שלך.‬ ‫אבא לא יהיה מרוצה.‬
‫לכי הביתה בלעדיי.‬
‫ומה איתך?‬
‫אני אסתובב קצת,‬
‫לפני שאבא יפוצץ לי את הצורה.‬
‫ילד, אל תשכח,‬
‫בטריסיטי בעידן הקומוניסטי‬
‫לא היו רק חוטאים ועוני.‬
‫זה היה חלון למערב.‬
‫כאן כל מערבי היה יכול לחיות כמו מלך.‬
‫אבל המלך עדיין לא ידע שהממלכה שלו‬
‫נשלטת על ידי מישהו אחר.‬
‫עצור! החלפת כסף.‬
‫שטריסיטי נשלט על ידי החבר'ה העירוניים.‬
‫קליינט רוצה להחליף כסף.‬
‫הוא סופר את השטרות. משהו לא מסתדר.‬
‫הבחור העירוני מוסיף עוד שטר,‬
‫אבל לערמת נייר שונה.‬
‫הונאה טיפוסית.‬
‫חרא!‬
‫והמילה הזאת…‬ ‫-חרא!‬
‫הפכה להיות הפזמון ושורת המחץ‬ ‫בכל הסיפור של ניקוש.‬
‫חרא!‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫לאן אתה מסתכל, פראייר?‬
‫אילולא העובדה שאני מסתיר מזומן‬ ‫בשלושה מקומות שונים,‬
‫לא הייתי יכול להרשות לעצמי לקנות וודקה.‬
‫זה עליי.‬
‫וודקה!‬
‫- וודקה -‬
‫מה חשבת לעצמך?‬
‫שאנחנו מזמינים גרמנים לוודקה‬ ‫ושרים להם שירים?‬
‫תן לי את הכסף שלי.‬
‫חרא.‬
‫היי!‬
‫תתפסו אותו, אל תאלצו אותי לרוץ!‬
‫אם תקבל עוד ציון נכשל אחד בבית הספר, אתה…‬
‫אל תהיה כל כך קשוח!‬
‫ילד, זה לא היה ככה.‬
‫ניקודם מעולם לא הרים אפילו אצבע על אביו.‬
‫הוא תמיד מצא דרך.‬
‫אל תהיה כל כך קשוח!‬
‫ילדות נוקשה שחררה בניקוש טוב.‬
‫מסיבה כלשהי,‬ ‫לחלונות היה תפקיד מרכזי בחייו.‬
‫אבל בכל פעם שהוא יצא דרך חלון,‬
‫הוא ברח מחדר עם נוף למלחמה.‬
‫אני רוצה להחליף כסף.‬
‫מאיפה השגת את זה?‬ ‫-הרווחתי את זה.‬
‫אני מכיר את התרגילים שלך,‬ ‫אז אל תנסה שום דבר.‬
‫מי אתה?‬
‫ניקוש, בחור עירוני.‬
‫אתה לא בחור עירוני.‬
‫עדיין לא.‬
‫מאיפה השגת את הכסף?‬
‫אתה יודע מה אבא יעשה כשהוא יגלה?‬
‫אל תדאגי.‬
‫אתם תמשיכו ללכת לבית הספר, ואני אתמוך בכם.‬
‫- גדנסק, 1973 -‬
‫- לא תקין! אין להשתמש! -‬
‫קדימה!‬
‫תזכור, בחור צעיר,‬
‫רוגבי הוא כמו החיים. תמסור, או שלא תכבוש.‬
‫מה?‬
‫תמסור את הכדור המזדיין!‬
‫אל תגיד לי מה לעשות.‬
‫באותו זמן, החבר הכי טוב של ניקוש היה קומו.‬
‫שחקני הרוגבי שלטו בעיר.‬
‫הם היו צבא אמיתי.‬
‫הם תקפו שערי עמודים במהלך היום,‬ ‫ובלילה שמרו על ברים.‬
‫כולם נתנו להם כבוד.‬
‫תקשיבו, בנים.‬
‫התוכנית הטקטית היא כזאת:‬
‫קודם כול, אנחנו תוקפים לשם.‬
‫ואז התוכנית הטקטית משתנה,‬
‫ואנחנו תוקפים…‬
‫לשם.‬
‫ו… פשוט תעשו מה שאמרתי.‬
‫הינה, תמכור את זה.‬
‫תזיזו את התחת! קדימה!‬
‫אמרו שבאגף שמאל הוא היה כמו הוריקן.‬
‫בלתי ניתן לעצירה.‬
‫אבל זאת לא בהכרח הייתה האמת.‬
‫אלוהים.‬
‫חוסר מזל.‬
‫ברור.‬
‫לך תזדיין, בן זונה מזדיין…‬
‫מי זאת?‬
‫לך תזדיין! מה נראה לך?!‬
‫האקסית של "כתם דיו".‬
‫אבל לאחרונה…‬ ‫-היא הייתה הנוכחית שלו,‬
‫ועכשיו היא האקסית שלו.‬
‫זין! חתיכת זין מזדיין!‬
‫נראה לך שאתה יכול לעשות את זה?!‬
‫לך תזדיין! זין מזדיין!‬
‫רגע, השיער שלי.‬
‫מה?‬
‫גמרת?‬
‫כן, למה?‬
‫טוב, קיוויתי שזה ייקח לפחות שתי דקות.‬
‫עשית את זה פעם עם אישה?‬
‫לא עם אישה ולא עם אף אחד אחר.‬
‫מצאתי לעצמי בשר טרי.‬
‫את יודעת, אולי זה היה פחות משתי דקות,‬
‫אבל אני יכול להחזיק שתי דקות‬ ‫בערך שמונה פעמים בלילה.‬
‫כן?‬ ‫-ברור.‬
‫זה שינוי נחמד מהאקס שלי.‬
‫אראה אותך שוב?‬
‫האנשים שלי ימצאו אותך.‬
‫אולי תצטרך לוותר על המסיבה הלילה, חבר.‬
‫אשתך הייתה עדינה יותר.‬
‫מה אמרת עכשיו?‬ ‫-היי, רבותיי, תירגעו. מה העניין?‬
‫אל תריבו, פשוט תעשו עסקים. קדימה.‬
‫איזה עסקים, ניקוש?‬ ‫האידיוט הזה העליב את ארוסתי.‬
‫טוב, העלבת ארוסתך משנה את המצב.‬
‫זין!‬
‫בסדר, תיכנסו.‬
‫ממש נהדר.‬
‫בראבו.‬
‫ככה.‬
‫ככה היה חסר לך, והיית עושה את זה כמו אלוף.‬
‫אתה יודע מה הוא אמר על ארוסתו?‬ ‫-טוב, לא מזיז לי מה הוא אמר.‬
‫יש לנו כאן עסק טוב יותר. שלוט בעצמך.‬
‫תתחפף.‬
‫תן לי את זה. זה בסדר.‬
‫זין.‬
‫שמעת פעם על הבהלה לזהב?‬
‫כן, זה היה באלסקה.‬
‫יש לנו בהלה משלנו.‬
‫אבל עם ענבר.‬
‫ויש לנו אלסקה משלנו.‬
‫ניקוש ידע בדיוק מהם הצרכים של אנשים…‬
‫ואיך לספק אותם.‬
‫שעונים מזרח גרמניים.‬ ‫-מעולה.‬
‫איך החפירות?‬
‫עזוב, אין כאן כלום.‬ ‫החבר'ה יגיעו בקרוב לאוסטרליה.‬
‫נהדר. וזה?‬ ‫-זה הולך למייטק.‬
‫הוא ידע איפה להשיג דברים,‬ ‫למי לתת אותם, ממי כדאי להתחמק.‬
‫אני אקח את זה.‬
‫הוא ידע שטוב לעשות עסקה טובה,‬
‫אבל עדיף…‬
‫אני מקווה שהם לא דביקים.‬ ‫-עדיין לא.‬
‫לעשות כמה עסקאות טובות.‬
‫אבל יותר מכול, הוא ידע מי צריך לקבל נתח.‬
‫היית מתלונן?‬
‫היי, מצאנו!‬
‫כדי לחפור ענבר בלילה צריך המון תאורה.‬ ‫אתם יודעים מאיפה השגנו את המנורות?‬
‫צ'שק, לעזאזל, תכוון לכאן!‬ ‫זה לא "אגם הברבורים"!‬
‫אתה מדבר גרמנית?‬
‫כן.‬
‫אני מאוד מקווה.‬
‫ברצינות, ניקוש.‬
‫תלמד כמה שפות,‬
‫או שלא תשרוד.‬
‫אני יודע.‬
‫קומו וכמה חבר'ה עירוניים יהיו שם.‬
‫תיזהר, זה לא השטח שלך.‬
‫תישארו ביחד ותעבדו כצוות.‬
‫ותטפלו בזה בכפפות של משי.‬
‫הבנת?‬
‫ואם הנסיבות…?‬ ‫-לא משנה מה הנסיבות.‬
‫אני מקווה שהבנ…‬
‫הוא לא הבין כלום.‬
‫בשנות ה-70,‬
‫בודפשט הייתה המקום בו המזרח פגש את המערב.‬
‫אם הייתה לך פינה טובה בבודפשט,‬
‫העולם היה לרגליך.‬
‫ניקוש נועד להפוך למלך שם.‬
‫- בודפשט, 1975 -‬
‫מהר מאוד הם כבר שלטו‬ ‫בכל הרחובות סביב תחנת קלטי.‬
‫מאות תיירים ואנשי עסקים אירופאים עברו שם.‬
‫להחליף כסף?‬
‫כן, בטח.‬
‫כולם רצו להחליף את הכסף שלהם לפורינט.‬
‫לכל נוכל היו טכניקות הונאה שונות.‬
‫תודה.‬
‫והיה נראה שכל הלקוחות פראיירים.‬
‫להחליף כסף?‬
‫בסדר, איך שבא לך.‬
‫היית צריך להגיד שאתה מפולין.‬
‫אנחנו מחפשים את ניקוש.‬
‫מה אתם רוצים ממנו?‬
‫להצטרף אליו.‬
‫מי אתם?‬
‫אני אנדרז' מאוז'רוב, זה מאקי מפרושקוב.‬
‫אני ניקוש.‬
‫כבוד, בן אדם. אם תיתן לנו, נגנוב בשבילך.‬
‫כן? מה אתם יודעים לעשות?‬ ‫-היי.‬
‫יש טעות, אני צריך לקבל יותר.‬
‫אני לא טיפש, בסדר?‬
‫מה קורה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫זין!‬ ‫-בואו נעוף מפה!‬
‫חרא!‬
‫- מועדון מארילקה‬ ‫גדנסק -‬
‫מדי פעם, ניקוש חזר מהונגריה לטריסיטי.‬
‫אחרי ששדד את המערביים כל כך הרבה זמן,‬
‫הוא כבר התחיל להיראות כמו אחד.‬
‫אל תסתכלי עליו, הוא גנגסטר.‬
‫מאוחר יותר הוא יגיד לעיתים קרובות‬ ‫שהוא התאהב בי ממבט ראשון.‬
‫למה את אוכלת כל כך מעט לאחרונה?‬
‫זה לא הרבה.‬
‫כן.‬
‫כשפיוטר נולד…‬
‫פיוטרוש.‬
‫זה היה היום המאושר בחייו של ניקוש.‬
‫ולי לא היה האומץ להודות‬ ‫שכבר היו לי שדים משלי.‬
‫- גדנסק - ורצ'סץ'‬ ‫3 בנובמבר, 1977 -‬
‫ניקוש ידע טוב אוד להסתיר את רגשותיו.‬
‫אף אחד לא ידע מה הוא חושב,‬ ‫מה הוא מרגיש, מה עובר עליו.‬
‫אף אחד לא הצליח לראות דרכו.‬
‫תראה מי כאן.‬
‫יש לי עסקה עם "כתם דיו"‬ ‫למכירת כסף והברחות קטנות.‬
‫יש כאן חוקים מסוימים.‬
‫אבל אתה התחלת למכור מכוניות‬ ‫ולהכות את המקומיים.‬
‫השוטרים באו לרחרח,‬
‫ואתמול הם לקחו שניים מהאנשים שלי.‬
‫או שתפסיק עם זה…‬
‫או?‬
‫עוף מפה.‬
‫עכשיו!‬
‫קאובוי רוכב על סוס בערבה.‬
‫הוא רואה עשן במרחק,‬
‫וחושב, "מעולה, תהיה לי ארוחה חמה."‬
‫הוא מתחיל לדהור לכיוון המחנה,‬
‫אבל כשהוא מתקרב, הוא רואה‬
‫שהעשן לא מגיע ממשהו חם שמתבשל,‬
‫אלא מגופה של אדם שנבזז ונשרף.‬
‫אבל הוא מגיע לשם, יורד מהסוס, מביט סביב.‬
‫פתאום הוא רואה תנועה.‬
‫הוא מתקרב, ורואה בחור,‬
‫עם חץ שתקוע לו בחזה.‬
‫כאן.‬
‫הוא מתקרב ושואל,‬
‫"זה כואב?"‬
‫והבחור עונה לו,‬
‫"רק כשאני צוחק".‬
‫אתה יודע מה זה היה?‬
‫לא.‬
‫הבנת מה הוא אמר?‬
‫אפילו לא מילה.‬
‫ואז נולדה כנופיית הגנבים של ניקוש.‬
‫ולמרות שניקוש ראה הרבה,‬
