Downloaded from YTS.MX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ ΝΙΚΟΝΤΕΜ ΣΚΟΤΑΡΤΣΑΚ.
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΜΕΡΙΚΩΣ ΔΡΑΜΑΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟ.
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
"ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΖΗΣΕΙΣ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΣΑΝ ΤΙΓΡΗ, ΠΑΡΑ ΕΙΚΟΣΙ ΧΡΟΝΙΑ ΣΑΝ ΧΕΛΩΝΑ"
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΣΟΠΟΤ ΣΗΜΕΡΑ
Παρακαλώ.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Γράφω…
Το ξέρω.
Αυτή η ιστορία
έχει πολλά μυστικά.
Και πρέπει να σου τα αποκαλύψω;
Ήσασταν πολύ σημαντική για τον Νίκο.
Αλλά δεν σε ενδιαφέρει αυτό.
Ενδιαφέρεσαι για τη γειτονιά.
Με ενδιαφέρει ο άντρας που η γειτονιά θυμάται ακόμα.
Στην κηδεία του οποίου πήγαν περισσότεροι
από όσοι πάνε στις κηδείες επισήμων ή διασήμων.
Λένε ότι ο Νίκος δεν ήταν…
Ξέρετε, μαφιόζος.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Ξέρω ότι όσοι αυτοαποκαλούνταν έτσι, είναι νεκροί.
Τι έμαθες;
Ξέρω, για παράδειγμα, ότι ο Νίκος γεννήθηκε το 1954.
Σπουδαίο ρεπορτάζ.
Αυστηρός πατέρας, εργαζόμενη μητέρα,
φασαρίες στο σχολείο και στην παιδική χαρά.
Είμαι η μεγάλη αδερφή του Νίκου.
Λατρεύω αυτόν τον μικρό μαφιόζο.
Δεν μ' αρέσει καθόλου όταν έχει μπλεξίματα.
Αυτός είναι ο αδερφός μας, ο Μάρεκ. Δεν μιλάει πολύ.
Νίκο, είσαι ο χειρότερος στην τάξη σου. Ο μπαμπάς δεν θα χαρεί.
-Πηγαίντε σπίτι χωρίς εμένα. -Τι θα κάνεις;
Θα πάω μια βόλτα
πριν με σπάσει ο μπαμπάς στο ξύλο.
Μικρέ, μην ξεχνάς,
ότι οι Τρεις Πόλεις επί κομμουνισμού
δεν ήταν μόνο διαφθορά και φτώχεια.
Ήταν ένα παράθυρο προς τη Δύση.
Εδώ, κάθε Δυτικός μπορούσε να ζήσει σαν βασιλιάς.
Αλλά ο βασιλιάς δεν ήξερε ότι το βασίλειό του
το κυβερνά κάποιος άλλος.
Αλτ! Συνάλλαγμα.
Τις Τρεις Πόλεις κυβερνούσαν τα αγόρια της πόλης.
Ο πελάτης θέλει συνάλλαγμα.
Μετρά τα λεφτά, δεν φτάνουν.
Τα αγόρια προσθέτουν ένα χαρτονόμισμα
αλλά σε διαφορετική δεσμίδα.
Κλασική εξαπάτηση.
Γαμώτο!
Κι αυτή η λέξη…
Γαμώτο!
…έμελλε να γίνει σήμα κατατεθέν και σλόγκαν της ζωής του Νίκου.
Γαμώτο!
Σ' αγαπάω.
Τι κοιτάς, μαλάκα;
Αν δεν έκρυβα μετρητά σε τρία διαφορετικά μέρη,
δεν θα μπορούσα ούτε βότκα να αγοράσω.
Κερνάω εγώ.
Βότκα!
ΓΝΗΣΙΑ ΒΟΤΚΑ
Πώς σου ήρθε;
Κερνάμε τους Γερμανούς βότκα και τους τραγουδάμε;
Δώσε τα λεφτά μου.
Γαμώτο!
Τι;
Πιάστε τον! Μη με κάνετε να τρέξω.
Αν ξαναφέρεις μηδέν από το σχολείο, θα σε…
Μην είσαι τόσο σκληρός!
Όχι, δεν έγινε έτσι.
Ο Νικόντεμ δεν σήκωσε ποτέ χέρι στον πατέρα του.
Πάντα έβρισκε τρόπο.
Μην είσαι τόσο σκληρός!
Μια αυστηρή ανατροφή που έκανε τον Νίκο καλοσυνάτο.
Για κάποιον λόγο, τα παράθυρα έπαιξαν σημαντικό ρόλο στη ζωή του.
Όμως, όποτε περνούσε μέσα από ένα,
δραπέτευε από ένα δωμάτιο που είχε θέα στον πόλεμο.
Θέλω να αλλάξω συνάλλαγμα.
-Πού το βρήκες αυτό; -Το κέρδισα.
Ξέρω τα κόλπα σας. Οπότε, μην προσπαθήσεις τίποτα.
Ποιος είσαι;
Ο Νίκος, αγόρι της πόλης.
Δεν είσαι αγόρι της πόλης.
Όχι ακόμα.
Πού βρήκες τα λεφτά;
Ξέρεις τι θα κάνει ο μπαμπάς όταν το μάθει;
Μην ανησυχείς.
Πηγαίνετε κανονικά στο σχολείο Θα σας στηρίζω εγώ.
ΓΚΝΤΑΝΣΚ, 1973
ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ! ΜΗΝ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ!
Έλα!
Θυμήσου, νεαρέ.
Το ράγκμπι είναι σαν τη ζωή. Αν δεν πασάρεις, δεν σκοράρεις.
Τι;
Δίνε πάσες!
Μη μου λες τι να κάνω.
Την εποχή εκείνη, ο καλύτερος φίλος του Νίκου ήταν ο Κόμο.
Η πόλη κυβερνιόταν από παίκτες ράγκμπι.
Ήταν πραγματικός στρατός.
Το πρωί ήταν παίκτες, το βράδυ μπράβοι σε μπαρ.
Τους σέβονταν όλοι.
Ακούστε, παιδιά.
Το σύστημά μας έχει ως εξής.
Στην αρχή, επιτίθεται αυτή η πλευρά.
Μετά, το σύστημα αλλάζει
και η επιτιθέμενη πλευρά…
είναι αυτή.
Και… κάντε αυτό που είπα.
Πήγαινε να το πουλήσεις.
Κουνηθείτε! Εμπρός!
Έλεγαν τότε ότι έπαιζε σαν τυφώνας στην αριστερή πλευρά.
Ήταν ασταμάτητος.
Αλλά δεν ήταν ακριβώς έτσι.
Χριστέ μου.
Ατυχία.
Φυσικά.
Άντε γαμήσου, μαλάκα…
Ποιος είναι αυτός;
Άντε γαμήσου! Τι διάολο;
Η πρώην τού Κλεκς.
-Αλλά πρόσφατα… -Με αυτήν τα είχε.
Τώρα είναι πρώην του.
Γαμώτο! Παλιομαλάκα!
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;
Άντε γαμήσου. Γαμιόλη.
Μια στιγμή. Τα μαλλιά μου!
Τι είναι;
Τελείωσες;
Ναι. Γιατί;
Ήλπιζα ότι θα κρατούσες τουλάχιστον δύο λεπτά.
Έχεις ξαναπάει με γυναίκα;
Ούτε με γυναίκα ούτε με κανέναν.
Έπεσα σε άβγαλτο.
Μπορεί να κράτησε δύο λεπτά,
αλλά μπορώ να κάνω οκτώ δίλεπτα κάθε νύχτα.
-Ναι; -Βεβαίως.
Βελτίωση μετά τον πρώην μου.
Θα σε ξαναδώ;
Θα σε βρουν οι δικοί μου.
Μπορεί και να μη χορέψεις απόψε. Η γυναίκα σου με έπιανε καλύτερα.
-Τι διάολο είπες; -Ήρεμα, κύριοι. Τι έγινε;
Μη μαλώνετε, όλα καλά. Πάμε.
Νίκο, τι όλα καλά; Ο μαλάκας πρόσβαλε τη μνηστή μου.
Η προσβολή της μνηστής σου αλλάζει τα δεδομένα.
Γαμώτο!
Εντάξει, ελάτε.
Καταπληκτικά.
Μπράβο.
Τόσο κοντά.
Τόσο κοντά έφτασες στο να φερθείς τέλεια.
-Ξέρεις τι είπε για τη μνηστή του; -Ειλικρινά, δεν με νοιάζει τι είπε.
Είμαστε καλό μαγαζί. Συγκρατήσου.
Δίνε του.
Δώσ' το μου αυτό. Όλα εντάξει.
Γαμώτο.
Έχεις ακουστά τον πυρετό του χρυσού;
Ναι. Στην Αλάσκα.
Έχουμε κι εμείς πυρετό.
Αλλά με κεχριμπάρι.
Έχουμε και Αλάσκα.
Ο Νίκος ήξερε ακριβώς τι χρειάζονταν οι άλλοι.
Και πώς να τους ικανοποιήσει.
-Ανατολικογερμανικά ρολόγια. -Τέλεια.
Πώς πάει το σκάψιμο;
Τζίφος. Δεν υπάρχει τίποτα. Σε λίγο θα βγουν στην Αυστραλία.
-Τέλεια. Κι αυτό; -Πάει στον Μίτεκ.
Ήξερε πού να βρει τι, σε ποιον να το δώσει, ποιον να αποφύγει.
Παίρνω αυτό.
Ήξερε πώς να κάνει καλές συμφωνίες.
Αλλά το σημαντικότερο…
-Ελπίζω να μην κολλάνε. -Όχι ακόμα.
Έκανε πολλές καλές συμφωνίες.
Και πάνω απ' όλα, ήξερε σε ποιον έπρεπε να δώσει μερίδιο.
Τι παράπονο να έχω;
Το βρήκα!
Σκάβοντας νύχτα για κεχριμπάρι χρειάζεσαι φως.
Ξέρεις πού βρήκαμε τις λάμπες;
Τσέσεκ, φώτισε εδώ! Δεν είμαστε η Λίμνη των Κύκνων.
Μιλάς γερμανικά;
Ναι.
Το καλό που σου θέλω!
Σοβαρά, Νίκο.
Μάθε ξένες γλώσσες.
Αλλιώς, δεν θα επιβιώσεις.
Το ξέρω.
Ο Κόμο και δυο αγόρια της πόλης θα είναι εκεί.
Πρόσεχε, δεν είσαι στην περιοχή σου.
Μένουμε μαζί και δουλεύουμε ως ομάδα.
Και όλα με το μαλακό.
Καταλάβατε;
-Κι αν γίνει κάτι… -Ό,τι και να γίνει.
Ελπίζω να κατάλαβες…
Δεν κατάλαβε τίποτα.
Τη δεκαετία του '70,
η Βουδαπέστη ήταν το μέρος όπου η Ανατολή συναντούσε τη Δύση.
Αν είχες καλό πόστο στη Βουδαπέστη,
είχες όλον τον κόσμο στα πόδια σου.
Ο Νίκος ήταν προορισμένος να γίνει βασιλιάς εκεί.
ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ, 1975
Αμέσως έκαναν κουμάντο στους δρόμους γύρω από τον σταθμό Κελέτι.
Εκατοντάδες Ευρωπαίοι τουρίστες και επιχειρηματίες περνούσαν από εκεί.
Συνάλλαγμα;
Ναι, φυσικά.
Όλοι αντάλλασαν το νόμισμά τους σε φιορίνια.
Κάθε απατεώνας είχε διαφορετική τεχνική εξαπάτησης.
Ευχαριστώ.
Και κάθε πελάτης φαινόταν κορόιδο.
Συνάλλαγμα;
Όπως θέλετε.
Έπρεπε να πεις ότι είσαι Πολωνός.
Ψάχνουμε τον Νίκο.
-Τι τον θέλεις; -Να συνεργαστούμε.
Ποιοι είστε;
Άντζεϊ από το Οζάροβ. Από δω ο Μάγκι από το Προυσκόβ.
Είμαι ο Νίκος.
Είσαι τεράστιος. Αν μας αφήσεις, θα κλέβουμε για σένα.
-Τι ξέρετε να κάνετε; -Άκου.
Τα λεφτά είναι λάθος. Θέλω περισσότερα.
Δεν είμαι χαζός.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω.
-Γαμώτο. -Πάμε να φύγουμε!
Γαμώτο.
ΜΑΡΙΛΚΑ ΚΛΑΜΠ ΓΚΝΤΑΝΣΚ
Κάθε τόσο, ο Νίκος ερχόταν από την Ουγγαρία.
Λήστευε τόσον καιρό τους Δυτικούς,
που άρχισε να τους μοιάζει.
Μην τον κοιτάς. Είναι μαφιόζος.
Αργότερα, συχνά έλεγε ότι με ερωτεύτηκε με την πρώτη ματιά.
Γιατί τρως τόσο λίγο τελευταία;
Δεν είναι πολύ.
Δέχομαι.
Όταν γεννήθηκε ο Πιοτρ…
Πιότρους…
Ήταν η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής του.
Δεν είχα το θάρρος να παραδεχτώ ότι είχα ήδη τους δικούς μου δαίμονες.
ΓΚΝΤΑΝΣΚ- ΒΡΕΖ 3 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1977
Ο Νίκος ήξερε καλά πώς να κρύβει τα συναισθήματά του.