‫אחרי שחזר מבודפשט,‬ ‫הוא כבר לא הסתכל על אף אחד באותה צורה.‬
‫בסביבות שנת 1977 הוא מכר‬ ‫את המכונית הגנובה הראשונה שלו.‬
‫- גדנסק, 1978 -‬
‫היי, שדים רעים, רוצים לעגון בנמל שלי?‬
‫אמרתי לך שאמצא אותך.‬
‫אמרת שהאנשים שלך ימצאו אותי.‬
‫תכירי…‬
‫אני לא רוצה את זה!‬
‫למה?‬
‫אף פעם אל תציע לי כסף בשביל סק…‬
‫אף פעם אל תגידי לי מה לעשות.‬
‫מה? אתה חושב שאני שווה?‬
‫מאוד. אבל קודם אני צריך ל… את יודעת.‬ ‫-בסדר.‬
‫רוצה לראות כמה אני גמישה?‬
‫זין.‬
‫זין! תהיה בשקט, זה אבא שלי.‬
‫תיכנס לחדר!‬ ‫-אני צריך ללכת לשירותים.‬
‫תקשיב, הוא שתיין מהמשטרה החשאית.‬ ‫עדיף שתחכה.‬
‫כל החיים שלי אמרו לי מה לעשות.‬
‫כולם פחדו. אבא שלי פחד ש…‬
‫אהיה נחות.‬
‫המורים פחדו ש…‬
‫אסטה מהנורמה.‬
‫זין!‬
‫היי, כלבלב.‬
‫סלח לי, חבר.‬
‫ואני חושב שעדיף לחיות שנה‬
‫כטיגריס,‬
‫מאשר עשרים שנה כצב.‬
‫אני לא רוצה להיות צב.‬
‫אני רוצה להיות כמו טיגריס.‬
‫לא כמו אייל?‬
‫נו, רומיאו?‬
‫מוכן להצגה?‬
‫מה מסריח כאן?‬
‫זה הכלב שלך.‬
‫הוא יילל כמו משוגע.‬ ‫הייתי מוציא אותו, אבל לא יכולתי.‬
‫הוא לא התאפק.‬
‫אבל זה כלב צעצוע.‬
‫מה זה החרא הזה?‬
‫אבל זה שלך.‬ ‫-לא, לא זה.‬
‫זה.‬
‫זה מהמערב.‬
‫קיבלתי את זה מהמלחים.‬
‫תפסיקי עם זה.‬
‫אני אהיה המלך של העיר הזאת.‬
‫אני אהיה כמו טיגריס.‬
‫לא אפחד מאף אחד.‬
‫איך קוראים לך?‬ ‫-מילנה.‬
‫מעכשיו זה "פחם".‬
‫תורידי עוגן.‬
‫אבל תזכרי, רק אני יכול לעגון כאן.‬
‫איך היה?‬
‫זה ממש לא עניינך.‬
‫אני מחליט מה ענייני ומה לא.‬
‫ככה ניקוש היה.‬
‫הוא לא אהב שאומרים לו מה לעשות.‬
‫תשתמש ביד ימין.‬
‫כנראה כי כולם תמיד ניסו לעשות את זה.‬
‫גדנסק היא עיר חופשית.‬
‫יד ימין, אמרתי.‬
‫אבא שלו אמר לו שלא יכתוב ביד שמאל.‬
‫אשתו אמרה לו שלא ידאג לה.‬
‫אל תדאג לגביי.‬ ‫-את בטוחה?‬
‫"כתם דיו" אמר לו שלא יסתבך בצרות,‬ ‫ושייתן את המושכות לאנשים…‬
‫ניקוש!‬
‫שמאפשרים לו להרוויח כסף.‬
‫אסור לעשן כאן.‬
‫ממתי?‬
‫כבר עשר שנים.‬
‫ומתי יבטלו את האיסור הטיפשי הזה?‬
‫"פחם" הפכה לנסיכה של ניקוש?‬
‫את זה אני לא יודעת.‬
‫אבל מההיכרות שלי איתו,‬ ‫הוא תמיד רצה עוד נסיכות.‬
‫ואז היא הופיעה.‬
‫כמובן שהיו לכך השלכות.‬
‫לא הייתי אמורה להיות הנסיכה שלך?‬
‫"פחם"… חרא.‬
‫אני מילנה!‬
‫אל תתעצבני.‬
‫או שיהיו לך קמטים.‬
‫קדימה, בוא נדבר על זה.‬
‫אני אעמוד בכל דבר. אסבול כל דבר.‬
‫אבל אני לא רוצה שישקרו לי.‬ ‫אני רוצה לדעת את האמת.‬
‫אבל…‬
‫מי זאת הזונה הזאת?‬
‫אין שום זונה.‬
‫זאת רק הלינקה.‬
‫היא אישה הגונה, ואחותו של רומן העדין.‬
‫אני לא מכירה שום רומן עד…‬
‫באמת? היא אחותו של רומן העדין?‬
‫כן.‬
‫בואו נתחיל מחדש.‬
‫ואז היא הופיעה.‬
‫ההפך הגמור מאשתו הראשונה של ניקוש.‬
‫הרוח החיה במסיבה.‬
‫בחורה על רמה.‬
‫כל בני טריסיטי חלמו‬ ‫לצלול לבריכה השופעת של ה…‬
‫שיער שלה?‬
‫השיער שלה.‬
‫ניקוש תמיד לקח את מה שרצה.‬
‫הוא נטה להיות ביישן, אבל כשהוא רקד…‬
‫והוא ידע לרקוד.‬
‫אף בחורה לא הייתה יכולה לסרב לו.‬
‫ניקוש לא ידע לרקוד.‬
‫אם יש מישהו שאומר אחרת,‬
‫אל תאמינו לו.‬
‫בכל זאת התאהבתי בו ממבט ראשון.‬
‫ניקוש.‬
‫הלינה אוסטרובסקה.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫באתי לבלות.‬
‫אז יש לך מזל,‬ ‫כי אנחנו יושבים בשולחן הכי טוב. אם תרצי…‬
‫זה השולחן הכי טוב?‬
‫אם תרצה, המנהל ישים בשבילנו‬ ‫שולחן ליד החלון.‬
‫יש לך קשרים.‬
‫לא לי.‬
‫אבל לאחי יש.‬
‫"אחי מכיר את כולם."‬
‫אחי מכיר את כולם.‬
‫"את נראית נהדר."‬
‫במה אתה עוסק, ניקודם?‬
‫תשאלי את אחיך, הוא בטח יודע.‬
‫אני שואלת אותך.‬
‫אני באותו תחום של אחיך,‬ ‫רק בקנה מידה קטן יותר.‬
‫אתה מוצא חן בעיניי.‬
‫יש לי שני ילדים.‬
‫אחי הרגיל אותי ליוקרה,‬
‫אז או שאתה רציני לגביי,‬
‫או…‬
‫יש לי בן. אני קרוב לחמותי.‬
‫אנחנו נסתדר.‬
‫הלינקה, את לא אוכלת הרבה.‬
‫כן.‬
‫- חדר לידה -‬
‫נטלקה.‬
‫תוכל לגנוב מכונית כזאת?‬
‫תאורטית, כן. מעשית, לא.‬
‫למה לא?‬ ‫-לגנוב מגיסי?‬
‫אם היא לא הייתה שלי,‬ ‫תוך כמה זמן היית גונב אותה?‬
‫הבחור שלי היה עושה את זה בפחות מדקה.‬
‫אתה צריך להיות איש עשיר מאוד, ניקוש!‬
‫כן. אם רק היה מה לגנוב.‬
‫יש לי רעיון בשבילך.‬
‫עצור בצד.‬
‫זה מה שאנחנו לובשים עכשיו בשוודיה.‬
‫נועז.‬
‫אני מכיר אנשים שיכולים לחסל חמישה גברים,‬
‫אבל אף אחד מהם‬ ‫לא היה אמיץ מספיק כדי ללבוש את זה.‬
‫אתה אמיץ, ניקוש?‬
‫יש לך את העוצמה‬
‫כדי שזה ייראה טוב עליך? הא?‬
‫יש לך את הביצים, אחי?‬
‫אומרים שכל קריירה גדולה‬ ‫מתחילה בג'קט איכותי.‬
‫- גדנסק‬ ‫ז'ליטקובו, 1979 -‬
‫נתתי לנשואים הטריים הלוואה גדולה. היי!‬
‫הלינה וניקוש פתחו קזינו קטן,‬ ‫שמושך את אנשי החברה הגבוהה של טריסיטי.‬
‫פקידים, כמרים. השבח לאל!‬
‫היי, אחות.‬
‫קציני מיליציה, פושעים ומבריחים.‬
‫תן לנו רגע.‬
‫מי הוא מי? בזמנו, זה לא היה משנה.‬
‫ניקוש!‬
‫אני אכיר אותך לניקוש.‬
‫הינה. זה מארק שדכן.‬
‫עם לחיים משודכות בישבן.‬
‫כבר הרבה זמן לא שמעתי את הבדיחה הזאת.‬
‫לפחות שעה.‬
‫אולי מפני שזה קפטן שדכן,‬ ‫ממחלקת המיליציה בוויווד.‬
‫רומן אומר שנוכל לעשות עסקים ביחד.‬
‫אני שותה וודקה עם כל התובעים.‬
‫אשתי מנהלת את מחלקת התחבורה.‬
‫ניקוש אולי לא היה רב לשוני,‬
‫אולי לא היו לו דיפלומות מאוניברסיטאות,‬
‫אבל היה לו הרבה דמיון.‬
‫ועכשיו, שלוש עובדות מתחברות אצלו בראש.‬
‫הראשונה היא שיש לו כנופייה של חמישה גנבים.‬
‫השנייה היא שאוכל להשתיק כל תיק של גנבה.‬
‫השלישית היא שאשתי…‬
‫אני חייב לגנוב.‬
‫אין לי אפשרות אחרת.‬ ‫אני חייב לגנוב עוד, קפטן.‬
‫זה כל כך פרימיטיבי!‬
‫אם השדכן הזה אומר את האמת,‬
‫הוא ידאג שכול עסקה תהיה לגיטימית. צריך רק…‬
‫בדיוק.‬
‫מה קרה לחלון הזה?‬
‫החלון?‬
‫כן.‬
‫עורבת נכנסה בו.‬
‫עורבת?‬ ‫-כן.‬
‫היא רצתה להטיל ביצים, אבל הברחתי אותה.‬
‫מעולה. אני אתקין חלון חדש.‬
‫אם תשיג עוד מכוניות, תודיע לי.‬
‫כל האנשים במועדון רוצים אחת.‬ ‫הם יקנו את כולן.‬
‫יש לך שוברי מנעולים ולהבי מסור?‬
‫שלום.‬
‫דרכונים, בבקשה.‬
‫יש לכם משהו להצהיר עליו?‬
‫שני…‬
‫ארגזן תפוזן.‬
‫מה?‬
‫מה הולך פה?‬
‫הוא הבין אותי.‬
‫מה?‬ ‫-אני מתחיל לדבר את השפה שלהם!‬
‫מה לגבי הציוד?‬
‫אתה יושב עליו.‬
‫- המבורג, 1980 -‬
‫שלב ראשון, גנבת מכונית.‬
‫בסוף שנות ה-70 ותחילת שנות ה-80, זה היה…‬
‫פשוט להפליא.‬
‫הינה. שלוש מכוניות, כולן מוכנות.‬
‫תן אותם לחבר'ה. נתראה בסופוט.‬ ‫-וזאת?‬
‫אנחנו ננהג בה בעצמנו.‬
‫הרסתי את מנגנון ההצתה.‬
‫אני חושש שהיא תיעצר ולא תניע שוב.‬
‫אל תפחד. ילד!‬
‫חבר את הכבלים, כדי שהיא לא תתעכב בגבול.‬
‫שלב שני, חציית הגבול.‬
‫השומרים הגרמנים לא היו יכולים‬ ‫לדעת שהמסמכים מזויפים,‬
‫כי למזלנו, בזמנו לא היו אמצעי בטיחות.‬
‫אם לא קרה שום דבר בלתי צפוי,‬
‫המכונית עברה את הגבול בלי שום תקלה.‬
‫שלב שלישי, לגליזציה.‬
‫בטריסיטי יש מוסכים שפתוחים 24 שעות,‬ ‫ואף פעם אין בהם לקוחות אמיתיים.‬
‫תודה, מותק.‬
‫אשתו של השדכן סיפקה מסמכי רישוי ריקים.‬
‫אחרי 24 שעות, למכונית היה מראה חדש,‬
‫לוחיות רישוי חדשות, מסמכים לגיטימיים,‬ ‫והיא הייתה מוכנה למכירה.‬
‫לפני המכירה, ניקוש דאג‬ ‫שכמעט כל מכונית תפורק לגורמים.‬
‫בוס, הינה הרדיו.‬
‫כי למה למכור את כל המכונית,‬ ‫אם אפשר למכור כל חלק בנפרד?‬
‫שלב רביעי, מכירה.‬
‫שלום. מר ניקודם?‬
‫עם ביקוש כזה,‬ ‫היה אפשר למכור את המכוניות למרבה במחיר.‬
‫ניקוש.‬
‫אני ובני הגענו לכאן מוורשה.‬
‫שמענו שנוכל לקנות ממך מכונית במחיר סביר.‬
‫וכזאת שתהיה בטוחה.‬
‫כן, בטוחה ובמחיר סביר.‬
‫פולניות, מערביות, יפות, מהירות.‬
‫ואם הכול ילך כשורה, יפות, מהירות ומערביות.‬
‫נשמע טוב, נכון?‬
‫כן, זאת…‬
‫הפעם הראשונה שלי בגדנסק.‬
‫כן.‬ ‫-והמקום מוצא חן בעיניך?‬
‫טוב, אפשר לנשום כאן.‬
‫אני מכבד מאוד את לך ולנסה. הוא אדם מדהים.‬
‫מה שהוא עשה למען המדינה, למען העם הפולני…‬
‫מה לגבי המכונית?‬
‫משהו גדול יותר.‬ ‫אני צריך להשתמש בה כמונית, כן.‬
‫אבא שלי נהג במונית, אני נוהג במונית,‬ ‫וגם… הבן שלי ינהג במונית.‬
‫בן?‬
‫אתה לא נראה לי כמו נהג מונית לעתיד, חבר.‬
‫נו?‬
‫מה תרצה לעשות בעתיד?‬
‫נו? תגיד לו.‬
‫רכישת קרנות הון.‬
‫עם כל כך הרבה קונים,‬ ‫יכולנו לגנוב את אותה מכונית כמה פעמים.‬
‫בשנת 1980 ניקוש קנה נכס באורלה‬ ‫על שמו של אביו.‬
‫אחיו הצעיר, מארק, טיפל בו.‬
‫זה היה בית חדש.‬
‫החבר'ה מצאו את זה ברציפים.‬ ‫חליפת ריצה עם תנין. הינה.‬
‫זה היה כמו לגור בחווה אמריקאית.‬
‫רק נראינו קצת אחרת.‬
‫אף אחד לא ידע איפה מתחילה ונגמרת‬ ‫המשפחה של ניקוש.‬
‫הוא דאג לכולם באותה צורה.‬
‫מי זאת הזונה הזאת?‬
‫רגע, השיער שלי!‬
‫מאיפה הם?‬
‫אין לי מושג.‬
‫הם שלי.‬
‫לא. הם שלי.‬
‫מצאתי אותם בג'קט שלך.‬ ‫-די עם זה! הם לא שלי!‬
‫די, הם לא שלי!‬
‫את באמת לא מבינה שום דבר?‬
‫אני איש מכירות.‬
‫איש עסקים. את יודעת מה עושה איש עסקים?‬
‫הוא מפרסם את המוצרים שלו.‬
‫אני פרסומת מהלכת לעסקים שלי.‬
‫יש לי 200 שעונים למכירה.‬
‫אני עונד אחד כדי להראות לאנשים אחרים.‬
‫יש לי ריח טוב?‬
‫יש לי ואן מלא בבשמים כאלה למכירה,‬
‫ותמיד יש עליי אחד מהם.‬
‫ברצינות? שני בחורים שמדברים על בושם?‬
‫אני אמורה להאמין לזה?‬ ‫-כן! פאק, כן!‬
‫כמה שעונים מזדיינים יש לך עכשיו?‬
‫תירגעי! פאק! במקרה גנבתי מהגרמנים‬ ‫מכולה מלאה בתחתונים.‬
‫אני עושה את כל זה בשבילך.‬
‫אז למה לתחתונים הגרמנים החדשים האלה‬ ‫יש ריח של זונה?‬
‫את מכירה את הגרמנים.‬
‫אני רוצה להתגרש.‬
‫קדימה!‬
‫תתחילו לזוז!‬
‫- גדנסק, 1982 -‬
‫אתה קורא לזה מסירה, חתיכת אפס?‬
‫תראה, הם לא יודעים לשחק כדורגל.‬
‫הם רצים כמו נקבות, כל הזמן נופלים.‬
‫איפה?!‬
‫רק רגע, יש לכם הזמנה?‬
‫אתה חושב שהוא צריך הזמנה? לליגה השלישית?‬
‫באיזו ליגה אתה חושב שהוא משחק?‬ ‫-צריך הזמנה מיוחדת כדי להיכנס ליציע ה-VIP.‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-לאדון הזה אין הזמנה.‬
‫אני הזמנתי אותו.‬
‫קדימה.‬
‫אני מזמין אותו, והוא לא מכניס אותו?‬
‫קח את זה בקלות.‬ ‫-את מה?‬
‫עוד נחזור הנה.‬
‫עונת 1981/82 כמעט הסתיימה.‬
‫סיוט מוחלט.‬
‫"לכיה", גאוות החוף,‬ ‫נמצאת עכשיו בליגה השלישית.‬
‫נו באמת, עם אפסים כאלה לא נגיע לשום מקום!‬
‫האמת האכזרית לגבי "לכיה" העונה היא כזאת:‬
‫לא היה מאבק, לא היו משאבים,‬
‫לא היו שום מיומנויות.‬
‫קדימה.‬
‫תוריד את זה.‬
‫אתה מחזיק?‬
‫- עונת 1981/82 -‬
‫בוקר טוב, אדוני יושב הראש.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫יש לך את המסמכים בשבילי?‬ ‫-עדיין לא.‬
‫מה את לא מבינה? היום זה היום!‬
‫כן.‬ ‫-לא אתמול ולא מחר. היום!‬
‫מייד, אדוני.‬
‫- עונת 1982/83 -‬
‫אתה יודע מה?‬
‫יותר גבוה.‬
‫בוקר טוב, אדון ניקודם!‬
‫ניקוש, רבותיי. תחזיקי את זה, יקירה.‬
‫נהדר.‬
‫זה יפהפה, רבותיי. קצת יותר גבוה.‬
‫יותר גבוה.‬
‫רבותיי!‬
‫"לכיה גדנסק" זה שם שאמור לעורר פחד.‬
‫אני לא אומר שחסרות לכם מיומנויות,‬
‫או שמה שחסר לכם זאת…‬
‫מוטיביציה.‬
‫הא?‬
‫אנחנו מסוגלים!‬
‫כן, אדוני!‬
‫מכונית "רנו" חדשה מחכה לך בחוץ.‬
‫על מה?‬
‫תפוח אדמה.‬
‫אתה יודע על מה.‬
‫נתראה בישיבת הוועדה.‬
‫הינה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה, יקירתי.‬
‫לבקשתו של המאמן, מחאלסקי,‬
‫אני ממליץ על ניקודם סקוטרצ'אק‬ ‫לתפקיד מאמן מחלקת הרוגבי.‬
‫מי בעד?‬
‫ולבקשת המועדון,‬
‫מר סקוטרצ'אק מקבל דרכון,‬
‫שמאפשר לו לערוך אימונים‬ ‫ועבודה טקטית בחו"ל.‬
‫זהו.‬
‫אם זה הכול, אפשר לסיים.‬
‫רק רגע. תגידו לי, רבותיי,‬
‫מה קורה עם המשחק שלכם?‬
‫ליגה שלישית?‬
‫בגדנסק?‬
‫אתם לא מתביישים?‬ ‫-אנחנו עושים מה שהתקציב מאפשר.‬
‫לא.‬
‫אנשים אוהבים כדורגל.‬
‫אם תיתנו להם משחק טוב, הם יאהבו גם אתכם.‬
‫אתה מבין? אתכם.‬
‫מי אמר שאי אפשר לקבל הכול?‬
‫אז?‬
‫לחיי העתיד.‬
‫- מועדון ספורט לכיה -‬
‫באותה תקופה ניקוש הכניס לפולין‬ ‫עשרות מכוניות בחודש,‬
‫אבל הוא השקיע כמעט את כל הרווחים במועדון.‬
‫בבקשה.‬
‫-ומי אתה?‬
‫קרול פופלאווסקי. קנו אותי מקרקוביה‬ ‫כדי שאעזור לקבוצה לעלות ליגה.‬
‫כן? מי קנה אותך?‬
‫האדון הזה.‬
‫אני?‬
‫כן. אחד האנשים שלך המליץ עליי.‬
‫אם קניתי אותך, זה אומר שאתה טוב.‬
‫ו… בבקשה!‬
‫ניקוש רכש ציוד ספורט וקנה שחקנים,‬
‫אבל אם מישהו רצה להגיע אליו,‬
‫היה חייב להיות לו גיבוי…‬
‫חזק מאוד.‬
‫תוך שנתיים, "לכיה" עלתה‬ ‫מהליגה השלישית לליגה הראשונה,‬
‫וזכתה בגביע המדינה הפולני.‬
‫תמסור לו את הכדור המזדיין! תמסור!‬ ‫-לא, אל תמסור! רוץ!‬
‫אלה היו משחקים!‬
‫נגד זגלביה, שלאסק, רוך,‬ ‫ומשחק הגמר נגד גילוויצה!‬
‫כן!‬
‫לך מפה!‬
‫שנים אחר כך עוד אמרו,‬ ‫"ניקוש ידאג שיהיה פנדל".‬
‫"לכיה גדנסק!"‬
‫כן!‬
‫היום הגדול הגיע. זה לא ייאמן!‬
‫הזוכה בגביע הפולני, "לכיה גדנסק",‬
‫תשחק משחק חוזר בגביע מחזיקות הגביע‬
‫נגד יובנטוס הגדולה מטורינו.‬
‫בשורות ה"ביאנקונרי",‬ ‫תחת הדרכתו של המאמן טרפטוני,‬
‫משחקים כוכבים כמו טאקוני,‬ ‫שיראה, קבריני, פראנדלי, רוסי, בוניק‬
‫והמחליף, מישל פלאטיני.‬
‫עיטים מזדיינים שלי! זין!‬
‫תמיד האמנתי בכם, בחורים אהובים שלי!‬
‫זה מועדון שונה לחלוטין עכשיו.‬
‫ואם תהיו נחמדים,‬
‫אולי אקח אתכם לארון הגביעים שלי,‬ ‫כדי שתראו זאת…‬
‫- אבטחה -‬
‫את מי באת לראות?‬
‫תצלמו, אם אתם רוצים.‬
‫מר ניקודם, מה לגבי העונה הבאה?‬
‫אין לך שאלות טובות יותר?‬ ‫לא הייתי דואג לגבי העונה הבאה.‬
‫רבותיי, תנו לי בבקשה חצי דקה,‬ ‫ומייד אשוב אליכם.‬
‫"כתם דיו"!‬
‫מה שלומך?‬
‫כתושב העיר, אני…‬
‫ראית את זה?‬
‫מאוד מודה לך על מה שעשית למען המועדון.‬
‫תודה. אתה יודע איך עשיתי את זה?‬ ‫-ספר לי.‬
‫עשיתי את ההפך ממה שאתה אמרת לי.‬
‫אתה אמרת לי להישאר בצל,‬
‫ואני הדלקתי את כל האורות.‬
‫כן, אבל…‬
‫אין מכאן דרך חזרה.‬
‫אתה יודע, כדורגל, המשחקים.‬
‫אלה רק צעצועים,‬ ‫כדי שהם פאקינג יאהבו אותנו.‬
‫הם רצו כדורגל? נתתי להם כדורגל.‬ ‫בוניק? אין שום בעיה, הבאתי את בוניק!‬
‫אבל הכיף האמיתי‬
‫נמצא במקום אחר.‬
‫להתראות. שמור על עצמך.‬
‫רבותיי!‬
‫היום הגיע! ניקודם סקוטרצ'אק‬ ‫הוא האיש העשיר ביותר בטריסיטי.‬
‫בכל חודש הוא מכניס למדינה‬ ‫כמעט מאה מכוניות גנובות!‬
‫ניקוש הוא כעת מלך המבריחים.‬ ‫מלך שכמוהו העולם עוד לא ראה.‬
‫וכדור רוחב! מארק קובאלצ'יק מקבל את הכדור,‬
‫הוא בועט! לטאקוני אין הגנה!‬
‫שער!‬ ‫-שער!‬
‫ניקוש, כל טריסיטי מודה לך!‬
‫אתם יודעים מה החלק הכי טוב‬ ‫בלקבל את תואר תושב הכבוד של גדנסק?‬
‫שלום.‬
‫תחבורה ציבורית בחינם.‬
‫ממש נחמד שיש לי בוס.‬
‫כן.‬
‫אני גאה בך.‬
‫ניקוש התמחה במה שנקרא "גנבה מבוקשת".‬
‫הרעיון הוא שאזרח גרמני רגיל, כמוני,‬
‫פשוט ייתן לניקוש את מכוניתו.‬
‫ניקוש מעביר את המכונית לפולין באופן חוקי,‬ ‫משכפל את המפתח,‬
‫ומשיג מסמכים מתאימים.‬
‫המפתח חוזר לגרמניה,‬
‫האזרח הגרמני מדווח שמכוניתו נגנבה,‬
‫מקבל את כספי הביטוח שלו,‬
‫וגם נתח עבור ניקוש.‬
‫כולם מרוויחים כסף,‬ ‫ורק החברה המבטחת מפסידה.‬
‫הקסטה שלך.‬
‫תודה.‬
‫תענוג לעשות איתך עסקים.‬ ‫-כן. תודה, להתראות.‬
‫שלום.‬
‫אנחנו יכולים לדבר?‬
‫קאספר, מלכיור ובלשאצר.‬
‫אנחנו מחכים כבר שעה וחצי.‬
‫האדון הזה הוא מהמשטרה הגרמנית.‬
‫אתה זוכר את הפגישה שלנו לפני שמונה שנים?‬
‫פיוטרוש!‬