Κανείς δεν ήξερε τι σκεφτόταν, τι ένιωθε και τι περνούσε.
Κανείς δεν μπορούσε να τον καταλάβει.
Κοίτα ποιος ήρθε.
Συμφώνησα με τον Κλεκς να κάνω συνάλλαγμα και λαθρεμπόριο.
Υπάρχουν κανόνες εδώ.
Αλλά άρχισες να πουλάς αμάξια και να χτυπάς τους ντόπιους.
Μας μυρίστηκε η αστυνομία.
Πήραν δύο άντρες μου χθες.
Ή θα σταματήσετε…
Αλλιώς, τι;
Τσακίσου φύγε!
Τώρα!
Ένας καουμπόης καλπάζει στο λιβάδι.
Βλέπει καπνό στο βάθος.
"Υπέροχα, θα φάω ένα ζεστό γεύμα".
Καλπάζει προς τον καταυλισμό.
Όμως, καθώς πλησιάζει, αντιλαμβάνεται
ότι ο καπνός δεν είναι από μαγείρεμα, αλλά από ένα πτώμα που καίγεται.
Πλησιάζει, ξεπεζεύει, κοιτάζει τριγύρω.
Ξαφνικά, βλέπει κάποια κίνηση.
Πλησιάζει και βλέπει έναν τύπο
με ένα βέλος στο στήθος του.
Εδώ.
Σκύβει και τον ρωτάει
"Πονάς;"
Κι ο τύπος απαντάει
"Μόνο όταν γελάω".
-Κατάλαβες τι θέλει; -Όχι.
Κατάλαβες τι είπε;
Ούτε λέξη.
Τότε γεννήθηκε η συμμορία κλεφτών του Νίκου.
Και παρόλο που είχε δει πολλά,
όταν γύρισε από τη Βουδαπέστη, τους κοιτούσε όλους αλλιώς.
Γύρω στο 1977, πούλησε το πρώτο του κλεμμένο αμάξι.
ΓΚΝΤΑΝΣΚ, 1978
Γεια σας, ομορφόπαιδα. Θα αράξετε στο λιμάνι μου;
Σου είπα ότι θα σε βρω.
Είπες ότι θα με βρουν οι δικοί σου.
Από δω ο …
Δεν το θέλω!
Γιατί;
Μη μου δίνεις λεφτά για…
Μη μου λες τι να κάνω.
Τι; Με βρίσκεις σέξι;
-Πολύ. Αλλά πρώτα πρέπει… Ξέρεις. -Ωραία.
Θες να δεις πόσο ευλύγιστη είμαι;
Γαμώτο!
Γαμώτο! Ησυχία. Ο γέρος μου είναι.
-Πήγαινε στο δωμάτιο. -Θέλω τουαλέτα.
Είναι μεθυσμένος, και μυστικός αστυνομικός. Περίμενε.
Όλη μου τη ζωή μού έλεγαν τι να κάνω.
Όλοι φοβούνταν, ο μπαμπάς μου φοβόταν ότι…
θα γίνω παρακατιανός.
Οι δάσκαλοι φοβούνταν ότι…
θα διαφέρω απ' τους άλλους.
Γαμώτο.
Γεια σου, σκυλάκι.
Συγγνώμη, φίλε.
Και νομίζω ότι είναι καλύτερα να ζήσεις έναν χρόνο
σαν τίγρη
παρά 20 χρόνια σαν χελώνα.
Δεν θέλω να είμαι χελώνα.
Θέλω να είμαι τίγρη.
Όχι ελάφι;
Λοιπόν, Ρομέο;
Έτοιμος για την παράσταση;
Τι βρομάει εδώ;
Ο σκύλος σου.
Έσκουζε σαν τρελός. Θα τον έβγαζα έξω, αν μπορούσα.
Δεν κρατήθηκε.
Ο σκύλος είναι λούτρινος.
Τι είναι αυτό;
-Δικό σου είναι. -Όχι αυτό.
Εκείνο.
Είναι από τη Δύση.
Μου το έδωσαν οι ναύτες.
Σταμάτα.
Θα γίνω ο βασιλιάς της πόλης.
Θα είμαι τίγρης.
Δεν θα φοβάμαι κανέναν.
-Πώς σε λένε; -Μιλένα.
Εγώ θα σε λέω Μαυρομάλλα.
Μείνε εδώ.
Αλλά να θυμάσαι, μόνο εγώ θα αράζω εδώ.
Πώς πήγε;
Να μη σε νοιάζει.
Εγώ αποφασίζω τι με νοιάζει και τι όχι.
Έτσι ήταν ο Νίκος.
Δεν του άρεσε να του λένε τι να κάνει.
Γράφε με το δεξί.
Μάλλον επειδή όλοι του έλεγαν τι να κάνει.
Το Γκντανσκ είναι ελεύθερη πόλη.
Δεξί χέρι, είπα.
Ο πατέρας του του έλεγε να μη γράφει με το αριστερό.
Η γυναίκα του, να μην ανησυχεί.
-Μην ανησυχείς για μένα. -Σίγουρα;
Ο Κλεκς να μην μπλέκει σε καβγάδες.
Και να δίνει τον έλεγχο σε όσους…
Νίκο!
τον άφηναν να βγάζει λεφτά.
Το κάπνισμα απαγορεύεται.
Από πότε;
Εδώ και δέκα χρόνια.
Και πότε θα καταργήσουν την ηλίθια απαγόρευση;
Έγινε η Μαυρομάλλα η πριγκίπισσα του Νίκου;
Δεν ξέρω.
Αλλά αυτός είχε πολλές πριγκίπισσες.
Και τότε εμφανίστηκε εκείνη.
Φυσικά, είχε συνέπειες.
Εγώ δεν είμαι η πριγκίπισσά σου;
Μαυρομάλλα, γαμώτο.
Είμαι η Μιλένα!
Μην εκνευρίζεσαι.
Θα κάνεις ρυτίδες.
Έλα. Ας το συζητήσουμε.
Μπορώ να αντέξω τα πάντα.
Αλλά δεν θέλω να μου λες ψέματα. Θέλω την αλήθεια.
Όμως…
Ποια είναι αυτή η πόρνη;
Δεν είναι πια πόρνη.
Τη λένε Χαλίνκα.
Είναι καλή γυναίκα. Αδερφή του Τρυφερού Ρόμαν.
Δεν ξέρω κανέναν Τρυφερό…
Είναι η αδερφή του Τρυφερού Ρόμαν;
Ναι.
Πάμε απ' την αρχή.
Και τότε εμφανίστηκε αυτή.
Το εντελώς αντίθετο της πρώτης του γυναίκας.
Η ψυχή του πάρτι.
Κομψότατη.
Όλοι στις Τρεις Πόλεις λαχταρούσαν να βουτήξουν…
Στα μαλλιά της;
Στα μαλλιά της.
Ο Νίκος πάντα έπαιρνε αυτό που ήθελε.
Ήταν ντροπαλός, αλλά όταν χόρευε…
Ήξερε να χορεύει.
καμία δεν μπορούσε να του αντισταθεί.
Νίκο, δεν ξέρω να χορεύω.
Αν κάποιος λέει ότι ξέρω,
μην τον πιστεύετε.
Τον ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά.
Νίκος.
Χαλίνα Οστρόφσκα.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να διασκεδάσω.
Είσαι τυχερή, έχουμε το καλύτερο τραπέζι.
Αν θέλεις…
Αυτό είναι το καλύτερο τραπέζι;
Αν θες, ο μετρ θα μας βάλει δίπλα στο παράθυρο.
Έχεις διασυνδέσεις.
Όχι εγώ.
Ο αδερφός μου.
Ο αδερφός μου τους ξέρει όλους.
Είσαι υπέροχη.
Με τι ασχολείσαι, Νικόντεμ;
Ρώτα τον αδερφό σου, θα ξέρει.
Ρωτάω εσένα.
Στον ίδιο χώρο με τον αδερφό σου. Σε μικρότερη κλίμακα.
Μ' αρέσεις.
Έχω δύο παιδιά.
Ο αδερφός μου με καλόμαθε στην πολυτέλεια. Οπότε, ή το βλέπεις σοβαρά μ' εμένα
ή…
Έχω έναν γιο. Τα πάω καλά με την πεθερά μου.
Κάτι θα γίνει.
Χαλίνκα, δεν τρως πολύ.
Δέχομαι.
ΜΑΙΕΥΤΗΡΙΟ ΑΝΑΝΗΨΗ
Νατάλκα.
Μπορείς να κλέψεις τέτοιο αμάξι;
Θεωρητικά, ναι. Πρακτικά, όχι.
-Γιατί όχι; -Να κλέψω τον κουνιάδο μου;
Αν δεν ήταν δικό μου, πόσο θα σου έπαιρνε;
Ο δικός μου θα το έκανε σε λιγότερο από ένα λεπτό.
Θα έπρεπε να είσαι πολύ πλούσιος!
Ναι. Αν υπήρχε κάτι να κλέψω.
Έχω μια ιδέα για σένα.
Σταμάτα.
Αυτά φοράμε στη Σουηδία.
Τολμηρό.
Ξέρω τύπους που θα τα έβαζαν με άλλους πέντε,
αλλά κανείς τους δεν τολμάει να φορέσει αυτό.
Είσαι τολμηρός, Νίκο;
Έχεις τη δύναμη
να το καταφέρεις;
Έχεις αρχίδια, αδερφέ;
Λένε ότι κάθε μεγάλη καριέρα ξεκινά με ένα καλοραμμένο σακάκι.
ΓΚΝΤΑΝΣΚ, ΤΖΕΛΙΤΚΟΒΟ, 1979
Έδωσα μεγάλο δάνειο στους νεόνυμφους.
Η Χαλίνα και ο Νίκος άνοιξαν ένα μικρό καζίνο για την καλή κοινωνία.
Αξιωματούχοι, ιερείς. Την ευχή σας!
Γεια σου, αδερφή!
Αστυνομικοί, εγκληματίες και λαθρέμποροι.
Άσε μας μόνους.
Ποιος είναι ποιος; Τότε, δεν είχε καμία διαφορά.
Νίκο!
Θα σου συστήσω τον Νίκο.
Από δω ο Μάρεκ Σπίνατς.
Σπινάρει και μαρσάρει;
Έχω πολύ καιρό ν' ακούσω αυτό το αστείο.
Τουλάχιστον μία ώρα.
Είναι ο αστυνόμος Σπίνατς, της νομαρχιακής αστυνομίας.
Ο Ρόμαν λέει ότι μπορούμε να συνεργαστούμε.
Πίνω βότκα με όλους τους εισαγγελείς.
Η σύζυγός μου διευθύνει το Υπουργείο Μεταφορών.
Ο Νίκος δεν ήξερε ξένες γλώσσες.
Ούτε είχε πάει πανεπιστήμιο.
Αλλά είχε πολλή φαντασία.
Και τώρα, τρία γεγονότα έρχονται στο μυαλό του.
Πρώτον, διοικούσε μια συμμορία κλεφτών.
Δεύτερον, μπορώ να συγκαλύψω οποιαδήποτε υπόθεση κλοπής.
Τρίτον, η γυναίκα μου…
Πρέπει να κλέψω.
Δεν έχω άλλη επιλογή. Πρέπει να κλέψω κι άλλο, αστυνόμε.
Είναι τόσο πρωτόγονο.
Αν ο Σπίνατς λέει αλήθεια,
θα νομιμοποιήσει κάθε συναλλαγή. Χρειαζόμαστε απλώς…
Ακριβώς αυτό.
Τι έπαθε το παράθυρο;
Το παράθυρο;
Ναι.
Έπεσε πάνω ένα κοράκι.
-Ένα κοράκι; -Ναι.
Ήθελε να φτιάξει φωλιά, αλλά το έδιωξα.
Καλά. Θα βάλω καινούριο.
Αν έχεις κι άλλα αμάξια, πες μου.
Όλη στη λέσχη θέλουν ένα. Θα τα αγοράσουν όλα.
Έχεις όλα τα σύνεργα;
Γεια σας.
Διαβατήρια.
Έχετε κάτι να δηλώσετε;
Δύο…
καφάσια πορτοκάλια.
Τι;
Τι γίνεται;
Με κατάλαβε!
-Τι; -Αρχίζω να μιλάω τη γλώσσα τους.
Και τα σύνεργα;
Κάθεσαι πάνω τους.
ΑΜΒΟΥΡΓΟ, 1980
Βήμα πρώτο, κλοπή αυτοκινήτου.
Στα τέλη του '70 και στις αρχές του '80,
ήταν απίστευτα απλό.
Ορίστε. Τρία αμάξια, όλα έτοιμα.
-Δώσ' τα στα παιδιά. Τα λέμε στο Σόποτ. -Κι αυτό;
Θα το οδηγήσουμε εμείς.
Μάλλον χάλασα τη μίζα.
Φοβάμαι μήπως σβήσει και δεν ξαναπάρει.
Μη φοβάσαι. Μικρέ!
Σύνδεσε τα καλώδια για να μη μας σβήσει στα σύνορα.
Βήμα δεύτερο, πέρασμα των συνόρων.
Οι Γερμανοί δεν ξεχώριζαν τα πλαστά έγγραφα,
επειδή, για καλή μας τύχη, δεν υπήρχαν προδιαγραφές ασφαλείας.