‫תתרגם בשביל אבא.‬
‫שלום.‬
‫אבא שלי לא מדבר גרמנית. אני אתרגם.‬
‫מדהים שאתה מנהל עסק משגשג‬ ‫בלי לדעת את השפה.‬
‫באת לכאן כדי לנקום?‬
‫אתה מתכוון לתקרית בבודפשט?‬ ‫בוא נשכח ממנה. הייתי שם בביקור פרטי.‬
‫אני והמוסד שאני מייצג‬ ‫מתעניינים במה שאתה עושה עכשיו.‬
‫זה קשור למה שאתה עושה עכשיו.‬
‫אני מנהל חנות חוקית.‬
‫לקוחות מגיעים מפולין, מגרמניה,‬ ‫מחצי מאירופה.‬
‫אפילו שכרתי בחורה גרמנייה, אלזה.‬
‫אף גרמני לא העסיק אותה, אז פולני כן.‬
‫אתם לא מתביישים?‬
‫בן כמה אתה?‬ ‫-שמונה.‬
‫תגיד לאבא שלך שאחרי שאכניס אותו לכלא,‬
‫אתה תהיה בן 23 כשהוא ישתחרר.‬
‫אבא, הוא רוצה להכניס אותך לכלא.‬
‫שמור על החנות.‬
‫אבא מבין קצת.‬
‫אנחנו יודעים מה היקף הפעילות שלך.‬
‫תודה רבה.‬
‫אני רואה שתי אפשרויות.‬
‫או שתשתף איתנו פעולה,‬
‫או שנעשה הכול כדי לשים אותך מאחורי סורגים.‬
‫תודה רבה.‬
‫לא היית רוצה לראות את הילדים שלך גדלים?‬
‫תודה רבה.‬
‫נתראה.‬
‫- סקוטקס אלקטרוניקה -‬
‫מי זה היה?‬
‫צפרדע.‬
‫"צפרדע" זה כינוי שנולד‬ ‫בגלל הצבע של ניידות המשטרה הגרמניות.‬
‫יש בעיות?‬
‫אי פעם היו לי בעיות?‬
‫כי לי יש אחת.‬
‫במוסך.‬
‫ה"גולף" החדשה.‬
‫הגרמנים התקינו מנעול חדש במערכת ההצתה.‬
‫הוא לא נפתח עם טריז או עם כבל.‬ ‫אני לא יודע איך לפרוץ אותו.‬
‫אם יצרניות רכב נוספות יעשו אותו דבר,‬ ‫נגמרו הגנבות בשתי דקות.‬
‫כן?‬
‫זה מה שאתה מעשן?‬
‫כן.‬
‫מעולה. כי אנחנו לא יוצאים מכאן‬ ‫עד שנפתור את זה, ידידי.‬
‫מה אם אנחנו…‬
‫נצמיד את החלק הזה לחלק ההוא?‬
‫לא, הרכיב הזה לא ייכנס לחור.‬
‫אז אין לי פאקינג מושג.‬
‫מה?‬
‫למה יש כאן מנעול?‬
‫זה אמצעי בטיחות למקרה של גנבת דלק.‬
‫מה פותח אותו?‬
‫מפתח ההצתה.‬
‫במקום להרוג את עצמנו בעניין ההוא,‬
‫בוא נפתור את זה.‬
‫הם זהים.‬
‫אותו מפתח פותח אותם, אז זה לא משנה.‬
‫תאורטית, כן.‬
‫מעשית, לא.‬
‫מפתח ההצתה מונע גנבה‬ ‫של מכונית בשווי 50 אלף מארק.‬
‫פקק הדלק מונע גנבה‬ ‫של דלק ששווה אולי 20 מארק.‬
‫נכון.‬
‫אז אתה חושב שהמהנדסים הגרמנים‬
‫לא היו רוצים לחסוך קצת על פקק הדלק?‬
‫הכול מסתדר.‬
‫מפתח ההצתה עובד עם המנעול של הפקק,‬
‫אבל במנעול בפקק הדלק‬
‫יש שני מנגנוני נעילה פחות מבמנעול ההצתה.‬
‫תראה.‬
‫אז יש לנו שלושת רבעי מהמפתח.‬ ‫-שני שליש.‬
‫אפילו יותר טוב.‬
‫כן!‬
‫כן! זהו זה!‬
‫זהו זה! אתה קולט! חרא!‬
‫פשוט להשתמש בראש! לחפש פתרונות, נכון?‬
‫שכח מהכוח הברוטלי הזה!‬
‫חרא!‬
‫אנחנו מקדימים את זמננו!‬
‫כן!‬
‫-כן!‬
‫השבח לאל!‬
‫מה, התחלתם בלעדיי?‬
‫הו, הו, הו!‬ ‫-אבא!‬
‫אי אפשר לזהות אותך!‬
‫בוא, פיוטרוש. בואי, נטלקה.‬
‫תגידו לי, הייתם ילדים טובים?‬ ‫-כן!‬
‫בטוח? לא חשוב, יש לי מתנה בשבילכם.‬
‫שימו לב!‬
‫בראבו!‬
‫תראו את הפרצוף היקר הזה.‬
‫נהדרת.‬
‫אז… קיבלת את כל דמי המזונות?‬
‫כמובן.‬ ‫-הכול בסדר, כן?‬
‫כן.‬
‫אני חושב שאת לא מקבלת מספיק.‬ ‫כמה זה 4,000 זלוטי, נכון?‬
‫אוי, אתה!‬
‫ניקודם, אני רוצה להכיר לך‬ ‫את החבר החדש שלי.‬
‫ווייצ'ץ', ניקודם.‬
‫ניקוש.‬
‫אני מתרשם מאוד מהעבודה… שאתה עושה‬
‫בשביל העיר שלנו, וגם בשביל… המועדון.‬
‫ולגבי העבודה האחרת שלך, טוב…‬
‫כבוד גדול.‬
‫וויטוש מתכוון שאם יש לך עבודה בשבילו,‬ ‫הוא יקבל אותה בשמחה.‬
‫השאלה היא האם וויטוש היה ילד טוב השנה?‬
‫ועוד איך.‬
‫סנטה אולי יארגן משהו.‬
‫אחרי הכול, אנחנו משפחה.‬
‫תודה.‬
‫שמעתם את זה?‬ ‫-לא שוב.‬
‫בלי "לא שוב", זה פשוט סיפור יפה. תקשיבו.‬
‫הוא בטוח לא יבין את זה.‬
‫ארוחת ערב חג המולד בתיבה של נוח.‬
‫יש חרא של חיות בכל מקום.‬
‫פשוט חרא על גבי חרא, ומאוד אקזוטי בזה,‬
‫כי לא היה להם את זה שם.‬
‫זה סיפור נוראי, אבל…‬
‫בסוף, נוח הזה… תקשיבו.‬
‫"אלוהים, אולי תוכל לשלוח לי סימן כלשהו?"‬
‫ופתאום…‬
‫נוח כולו מופתע, על סירה, באמצע הים,‬
‫אבל הוא ניגש לדלת.‬
‫"מי שם?"‬
‫היפופוטם!‬
‫יפה מאוד!‬
‫אימא, תני לי כיף!‬
‫- לאבא היקר -‬
‫- י'.ס' באך -‬
‫אני באך!‬
‫מה קורה, אחות?‬
‫חג מולד שמח, מותק.‬
‫תודה, גם לך.‬
‫את לא עצמך.‬ ‫-לא, הכול בסדר.‬
‫אני רואה שלא.‬
‫התאהבתי.‬
‫מי הבחור בר המזל?‬
‫הוא… הוא עוזר לי בחנות הספרים.‬
‫אדם טוב מאוד.‬
‫את יודעת שאת לא חייבת לעבוד שם.‬
‫אם את רוצה, אוכל להשיג עבודה גם בשבילו.‬
‫אתה ממש מתוק, ניקוש.‬
‫אתה נותן לכל אהוביך משהו מיוחד.‬
‫אתה הסנטה של כל העולם.‬
‫לא שכחת אף אחד.‬
‫את לא פותחת את המתנות שלך?‬
‫זה גרמני.‬
‫להגנה עצמית.‬
‫אני מעדיפה את הדבר האמיתי, סנטה.‬
‫אאוץ'.‬
‫היא יפהפייה.‬
‫את יפהפייה.‬
‫אתה יודע למה אתה מוצא חן בעיניי,‬
‫סנטה?‬
‫אתה חי בעולם אחר.‬
‫יש לך משפחה אחרת.‬
‫היית יכול לשכוח ממני בקלות.‬
‫אבל אתה לא שוכח.‬
‫אני מרגישה שיש לי משמעות עבורך.‬
‫שהבית הזה לא פחות חשוב לך מאשר הבית האחר.‬
‫אני תמיד יכולה לסמוך עליך.‬
‫לא משנה כמה מעט זמן יש לך…‬
‫אידיוט.‬
‫ערב טוב.‬
‫- מעבר הגבול בין פולין למזרח גרמניה -‬
‫יש משהו בתא המטען?‬
‫חרא!‬
‫צא החוצה.‬
‫ידיים על גג המכונית.‬
‫ניקוש לא נכנס לכלא.‬
‫רק הטילו עליו קנס.‬
‫ולקחו ממנו את הדרכון שלו.‬
‫איך אפשר לתקף את אשרת השהייה שלך בגרמניה?‬
‫באמצעות נישואים לגרמנייה.‬
‫- אני אוהב אותך -‬
‫היי, ניקוש.‬ ‫-היי.‬
‫מה קרה?‬
‫- החוצה! -‬
‫תתחתני איתי?‬
‫מה?‬
‫אני אוהבת אותך!‬
‫אוקיי, תירגעי.‬
‫הגנגסטר שלי.‬
‫בסדר.‬
‫אלזה, מספיק. אלזה, תירגעי…‬
‫את לא אוכלת יותר מדי?‬
‫הכול בסדר.‬
‫לא, חרא…‬
‫כבוד לארח כאן את כולכם.‬
‫כן.‬
‫כן, זין על זה.‬
‫בחייו של ניקודם, לחלונות היה תפקיד…‬
‫כבר אמרתי את זה.‬
‫ניקוש!‬
‫אחרי שתחצה את הגבול,‬ ‫לא תוכל לחזור לגרמניה.‬
‫אני אחזור. אני עדיין לא יודע איך,‬
‫אבל אני אחזור.‬
‫בשנת 1985‬
‫התחילו המעצרים.‬
‫כן, הכניסו את כולם לכלא.‬
‫את המבריחים,‬
‫אפילו את בן זוגה של אשתו השנייה של ניקוש,‬
‫את הבחורים מ"לכיה" שעבדו איתו. את כולם.‬
‫ואת ניקוש?‬
‫- אורלה, 1985 -‬
‫הלו?‬ ‫-תברח.‬
‫מייד!‬
‫אבא, אתה יכול להכין לי קרפים?‬
‫בטח, חמודה.‬
‫אתה הולך לעבודה היום?‬
‫כמו בכל יום, מתוקה.‬
‫כמה זמן לא תהיה פה?‬
‫רק רגע קצר.‬
‫בבקשה.‬
‫תאכלי למעלה, אצל סבתא.‬ ‫-טוב.‬
‫מתי תחזור?‬
‫מהר מאוד.‬
‫לא ראיתי את אבא במשך שנה שלמה אחר כך.‬
‫- גדנסק, ז'ליטקובו‬ ‫ערב חג המולד -‬
‫ערב טוב.‬ ‫-ערב טוב.‬
‫יש לנו צו חיפוש.‬
‫אנחנו חושדים שהפושע המבוקש,‬ ‫ניקודם סקוטרצ'אק, נמצא כאן.‬
‫את יודעת איפה אבא?‬
‫משפחה במצוקה היא משפחה אמיתית.‬
‫את יודעת איפה הוא מסתיר את הדברים שלו?‬
‫סגן, אין כלום בארובה.‬
‫בסדר.‬
‫עופו מפה.‬
‫אומרים שמשפחה טובה רק לתמונות.‬
‫במקרה של משפחתו של ניקוש,‬
‫זה לא בהכרח היה נכון.‬
‫סילביו נכנס לחייו של ניקוש ב-86'.‬
‫למרות סגנון שונה לחלוטין,‬ ‫הוא היה שותפו לעבודה בעשר השנים הבאות.‬
‫שותפו הקרוב ביותר,‬
‫ויד ימינו.‬
‫כשישבתי שנתיים בכלא וורונקי,‬
‫היה לי חבר‬
‫שכונה "פינוקיו".‬
‫אתן יודעות למה?‬
‫כי…‬
‫בכל יום,‬
‫בדיוק, כמו שעון מזדיין,‬
‫בשעה שמונה בכל בוקר,‬
‫הוא היה משייף את הבולבול.‬
‫סילביו.‬
‫שלום.‬
‫מי הגבירות המקסימות האלה?‬
‫קטז'ינה ומגדלנה. מן הסתם,‬ ‫שתיהן מאוד רצו להכיר את הבוס.‬
‫מגדלנה במיוחד.‬
‫רגע.‬
‫"…סקוטרצ'אק, המבוקש על גנבת מכוניות‬ ‫והברחה בקנה מידה גדול.‬
‫אם למישהו יש מידע כלשהו לגבי מקום הימצאו,‬
‫אנא התקשרו ל-997,‬ ‫או צרו קשר עם יחידת המיליציה הקרובה."‬
‫כן?‬
‫בוס, מה קורה?‬
‫נניח את גופת אחותנו בקבר,‬ ‫מפני שהצלוב היה הראשון‬
‫שקם מן המתים,‬ ‫והוא יחיה את גופינו בני האלמוות בדמותו…‬
‫אני פשוט לא קולט את זה.‬
‫מישהו יודע משהו‬
‫לגבי… למה היא עשתה את זה?‬