Αν δεν συνέβαινε τίποτα απρόσμενο,
το αμάξι διέσχιζε τα σύνορα απροβλημάτιστα.
Βήμα τρίτο, νομιμοποίηση.
Στις Τρεις Πόλεις έχει 24ωρα συνεργεία
όπου δεν πατάει κανονικός πελάτης.
Ευχαριστώ.
Η σύζυγος του Σπίνατς μας έδινε άδειες κυκλοφορίας.
Μετά από 24 ώρες, το αμάξι είχε νέα εμφάνιση,
νέες πινακίδες, νόμιμα έγγραφα και ήταν έτοιμο να πουληθεί.
Πριν την πώληση, ο Νίκος διέλυε όλα τα αμάξια.
Αφεντικό, το ραδιόφωνο.
Γιατί να πουλήσουμε όλο το αμάξι, και όχι ένα ένα τα ανταλλακτικά;
Βήμα τέταρτο, πώληση.
Γεια σας. Ο κύριος Νικόντεμ;
Με τέτοια ζήτηση, έπρεπε να τα βγάζαμε σε δημοπρασία.
Νίκος.
Εγώ κι ο γιος μου ήρθαμε από τη Βαρσοβία.
Μας είπαν ότι μπορούμε να αγοράσουμε ένα οικονομικό αυτοκίνητο.
Και ασφαλές.
Ναι, οικονομικό και ασφαλές.
Πολωνικά, δυτικά, όμορφα, γρήγορα.
Κι αν όλα πάνε καλά, όμορφα, γρήγορα και δυτικά.
Καλά δεν λέει;
Ναι. Πρώτη φορά έρχομαι στο Γκντανσκ.
-Σ' αρέσει εδώ; -Ναι.
Εδώ μπορείς να αναπνεύσεις.
Σέβομαι τον Λεχ Βαλέσα. Καταπληκτικός άνθρωπος.
Αυτό που κάνει για τη χώρα, για τον λαό…
Τι αμάξι θέλεις;
Κάτι μεγαλύτερο. Το θέλω για ταξί.
Ο πατέρας μου οδηγούσε ταξί, όπως και εγώ. Τώρα θέλει κι ο γιος μου.
Ο γιος σου;
Δεν μου μοιάζεις για μελλοντικός οδηγός ταξί.
Λοιπόν;
Με τι θες να ασχοληθείς;
Λοιπόν; Πες του.
Απόκτηση κεφαλαίων.
Με τόσους αγοραστές, μπορούσαμε να κλέψουμε το ίδιο αμάξι πολλές φορές.
Το 1980, ο Νίκος αγόρασε ένα ακίνητο στο όνομα του πατέρα του.
Το κανόνισε ο μικρός του αδερφός, ο Μάρεκ.
Ήταν καινούργιο σπίτι.
Τα βρήκαν στην αποβάθρα. Φόρμα γυμναστικής με κροκοδειλάκι. Ορίστε.
Ήταν σαν να ζούσαν σε αμερικάνικο ράντσο.
Απλώς ήμασταν λίγο διαφορετικοί.
Κανείς δεν ήξερε πού άρχιζε και πού τέλειωνε η οικογένεια του Νίκου.
Φρόντιζε τους πάντες με τον ίδιο τρόπο.
Ποια είναι αυτή η πόρνη;
Κάτσε. Τα μαλλιά μου.
Πού το βρήκες;
Δεν έχω ιδέα.
Είναι δικό μου.
Όχι. Δικό μου είναι.
-Το βρήκα στο σακάκι σου. -Μη! Δεν είναι δικό μου.
Μη, δεν είναι δικό μου!
Αλήθεια, δεν καταλαβαίνεις τίποτα;
Είμαι έμπορος.
Επιχειρηματίας. Ξέρεις τι κάνει ένας επιχειρηματίας;
Διαφημίζει τα προϊόντα του.
Είμαι μια διαφήμιση της επιχείρησής μου.
Έχω 200 ρολόγια για πούλημα.
Φοράω ένα για να το δείχνω στους άλλους.
Μυρίζω ωραία;
Έχω ένα φορτηγό γεμάτο αρώματα για πούλημα.
Πάντα έχω ένα πάνω μου.
Σοβαρά; Δύο άντρες μιλάνε για αρώματα;
-Περιμένεις να το πιστέψω; -Ναι. Γαμώτο, ναι!
Πόσα ρολόγια έχεις τώρα;
Ηρέμησε. Γαμώτο, έκλεψα ένα κοντέινερ γεμάτο εσώρουχα
από τους Γερμανούς.
Για σένα το κάνω.
Και γιατί αυτό το γερμανικό βρακί βρομοκοπάει πουτανίλα;
Γερμανοί, τι περιμένεις;
Θέλω διαζύγιο.
Έλα τώρα!
Κουνήσου.
ΓΚΝΤΑΝΣΚ, 1982
Πάσα το λες αυτό, χαμένε;
Άμπαλοι εντελώς.
Τρέχουν σαν γκόμενες, όλο σκοντάφτουν.
Πού;
Μισό λεπτό. Έχετε πρόσκληση;
Χρειάζεται πρόσκληση σε ματς τρίτης κατηγορίας;
-Ξέρετε σε ποια κατηγορία παίζει αυτός; -Η VΙΡ κερκίδα χρειάζεται πρόσκληση.
-Τι συμβαίνει; -Δεν έχει πρόσκληση.
Εγώ τον κάλεσα.
Πάμε.
Τον καλεσμένο μου δεν αφήνει;
-Ηρέμησε. -Πώς να ηρεμήσω;
Θα ξαναγυρίσουμε εδώ.
Η σεζόν του 1981/82 σχεδόν τελείωσε.
Ένας απόλυτος εφιάλτης.
Η Λέχια, το καμάρι της Ακτής, στην τρίτη εθνική.
Μ' αυτούς τους μαλάκες θα πάρουμε τ' αρχίδια μας!
Αυτή είναι η σκληρή αλήθεια για τη Λέχια φέτος.
Δεν πάλεψε, δεν είχε τα μέσα,
δεν είχε το ταλέντο.
Έλα.
Κατεβάστε το.
Το 'χετε;
ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 1981/82
Καλημέρα, κύριε πρόεδρε.
Μέρα.
Χριστέ μου.
-Μου έφερες τα χαρτιά; -Όχι ακόμα.
Τι δεν καταλαβαίνεις; Σήμερα σημαίνει σήμερα.
-Ναι. -Όχι χθες ή αύριο. Σήμερα.
Αμέσως, κύριε.
ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 1982/83
Να σου πω κάτι;
Πιο ψηλά!
Καλημέρα, κύριε Νικόντεμ!
Νίκο, κύριοι. Κράτα το, καλή μου.
Θαυμάσια.
Είναι υπέροχο, κύριοι. Λίγο πιο ψηλά.
Πιο ψηλά!
Κύριοι.
Η Λέχια Γκντανσκ είναι ένα όνομα που πρέπει να εμπνέει φόβο.
Δεν λέω ότι σας λείπει το ταλέντο.
Ή ότι σας λείπει…
το κίνητρο.
Σωστά;
Μπορούμε!
Ναι, κύριε!
Ένα καινούριο Renault σε περιμένει έξω.
Γιατί;
Γιατί έτσι.
Ξέρεις γιατί.
Τα λέμε στη συνεδρίαση της επιτροπής.
Εδώ.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ, καλή μου.
Μετά από αίτημα του προπονητή Ματσάλσκι,
προτείνω τον Νικόντεμ Σκοτάρτσακ για προπονητή του τμήματος ράγκμπι.
Όλοι υπέρ;
Επίσης, με αίτημα του συλλόγου,
χορηγείται στον κο Σκοτάρτσακ διαβατήριο,
ώστε να διενεργεί προπονήσεις
και ασκήσεις τακτικής στο εξωτερικό.
Αυτά.
Αν δεν υπάρχει κάτι άλλο, τελειώσαμε.
Μια στιγμή. Πείτε μου, κύριοι,
τι γίνεται με την απόδοσή σας;
Τρίτη κατηγορία;
Στο Γκντανσκ;
-Δεν ντρέπεστε; -Για τόσο φτάνουν τα χρήματα.
Όχι.
Ο κόσμος αγαπά το ποδόσφαιρο.
Αν παίξετε καλά, θα αγαπήσουν κι εσάς.
Καταλαβαίνετε τι σας λέω;
Δεν μπορείς να τα έχεις όλα.
Λοιπόν;
Στο μέλλον.
ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ ΛΕΧΙΑ
Εκείνη την εποχή, ο Νίκος έφερνε δεκάδες αυτοκίνητα τον μήνα στην Πολωνία.
Αλλά επένδυσε σχεδόν όλα τα κέρδη του στην ομάδα.
Ορίστε.
-Ορίστε. -Ποιος είστε;
Κάρολ Ποπλάβσκι. Ήρθα από την Κρακοβία για να βοηθήσω στην άνοδο.
Αλήθεια; Ποιος σας αγόρασε;
Αυτός ο κύριος.
Εγώ;
Ναι. Με πρότεινε ένας από τους ανθρώπους σας.
Αν σε αγόρασα, σημαίνει ότι είσαι καλός.
Και… ορίστε!
Ο Νίκος αγόρασε αθλητικό εξοπλισμό και παίκτες.
Όμως, αν κάποιος ήθελε να τον πλησιάσει,
έπρεπε να έχει κάποιον ισχυρό…
από πίσω του.
Σε δύο χρόνια, η Λέχια ανέβηκε από την τρίτη κατηγορία στην πρώτη
και κέρδισε το Κύπελλο Πολωνίας.
-Δώσε πάσα, γαμώτο! -Όχι, μην πασάρεις! Προχώρα!
Φοβερά ματς!
Με τη Ζαγκλέμπιε, με τη Σλασκ, με τη Ρουχ! Και στον τελικό με την Πιαστ Γκλίβιτσε!
Ναι!
Φύγε.
Για χρόνια ο κόσμος έλεγε "Με τον Νίκο, είχαμε πέναλτι".
Λέχια Γκντανσκ!
Ναι!
Έφτασε η μεγάλη μέρα. Είναι απίστευτο.
Η κυπελλούχος Πολωνίας, Λέχια Γκντανσκ,
παίζει τη ρεβάνς στο Κύπελλο Κυπελλούχων
ενάντια στη Γιουβέντους απ' το Τορίνο.
Στις τάξεις των μπιανκονέρι, με προπονητή τον Τραπατόνι,
είναι άσοι όπως οι Τακόνι, Σιρέα, Καμπρίνι, Πραντέλι, Ρόσι, Μπόνιεκ,
και αναπληρωματικός ο Μισέλ Πλατινί.
Αετοί μου! Γαμώτο!
Πάντα πίστευα σ' εσάς, αγαπημένα μου αγόρια!
Η ομάδα έχει αλλάξει εντελώς.
Κι αν είστε καλοί,
θα σας πάω στην αίθουσα τροπαίων να δείτε…
Ποιον θέλετε;
Να βγάλετε και φωτογραφίες.
Κύριε Νικόντεμ, τι περιμένετε στη νέα σεζόν;
Δεν έχετε καλύτερες ερωτήσεις; Μια χαρά θα πάει η επόμενη σεζόν.
Δώστε μου μισό λεπτό. Επιστρέφω.
Κλεκς!
Πώς είσαι;
Ως δημότης της πόλης, είμαι…
Το είδες;
Είμαι ευγνώμων για όσα προσφέρεις στην ομάδα.
-Ευχαριστώ. Ξέρεις πώς το έκανα αυτό; -Πες μου.
Έκανα το αντίθετο απ' ό,τι μου είπες.
Είπες να μείνω στο παρασκήνιο.
Κι εγώ ανέβηκα στη σκηνή.
Ναι, αλλά…
δεν υπάρχει επιστροφή.
Το ποδόσφαιρο, οι αγώνες.
Αυτά είναι παιχνίδια για να μας αγαπήσουν.
Ήθελαν ποδόσφαιρο και τους το έδωσα. Ήθελαν τον Μπόνιεκ; Κανένα πρόβλημα!
Αλλά τα καλύτερα
έρχονται.
Γεια χαρά, να προσέχεις.
Κύριοι.
Ήρθε η μέρα. Ο Νικόντεμ Σκοτάρτσακ είναι ο πλουσιότερος στις Τρεις Πόλεις.
Κάθε μήνα, φέρνει σχεδόν 100 κλεμμένα αυτοκίνητα.
Ο Νίκος είναι ο βασιλιάς των λαθρεμπόρων. Ένας βασιλιάς που δεν έχεις ξαναδεί.
Και στο κέντρο! Ο Μάρεκ Κοβάλτσικ με την μπάλα.
Σουτάρει! Ο Τακόνι είναι ανυπεράσπιστος.
-Γκολ! -Γκολ!
Νίκο, οι Τρεις Πόλεις σε ευχαριστούν!
Ξέρετε γιατί αξίζει να είσαι επίτιμος δημότης του Γκντανσκ;
Γεια σας.
Δωρεάν συγκοινωνία.
Είναι ωραίο να έχω αφεντικό.
Ναι.
Είμαι περήφανη για σένα.
Ο Νίκος ειδικεύεται στη λεγόμενη "κλοπή κατά παραγγελία".
Η ιδέα είναι ότι ένας απλός Γερμανός σαν εμένα
δίνει στον Νίκο το αμάξι του.
Ο Νίκος το οδηγεί νόμιμα στην Πολωνία, βγάζει αντικλείδια,
και εκδίδει τα κατάλληλα έγγραφα.
Τα κλειδιά επιστρέφουν στη Γερμανία,
ο Γερμανός αναφέρει ότι έκλεψαν το αμάξι
και εισπράττει την ασφάλεια
συν μερτικό από τον Νίκο.
Όλοι βγάζουν λεφτά, μόνο η ασφαλιστική χάνει.
Η κασέτα σου.
Ευχαριστώ.
-Χαίρομαι που συνεργάζομαι μαζί σου. -Ναι. Ευχαριστώ. Γεια χαρά.
Γεια σας.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Κασπάρ, Μελχιόρ και Βαλτάσαρ.
Περιμένουμε μιάμιση ώρα.
Ο κύριος είναι από την αστυνομία.
Θυμάστε τη συνάντησή μας πριν οκτώ χρόνια;
Πιότρους!
Μετάφρασέ μου.
Γεια σας.
Γεια σου.
Ο μπαμπάς μου δεν μιλάει γερμανικά. Θα μεταφράσω.
Είναι εκπληκτικό που διευθύνετε μια επιτυχημένη επιχείρηση
χωρίς να ξέρετε τη γλώσσα.
Ήρθατε για να πάρετε εκδίκηση;
Εννοείτε για τη Βουδαπέστη; Ας το ξεχάσουμε. Ήμουν εκεί ως ιδιώτης.
Εγώ και η υπηρεσία μου ενδιαφερόμαστε για το τι κάνετε τώρα.
Το θέμα είναι τι κάνετε τώρα.
Έχω ένα νόμιμο κατάστημα.
Έχω πελάτες από Πολωνία, Γερμανία, τη μισή Ευρώπη.
Έχω προσλάβει και Γερμανίδα, την Έλζε.
Οι Γερμανοί δεν την προσλάμβαναν, την προσέλαβε Πολωνός.
Ντροπή δεν είναι;
-Πόσων χρόνων είσαι; -Οκτώ.
Πες στον μπαμπά σου ότι αφού τον κλείσω φυλακή,
θα έχεις πάει 23 χρόνων μέχρι να βγει.
Μπαμπά, θέλει να σε βάλει στη φυλακή.
Πρόσεχε το μαγαζί.
Καταλαβαίνω κάτι λίγα.
Γνωρίζουμε το εύρος της επιχείρησής σας.
Σας ευχαριστώ.
Υπάρχουν δύο επιλογές.
Ή συνεργάζεστε μαζί μας,
ή θα κάνουμε τα πάντα για να μπείτε στη φυλακή.
Ευχαριστώ πολύ.
Δεν θέλετε να δείτε τα παιδιά σας να μεγαλώνουν;
Ευχαριστώ πολύ.
Στο επανιδείν.
ΣΚΟΤΕΞ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ
Ποιος ήταν αυτός;
Ένας βάτραχος.
Από το πράσινο χρώμα των γερμανικών περιπολικών.
Έχουμε πρόβλημα;
Έχω εγώ προβλήματα;
Γιατί εγώ έχω ένα.
Στο γκαράζ.
Το νέο Golf.
Οι Γερμανοί έβαλαν τη νέα κλειδαριά.
Δεν μπορώ να την παραβιάσω. Δεν ξέρω πώς να την παρακάμψω.
Αν τη βάλουν κι άλλοι κατασκευαστές, τέρμα η κλοπή σε δύο λεπτά.
Αλήθεια;
Αυτά καπνίζεις;
Ναι.
Τέλεια. Γιατί δεν φεύγουμε μέχρι να λύσουμε το πρόβλημα.
Κι αν βάλουμε…
το καυλιτζέκι στο μαραφέτι;
Όχι, το ματσακόνι δεν θα χωρέσει στην τρύπα.
Οπότε, δεν ξέρω.
Τι;
Γιατί έβαλαν κλειδαριά εδώ;
Για να μην κλέβουν τα καύσιμα.
Και πώς ανοίγει;
Με το κλειδί της μίζας.
Αντί να πεθάνουμε με τη μίζα,
ας βρούμε πώς ανοίγει αυτό.
Είναι ολόιδια.
Ανοίγουν με το ίδιο κλειδί, άρα δεν έχει διαφορά.
Θεωρητικά, ναι.
Πρακτικά, όχι.
Η μία κλειδαριά εμποδίζει την κλοπή ενός αμαξιού 50.000 μάρκων.
Το καπάκι εμποδίζει την κλοπή καυσίμων αξίας ούτε 20 μάρκων.
Σωστά.
Λες οι Γερμανοί μηχανικοί
να μην ήθελαν να κάνουν οικονομία στο καπάκι;
Λογικό ακούγεται.
Το κλειδί της μίζας ανοίγει το καπάκι.
Αλλά η κλειδαριά στο καπάκι
έχει δύο δοντάκια λιγότερα από όσα η μίζα. Κοίτα.
-Έχουμε τα τρία τέταρτα του κλειδιού. -Τα δύο τρίτα.
Ακόμα καλύτερα.
Ναι!
Ναι! Αυτό ήταν!
Αυτό είναι! Το κατάλαβες; Γαμώτο!
Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου για να βρεις τη λύση, σωστά;
Ξέχνα την ωμή δύναμη!
Γαμώτο!
Είμαστε μπροστά από την εποχή μας!
Ναι!
-Ναι! -Ναι!
Επιτέλους!
Ξεκινήσατε χωρίς εμάς;
-Χο χο χο! -Μπαμπά!
Είσαι αγνώριστος.
Έλα, Πιότρους. Έλα, Νατάλκα.
-Ήσασταν καλά παιδιά; -Ναι!
Σίγουρα; Σας έφερα κάτι.
Προσοχή!
Μπράβο!
Κοίτα τι αξιαγάπητο πρόσωπο.
Υπέροχα.
Λοιπόν, πήρες όλη τη διατροφή;
-Βεβαίως. -Όλα καλά;
Νομίζω ότι δεν παίρνεις αρκετά. Τι είναι τέσσερις χιλιάδες;
Άσε μας!
Νικόντεμ, να σου συστήσω τον νέο μου φίλο.
Ο Βόιτσεκ, ο Νικόντεμ.
Νίκος.
Με εντυπωσιάζει η δουλειά σας
για την πόλη μας. Και για την ομάδα.
Όσο για την άλλη δουλειά σας…
μεγάλος σεβασμός.
Ο Βόιτους εννοεί ότι αν του πρόσφερες δουλειά, θα δεχόταν.
Το θέμα είναι ήταν καλό παιδί ο Βόιτους φέτος;
Απολύτως.
Κάτι θα κάνει ο Άγιος Βασίλης.
Άλλωστε, είμαστε οικογένεια.
Ευχαριστώ.
-Να σας πω άλλο ένα; -Όχι πάλι.
Μην το λέτε αυτό. Είναι ωραίο ανέκδοτο. Ακούστε.
Ο παππούς δεν θα το καταλάβει.
Παραμονή Χριστουγέννων στην Κιβωτό του Νώε.
Παντού σκατά ζώων.
Σωροί από σκατά και μάλιστα εξωτικά,
γιατί δεν είχαν εκεί τέτοια.
Είναι φρικτή ιστορία, αλλά…
Τελικά, ο Νώε… Ακούστε.
"Θεέ μου, μπορείς να μου στείλεις ένα σημάδι;"
Και ξαφνικά…
Ο Νώε ξαφνιάζεται, αφού πλέει στη μέση της θάλασσας.
Αλλά πάει προς στην πόρτα.
"Ποιος;"
Ο παπιός!
Πολύ καλό!
Μαμά, κόλλα το!
ΣΤΟΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΟΥ ΜΠΑΜΠΑ
ΓΙΟΧΑΝ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ ΜΠΑΧ
Γύρισα!
Τι τρέχει, αδερφή;
Καλά Χριστούγεννα, καλέ μου.
Ευχαριστώ. Επίσης.
-Κάτι σε απασχολεί. -Όχι, όλα καλά.
Αφού σε βλέπω.
Ερωτεύτηκα.
Ποιος είναι ο τυχερός;
Με βοηθάει στο βιβλιοπωλείο.
Πολύ καλός άνθρωπος.
Δεν χρειάζεται να δουλεύεις εκεί.
Αν θες, θα του βρω μια άλλη δουλειά.
Είσαι πολύ γλυκός, Νίκο.
Δίνεις στους αγαπημένους σου κάτι ξεχωριστό.
Είσαι ο Άγιος Βασίλης όλου του κόσμου.
Δεν ξέχασες κανέναν.
Δεν θα ανοίξεις τα δώρα σου;
Είναι γερμανικό.
Για αυτοάμυνα.
Προτιμώ το αληθινό, Άγιε Βασίλη.
Είναι υπέροχο.
Εσύ είσαι υπέροχη.
Ξέρεις γιατί μ' αρέσεις,
Άγιε Βασίλη;
Ζεις σ' έναν άλλον κόσμο.
Έχεις άλλη οικογένεια.
Μπορείς εύκολα να με ξεχάσεις.
Αλλά δεν το κάνεις.
Νιώθω ότι σημαίνω κάτι για σένα.
Ότι αυτό το σπίτι είναι εξίσου σημαντικό με το άλλο.
Μπορώ να βασίζομαι πάνω σου.
Άσχετα από το πόσο λίγο σου παίρνει…
Βλάκα.
Καλησπέρα.
ΣΥΝΟΡΑ ΠΟΛΩΝΙΑΣ-ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Κάτι στο πορτμπαγκάζ;
Γαμώτο!
Βγείτε έξω.
Βγείτε.
Τα χέρια στην οροφή.
Ο Νίκος δεν πήγε φυλακή.
Απλώς πλήρωσε πρόστιμο.
Του πήραν το διαβατήριο.
Πώς εξασφαλίζεις τη διαμονή σου στη Γερμανία;
Παντρεύεσαι Γερμανίδα.
Σ' ΑΓΑΠΑΩ
-Γεια σου, Νίκο. -Γεια.
Τι συμβαίνει;
ΔΡΟΜΟ!
Θα με παντρευτείς;
Τι;
Σ' αγαπάω!
Εντάξει, ήρεμα..
Μαφιόζε μου.
Εντάξει.
Έλζε, σταμάτα. Ηρέμησε.
Πολύ δεν τρως;
Δεν πειράζει.
Όχι, γάμα το…
Είναι τιμή μου να σας καλωσορίσω.
Δέχομαι.
Γάμα το.
Στη ζωή του Νικόντεμ, τα παράθυρα έπαιζαν…
Αυτό το είπα ήδη.
Νίκο!
Αν περάσεις τα σύνορα, δεν θα μπορείς να ξανάρθεις στη Γερμανία.
Θα επιστρέψω. Δεν ξέρω πώς,
αλλά θα το κάνω.
Ήταν το 1985,
όταν άρχισαν οι συλλήψεις.
Ναι, τους έπιασαν όλους.
Τους οδηγούς.
Και τον σύντροφο της δεύτερης γυναίκας του Νίκου.
Τα παιδιά της Λέχια που δούλευαν μαζί του. Όλους.
Και ο Νίκος;
ΟΡΛΕ, 1985
-Εμπρός; -Τρέχα.
Όπως είσαι!
Μπαμπά, θα μου φτιάξεις κρέπες;
Φυσικά.
Θα πας στη δουλειά σήμερα;
Όπως κάθε μέρα, γλυκιά μου.
Πόσο θα λείψεις;
Μια στιγμή.
Ορίστε.
-Φάε πάνω στη γιαγιά. -Εντάξει.
Πότε θα ξανάρθεις;
Σε λίγο.
Δεν τον ξανάδα για έναν χρόνο.
ΓΚΝΤΑΝΣΚ, ΤΖΕΛΙΤΚΟΒΟ ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Έχουμε ένταλμα έρευνας.
Υποψιαζόμαστε ότι ο καταζητούμενος Νικόντεμ Σκοτάρτσακ βρίσκεται εδώ.
Ξέρεις πού είναι ο μπαμπάς;
Το αίμα νερό δεν γίνεται.
Ξέρεις πού είναι η κρυψώνα του;
Υπαστυνόμε, η καμινάδα είναι άδεια.
Εντάξει.
Πάρτε δρόμο.
Λένε ότι η οικογένεια είναι καλή μόνο στις φωτογραφίες.
Στην περίπτωση της οικογένειας του Νίκου,
αυτό δεν ίσχυε απαραίτητα.
Ο Σίλβιο μπήκε στη ζωή του Νίκου το 1986.
Παρά το διαφορετικό στιλ τους, συνεργάστηκαν για πολλά χρόνια.
Ο πιο έμπιστος συνεργάτης του
και δεξί του χέρι.
Όταν ήμουν δύο χρόνια φυλακή στο Βρόνκι,
είχα έναν φίλο,
που τον αποκαλούσαν "Πινόκιο".
Ξέρεις γιατί;
Γιατί κάθε μέρα
ακριβώς την ίδια ώρα,
στις οκτώ το πρωί,
γυάλιζε το πόμολό του.
Σίλβιο.