‫כי זה תמיד…‬
‫גורם לי פאקינג לחשוב…‬
‫מה עובר בראש של אדם…‬
‫ששם קץ לחייו, נכון?‬
‫כל מי שאני אוהב מת.‬
‫איכשהו אני היחיד שיש לו מזל מזדיין.‬
‫מה עכשיו, בוס?‬
‫מה?‬
‫אני שואל מה עכשיו…‬ ‫-סע.‬
‫בשם האב, הבן ורוח הקודש, אמן.‬
‫- הקונסוליה הגרמנית הכללית בגדנסק -‬
‫הלקוח שלי, ניקוש סקוטרצ'אק,‬ ‫נולד בדנציג ב-1954.‬
‫זאת תעודת הלידה של אימו, מריה פלוגל.‬
‫האבא פולני.‬
‫אימא שלו גידלה אותו כפולני,‬ ‫כדי שלא יבלוט ליד ילדים אחרים.‬
‫ועכשיו הלקוח שלי‬ ‫רוצה לחזור למדינה האמיתית שלו.‬
‫בבקשה.‬
‫הוא לא מדבר גרמנית?‬
‫שני ארגזן…‬
‫אני מריח נקניקייה גרמנית?‬
‫היי!‬
‫היי.‬
‫זה סילביו. הוא כמוך, רק שהוא פועל בפולין.‬
‫איש טוב.‬
‫יש לך כאן מקום נחמד!‬
‫קצת גשום.‬
‫זין על זה!‬
‫כאזרח גרמני גאה עם שורשים‬ ‫שהולכים שבעה דורות אחורה,‬
‫אני אומר לכולכם שאנחנו חוזרים להמבורג!‬
‫יש!‬
‫סילביו.‬
‫זה מצחיק אותך?!‬
‫אז תצחק עכשיו!‬
‫קדימה, תצחק!‬
‫אתה פאקינג משוגע?‬
‫אני רק עצבני.‬ ‫-סתום את הפה!‬
‫ככה אתה רוצה לעשות עסקים ברייך?‬
‫פאק, אחי… הוא הרגיז אותי.‬
‫תירגע.‬
‫אני לא יודע איפה ניקוש מצא את סילביו,‬
‫אבל לא משנה מאיפה הוא הגיע,‬ ‫הוא אף פעם לא היה אחד מאיתנו.‬
‫הוא לא היה בחור עירוני.‬
‫ניקוש שלנו אומנם היה צריך להסתתר,‬ ‫אבל זה לא אומר שהעסק שלנו סבל.‬
‫אחרי המצאת טריק פקק הדלק,‬
‫יותר ממאה מכוניות הועברו לפולין בכל חודש.‬
‫והם המשיכו לגנוב מכוניות שכורות‬ ‫באמצעות "גנבה מבוקשת".‬
‫ואז ניקוש התחיל לשתות.‬
‫רגע… אני כבר חוזר.‬
‫חרא.‬
‫איך אומרים "סקס בשלישייה" בגרמנית?‬
‫"דריירסקס."‬
‫ראית? אתה יכול לתקשר. אתה יכול!‬
‫יש לנו כאן מישהי חכמה.‬
‫אני אוהב אות…‬
‫איזה זין. ספר לי על המכונית.‬
‫טוב, זאת 7. בי.אם.וו סדרה 7.‬
‫התכוונתי לסטטוס החוקי המזדיין שלה!‬
‫זה לא טוב.‬
‫זאת הייתה גנבה מבוקשת,‬ ‫ויש עליי דרכון מזויף.‬
‫אז תגיד לבחורה שתחזיק חזק.‬
‫מה?‬
‫איזה זין!‬
‫תתמקד.‬
‫כששני אלה היו ביחד, הכול נראה אפשרי.‬ ‫-אנחנו יכולים לעשות את זה, נכון?‬
‫ברור.‬
‫עם קצת מזל.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-שם!‬
‫חברה שלנו בהיריון, והיא לא הרגישה טוב.‬
‫מיהרנו להגיע לרופא.‬
‫מתוקה! חכי!‬
‫זו לא הדרך הנכונה!‬
‫הינה היא הולכת.‬
‫אבל היא תחזור.‬ ‫חכה כאן, אני אסע להביא אותה.‬
‫דיברתי עם השופט.‬
‫גנבת מכונית, נהיגה בשכרות וגרימה לתאונה.‬
‫אנחנו מדברים על בין שנה וחצי לשנתיים.‬
‫טוב, אוכל לנוח קצת.‬
‫אולי אקרא ספר.‬
‫התביעה גם שמה לב‬ ‫לשורשים הגרמניים שלך, לכאורה.‬
‫שורשים גרמניים לכאורה.‬ ‫הם רוצים לדעת על זה.‬
‫אתה?‬
‫צב.‬
‫אני, טיגריס.‬
‫בגבול החרמנו עוד שני רכבים גנובים.‬
‫אם החברים שלך,‬ ‫מיכאל דולסווסקי ופאבל קוזלווסקי,‬
‫יודו שאתה זה שהורה על ההברחה,‬
‫המצב יהיה גרוע יותר.‬
‫אני חושב שאז נוכל לדבר‬ ‫ על עונש מאסר בספרות כפולות.‬
‫סילביו מרצה שנתיים מאסר באיטליה.‬
‫ניקוש,‬
‫זה נגמר.‬
‫תקבל את ההצעה שלי.‬
‫תקבל את ההצעה.‬
‫אולי לא תקבל עוד אחת.‬
‫מה אתה… מציע?‬
‫תתחיל להעיד.‬
‫איזה יופי.‬
‫למדת לדבר פולנית.‬
‫נהדר.‬
‫אז תגיד את זה,‬
‫"גנן גידל דגן בגן".‬
‫אם אתה כזה אדם רב לשוני שמדבר כל כך יפה,‬
‫אני רוצה לשמוע אותך אומר,‬ ‫"גנן גידל דגן בגן".‬
‫גנן.‬
‫גי…דל… ד…‬
‫גן… ב…‬
‫גן.‬
‫תגיד לו איך להגיד, "גנן גידל דגן בגן".‬
‫תגיד לאדון הזה איך להגיד,‬ ‫"גנן גידל דגן בגן".‬
‫אני מקשיב. נו?‬
‫פשוט תגיד לי, "גנן גידל דגן בגן".‬
‫לעזאזל!‬
‫אני מצטער.‬
‫למה אתה לא איתי? למה אתה לא רוצה להגיד לו?‬
‫אבל מה הטעם?‬ ‫-הטעם הוא שאני רוצה לדעת איך להגיד את זה.‬
‫בבקשה פשוט תגיד לו, "גנן גידל דגן בגן",‬
‫עכשיו!‬
‫קדימה, תתחיל.‬
‫אני מוקף אידיוטים!‬
‫תעזור לי!‬ ‫-גנן גידל…‬
‫לא לי, תגיד לו!‬
‫בבקשה!‬
‫אני מצטער.‬
‫"גנן גידל דגן בגן." זה כל כך קשה?‬
‫גנן…‬ ‫-נהדר, בבקשה.‬
‫קח את השולחן המזדיין.‬
‫עכשיו שב כאן ותגיד לו,‬
‫"גנן גידל דגן בגן"!‬
‫מייד!‬
‫אולי תגיד לי עוד משהו, משהו חכם.‬
‫איזה משפט פשוט, "גנן גידל דגן בגן".‬
‫בבקשה.‬
‫תתחיל‬
‫להעיד.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫גנן גידל דגן בגן! דגן מזדיין!‬
‫דגן!‬
‫אחורה.‬
‫עוף מפה!‬
‫אל תיגע בי.‬
‫ניקוש נשפט ל-21 חודשי מאסר‬ ‫בכלא באבטחה מקסימלית.‬
‫אבל זה עדיין לא ריפא‬ ‫את הפצעים שילד מעיר פולנית‬
‫גרם לתפארת מערכת המשפט הגרמנית.‬
‫הפצעים היו טריים,‬
‫וכדי לצלק אותם, היה צורך באישומים חדשים.‬
‫העונש על אותן צלקות… טרם הגיע.‬
‫- טגל, ברלין, 1989‬ ‫כלא באבטחה מקסימלית -‬
‫יש משהו בפולנית?‬
‫- ניקוס קאזאנצאקיס‬ ‫"זורבה היווני" -‬
‫ניקוש?‬
‫גם אני ניקוש.‬
‫מה קורה עם "לכיה"?‬
‫אל תשאל.‬
‫מה שלום החבר'ה העירוניים?‬
‫טוב, ל"כתם דיו" יש ארוסה חדשה.‬
‫הבנים מתרוצצים כרגיל.‬
‫סילביו כלוא באיטליה.‬
‫סילביו הוא לא בחור עירוני.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫תגיד לי,‬
‫איך אתה הורג את הזמן כאן?‬
‫אני קורא ספרים.‬
‫קראת את "זורבה היווני"?‬
‫אין לי זמן לקרוא ספרים.‬
‫נכון.‬
‫היווני הזה היה איש טוב.‬
‫הוא עשה מה שבא לו, הייתה לו גאווה.‬
‫הוא ידע להפיק מהחיים את הטוב ביותר.‬
‫כן, אבל…‬
‫הוא היה ביוון השמשית, לא בכלא, נכון?‬
‫קודם גבריסה, אחר כך תרזה.‬ ‫איזה זין, ילדים גדלים בלי אבא.‬
‫אתה יודע, הם נתנו לי‬ ‫רק מברשת שיניים ומשחת שיניים רגילות.‬
‫אני מאבד את הברק שלי.‬
‫זהו, מספיק.‬
‫נגמר הביקור.‬
‫מספיק.‬
‫זהו זה.‬
‫בגלל ההתאבדויות במשפחה שלך‬
‫ומצבך הכללי,‬
‫תרצה את שארית עונשך באגף הפסיכיאטרי.‬
‫יהיה לך טוב יותר שם.‬
‫- "זורבה היווני" -‬
‫סילביו ישב בכלא באיטליה, ולגמרי יצא מדעתו.‬
‫הוא למד בזריזות את השפה,‬ ‫ואז הקשיב לסיפורים על המאפיה.‬
‫סיפורים על החוקים, על קשרי המשפחה‬
‫ועל הצעות שאי אפשר לסרב להן.‬
‫אנחנו חייבים לעשות עם זה משהו.‬
‫כשהוא חזר,‬
‫הוא היה בטוח שיוכל‬ ‫ליישם את כל זה בחצר האחורית שלנו.‬
‫הוא האמין בזה במיוחד אחרי שהסניף.‬
‫לעשות משהו עם מה?‬
‫נו?‬
‫לעשות משהו עם מה?‬
‫עם הקאפו שלי.‬
‫עם ניקוש, למען השם!‬
‫ועם כל מה שקורה פה.‬
‫מישהו צריך לנהל את העסק המזדיין הזה, נכון?‬
‫העסק מנהל את עצמו.‬
‫זאת טעות.‬
‫בסופו של דבר, מישהו יגנוב אותו.‬
‫בלי הקאפו שלנו,‬
‫הכול ילך לאלף עזאזל.‬
‫ואקום…‬
‫מתעב ריקנות.‬
‫על מה אתה פאקינג מדבר?‬
‫מישהו צריך לדאוג‬ ‫שכל העסק הזה לא יתפרק, נכון?‬
‫או שלא?‬
‫לשלוט באגרוף ברזל, אתה יודע.‬
‫אתה מרבה להשתמש במילה "מישהו".‬
‫חשבת על מישהו מסוים?‬
‫טוב, אני לא יודע.‬
‫אתה יודע,‬ ‫אנשים יכולים לראות מה קורה, נכון?‬
‫הם יודעים לחבר שתיים ועוד שתיים.‬
‫וזה מצטבר.‬
‫ולמעשה, זה לא אתה‬
‫שחיבר שתיים ועוד שתיים?‬
‫מגניב. לא הבנת.‬
‫מה?‬
‫אני חושש…‬
‫לא!‬
‫לגבי ראש המשפחה שלנו.‬
‫אל תדאג.‬
‫הקאפו שלנו יכול להסתדר בעצמו.‬
‫הבנת?‬
‫הבנתי.‬
‫חתיכת…‬
‫מדבר איטלקית.‬
‫- האגף הפסיכיאטרי, כלא טגל, ברלין‬ ‫4 בדצמבר, 1989 -‬
‫התשוקה לחופש ואהבת החיים‬
‫היו חזקים יותר מהפחד מהמוות.‬
‫כל טיפת דם שניקוש איבד‬
‫קירבה אותו לראשון,‬
‫וגם לאחרון.‬
‫עכשיו.‬
‫"כל גרמניה בהלם‬ ‫מהבריחה המדהימה של הפושע הפולני!" זין!‬
‫"ניקודם סקוטרצ'אק ירד בכוונה במשקל‬ ‫כדי להיראות כמו אחיו,‬
‫בעוד אחיו עלה במשקל וגידל זקן."‬
‫מטורף!‬
‫"ניקוש ביים התאבדות‬
‫והועבר לאגף בו השמירה פחות הדוקה.‬
‫שם אף אחד לא שם לב‬
‫כשניקוש סקוטרצ'אק החליף מקומות עם אחיו,‬
‫ויצא ללא קושי מכלא טגל."‬
‫לחיי אהובי!‬
‫"אולי עדיין לא היינו שמים לב להחלפה,‬
‫אם ניקוש בעצמו‬ ‫לא היה שולח לסוהר בכלא טגל גלויה,‬