Γεια.
Ποιες είναι οι υπέροχες κυρίες;
Η Καταρζίνα και η Μαγκνταλένα. Ήθελαν να γνωρίσουν το αφεντικό.
Ειδικά η Μαγκνταλένα.
Μια στιγμή.
…ο Σκοτάρτσακ, καταζητούμενος για κλοπές αυτοκινήτων και λαθρεμπόριο.
Αν έχετε πληροφορίες για το πού βρίσκεται,
καλέστε το 997 ή επικοινωνήστε με το πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα.
Ναι;
Αφεντικό, τι συμβαίνει;
Αποχαιρετούμε την αδερφή μας στον τάφο. Αφού ο Χριστός ήταν ο πρώτος
που αναστήθηκε από τους νεκρούς, θα αναστήσει τα θνητά μας σώματα…
Δεν καταλαβαίνω.
Ξέρει κανείς…
γιατί το έκανε;
Γιατί πάντα…
αναρωτιέμαι…
τι συμβαίνει στο κεφάλι κάποιου…
που αυτοκτονεί;
Όλοι οι αγαπημένοι μου πεθαίνουν.
Είμαι ο μόνος τυχερός.
Τι κάνουμε τώρα, αφεντικό;
Τι;
-Ρωτάω τι… -Οδήγα.
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.
Ο πελάτης μου, ο Νίκος Σκοτάρτσακ, γεννήθηκε το 1954 στο Ντάντσιχ.
Αυτό είναι το πιστοποιητικό γέννησης της μητέρας του, Μαρί Φλούγκελ.
Ο πατέρας Πολωνός.
Η μητέρα του τον μεγάλωσε σαν Πολωνό, ώστε να μην ξεχωρίζει
από τα άλλα παιδιά.
Και τώρα, ο πελάτης μου θα ήθελε να επιστρέψει στην πατρίδα του.
Ορίστε.
Δεν μιλάει γερμανικά;
Δυο καφάσια…
Μυρίζω λουκάνικο;
Γεια!
Γεια.
Από δω ο Σίλβιο. Κάνει ό,τι κι εσύ, αλλά στην Πολωνία.
Ένας καλός άνθρωπος.
Μια χαρά είστε εδώ.
Βρέχει λίγο.
Δεν γαμιέται;
Ως περήφανος Γερμανός πολίτης, με ρίζες επτά γενιές πίσω,
σας λέω ότι θα γυρίσουμε στο Αμβούργο!
Ναι!
Σίλβιο.
Σου φαίνεται αστείο;
Γέλα, λοιπόν!
Έλα, γέλα! Γέλα!
Είσαι τρελός;
-Νευρίασα. -Σκάσε!
Έτσι θες να κάνεις δουλειές στο Ράιχ;
Γαμώτο, φίλε. Με νευρίασε.
Ηρέμησε.
Δεν ξέρω πού βρήκε ο Νίκος τον Σίλβιο, αλλά όπου και να τον βρήκε,
δεν ήταν ποτέ ένας από μας.
Δεν ήταν αγόρι της πόλης.
Αν και ο Νίκος κρυβόταν, οι δουλειές πήγαιναν καλά.
Αφού έλυσε το πρόβλημα του κλειδιού,
μετέφερε πάνω από 100 αυτοκίνητα στην Πολωνία κάθε μήνα.
Πάντα συνεχίζοντας το κόλπο της "κλοπής κατά παραγγελία".
Τότε ξεκίνησε να πίνει.
Μια στιγμή. Επιστρέφω.
Γαμώτο.
Πώς λέγεται το τρίο στα γερμανικά;
Βλέπεις; Συνεννοείσαι.
Μπορείς.
Πέσαμε σε έξυπνη.
Σ' αγαπάω.
Πες μου για το αμάξι.
Είναι BMW εφτάρα.
Εννοώ τι παίζει νομικά.
Δεν είναι καλό.
Ήταν "κλοπή κατά παραγγελία". Κι έχω πλαστό διαβατήριο.
Πες της να κρατηθεί.
Τι;
Γαμώτο!
Συγκεντρώσου.
Όταν ήταν μαζί, όλα ήταν πιθανά.
Θα τα καταφέρουμε, έτσι;
Βεβαίως.
Με λίγη τύχη.
-Καλημέρα. -Όνομα!
Η φίλη μας είναι έγκυος
και δεν ένιωθε καλά.
Τρέχαμε να πάμε στον γιατρό.
Γλυκιά μου! Περίμενε.
Πας λάθος!
Έφυγε.
Θα γυρίσει. Περιμένετε, πάω να τη φέρω.
Μίλησα στον δικαστή.
Κλοπή αυτοκινήτου, οδήγηση υπό μέθη και ατύχημα.
Δηλαδή, 18 μήνες με δύο χρόνια.
Θα ξεκουραστώ λίγο.
Ίσως διαβάσω κανένα βιβλίο.
Η εισαγγελία πρόσεξε τις υποτιθέμενες γερμανικές ρίζες σου.
Υποτιθέμενες γερμανικές ρίζες. Θέλουν να μάθουν γι' αυτό.
Εσύ;
Χελώνα.
Εγώ, τίγρη.
Στα σύνορα, κατασχέσαμε άλλα δύο κλεμμένα οχήματα.
Αν οι δικοί σου, ο Μιχαήλ Ντολσέβσκι ή ο Πάβελ Κοζλόβσκι,
ομολογήσουν ότι εσύ έδωσες εντολή να τα μεταφέρουν,
θα είναι χειρότερα.
Νομίζω ότι πάμε εύκολα σε διψήφιο νούμερο φυλάκισης.
Ο Σίλβιο εκτίει δύο χρόνια στην Ιταλία.
Νίκο, τελείωσε.
Τελείωσε.
Δέξου την προσφορά μου.
-Δέξου την προσφορά. -Δεν θα υπάρξει άλλη.
Δεν θα υπάρξει άλλη.
Τι προσφέρεις;
Άρχισε να καταθέτεις.
Ωραία.
Έμαθες να μιλάς πολωνικά.
Θαυμάσια.
Οπότε, πες αυτό.
"Άσπρη πέτρα ξέξασπρη, απ' τον ήλιο ξεξασπρότερη".
Αν μιλάς τόσο καλά ξένες γλώσσες,
θέλω να πεις "Άσπρη πέτρα ξέξασπρη, απ' τον ήλιο ξεξασπρότερη".
Άσπρη.
Άσπρη πέτρα ξέξασπρη…
απ' τον ήλιο…
ξεξασπρότερη.
Άσπρη πέτρα ξέξασπρη, απ' τον ήλιο ξεξασπρότερη.
Πες του πώς λέμε "Άσπρη πέτρα ξέξασπρη, απ' τον ήλιο ξεξασπρότερη".
Ακούω. Λοιπόν;
Πες το. "Άσπρη πέτρα ξέξασπρη, απ' τον ήλιο ξεξασπρότερη".
Γαμώτο!
Συγγνώμη!
Γιατί δεν με βοηθάς; Γιατί δεν του το λες;
Τι νόημα έχει;
Θέλω να μάθω πώς να το πω.
Σε παρακαλώ, πες "Άσπρη πέτρα ξέξασπρη, απ' τον ήλιο ξεξασπρότερη".
Τώρα!
Ετοιμάσου!
Περιβάλλομαι από ηλίθιους!
-Βοήθησέ με. -Άσπρη πέτρα…
Όχι σ' εμένα. Σ' αυτόν!
Σε παρακαλώ.
Συγγνώμη.
"Άσπρη πέτρα ξέξασπρη, απ' τον ήλιο ξεξασπρότερη". Δεν μπορείς;
-Άσπρη. -Ωραία. Σε παρακαλώ.
Πάρε το γαμημένο τραπέζι.
Τώρα, κάτσε εδώ και πες του
"Άσπρη πέτρα ξέξασπρη, απ' τον ήλιο ξεξασπρότερη".
Τώρα!
Ίσως να μου πεις κάτι πιο έξυπνο,
μια απλή πρόταση, "Άσπρη πέτρα ξέξασπρη".
Σε παρακαλώ.
Ξεκίνα
να καταθέτεις.
Τι διάολο;
Γαμημένη άσπρη πέτρα ξέξασπρη, απ' τον γαμημένο ήλιο ξεξασπρότερη!
Ξέξασπρη!
Ξέξασπρη.
Κάντε πίσω!
Τσακίσου φύγε!
Μη μ' αγγίζεις, γαμώτο.
Ο Νίκος καταδικάστηκε σε 21 μήνες σε φυλακή υψίστης ασφαλείας.
Αλλά αυτό δεν επούλωσε τις πληγές που χάραξε ένας μικρός Πολωνός
στο μεγαλείο του γερμανικού δικαστικού συστήματος.
Τα τραύματα ήταν φρέσκα,
χρειάζονταν νέες κατηγορίες.
Η τιμωρία γι' αυτά δεν είχε έρθει ακόμα.
ΦΥΛΑΚΗ ΥΨΙΣΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΕΓΚΕΛ, ΒΕΡΟΛΙΝΟ, 1989
Έχεις τίποτα στα πολωνικά;
Ν. ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ ΒΙΟΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΟΥ ΑΛΕΞΗ ΖΟΡΜΠΑ
Νίκος;
Κι εγώ Νίκος είμαι.
Πώς πάει η Λέχια;
Μην τα ρωτάς.
Τι κάνουν τα αγόρια της πόλης;
Ο Κλεκς αρραβωνιάστηκε πάλι.
Τα αγόρια τρέχουν ως συνήθως.
Ο Σίλβιο φυλακή στην Ιταλία.
Αυτός δεν είναι αγόρι της πόλης.
Το ξέρω.
Πες μου,
πώς περνάς τον χρόνο σου εδώ;
Διαβάζω βιβλία.
Έχεις διαβάσει τον Ζορμπά;
Δεν έχω χρόνο για βιβλία.
Όντως.
Ο Έλληνας ήταν ωραίος τύπος.
Έκανε ό,τι ήθελε. Ήταν περήφανος.
Ήξερε να ζει τη ζωή του.
Ναι, αλλά ήταν
στην ηλιόλουστη Ελλάδα, όχι στη φυλακή.
Πρώτα η Γκαμπρούσια, μετά η Τερέζα. Τα παιδιά μεγαλώνουν χωρίς πατέρα.
Μου έδωσαν μόνο μια οδοντόβουρτσα και μια οδοντόκρεμα.
Χάνω τη λάμψη μου.
Αυτό ήταν. Αρκετά.
Τέλος.
Αρκετά!
Τέλος.
Εξαιτίας των αυτοκτονιών στην οικογένειά σας
και της γενικότερης κατάστασής σας,
θα εκτίσετε το υπόλοιπο της ποινής στην ψυχιατρική πτέρυγα.
Θα καλυτερέψετε εκεί.
ΒΙΟΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΟΥ ΑΛΕΞΗ ΖΟΡΜΠΑ
Ο Σίλβιο πήγε σε ιταλική φυλακή κι έχασε το μυαλό του.
Έμαθε γρήγορα τη γλώσσα και άκουγε τις ιστορίες της μαφίας.
Κανόνες, οικογενειακοί δεσμοί,
και προσφορές που δεν μπορείς να αρνηθείς.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Όταν γύρισε,
ήταν σίγουρος ότι θα εφάρμοζε όλα αυτά στην Πολωνία.
Το πίστευε κυρίως μετά από μια δόση κόκας.
Τι θες να κάνουμε;
Λοιπόν;
Για ποιο πράγμα;
Με τον δικό μου νονό.
Με τον Νίκο, γαμώτο.
Και με ό,τι συμβαίνει εδώ.
Κάποιος πρέπει να πάρει το τιμόνι εδώ πέρα.
Η επιχείρηση πάει στον αυτόματο.
Κάνεις λάθος.
Κάποιος θα την αρπάξει.
Χωρίς τον αρχηγό,
θα καταρρεύσει.
Το κενό…
μισεί τη φύση.
Τι μαλακίες λες;
Κάποιος πρέπει να κάνει κουμάντο.
Κάνω λάθος;
Να διοικεί αμείλικτα.
Όλο λες τη λέξη "κάποιος".
Σκέφτεσαι κάποιον;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις, ο κόσμος βλέπει τι γίνεται.
Θα καταλάβουν τι συμβαίνει.
Είναι ολοφάνερο.
Μήπως είσαι εσύ αυτός
που είδε τι συμβαίνει;
Κάτσε. Κάνεις λάθος.
Τι;
Ανησυχώ…
Όχι!
για τον αρχηγό της φαμίλιας.
Μην ανησυχείς.
Ο νονός μας θα τα καταφέρει μόνος του.
Κατάλαβες;
Κατάλαβα!
Κωλόπαιδο…
Μιλάς ιταλικά.
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΠΤΕΡΥΓΑ, ΤΕΓΚΕΛ, ΒΕΡΟΛΙΝΟ 4 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1989
Η επιθυμία για ελευθερία και η αγάπη για τη ζωή
ήταν πιο δυνατή από τον φόβο του θανάτου.
Κάθε σταγόνα αίματος που είχε χάσει ο Νίκος,
τον έφερε πιο κοντά στη ζωή,
αλλά και στον θάνατο.
Τώρα.
"Συγκλονισμένη η Γερμανία από τη θεαματική απόδραση
του Πολωνού εγκληματία". Γαμώτο!