‫שחושפת את כל התחבולה."‬
‫חרא!‬
‫אני אוהב אותו.‬
‫"איך יכול להיות שגנב מכוניות מפולין‬
‫הערים על כל מערכת המשפט הגרמנית?"‬
‫לחיי!‬
‫שלום.‬
‫זה העתיד המזדיין!‬
‫מה?‬
‫העתיד.‬ ‫-אתה מתכוון לקוק?‬
‫רוצה קצת?‬
‫אוי, סילביו, אתה יודע‬ ‫איך זה דופק לך את הראש?‬
‫לעולם לא.‬
‫זין, התמלאתי יותר מדי.‬
‫זה לא יכול להמשיך ככה.‬
‫כשאנחנו מחפשים אותו, הוא במדינה שלכם.‬
‫כשאתם מחפשים אותו, הוא במדינה שלנו.‬
‫כשאנחנו מחפשים ביחד,‬ ‫לא מוצאים אותו. זה חייב להיגמר.‬
‫זי…‬
‫ניקוש שינה את אופן הפעולה שלו.‬ ‫הוא כבר לא מפקח על הכול.‬
‫הוא מפצל את הקבוצה שלו‬ ‫ליחידות בעלות מומחיות.‬
‫עדיין אין לי מקום!‬
‫איזה זין מזדיין!‬
‫הכול התפזר לכל מקום!‬
‫כנראה שהסמים הגיעו לטריסיטי,‬
‫אבל אנחנו לא יודעים אם זה ניקוש.‬
‫כדאי שתפסיק עם זה.‬
‫זין, לא היה מזיק לי חור שלישי.‬
‫מה שניקוש עשה הוא בלתי נסלח במדינה שלי.‬
‫הממונים עליי דורשים את ראשו,‬
‫ואני אביא להם אותו.‬
‫הפרצוף שלו מאחורי סורגים‬
‫חייב להופיע בעמוד הראשי‬ ‫של כל העיתונים שדיווחו על בריחתו מטגל.‬
‫גנרל, הסאונה כמעט מוכנה.‬
‫אוקיי.‬
‫לא אכפת לי איפה, כל עוד הוא יהיה בכלא.‬
‫היי, אחי.‬ ‫-עבר קצת זמן.‬
‫לא הייתי יכול לגמול לך‬ ‫אפילו אם הייתי האיש הכי עשיר בטריסיטי.‬
‫אתה לא צריך.‬
‫בתור התחלה.‬
‫בשבילי?‬
‫אני אהיה האיש הכי מהיר בטריסיטי!‬ ‫-זה כבר מי שאתה.‬
‫עוד דבר אחד.‬
‫כנראה שניקוש אסף משהו.‬ ‫אולי לכלוך על אחרים, אולי כסף.‬
‫יש לך רעיונות, ידידי?‬
‫אדוני המפקח!‬
‫ואתה יודע משהו על זה?‬
‫אתה תנהג במכונית של מארק.‬
‫תנקה את החרא הזה!‬ ‫-איזה דגם?‬
‫- פוזנן, 1991 -‬
‫היי, לך.‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫אהבתי את הגנגסטר שלי.‬
‫כמה חודשים לאחר מכן‬ ‫ילדתי את הבת שלנו, מרתה.‬
‫ואנחנו?‬
‫אני הייתי אומנית, בלרינה. והוא…‬
‫זה פשוט לא היה עובד.‬
‫- קרקוב‬ ‫כעבור שנה -‬
‫אנדרז'?‬
‫אלוהים, אנדרז'ק היפה מבודפשט?‬
‫היי!‬
‫ניקוש, עבר זמן.‬ ‫-עבר.‬
‫מה קורה, ניקוש, אחי?‬ ‫-מאגי!‬
‫טוב לראות אותך. היי.‬
‫ניקוש, זה וישק, מוולומין.‬ ‫אנחנו קוראים לו "פסיכי".‬
‫היי.‬ ‫-היי, וישיו.‬
‫ניקוש, בוא הנה.‬
‫תקשיב, לזכר הימים הטובים, יש לי בקשה.‬
‫ברור, אנדרז'ק.‬
‫תראה, אני יודע שבבודפשט…‬
‫מערכת היחסים בינינו הייתה קצת שונה.‬ ‫בזמנו, בהשוואה אליך, הייתי…‬
‫כזה קטן. דגיג קטן.‬ ‫-בחייך!‬
‫זה נכון.‬
‫תקשיב, בוא נפסיק עם ה"אנדרז'ק" הזה‬ ‫ועם הטון המתנשא, טוב?‬
‫אתה חייב להכיר מישהי.‬ ‫כולכם חייבים להכיר מישהי.‬
‫ניקיטה, החברה החדשה שלי.‬
‫ניקיטה היא אלופת החולצה הרטובה‬ ‫במחוז טורון.‬
‫מחוז לודז'.‬ ‫-מה?‬
‫טוב, ניקוש,‬
‫בוא נשבור את הקרח.‬
‫החיים בטריסיטי חולקו לשתי תקופות.‬
‫הראשונה, תור הזהב.‬
‫התקופה השנייה התחילה כשהקוקאין הופיע.‬
‫כולם השתמשו.‬
‫פושעים, אקטיביסטים,‬
‫גברים, נשים, שוטרים. זה הלהיב את כולם.‬
‫זה כל כך טוב.‬
‫הם לרגע לא תהו במה הם משתמשים.‬
‫יש אנשים ששאפו מנות כל כך מדוללות,‬
‫שלמשטרה לא היה טעם לעצור אותם.‬
‫הם חשבו, "החומר הזה חלש"…‬
‫חומר חלש.‬
‫והמשיכו להסניף.‬
‫הדבר היחיד שהיה חשוב היה לדחוף משהו לאף.‬
‫בכל המדינה, אולי רק כמה ברי מזל מאזור החוף‬ ‫השתמשו בקוקאין, ולא בטיח.‬
‫אבל לשחקנים הכי גדולים תמיד היה…‬
‫פאקינג מעולה!‬
‫אתה מבין.‬
‫קוקאין.‬
‫מותק, בוא, תנסה.‬ ‫הקוק עושה את הפטמות שלי קשות.‬
‫אני אוהבת את הגנגסטר שלי.‬
‫ואני אוהבת שהוא מזיין אותי.‬
‫ואז הכול השתנה.‬
‫זאת הייתה ההתחלה‬ ‫של הדרך החדשה של ניקוש, ובמקביל…‬
‫תחילת הסוף.‬
‫ניקוש!‬
‫לחיי מלך החוף!‬
‫ניקוש, אתה יודע שהחרא הזה‬ ‫גורם לראש שלך להיות קשה,‬
‫אבל למשהו אחר להיות רך,‬
‫והוא נשאר ככה.‬
‫ניקוש, תקשיב, יש לכם את הבחור הזה, סילביו.‬
‫נכון.‬
‫אנחנו רוצים שתרגיע אותו קצת.‬
‫ניקוש. היי, ניקוש.‬
‫ניקוש, אני רוצה שזה יהיה ברור.‬
‫תשתלט עליו, או שאנחנו נעשה זאת.‬
‫מה אתם מבקשים?‬
‫בינתיים אנחנו רק מבקשים.‬
‫אוי, סליחה.‬
‫אנדרז'ק.‬
‫ביקשת ממני לא לקרוא לך אנדרז'ק,‬ ‫אז איך לקרוא לך במקום?‬
‫מה הכוונה?‬
‫כמו שקוראים לי בכל פרושקוב וורשה.‬
‫פרשינג.‬
‫נחמד מאוד.‬
‫חרא.‬
‫- קרקוב‬ ‫13 במרץ, 1992 -‬
‫מה אמור להיות הטעם של המרק הזה?‬
‫את לא יודעת להכין אפילו מרק שיפון?‬ ‫-לא.‬
‫תתלבשי.‬
‫אלוהים, הילדים.‬
‫אבא!‬
‫נטלקה. היי, יקירה.‬
‫אוי, לא.‬
‫היי, פיוטרוש.‬ ‫-אנשים נורמלים מנקים את הבית שלהם בעצמם,‬
‫אבל בעלי לשעבר שוכר חשפנית.‬
‫סליחה?‬
‫היי, וויטוש. אז מה, אתה עדיין ילד טוב?‬
‫כן.‬
‫החברה החדשה שלי, ניקיטה.‬
‫מותק, תגידי שלום לאימא החורגת החדשה שלך.‬ ‫-שלום.‬
‫לבושה בחיסכון.‬
‫מספיק.‬ ‫-כן, בחיסכון.‬
‫היא אמרה שלום.‬ ‫-טוב, שלום.‬
‫תקשיבי,‬
‫אולי את תדעי,‬ ‫מה להוסיף למרק שיפון כדי שיהיה מריר יותר?‬
‫חשבתי להוסיף קצת אפר סיגריות, אבל…‬
‫יש לנו כאן לא מעשנים, נכון?‬
‫מה לעזאזל?!‬
‫תשכחי מהמרק, טוב?‬
‫ותתלבשי.‬
‫מה הבעיה שלך?‬ ‫-לכי להתלבש לכבוד החג.‬
‫בואי, נטלקה.‬
‫למרק שיפון מוסיפים זרעי חרדל.‬
‫זרעי חרדל?‬
‫לא חשבתי על זה.‬
‫תמהרו, בבקשה, אנחנו כבר מאחרים.‬
‫תקשיבו,‬
‫לפני שהם יגיעו, אני רוצה להודיע משהו.‬
‫אל תטפחי תקוות.‬
‫עורך הדין שלי אומר שכנראה שיניחו לי.‬ ‫-כן? תוכל לבוא הביתה?‬
‫כן. בעוד חודש, אולי חודשיים.‬
‫כן.‬
‫אז אל תיתן להם‬ ‫להמשיך לרדוף אחריך, אבא. בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫הם עזבו בלילה.‬
‫הם היו אמורים להגיע לפני שעתיים.‬
‫פיוטר, בוא נצא לסיבוב.‬
‫זה היה יום שישי ה-13.‬
‫יום שישי הטוב.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫מארק! תאט, אתה תהרוג אותנו.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אבא, מה העניין?‬
‫תישאר במכונית.‬
‫אדם שפוחד מהחיים‬
‫לומד לאהוב.‬
‫אדם שאוהב את החיים‬ ‫פוחד מהאבל ולומד להתמודד איתו.‬
‫בבת אחת, הוא איבד את אחיו,‬
‫את אימו ואת אימה של אשתו הראשונה.‬
‫זה היה אחד השיעורים האחרונים שלו.‬
‫- ורשה,‬ ‫כעבור מספר חודשים -‬
‫ניקוש, אתה יודע שבכל פעם‬ ‫שתתקשר ותבקש עזרה,‬
‫אעשה כל מה שאוכל.‬
‫אתה יכול להישאר כאן כמה שתרצה.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫כמעט כמו בבית.‬
‫ראית את התמונה של החזרזירה שלי?‬
‫אתה יודע איך הכרתי אותה?‬
‫נתקלתי בה בעבודה.‬
‫אני כאן, דופק את האדון שלה עם פטיש,‬ ‫דם ניתז לכל מקום,‬
‫והיא פשוט… כמו חתלתולה,‬ ‫מתחככת בקרסוליים שלי.‬
‫כל כך התרגשתי, שלקחתי אותה איתי.‬
‫לא היה לי מושג שאדם יכול לאהוב ככה חזירה.‬
‫תהיה בשקט, לעזאזל!‬
‫העסק משתנה.‬
‫אתמול פרשינג ו"פסיכי" היו חברים.‬
‫היום הם במלחמה.‬
‫אם היית חבר של שניהם,‬
‫תצטרך לבחור צד עכשיו.‬
‫ומה לגבי החזירה?‬
‫האכלתי אותה, היא גדלה.‬ ‫היא אפילו ידעה להביא דברים שזרקתי לה.‬
‫היה לה כזה תיאבון,‬ ‫שהיא טרפה כמה אנשים עם הנעליים שלהם.‬
‫תאר לך, במשך ארבע שנים‬ ‫חייתי תחת אותה קורת גג עם חזירה‬
‫שפאקינג אכלה חצי מוולומין.‬
‫ועכשיו?‬
‫מה? איפה היא?‬
‫איזה אפס דרס אותה.‬
‫והשאיר אותה למות באמצע הכביש.‬
‫זה קרה לפני יומיים,‬ ‫ואני עדיין לא מצליח להירגע.‬
‫אז אתה מבין…‬
‫לפעמים הנסיבות קובעות אם תאכל,‬ ‫או שיאכלו אותך.‬
‫תקשיב, בן אדם…‬
‫לזכר הימים היפים בבודפשט, אני אדבר בכנות.‬
‫אני קובע באיזה צד אני, לא הנסיבות.‬
‫הנסיבות הן כאלה…‬
‫זין, אני אוהב את החלק הזה בשיר.‬
‫הן כאלה שמלך החוף מתחבא בוורשה.‬
‫קיבלת יד חלשה.‬
‫היית מעולה.‬
‫היה תענוג לעבוד איתך.‬
‫לא משנה מה אומרים עליך עכשיו,‬
‫היית כמו אח בשבילי.‬