"Ο Νικόντεμ Σκοτάρτσακ έχασε βάρος για να μοιάσει στον αδερφό του,
ενώ ο αδερφός του πήρε βάρος και άφησε μούσι".
Έτσι ρε μαλάκες!
"Ο Νίκος έκανε ψεύτικη απόπειρα αυτοκτονίας
και μεταφέρθηκε σε λιγότερο αυστηρή πτέρυγα".
Εκεί, κανείς δεν το πρόσεξε
όταν ο Νικόντεμ Σκοτάρτσακ
άλλαξε θέση με τον αδερφό του,
και βγήκε ανενόχλητος από τη φυλακή Τέγκελ".
Στην υγειά του αγαπημένου μου!
"Η εξαπάτηση αυτή δεν θα είχε αποκαλυφθεί,
αν ο ίδιος ο Νίκος δεν έστελνε μια καρτ ποστάλ στον διευθυντή
αποκαλύπτοντάς του το κόλπο".
Γαμώτο.
Τον αγαπάω.
"Πώς είναι δυνατόν ένας Πολωνός κλέφτης αυτοκινήτων…
να ξεγελάσει όλο το γερμανικό δικαστικό σύστημα;"
Στην υγειά μου!
Καλημέρα.
Αυτό είναι το μέλλον.
Δηλαδή;
-Το μέλλον. -Εννοείς την κόκα;
Θες λίγη;
Σίλβιο, σου καταστρέφει το μυαλό.
Ποτέ!
Γαμώτο, βούλωσε η μύτη μου.
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.
Όταν τον ψάχνουμε εμείς, είναι στη χώρα σας.
Όταν τον ψάχνετε εσείς, είναι στη χώρα μας.
Όταν ψάχνουμε μαζί, δεν τον βρίσκουμε.
-Αυτό πρέπει να τελειώσει. -Γαμ…
Ο Νίκος άλλαξε τακτική. Δεν ελέγχει πλέον τα πάντα.
Χώρισε τη συμμορία σε εξειδικευμένες ομάδες.
Ακόμα έχω βουλωμένη μύτη!
Γαμώ το σπίτι του!
Όλα είναι σκόρπια!
Προφανώς, τα ναρκωτικά εμφανίστηκαν στις Τρεις Πόλεις,
αλλά δεν ξέρουμε αν τα φέρνει ο Νίκος.
Πρέπει να το κόψεις.
Μακάρι να είχα και τρίτο ρουθούνι.
Όσα έκανε ο Νίκος είναι ασυγχώρητα στη χώρα μου.
Οι ανώτεροί μου απαιτούν το κεφάλι του.
Θα τους το δώσω.
Η φάτσα του στα σίδερα
θα είναι σε κάθε πρωτοσέλιδο που είχε την απόδρασή του.
Στρατηγέ, οι πέτρες στη σάουνα είναι έτοιμες.
Εντάξει.
Δεν με νοιάζει, αρκεί να μπει φυλακή.
-Αδερφέ! -Χρόνια και ζαμάνια.
Δεν θα μπορούσα να σε ξεπληρώσω ούτε με όλα τα λεφτά του κόσμου.
Δεν χρειάζεται.
Για το ξεκίνημα.
Για μένα;
-Θα γίνω ο πιο γρήγορος στις Τρεις Πόλεις. -Είσαι ήδη.
Κάτι ακόμα.
Φαίνεται ότι κάτι συγκεντρώνει. Ίσως τα άπλυτα άλλων, ίσως λεφτά.
Έχετε καμία ιδέα τι κάνει;
Επίτροπε!
Μήπως ξέρετε εσείς κάτι γι' αυτό;
Θα οδηγήσεις το αμάξι του Μάρεκ.
-Μάζεψε τις μαλακίες! -Ποιος μαλακίστηκε;
ΠΟΖΝΑΝ, 1991
Πήγαινε.
Είμαι μια χαρά.
Αγαπούσα τον μαφιόζο μου.
Λίγους μήνες μετά, γέννησα την κόρη μας, τη Μάρτα.
Και εμείς;
Ήμουν καλλιτέχνιδα, μπαλαρίνα. Κι εκείνος…
Δεν πήγαινε άλλο.
ΚΡΑΚΟΒΙΑ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
Άντζεϊ;
Χριστέ μου, ο όμορφος Άντι από τη Βουδαπέστη;
Γεια!
-Πόσα χρόνια πέρασαν; -Πολλά.
-Τι κάνεις Νίκο, αδερφέ μου; -Μάγκι!
Χαίρομαι που σας βλέπω. Γεια.
Νίκο, από εδώ ο Βίσεκ από το Βολόμιν.
Τον λέμε Τρελάρα.
-Γεια. -Γεια σου, Βίσεκ.
Νίκο, έλα εδώ.
Άκου. Θέλω μια χάρη, επειδή είμαστε φίλοι από παλιά.
Φυσικά, Άντι.
Κοίτα, ξέρω ότι στη Βουδαπέστη
η σχέση μας ήταν λίγο διαφορετική.
Τότε, σε σύγκριση μ' εσένα,
ήμουν πολύ μικρός.
-Μαρίδα. -Τι λες;
Ήμουν.
Άκου. Κομμένα τα "Άντι" και το πατρονάρισμα.
Πρέπει να γνωρίσεις κάποιαν. Εσύ και οι άλλοι.
Η Νικίτα, η καινούρια μου κοπέλα.
Βρήκε Μις Βρεγμένο Μπλουζάκι στον νομό Τορούν.
-Στον νομό Λοτζ. -Τι;
Εντάξει, Νίκο.
Ας σπάσουμε τον πάγο.
Η ζωή στις Τρεις Πόλεις χωρίστηκε σε δύο περιόδους.
Πρώτα, η χρυσή εποχή.
Η δεύτερη ξεκίνησε όταν εμφανίστηκε η κοκαΐνη.
Όλοι έπαιρναν.
Απατεώνες, ακτιβιστές,
άντρες, γυναίκες, αστυνομικοί. Όλοι ενθουσιάστηκαν μαζί της.
Είναι υπέροχο.
Δεν αναρωτήθηκαν ποτέ τι έπαιρναν.
Κάποιοι έπαιρναν τόσο νοθευμένη κόκα,
που η αστυνομία δεν μπορούσε να τους συλλάβει.
Τόσο μικρή ήταν η ποσότητα.
Τελείως αδύναμη.
Και όλο σνιφάριζαν.
Το μόνο που τους ένοιαζε ήταν να βάλουν κάτι στη μύτη τους.
Σε ολόκληρη τη χώρα, ίσως μόνο μερικοί τυχεροί από την Ακτή
έκαναν κόκα και όχι γύψο.
Αλλά οι μεγαλύτεροι παίκτες είχαν πάντα…
Τέλειο!
Καταλαβαίνεις.
Κοκαΐνη.
Γλυκέ μου, δοκίμασε. Σνιφάρω και σκληραίνουν οι ρώγες μου.
Λατρεύω τον μαφιόζο μου.
Και τρελαίνομαι να με γαμάει.
Τότε άλλαξαν όλα.
Εκεί άλλαξε η πορεία του Νίκου και ταυτόχρονα…
ήταν η αρχή του τέλους.
Νίκο!
Στον Βασιλιά της Ακτής!
Νίκο, ξέρεις ότι αυτή η μαλακία σε ανεβάζει πολύ,
αλλά κάτι άλλο το ρίχνει
και δεν ξανασηκώνεται.
Νίκο, άκου. Αυτό το παλικάρι που έχεις, ο Σίλβιο.
Ναι.
Πες του να χαλαρώσει λίγο.
Νίκο!
Θέλω να το καταλάβεις καλά.
Μάζεψέ τον, μην τον μαζέψουμε εμείς.
Τι διάολο ζητάς;
Προς το παρόν, το ζητάμε ευγενικά.
Συγγνώμη.
Άντι.
Μου ζήτησες να μη σε λέω Άντι. Πώς θες να σε φωνάζω;
Τι εννοείς;
Όπως με λένε στο Προυσκόβ και στη Βαρσοβία.
Πέρσινγκ.
Ωραία.
Γαμώτο.
ΚΡΑΚΟΒΙΑ 13 ΜΑΡΤΙΟΥ 1992
Τι γεύση έχει η κρεατόσουπα;
Δεν ξέρεις να τη μαγειρέψεις;
-Όχι. -Ντύσου.
Αμάν, τα παιδιά.
Μπαμπά!
Νατάλκα. Γεια σου, αγάπη μου.
Τι βλέπω;
Γεια σου, Πιότρους.
Όλος ο κόσμος συγυρίζει το σπίτι μόνος του,
ο πρώην άντρας μου προσέλαβε στριπτιζού.
Ορίστε;
Γεια, Βόιτους. Είσαι ακόμα καλό παιδί;
Ναι.
Η καινούρια μου κοπέλα, η Νικίτα.
-Γλυκιά μου, από δω η νέα μητριά σου. -Γεια σας.
Με γδύσιμο κάζουαλ.
-Σταμάτα. -Σωστά, γδύσιμο.
-Είπε γεια. -Καλά, γεια.
Να σου πω, μήπως ξέρεις
τι βάζουμε στην κρεατόσουπα για να πικρίσει;
Σκέφτηκα να προσθέσω λίγη στάχτη,
αλλά έχουμε μη καπνιστές εδώ.
Τι διάολο;
Ξέχνα τη σούπα, εντάξει;
Και ντύσου.
-Τι πρόβλημα έχεις; -Ντύσου, μέρα που είναι.
Έλα, Νατάλκα.
Η κρεατόσουπα θέλει σιναπόσπορο.
Σιναπόσπορο;
Δεν το σκέφτηκα αυτό.
Κάνε γρήγορα! Έχουμε αργήσει.
Ακούστε με.
Πριν έρθουν, θα ήθελα να ανακοινώσω κάτι.
Όχι αυτό που νομίζεις.
Ο δικηγόρος μου λέει ότι μάλλον θα με αφήσουν ήσυχο.
Ναι; Μπορείς να έρθεις σπίτι;
Ναι, σε έναν μήνα, ίσως σε δύο.
Ναι.
Μην τους αφήνεις να σε κυνηγούν, μπαμπά. Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Έφυγαν τη νύχτα.
Έπρεπε να είχα έρθει πριν δύο ώρες.
Πάμε βόλτα.
Ήταν Παρασκευή και 13.
Μεγάλη Παρασκευή.
Καλά είσαι;
Ναι.
Μάρεκ! Πιο σιγά, θα μας σκοτώσεις.
Τι διάολο;
Μπαμπά, τι έγινε;
Μείνε στο αμάξι.
Όσοι φοβούνται τη ζωή,
μαθαίνουν να αγαπούν.
Όσοι αγαπούν τη ζωή, φοβούνται τη θλίψη και μαθαίνουν να την αντιμετωπίζουν.
Σε μια στιγμή, έχασε τον αδερφό του,
τη μητέρα του και την πρώην πεθερά του.
Αυτό ήταν το τελευταίο του μάθημα.
ΒΑΡΣΟΒΙΑ ΜΕΡΙΚΟΥΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Ξέρεις ότι όποτε μου ζητήσεις βοήθεια,
θα κάνω ό,τι μπορώ.
Μπορείς να μείνεις εδώ όσο θέλεις.
Σου αρέσει εδώ;
Σαν στο σπίτι μου.
Είδες τη φωτογραφία της γουρουνίτσας μου;
Ξέρεις πώς τη γνώρισα;
Τη βρήκα στη δουλειά.
Εκεί που χτυπάω το αφεντικό της με το σφυρί, αίμα πετάγεται παντού,
έρχεται αυτή σαν γατάκι και τρίβεται στα πόδια μου.
Συγκινήθηκα τόσο πολύ, που την πήρα μαζί μου.
Δεν είχα ιδέα ότι ένας άντρας θα μπορούσε να αγαπήσει ένα γουρούνι.
Ηρέμησε, γαμώτο!
Η δουλειά μας αλλάζει.
Χθες, ο Πέρσινγκ και ο Τρελάρας ήταν φίλοι.
Σήμερα είναι σε πόλεμο.
Αν ήσουν φίλος και με τους δύο,
πρέπει τώρα να διαλέξεις πλευρά.
Τι απέγινε το γουρούνι;
Την τάισα, μεγάλωσε.
Μου έφερνε πράγματα, σαν σκύλος.
Είχε μεγάλη όρεξη, καταβρόχθιζε άντρες μαζί με τα παπούτσια τους.
Για φαντάσου. Έζησα τέσσερα χρόνια στο ίδιο σπίτι με ένα γουρούνι
που έφαγε το μισό Βολόμιν.
Και τώρα;
Πού είναι το γουρούνι;
Την πάτησε ένα αμάξι.
Ο μαλάκας την άφησε να πεθάνει στη μέση του δρόμου.
Προχθές έγινε. Ακόμα να συνέλθω.
Όπως βλέπεις,
ανάλογα με τις περιστάσεις, τους τρως εσύ ή σε τρώνε αυτοί.
Άκου, φίλε…
Για χάρη της φιλίας μας στη Βουδαπέστη, θα είμαι ειλικρινής.
Εγώ αποφασίζω με ποια πλευρά είμαι, όχι οι περιστάσεις.