‫עזוב את זה.‬
‫זה לא הסגנון שלך.‬
‫שלום.‬
‫הוא הודה בזה.‬
‫הוא דרס אותה.‬
‫יופי.‬
‫אה, בנים,‬
‫תכינו מקום מסתור למר ניקודם.‬
‫תיהנה משהותך בעיר הבירה.‬
‫תוסיף לזה טעם, זה קצת תפל.‬
‫חרא.‬
‫אל תסתכל עליי.‬
‫היא ממש דפוקה.‬
‫תגיד לי,‬
‫למה הקאפו שלי לא דופק אותה בעצמ…‬
‫הקאפו שלי.‬
‫עד לא מזמן, קאפו התנגד לזה לגמרי.‬
‫התנגד למכור את זה.‬
‫למה שקאפו לא ייכנס לעסקי הסמים?‬
‫זה כאילו… רווח טהור.‬
‫זה מרושע.‬
‫מרושע.‬
‫ואלכוהול?‬
‫אבל… הבחור ההוא…‬
‫איזה זין, אני כל הזמן שוכח…‬
‫פורסטר.‬
‫ורוז'ק המזדיין הזה.‬
‫הם זורקים חביות מזדיינות לנהר אודר.‬
‫אין דמי חסות?‬
‫זין, כי…‬
‫קאפו צריך לראות‬ ‫כמה כסף פרושקוב המזדיין מרוויח.‬
‫סילביו, איזה דמי חסות מזדיינים? ממי?‬
‫אלה חברים שלי, השתגעת?‬
‫אני עצבני.‬
‫-אני פאקינג עצבני.‬
‫אל תשקר.‬ ‫-לא, אתה אל תשקר.‬
‫זין, אל תשקר!‬ ‫-אתה אל תשקר.‬
‫אנחנו לא מסכימים.‬ ‫-אני מניח שלא.‬
‫איזה זין!‬
‫אני מניח שלא.‬
‫אנחנו לא מסכימים!‬
‫מה נראה לו?‬
‫עם נעליים על השולחן?‬ ‫-נכון?‬
‫בבית המזדיין שלנו?‬ ‫-בבית המזדיין שלי.‬
‫מה? זין! זה פאקינג דיר חזירים?‬
‫מי הוא חושב שהוא?‬ ‫-כן, מי אתה, הא?‬
‫עם נעליים מזדיינות!‬ ‫אתה יודע עם מי אתה מתעסק?‬
‫כן, עוף מפה!‬ ‫-בדיוק! עוף מפה!‬
‫חתיכת זבל מזדיין.‬
‫היי.‬
‫ניקוש, אל תתרגז.‬
‫מציצה תעזור לך?‬
‫יפהפייה. פאקינג יפהפייה.‬ ‫-כן?‬
‫מלך שלי?‬ ‫-כן, המלך.‬
‫מי המלך שלי?‬ ‫-אני.‬
‫מי?‬
‫אני המלך המזדיין.‬
‫אף אחד לא מדבר אליך ככה.‬ ‫-בדיוק.‬
‫מה הוא חושב לעצמו?‬
‫הוא יודע מי אני?‬
‫אתה לא יכול לדבר ככה אל המלך.‬
‫אנחנו חייבים לשנות סביבה.‬
‫אבל אני אוהבת את המקום.‬
‫אני אחתוך כמה גבעולים,‬ ‫כדי שהם יחזיקו מעמד יותר זמן.‬
‫בואי נקווה שאני אחזיק מעמד יותר זמן.‬
‫חרא.‬
‫עשרים ושתיים אפס אפס, עבור.‬
‫מה העניין?‬
‫סקוטרצ'אק בוואן.‬
‫מי איתו?‬
‫אף אחד. אזקנו אותו.‬
‫אחד מכם צריך לאזוק את עצמו אליו.‬
‫אתם מבינים מאיפה הוא ברח?‬
‫איזה זין.‬
‫הלו?‬
‫כן.‬
‫זה בשבילך.‬
‫כן?‬
‫חרא!‬
‫חפשו בכל הבתים בפרושקוב!‬
‫החברים הוותיקים שלו היו בכלא,‬
‫עזבו את עולם הפשע, או שהפנו לו גב,‬
‫מתוך מחשבה שמלך החוף הוא כבר היסטוריה.‬
‫סילביו השתגע.‬
‫ניקוש?‬
‫הוא ישב שנתיים.‬
‫זה ברטון.‬
‫- כלא סיירדאז‬ ‫15 בפברואר, 1994 -‬
‫המחליף של סילביו.‬
‫הוא האמין בכוח, בניקוש ובאלוהים.‬
‫לנצח נצחים, אמן.‬
‫אתה רואה?‬
‫אני כל מה שיש לו.‬
‫טוב…‬
‫אז? קודם קצת קוק, או זיון טוב?‬
‫קחי אותי הביתה.‬
‫מה שלומך?‬
‫בסדר.‬
‫איך הולך בבית הספר?‬
‫גם בסדר.‬
‫והציונים שלך?‬
‫טובים.‬
‫את מעשנת סיגריות?‬
‫לא.‬ ‫-אני מריח אותן.‬
‫חברים שלי מעשנים, ונשאר עליי הריח.‬
‫כן, בטח.‬
‫מתי…‬
‫אסיפת ההורים?‬
‫אתה ואסיפת הורים…‬
‫מתי היא?‬
‫בעוד יומיים.‬
‫אוקיי, אני אגיע.‬
‫ברצינות?‬
‫אוי, חרא.‬
‫עישנת. ראיתי אותך.‬
‫מה תעשה?‬
‫אפגוש את המחנך.‬ ‫-זאת מחנכת.‬
‫אפילו יותר טוב.‬
‫אני לא יודעת מה ניקוש עשה איתה.‬
‫אולי הם דיברו, אולי הוא דפק אותה.‬
‫בכל מקרה, בכל בית הספר‬ ‫עדיין זוכרים את הביקור שלו.‬
‫מה קורה?‬
‫זגורזלצ'ק פה.‬
‫מימין זה פורסטר, משמאל…‬ ‫פאק, רוז'ק או משהו כזה.‬
‫ו…?‬
‫שני הטמבלים האלה‬ ‫אמורים להבריח מיליון ליטר אלכוהול בחודש?‬
‫הם כבר עשו את זה כמה פעמים.‬
‫איפה הבחור שלנו מטריסיטי?‬ ‫-הלך להשתין.‬
‫כן, בטח.‬
‫בוא.‬
‫היי, מה אתה עושה?‬
‫ככה אתה רוצה לחזור למשחק?‬
‫איך?‬
‫שכח מזה.‬
‫אתה מוכן להגיד לי‬ ‫מה יש לניקוש מטריסיטי לחפש באודר?‬
‫בן אדם, אני משקיע מיליון ומקבל ארבעה.‬
‫זה הכול. אני צריך להתאושש.‬
‫סילביו ארגן את זה?‬
‫אתה מאמין לו?‬
‫מאמין לאנשים שלו?‬ ‫-שסילביו יזדיין.‬
‫אני מאמין בכסף.‬
‫פעם האמנת באנשים.‬
‫בן אדם, זה לא הסגנון שלך.‬
‫זה בדיוק הסגנון שלי. זה הסגנון שלנו.‬
‫אנשים שוב יחקו אותנו. זה יהיה כמו פעם.‬
‫לא, גבר.‬
‫אנשים חיקו אותך פעם כי הקדמת את זמנך.‬
‫עכשיו אתה כבר לא מתקדם עם הזמן.‬
‫ואיבדת יותר מדי ממנו בכל מקרה, אתה יודע?‬
‫יותר מדי.‬
‫חכה כאן.‬
‫חכה.‬
‫החוזקה של ניקוש‬ ‫הייתה יכולתו לקבל את החולשות של אהוביו.‬
‫סוף סוף אנחנו נפגשים. פורסטר.‬
‫ניקוש.‬
‫רוז'ק.‬
‫כבוד.‬
‫- מועדון חשפנות לאס וגאס, 1996 -‬
‫זין, שוב?‬
‫סילביו עשה בלגן באורלוו.‬
‫הוא ירה באחד האנשים שלנו.‬
‫אז מה?‬
‫אז חרא!‬
‫הינה הוא!‬
‫הגראנדה קאפו שלי.‬
‫הקאפו של כולם! הפאקינג קפטן.‬
‫ניקוש.‬
‫מלך בלי ממלכה.‬
‫צ'או, בלה!‬
‫לא. לא עוד.‬
‫לא עוד.‬
‫זה מרגיז אותי‬
‫שכשרציתי שתעבוד עם פורסטר ורוז'ק,‬
‫אמרת, "ממש לא.‬
‫סילביו, יצאת מדעתך?"‬
‫ועכשיו מה?‬
‫מה עכשיו, לעזאזל?‬
‫אני שומע שהקאפו שלי…‬
‫מבריח אלכוהול‬
‫עם החברים שלי.‬
‫לא.‬
‫אני לא אוהב את זה.‬
‫דברים פאקינג השתנו, נכון?‬
‫זין.‬
‫תראה.‬
‫פעם הייתי אף אחד, נכון?‬
‫עכשיו אתה אף אחד!‬
‫אוי, זין.‬
‫אני מצטער.‬
‫ניקוש.‬
‫אין לך כלום.‬
‫אין לך פאקינג כלום!‬
‫אין לך מכוניות.‬
‫אין לך אנשים.‬
‫אין לך אפילו כבוד.‬
‫לא נשאר כלום.‬
‫כלום.‬
‫אין לך כלום.‬
‫אתה יודע מה לי יש?‬
‫לי יש את הגיבוי של פרושקוב.‬
‫אל תצחק.‬
‫לא, לא לצחוק.‬
‫הם יודעים איך לשחק את המשחק, אתה מבין?‬
‫הם יודעים מצוין איך לשחק, כי יש להם ביצים.‬
‫לך יש ביצים?‬
‫תראה לי את הביצים שלך.‬
‫קדימה.‬
‫תראה את הביצים המזדיינות שלך!‬
‫אני מצטער.‬
‫הוא יגיד משהו. תהיו בשקט!‬
‫אתה כל כך גדול…‬
‫רק כי הרשיתי לזה לקרות.‬
‫אני מאחל לך מוות.‬
‫אני מאחל לשניכם מוות.‬
‫אריוודרצ'י.‬
‫להתראות.‬
‫בוא הנה.‬
‫שלום, ניקוש.‬
‫הפולנית שלך נהדרת.‬
‫תגיד, "גנן גידל דגן בגן".‬
‫לא תתפוס אותי.‬
‫אתה תחזור לרייך עם הפולנית שלך כמו אפס.‬
‫לא הבנת?‬
‫הבנתי הכול.‬
‫אבל אני אתפוס אותך, אל תדאג.‬
‫אם אוריד כמה מהעצים האלה,‬ ‫בטח ייפלו מהם כמה שוטרים, הא?‬
‫זמנך נגמר, ניקוש.‬
‫אין עוד אנשים כמוך.‬
‫בזמנו,‬
‫הפיקחים ביותר החליטו מי יהיה בפסגה.‬
‫אבל בימינו, מי ששולט הם האכזריים ביותר.‬
‫שטויות.‬
‫סילביו במצוד אחריך.‬
‫הוא מסתובב בעיר‬ ‫ובוחר באידיוטים הכי גדולים.‬
‫אני מכיר אותך, ניקוש.‬
‫אתה לא כזה.‬
‫הצגתי לבוס שלי רעיון,‬
‫והוא הסכים.‬
‫אתה תבוא איתי לגרמניה.‬
‫נעביר אותך בגבול,‬
‫נשתול עליך נשק לא חוקי כלשהו,‬
‫ונכניס אותך לכלא לשנה וחצי.‬
‫בינתיים, הכול יירגע,‬
‫ואז תשתחרר ותחזור לעצמך.‬
‫אבל התחת שלך‬
‫יינצל,‬
‫והבוס שלי‬
‫יקבל את ניקוש הגדול על מגש של כסף.‬
‫כולם יהיו מרוצים.‬
‫לא.‬
‫למה?‬
‫כי אם תכניס אותי לכלא…‬
‫אז…‬
‫אחרי שלושה ימים, ניקיטה תתפרפר עם כל העיר.‬
‫זה למה.‬
‫גל חדש מגיע מוורשה ומפרושקוב.‬
‫הם לא כמוך. הם לא יהססו אפילו לרגע.‬
‫יש לך את הכוח להתנגד להם?‬
‫גברת מילנה קבקווסקה?‬ ‫-כן.‬
‫מי זה?‬
‫מנכ"ל של בנק.‬
‫מה יש לו על הפנים?‬
‫בחייך, זה מלחיץ אותי.‬ ‫תגיד לו שיעוף מפה או שיוריד את זה.‬
‫עכשיו.‬
‫עבודה פולנית…‬
‫או שזה אמור להיות ככה? בכוונה?‬
‫אני יודע הרבה‬
‫על הקשרים שלך עם ניקודם סקוטרצ'אק.‬
‫איך?‬
‫שאלות כאלה חותרות‬ ‫תחת המחויבות שלי לעבודתי.‬
‫אני יודע הרבה יותר ממה שהייתם רוצים.‬
‫את לא שותה קפה?‬
‫אני אוהב אותו שחור כמו פחם.‬
‫ככה הוא קורא לך, נכון?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫כוח מיקוח? מידע?‬
‫אתה נובח על העץ הלא נכון.‬
‫אלה לא השיטות שלי.‬
‫אני רוצה שתעזרי לי להציל את ניקודם.‬
‫אנחנו עושים את מה שסיכמנו.‬
‫נחמד מאוד מצידך לדאוג לנו כל כך.‬
‫אבל ניקודם יכול להסתדר בעצמו.‬
‫- סופוט, 1997 -‬
‫אם כך, אריוודרצ'י.‬
‫- לאס וגאס -‬
‫היי, נטלקה.‬ ‫-היי, אבא.‬
‫איפה היית?‬