Οι περιστάσεις είναι…
Γαμώτο, λατρεύω αυτό το σημείο.
Είναι τέτοιες, που ο Βασιλιάς της Ακτής να κρύβεται στη Βαρσοβία.
Είσαι σε δύσκολη θέση.
Υπήρξες σπουδαίος.
Χαιρόμουν τη συνεργασία μας.
Ό,τι κι αν λένε για σένα,
είσαι σαν αδερφός μου.
Μην ασχολείσαι.
Δεν είναι αυτό το στιλ σου.
Γεια. Το παραδέχτηκε.
Την πάτησε με το αμάξι.
Ωραία.
Παιδιά.
Ετοιμάστε ένα κρησφύγετο για τον Νικόντεμ.
Καλή διαμονή στην πρωτεύουσα.
Βγήκε άνοστο, κάν' το λίγο πικάντικο.
Γαμώτο.
Μη με κοιτάς.
Δεν πάει καθόλου καλά.
Πες μου,
γιατί ο νονός μου δεν της…
Ο νονός μου.
Πριν λίγο καιρό, ο νονός ήταν εναντίον.
Δεν ήθελε εμπόριο.
Γιατί να μην μπεις στα ναρκωτικά;
Είναι καθαρό κέρδος.
Είναι κακό.
Κακό πράγμα.
Και τα οινοπνεύματα;
Αλλά, αυτός ο τύπος…
Γαμώτο, όλο ξεχνάω.
Ο Φόρεστερ.
Κι ο μαλάκας ο Ρόζεκ.
Περνάνε ολόκληρα βαρέλια από τα σύνορα.
Χωρίς προστασία;
Γαμώτο, επειδή…
ο νονός πρέπει να δει πόσα λεφτά βγάζουν στο Προυσκόβ.
Σίλβιο, τι αμοιβή προστασίας; Από ποιον;
Είναι φίλοι μου. Με δουλεύεις;
Έχω θυμώσει.
Εγώ έχω θυμώσει.
-Έχω θυμώσει. -Έχω πιο πολύ.
-Μη λες ψέματα. -Όχι, εσύ μη λες ψέματα.
-Γαμώτο, μη λες ψέματα. -Εσύ μη λες ψέματα.
-Δεν συμφωνούμε. -Έτσι νομίζω.
Γαμώτο!
Δεν συμφωνούμε.
Καθόλου!
Τι διάολο κάνει…
-Τα παπούτσια στο τραπέζι; -Έλα ντε.
-Στο σπίτι μας; -Στο σπίτι μου.
Τι; Γαμώτο. Πόσο γουρούνι είναι;
-Ποιος νομίζει ότι είναι; -Ναι. Ποιος είσαι;
Με τα παπούτσια! Ξέρεις με ποιον τα βάζεις;
-Ναι. Τσακίσου φύγε! -Σωστά! Τσακίσου φύγε!
Γαμημένο σκουπίδι.
Νίκο, μην εκνευρίζεσαι.
Να σου πάρω μια πίπα;
-Τέλεια. Όμορφα. -Ναι;
-Βασιλιά μου; -Ναι, ο βασιλιάς.
-Ποιος είναι ο βασιλιάς μου; -Εγώ.
Είμαι ο βασιλιάς.
-Κανείς δεν σου μιλάει έτσι. -Ακριβώς.
Πώς του ήρθε;
Ξέρει ποιος είμαι;
Δεν μιλάς έτσι στον βασιλιά.
Πρέπει να αλλάξουμε περιβάλλον.
Μου αρέσει εδώ.
Θα κόψω τα κοτσάνια για να κρατήσουν περισσότερο.
Ας ελπίσουμε να κρατήσουν.
Γαμώτο.
Είκοσι δύο, μηδέν, μηδέν. Ακούτε;
Τι είναι;
Πιάσαμε τον Σκοτάρτσακ.
Ποιος είναι μαζί του;
Κανείς. Του βάλαμε χειροπέδες.
Κάποιος πρέπει να δεθεί μαζί του.
Ξέρεις από πού απέδρασε;
Άντε γαμήσου.
Εμπρός.
Ναι.
Για εσάς είναι.
Ναι;
Γαμώτο.
Ψάξτε όλα τα κρησφύγετα στο Προυσκόβ!
Οι παλιοί του φίλοι ήταν στη φυλακή,
ή άφησαν το έγκλημα και τον εγκατέλειψαν,
πιστεύοντας ότι ο Βασιλιάς της Ακτής ξόφλησε.
Ο Σίλβιο τρελάθηκε.
Κι ο Νίκος;
Δύο χρόνια φυλακή.
Αυτός είναι ο Μπάρτον.
ΦΥΛΑΚΗ ΣΙΕΡΑΤΖ 15 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1994
Αντικαταστάτης του Σίλβιο.
Πίστευε στη δύναμη, στον Νίκο και στον Θεό.
Εις τους αιώνας, αμήν.
Βλέπεις;
Μόνο εμένα έχει.
Λοιπόν;
Πίπα πρώτα ή ένα ωραίο γαμήσι;
Πήγαινέ με σπίτι.
Πώς είσαι;
Πολύ καλά.
Πώς πάει το σχολείο;
Κι αυτό καλά.
Οι βαθμοί σου;
Μια χαρά.
Καπνίζεις;
Όχι.
Αφού το μυρίζω.
Οι φίλοι μου καπνίζουν δίπλα μου.
Ναι, καλά.
Πότε είναι…
η βραδιά γονέων και δασκάλων;
Σιγά μην έρθεις.
Πότε είναι;
Μεθαύριο.
Εντάξει, θα έρθω.
Σοβαρολογείς;
Γαμώτο!
Κάπνιζες. Σε είδα.
Τι θα κάνεις;
-Θα μιλήσω με τον καθηγητή σου. -Είναι γυναίκα.
Καλύτερα.
Δεν ξέρω τι της έκανε ο Νίκο.
Ίσως συζήτησαν, ίσως την πήδηξε.
Όπως και να 'χει, όλο το σχολείο θυμάται την επίσκεψή του.
Τι συμβαίνει;
Ήρθε το Ζγκοζέλετς.
Δεξιά είναι ο Φόρεστερ. Αριστερά… Γαμώτο, ο Ρόζεκ ή κάπως έτσι.
Και;
Αυτοί οι μαλάκες θα περνάνε 1.000.000 λίτρα αλκοόλ τον μήνα;
Το έχουν κάνει μερικές φορές.
-Πού είναι το αγόρι μας; -Για κατούρημα.
Ναι, καλά.
Πάμε.
Τι κάνεις;
Έτσι θες να ορθοποδήσεις;
Πώς;
Ξέχασέ το.
Τι γυρεύει στον Όντερ ο Νίκος από τις Τρεις Πόλεις;
Γαμώτο, βάζω ένα εκατομμύριο και παίρνω τέσσερα.
Τόσο απλά. Θα ορθοποδήσω.
Ο Σίλβιο το κανόνισε;
Τον πιστεύεις;
-Πιστεύεις τους άντρες του; -Γάμα τον.
Πιστεύω στα λεφτά.
Παλιά πίστευες στους ανθρώπους.
Δεν είναι το στιλ σου.
Αυτό είναι το στιλ μου. Αυτό είναι το στιλ μας.
Θα μας μιμούνται ξανά. Θα είναι όπως παλιά.
Όχι, φίλε.
Ο κόσμος σε μιμούνταν επειδή ήσουν μπροστά από την εποχή σου.
Τώρα, σε ξεπέρασαν όλοι.
Κι εσύ έχεις μείνει πίσω. Το ξέρεις; Πολύ πίσω.
Περίμενε. Μια στιγμή.
Ο Νίκος ήξερε να αποδέχεται τις αδυναμίες των δικών του.
Βουνό με βουνό δεν σμίγει. Φόρεστερ.
Νίκος.
Ρόζεκ.
Τα σέβη μου.
ΚΛΑΜΠ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ 1996
Γαμώτο, πάλι;
Ο Σίλβιο τα σκάτωσε στο Όρλοβο.
Πυροβόλησε έναν δικό μας.
Και λοιπόν;
Λοιπόν, σκατά.
Να τος!
Ο μεγάλος μου νονός!
Ο νονός όλων των νονών!
Ο Νίκος.
Βασιλιάς χωρίς βασίλειο.
Γεια σου, ομορφούλα.
Όχι άλλο.
Μου σπάει τα νεύρα…
Μου σπάει τα νεύρα
που όταν σου είπα να δουλέψεις με τον Φόρεστερ και τον Ρόζεκ,
είπες "Αποκλείεται.
Σίλβιο, είσαι τρελός;"
Και τώρα τι κάνεις;
Τι διάολο;
Μαθαίνω
ότι ο νονός μου…
περνάει αλκοόλ λαθραία
με τους φίλους μου.
Όχι.
Δεν μου αρέσει.
Τα πράγματα άλλαξαν, έτσι;
Γαμώτο.
Κοίτα.
Παλιά, ήμουν ένα τίποτα.
Τώρα, εσύ είσαι ένα τίποτα.
Γαμώτο!
Συγγνώμη.
Νίκο.
Δεν έχεις τίποτα.
Δεν έχεις απολύτως τίποτα!
Δεν έχεις αμάξια.
Δεν έχεις κόσμο.
Δεν έχεις καν σεβασμό.
Δεν έμεινε τίποτα.
Τίποτα.
Δεν έχεις τίποτα.
Ξέρεις τι έχω εγώ;
Έχω τη στήριξη του Προυσκόβ…
Μη γελάς.
Μη γελάς καθόλου.
Ξέρουν πώς παίζεται το παιχνίδι.
Ξέρουν πολύ καλά πώς να παίζουν, γιατί έχουν αρχίδια.
Εσύ έχεις αρχίδια;
Δείξ' τα μου.
Έλα.
Δείξε μου τ' αρχίδια σου.
Συγγνώμη.
Θα μιλήσει. Σκάστε!
Μετράς ακόμα…
επειδή σε αφήνω εγώ.
Σου εύχομαι να πεθάνεις.
Μακάρι να πεθάνετε και οι δύο.
Γεια χαρά.
Γεια χαρά!
Έλα εδώ.
Γεια σου, Νίκο.
Τα πολωνικά σου είναι τέλεια.
Πες "Άσπρη πέτρα ξέξασπρη, απ' τον ήλιο ξεξασπρότερη".
Δεν θα με πιάσεις.
Θα γυρίσεις στο Ράιχ σαν μαλάκας και θα σου μείνουν τα πολωνικά.
Δεν κατάλαβες;
Κατάλαβα τα πάντα.
Θα σε πιάσω. Μην ανησυχείς.
Αν τινάξω μερικά δέντρα έξω, θα βρέξει μπάτσους, έτσι;
Ο χρόνος σου τελείωσε, Νίκο.
Δεν υπάρχουν άλλοι σαν εσένα.
Παλιά, οι πιο πανούργοι αποφάσιζαν ποιος είναι στην κορυφή.
Σήμερα, οι πιο σκληροί.
Μαλακίες.
Ο Σίλβιο σ' την έχει στημένη.
Μαζεύει τους χειρότερους εγκληματίες της πόλης.
Σε ξέρω, Νίκο.
Δεν είσαι έτσι.
Είπα μια ιδέα στο αφεντικό μου.
Και τη δέχτηκε.
Έρχεσαι μαζί μου στη Γερμανία.
Σε πάμε στα σύνορα,
βάζουμε πάνω σου ένα όπλο
και μπαίνεις φυλακή για 18 μήνες.
Μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Μετά, θα βγεις και θα είσαι όπως πριν.
Αλλά θα έχεις σώσει
το τομάρι σου,
ενώ το αφεντικό μου
θα έχει τον μεγάλο Νίκο σε ασημένια πιατέλα.
Όλοι ευχαριστημένοι.
Όχι.
Γιατί;
Γιατί αν με φυλακίσεις,
τότε,
η Νικίτα θα πηδηχτεί με τη μισή πόλη.
Γι' αυτό.
Ένα νέο κύμα έρχεται από τη Βαρσοβία και το Προυσκόβ.
Δεν είναι σαν εσένα, δεν θα διστάσουν στιγμή.
Έχεις τη δύναμη να τους αντισταθείς;
-Η κυρία Μιλένα Καφκόφσκα; -Ναι.
Ποιος είναι αυτός;
Διευθύνων σύμβουλος τράπεζας.
Τι έχει στο πρόσωπό του;
Έλα, με φρικάρει. Πες του ή να φύγει ή να το βγάλει.
Τώρα.
Πολωνική μαστοριά…
Ή μήπως το έφτιαξαν έτσι επίτηδες;
Γνωρίζω πολλά
για τις επαφές σας με τον Νικόντεμ Σκοτάρτσακ.
Πώς;
Τέτοιες ερωτήσεις υπονομεύουν την αφοσίωση στη δουλειά μου.
Ξέρω περισσότερα απ' όσα θα θέλατε.
Δεν πίνετε καφέ;
Μ' αρέσει σκέτος.
Σε φωνάζει Μαυρομάλλα;
Τι θέλετε;
Πληροφορίες; Να με πιέσετε;
Λάθος άνθρωπο πιέζετε.
Δεν δουλεύω έτσι.
Βοηθήστε με να σώσω τον Νικόντεμ.
Κάνουμε αυτό που συμφωνήσαμε.