‫הלכתי להוריד את הזבל.‬
‫לפני יומיים?‬
‫אחר כך הבנתי‬
‫שלקחתי איתי את השלט, אז אם במשך יומיים‬
‫היית צריכה להזיז את התחת הקטן שלך,‬ ‫אני באמת מצטער.‬
‫כמה הפסדת?‬
‫מאתיים אלף.‬
‫זין! מה?‬
‫פאקינג… כמה?‬
‫היה לי מזל רע.‬
‫למען השם, ניקוש.‬
‫מאתיים אלף, לעזאזל.‬
‫אבל קניתי בית על שמך.‬
‫קנית לי בית?‬
‫לא לך. על שמך.‬
‫אבא?‬
‫כן?‬
‫מי זה?‬
‫לכי לחדר שלך.‬
‫מה קורה?‬
‫מה העניין, אנדרז'ק היפה שלי?‬
‫טעית בפנייה?‬
‫כדי להגיע לפרושקוב‬ ‫אתה צריך לנסוע עד סוף הכביש,‬
‫לפנות ימינה, ואז תגיע לכביש הראשי,‬
‫ותיסע עוד 400 ק"מ מזדיינים ישר.‬
‫קלי קלות.‬
‫מה שלום סילביו?‬
‫טוב שהתחלת לנקות. יופי.‬
‫העניין הוא שהמקום שלנו תמיד היה נקי.‬
‫עכשיו אני רוצה‬
‫שתתחיל להרוויח כסף בשבילנו.‬
‫אבל ממה? סמים?‬
‫אלוהים אדירים, ממה שתרצה.‬
‫לא אכפת לי, אתה יודע. כל דבר.‬
‫אגיד לך יותר מזה.‬
‫טריסיטי הזה שלכם‬
‫הוא שוק מעניין יותר מהבירה.‬
‫לכן אנחנו לא יכולים…‬
‫לתת לאדם לא מתפקד לשלוט עליו.‬
‫אתה יודע, אנדרז'ק, העניין הוא…‬
‫שלכולם יש את המקום שלהם.‬
‫אתה חושב שהוא שייך לך,‬
‫אבל אני משוכנע לחלוטין‬ ‫שאני שייך למקום הזה.‬
‫ניקוש,‬
‫הוצאתי בערך עשרת אלפים זלוטי על דלק‬ ‫רק כדי להגיע הנה, אתה יודע?‬
‫כדי לפגוש אותך פנים אל פנים.‬
‫יכולתי לשלוח שני בחורים עם משתיק קול,‬ ‫וזה כבר היה נגמר.‬
‫עשיתי את זה‬
‫מתוך כבוד אליך.‬
‫אתה מבין?‬
‫יש לי שני אוטובוסים‬ ‫מלאים בבחורים שמחכים ברחובות.‬
‫כל זה כדי שתבין, ניקוש,‬
‫שזאת לא סתם בדיחה. אנחנו לא צוחקים.‬
‫אני יודע שאתם לא צוחקים.‬
‫אבל העניין המזדיין הוא‬
‫שאם אני פאקינג רוצה,‬ ‫אני יכול להטיס כאן מסוקים!‬
‫סתם אם יבוא לי!‬
‫אם פאקינג יבוא לי!‬
‫- עיתון טריסיטי‬ ‫פרושקוב מגורש מגדנסק -‬
‫עד היום לא ברור מי התקשר למשטרה.‬
‫אבל זו הייתה הפעם האחרונה‬
‫שהחבר'ה העירוניים‬ ‫הצליחו להביס את הברברים מפרושקוב.‬
‫- פסטיבל הסרטים בגדיניה, 1997 -‬
‫ניקוש, אני רוצה ליהנות, בסדר?‬ ‫הבטחת שתכיר אותי לכוכבים.‬
‫תבלה איתי קצת!‬ ‫-תני לי שתי דקות, אני חייב לעשות משהו.‬
‫שתי דקות!‬ ‫-שתי דקות.‬
‫ניקוש, זיין אותי כמו אתמול‬ ‫או שאצא מדעתי. בבקשה.‬
‫רבע שעה.‬
‫מר ניקודם, שתי מילים.‬ ‫איך היה לשחק לצד יאן נוביצקי?‬
‫אדיר!‬
‫ואיך הרגשת כשקראו לך בעיתונים‬
‫"אבי המאפיה בטריסיטי"?‬
‫אני חושב שזה נחמד.‬
‫תודה.‬
‫שתי דקות כבר עברו.‬
‫פאק, אמרתי לך שאזיין אותך עוד רבע שע…‬
‫מה אמרת?‬
‫מי חשבת שאני?‬
‫את מזדיינת עם הבחור שלי?‬
‫אולי.‬
‫את יודעת למה? כי אולי את לא יודעת איך.‬
‫אני לא יודעת להזדיין?‬
‫אני פאקינג לא יודעת להזדיין?‬ ‫-הייתי לא ברורה?‬
‫ניקוש הפך לפושע הפולני המפורסם ביותר.‬
‫למרות שלמעשה, הוא אפילו לא היה גנגסטר.‬
‫כדי להיות כזה, היית צריך להתנהג בקשיחות…‬
‫כמו שאר הבריונים שנלחמו אלה באלה.‬
‫- קורבנות נוספים‬ ‫מלחמה בזגורזלצ'ק -‬
‫אבל במלחמה הזאת,‬ ‫ניקוש הימר על הסוס הלא נכון.‬
‫ולא בפעם הראשונה.‬
‫- מלך הנקניקיות מלודז' נחטף -‬
‫בכך שעשה זאת,‬
‫הוא דרך על כל שמונה הזרועות‬ ‫של התמנון מלודז'.‬
‫ניקוש רצה להיות חבר של כולם.‬
‫אבל כשיש מלחמה…‬
‫- "פסיכי" נרצח -‬
‫חייבים לבחור צד.‬
‫כל כך הרבה חזיתות…‬
‫שלפעמים אתה לא רוצה להתייצב נגד העולם.‬
‫אבל מסיבה כלשהי, העולם מתייצב נגדך.‬
‫ובאמצע כל זה, בחור עירוני בודד.‬
‫ניקוש הקטן והמסכן שלי.‬
‫אתה צריך לשמור על עצמך טוב יותר.‬
‫אני לא אמור להיות בחיים.‬
‫מה?‬
‫אל תגידי לי מה לעשות.‬
‫לאט לאט התחוור לניקוש שלכל דבר שיש התחלה,‬
‫יש גם סוף.‬
‫הוא ניסה, בכל מחיר,‬ ‫להסתיר את העובדה שזה הפחיד אותו.‬
‫אני מעדיף ששחור יהיה שחור.‬
‫אחותי…‬
‫מתה באביב 86'.‬
‫ואז אימא שלי,‬
‫ואחי.‬
‫גם זה היה באביב, של 92'.‬
‫ו…‬
‫עכשיו אנחנו שוב באביב. שש שנים אחרי.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫שש, שש, שש.‬
‫אז עכשיו תורי.‬ ‫-לא.‬
‫אתה תחיה עד גיל מאה.‬
‫מספיק עם זה.‬
‫בוא נעזוב.‬
‫אתה לא רואה?‬
‫הכול דפוק.‬
‫נחכה שזה יסתיים, ואז נחזור.‬
‫אתה לא חייב להיות המלך של הכול,‬ ‫נחיה חיים רגילים.‬
‫אני המלך.‬
‫אתה המלך.‬
‫אני המלך המזדיין.‬
‫אתה המלך המזדיין.‬
‫אני המלך המזדיין.‬
‫אתה המלך.‬
‫אתה המלך המזדיין.‬
‫אתה המלך המז…‬
‫יש פתיחה של מועדון, אני אחזור בבוקר.‬
‫הוא יבוא איתך.‬ ‫-אבל למה?‬
‫כי הוא רקדן מעולה.‬
‫תקשיבי…‬ ‫-מה זה?‬
‫אמצעי בטיחות זמני.‬
‫מה זה?‬
‫איך עשית את זה?‬
‫קסם.‬ ‫-אין דבר כזה קסם.‬
‫דווקא יש.‬
‫אבל נכון, סיגריות לא יכולות להיעלם.‬
‫תקשיבי, רציתי להגיד לך ש…‬
‫לא הכול הוא כמו שהוא נראה.‬
‫שאולי…‬
‫משהו נראה מסוכן, אבל הוא לא.‬
‫מה אתה מנסה להגיד?‬
‫שתמיד אהיה אבא שלך.‬
‫זה הכול.‬
‫וזה לעולם לא ישתנה.‬
‫לכי לך.‬
‫רק אל תעשני, או שאצליף בך.‬
‫שאתה תכה ילדים…‬ ‫-זה דווקא יכול להשתנות.‬
‫אם תעשני, אני אצליף בך.‬
‫בתחת שלך, עם חגורה.‬
‫תסיע אותה.‬
‫לא ראיתי שוב את אבא שלי.‬
‫- מועדון חשפנות לאס וגאס‬ ‫24 באפריל, 1998 -‬
‫אחי.‬
‫למה התקשרת?‬
‫אמרתי לך…‬
‫שניקוש יכול להסתדר בעצמו.‬
‫אבל טעיתי.‬
‫אני מבטיח לך,‬ ‫הכול יהיה נהדר מעכשיו והלאה, בסדר?‬
‫אנחנו יכולים לשנות את זה, נכון?‬
‫אני לא מסוגלת.‬
‫אני מתחננת בפניך.‬
‫תציל אותו.‬
‫הכול יחזור לשגרה עכשיו.‬
‫תכניס אותו לכלא.‬
‫אנחנו נהיה ביחד, כולנו.‬
‫כל הנשים שלי, החמיות שלי,‬ ‫הפילגשות שלי, הילדים שלי.‬
‫כולנו נהיה ביחד.‬
‫אני מתחננת, תציל אותו.‬ ‫תכניס אותו לכלא לזמן קצר,‬
‫והכול יהיה בסדר.‬
‫אני מתחננת בפניך.‬
‫כולנו נגור…‬
‫כולנו נגור באותו רחוב.‬
‫אני אשתול עליו משהו. כל דבר. סמים.‬
‫אתה תכניס אותו לכלא לתקופה קצרה,‬ ‫והכול יירגע.‬
‫כבר שנים שאני מנסה להכניס אותו לכלא.‬
‫אם זה היה תלוי בי, הוא כבר היה בכלא!‬ ‫-צריך לעשות משהו.‬
‫אני אדאג לכולנו.‬
‫כמה חודשים.‬ ‫אני צריכה כמה חודשים, אתה מבין?‬
‫אני צריכה… אל תצחק עליי.‬
‫אני צריכה כמה חודשים.‬ ‫אני מתחננת בפניך, רק כמה חודשים.‬
‫בבקשה.‬
‫אני איגמל מהסמים…‬
‫הוא לא יודע מה הוא עושה.‬ ‫הוא לא מבין שום דבר.‬
‫זה כבר לא עניין שלי.‬
‫מהקזינו, מהאלכוהול.‬
‫הוא לא מבין מה קורה.‬
‫רוצה להתערב שלא אהמר יותר?‬
‫בטח, אני אתערב איתך.‬
‫ומה עם זה?‬
‫פעם אחת אחרונה.‬
‫ניקוש, מה זה?‬
‫איפה הקסדה שלך? הם מכוונים לראש.‬
‫אתה צודק.‬
‫רגע, יש לי משהו בשבילך.‬
‫מי הרג אותו?‬
‫- לאס וגאס -‬
‫אולי ניקוש נהרג בגלל הגאווה של פרושקוב,‬
‫שלא היה מסוגל לשאת את העובדה‬ ‫שלא היה יכול לשלוט בטריסיטי?‬
‫כבר אין לנו מה לעשות עכשיו.‬
‫אולי הוא נהרג בגלל הזעם של התמנון מלודז',‬
‫כי לניקוש הייתה החוצפה‬ ‫להראות להם איך להתנהג?‬
‫או שאולי היו אלה השאיפות הלא ממומשות‬ ‫של שומר הראש המתוסכל שלו?‬
‫אולי מי שהרג אותו היה הגורל,‬ ‫אותו אויב ותיק,‬
‫או איזשהו עסק לא גמור?‬
‫ניקודם‬
‫כבר קיבל את ההזדמנות שלו, אבל…‬
‫אבל הוא לא ניצל אותה.‬
‫אולי הייתה זו בגידה שהרגה אותו,‬
‫כי פורסטר הרגיש נבגד‬ ‫כשניקוש בחר בצד הלא נכון?‬
‫אולי ממש לפני שהוא מת,‬ ‫הוא הביט סביב וחיפש חלון שדרכו יוכל לברוח.‬
‫אבל אין סיכוי שהוא היה נוטש‬ ‫את חברו הטוב ביותר.‬
‫הוא חי כמו טיגריס, ועכשיו…‬
‫- "זורבה היווני" -‬
‫אולי הוא שוב בחור עירוני.‬
‫חרא!‬
‫הוא לא יחזור.‬
‫עוד דבר אחד.‬
‫שמעת שלקראת סוף חייו‬ ‫הוא לא היה תפרן כמו שכולם חשבו?‬
‫זה לא נכון.‬
‫אומרים שהוא שמר סכום כסף גדול ליום סגריר,‬ ‫אבל אף אחד לא יודע איפה.‬
‫ניקוש…‬
‫- ניקודם סקוטרצ'אק -‬
‫הבאת פרחים.‬
‫השנה זה תורי.‬
‫- ניקודם סקוטרצ'אק -‬
‫- תרגום כתוביות: גלעד קשר -‬