Πολύ ευγενικό που μας σκέφτεστε.
Ο Νικόντεμ τα καταφέρνει και μόνος του.
ΣΟΠΟΤ, 1997
Γεια χαρά, λοιπόν.
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ
-Γεια σου, Νατάλκα. -Γεια σου, μπαμπά.
Πού ήσουν;
Πήγα να βγάλω τα σκουπίδια.
Προχθές;
Αφού έφυγα, συνειδητοποίησα
ότι πήρα το τηλεχειριστήριο. Οπότε, αν για δύο μέρες
έπρεπε να κουνήσεις το κωλαράκι σου, συγγνώμη.
Πόσα έχασες;
Διακόσιες χιλιάδες.
Γαμώτο. Τι;
Γαμώτο, πόσα;
Είχα γκίνια.
Για όνομα, Νίκο.
Διακόσια χιλιάρικα, γαμώτο.
Αλλά σου αγόρασα σπίτι.
Μου αγόρασες σπίτι;
Όχι για σένα. Στο όνομά σου.
Μπαμπά;
Ναι;
Ποιος είναι αυτός;
Πήγαινε μέσα.
Τι τρέχει;
Τι έγινε, Άντζεϊ, κούκλε μου;
Πήρες λάθος στροφή;
Για να πας στο Προυσκόβ, πήγαινε στο τέλος του δρόμου,
στρίψε δεξιά, βγες στον κεντρικό
και οδήγα 400 χιλιόμετρα ευθεία.
Εύκολο είναι.
Τι κάνει ο Σίλβιο;
Είναι καλό που άρχισες να καθαρίζεις.
Το σπίτι μας ήταν πάντα καθαρό.
Τώρα, από σένα θέλω
να αρχίσεις να μας βγάζεις λεφτά.
Με τι; Με ναρκωτικά;
Χριστέ μου, με ό,τι θες.
Δεν με νοιάζει. Με οτιδήποτε.
Θα σου πω κι άλλα.
Οι γαμημένες Τρεις Πόλεις
είναι πιο ενδιαφέρουσα αγορά από ό,τι η πρωτεύουσα.
Γι' αυτό, δεν θα επιτρέψουμε…
να την ελέγχει κάποιος που δεν συνεργάζεται.
Ξέρεις, Άντι, το θέμα είναι…
ότι όλοι έχουν τη θέση τους.
Νομίζεις ότι το μέρος ανήκει σ' εσένα,
αλλά είμαι πεπεισμένος ότι εγώ ανήκω σ' αυτό το μέρος.
Νίκο.
Ξόδεψα δέκα χιλιάδες σε βενζίνη για να έρθω εδώ.
Να σε δω προσωπικά.
Μπορούσα να στείλω δύο τύπους με έναν σιγαστήρα.
Και θα είχα ξεμπερδέψει.
Ήρθα επειδή σε σέβομαι.
Καταλαβαίνεις;
Έχω στην πόλη δύο λεωφορεία γεμάτα άντρες.
Για να σε κάνω να καταλάβεις, Νίκο,
ότι δεν είναι αστείο. Δεν κάνουμε πλάκα.
Ξέρω ότι δεν κάνεις πλάκα.
Αλλά το θέμα είναι
ότι αν θέλω, μπορώ να έχω ελικόπτερα να πετάνε εδώ από πάνω.
Επειδή έτσι γουστάρω!
Γούστο μου και καπέλο μου!
Η ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΥΣΚΟΒ ΕΚΔΙΩΧΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ ΓΚΝΤΑΝΣΚ
Κανείς δεν ξέρει μέχρι σήμερα ποιος κάλεσε την αστυνομία.
Αλλά ήταν η τελευταία φορά
που τα αγόρια της πόλης νίκησαν τους βάρβαρους από το Προυσκόβ.
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΓΚΝΤΙΝΙΑ 1997
Νίκο, κι εγώ θέλω να περάσω καλά. Είπες ότι θα με συστήσεις στους διάσημους.
Δώσε μου σημασία!
Δώσε μου δύο λεπτά. Πρέπει να κάνω κάτι.
-Δύο λεπτά! -Δυο λεπτά.
Νίκο, γάμησέ με όπως χθες, αλλιώς θα τρελαθώ. Σε παρακαλώ.
Σε ένα τέταρτο.
Ένα τέταρτο.
Κύριε Νικόντεμ, μια δήλωση. Πώς ήταν να παίζετε με τον Γιαν Νοβίτσκι;
Τέλειο!
Πώς νιώθετε όταν οι εφημερίδες σας αποκαλούν
"Πατέρα της μαφίας των Τριών Πόλεων";
Μια χαρά.
Ευχαριστώ!
Πέρασαν τα δύο λεπτά.
Σου είπα ότι θα σε γαμήσω σε ένα τέταρτο…
Τι είπες;
Με πέρασες για άλλη;
Πηδάς τον δικό μου;
Μπορεί.
Ξέρεις γιατί; Μάλλον επειδή εσύ δεν ξέρεις πώς.
Δεν ξέρω πώς να γαμηθώ;
-Εγώ δεν ξέρω πώς να γαμηθώ; -Τι δεν κατάλαβες;
Ο Νίκος έγινε ο πιο διάσημος Πολωνός εγκληματίας.
Αν και στην πραγματικότητα, δεν ήταν καν μαφιόζος.
Για να γίνεις μαφιόζος, έπρεπε να είσαι σκληρός.
Σαν τους κακοποιούς του Όντερ που ξεκίνησαν πόλεμο.
ΚΙ ΑΛΛΟΙ ΝΕΚΡΟΙ
Αλλά σε αυτόν τον πόλεμο, ο Νίκος πόνταρε σε λάθος άλογο.
Και όχι για πρώτη φορά.
ΑΠΗΧΘΗ Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΛΟΥΚΑΝΙΚΩΝ
Με αυτήν την κίνηση
πάτησε και τα οκτώ πόδια του Χταποδιού του Λοτζ.
Ο Νίκος ήθελε να γίνει φίλος όλων.
Αλλά όταν ξεσπάει πόλεμος…
Ο ΤΡΕΛΑΡΑΣ ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ
πρέπει να επιλέξεις πλευρά.
Με τόσα ανοιχτά μέτωπα…
δεν θες να είσαι ένας εναντίον όλων.
Αλλά για κάποιον λόγο, όλοι οι άλλοι είναι εναντίον σου.
Και στη μέση, ένα μοναχικό αγόρι της πόλης.
Ο καημενούλης ο Νίκος.
Να φροντίζεις περισσότερο τον εαυτό σου.
Δεν θα έπρεπε να ζω.
Τι;
Μη μου λες τι να κάνω.
Ο Νίκος άρχισε να συνειδητοποιεί πως ό,τι αρχίζει
έχει και ένα τέλος.
Προσπάθησε πάση θυσία να κρύψει ότι είχε τρομάξει.
Τα προτιμώ μαύρα.
Η αδερφή μου…
πέθανε την άνοιξη του '86.
Μετά, και η μαμά
και ο αδερφός μου.
Άνοιξη πάλι, του '92.
Και τώρα…
Είναι πάλι άνοιξη, άλλα έξι χρόνια μετά.
Τι είναι αυτά που λες;
Έξι, έξι, έξι.
-Άρα, είναι η σειρά μου. -Όχι.
Θα ζήσεις εκατό χρόνια.
Ξέχασέ το.
Πάμε να φύγουμε.
Δεν καταλαβαίνεις;
Όλα είναι χάλια.
Θα γυρίσουμε πολύ μετά.
Δεν χρειάζεται να είσαι ο βασιλιάς όλων. Ας ζήσουμε απλά.
Είμαι ο βασιλιάς.
Είσαι ο βασιλιάς.
Είμαι ο βασιλιάς.
Είσαι ο βασιλιάς.
Είμαι ο βασιλιάς.
Είσαι ο βασιλιάς.
Είσαι…
Έχει εγκαίνια ένα κλαμπ. Θα γυρίσω το πρωί.
-Θα έρθει μαζί σου. -Γιατί;
Γιατί χορεύει ωραία.
-Άκου… -Τι είναι αυτό;
Προσωρινή προφύλαξη.
Τι είναι αυτό;
Πώς το έκανες αυτό;
-Μαγεία. -Η μαγεία δεν υπάρχει.
Θα μπορούσε.
Αλλά ναι, τα τσιγάρα δεν εξαφανίζονται.
Άκου, ήθελα να σου πω ότι…
δεν είναι όλα όπως φαίνονται.
Μπορεί κάτι
να φαίνεται επικίνδυνο, αλλά δεν είναι.
Τι εννοείς;
Πάντα θα είμαι ο πατέρας σου.
Μόνο αυτό.
Αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.
Πήγαινε.
Αλλά μην καπνίσεις, θα σε δείρω.
-Δεν μας έδειρες ποτέ. -Αυτό μπορεί να αλλάξει.
Αν καπνίσεις, θα σε δείρω.
Στο γυμνό κωλαράκι σου. Με τη ζώνη.
Πήγαινέ την.
Ήταν η τελευταία φορά που τον είδα.
ΚΛΑΜΠ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1998
Αδερφέ.
Γιατί τηλεφωνήσατε;
Σας είχα πει
ότι ο Νίκος μπορεί να τα καταφέρει μόνος του.
Έκανα λάθος.
Σου υπόσχομαι ότι όλα θα είναι όμορφα στο εξής.
Μπορούμε να τον σώσουμε;
Εγώ δεν μπορώ.
Σας ικετεύω.
Σώστε τον.
Όλα θα ξαναγίνουν όπως πριν.
Κλείστε τον στη φυλακή.
Θα είμαστε όλοι μαζί.
Όλες οι γυναίκες μου, οι πεθερές μου, οι ερωμένες μου, τα παιδιά μου.
Θα είμαστε όλοι μαζί.
Σώσε τον, σε ικετεύω Βάλ' τον για λίγο φυλακή
και όλα θα πάνε καλά.
Σας ικετεύω.
Θα μένουμε όλοι…
Θα μένουμε στον ίδιο δρόμο.
Θα κρύψω κάτι πάνω του. Οτιδήποτε. Ναρκωτικά.
Θα τον κλείσετε μέσα μέχρι να ηρεμήσουν όλα.
Χρόνια προσπαθώ να τον φυλακίσω.
-Αν ήταν στο χέρι μου, θα ήταν φυλακή! -Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Θα σας φροντίσω όλους.
Λίγους μήνες μόνο, θέλω λίγους μήνες.
Χρειάζομαι… μη γελάς.
Θέλω λίγους μήνες. Σε ικετεύω. Λίγους μήνες.
Σε παρακαλώ.
Θα κόψω τα ναρκωτικά.
Δεν ξέρει τι κάνει, δεν καταλαβαίνει τίποτα.
Αυτό δεν με αφορά πια.
Τον τζόγο, το ποτό.
Δεν καταλαβαίνει τι συμβαίνει.
Βάζεις στοίχημα ότι δεν θα ξανατζογάρω;
Βάζω.
Κι αυτό;
Τελευταία φορά.
Μία τελευταία φορά.
Νίκο, τι είναι αυτό;
Πού είναι το κράνος σου; Σε σημαδεύουν στο κεφάλι.
Καλά λες.
Περίμενε, σου έχω κάτι.
Ποιος τον σκότωσε;
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ
Ίσως τον σκότωσε η περηφάνια του Προυσκόβ,
επειδή δεν μπόρεσε να κατακτήσει τις Τρεις Πόλεις.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα πια.
Ίσως η οργή του Χταποδιού του Λοτζ,
επειδή ο Νίκος είχε το θράσος να τους μάθει πώς να φέρονται.
Ή μήπως ήταν οι ανεκπλήρωτες φιλοδοξίες του απογοητευμένου σωματοφύλακά του;
Ίσως σκοτώθηκε κατά τύχη από έναν έναν παλιό εχθρό,
με ανοιχτούς λογαριασμούς;
Ο Νικόντεμ
είχε ήδη την ευκαιρία, αλλά…
Δεν την αξιοποίησε.
Ίσως τον σκότωσε η προδοσία,
επειδή ο Φόρεστερ ένιωσε προδομένος
όταν ο Νίκος επέλεξε λάθος πλευρά.
Ίσως πριν πεθάνει να έψαχνε
ένα παράθυρο για να δραπετεύσει.
Αλλά σίγουρα δεν θα εγκατέλειπε τον κολλητό του.
Έζησε σαν τίγρης. Και τώρα…
ΒΙΟΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΟΥ ΑΛΕΞΗ ΖΟΡΜΠΑ
ίσως ξανάγινε αγόρι της πόλης.
Γαμώτο!
Δεν θα γυρίσει.
Κάτι ακόμα.
Έχετε ακούσει ότι στο τέλος της ζωής του δεν ήταν όσο απένταρος νόμιζαν όλοι;
Δεν ήταν.
Λένε ότι έκρυψε ένα μεγάλο ποσό
για μια ώρα ανάγκης, αλλά κανείς δεν ξέρει πού.
Νίκο…
ΝΙΚΟΝΤΕΜ ΣΚΟΤΑΡΤΣΑΚ
Έφερες λουλούδια.
Φέτος είναι η σειρά μου.
ΝΙΚΟΝΤΕΜ ΣΚΟΤΑΡΤΣΑΚ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού