Downloaded from YTS.MX
FIKTIONALISIERUNG DES LEBENS VON NIKODEM SKOTARCAK
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
"ICH LEBE LIEBER EIN JAHR ALS TIGER, ALS 20 JAHRE ALS SCHILDKRÖTE."
INSPIRIERT VON EINER WAHREN GESCHICHTE
SOPOT HEUTE
Bitte.
Was kann ich für dich tun?
Ich schreibe.
Ich weiß.
Die ganze Geschichte
hat viele Geheimnisse.
Und ich soll sie lüften?
Du warst Nikoś sehr wichtig.
Aber das interessiert dich nicht.
Dich interessiert die Straße.
Mich interessiert der Mann, den die Straße noch kennt.
Bei seiner Beerdigung waren mehr Leute
als bei der Beerdigung von Würdenträgern oder Stars.
Sie sagen, Niko war kein typischer…
Du weißt schon, Gangster.
Das Wort sagt mir nichts.
Ich weiß, dass Leute, die sich so nannten, tot sind.
Was hast du herausgefunden?
Ich weiß zum Beispiel, dass Nikoś 1954 geboren wurde.
Tolle journalistische Arbeit.
Strenger Vater, fleißige Mutter,
Ärger in der Schule und auf dem Spielplatz.
Ich bin Nikoś' große Schwester.
Ich liebe den kleinen Gangster.
Und ich hasse es, wenn er Ärger kriegt.
Unser kleiner Bruder Marek spricht nicht viel.
Nikoś, Papa wird über dein Zeugnis nicht erfreut sein.
Geht ohne mich nach Hause.
Und du?
Ich laufe noch ein bisschen herum, bevor Papa mich verprügelt.
Vergiss nicht, Junge:
Dreistadt war in der kommunistischen Ära
mehr als kaputte Leute und Armut.
Es war ein Fenster nach Westen.
Hier konnte jeder Westler leben wie ein König.
Aber dieses Königreich wurde von jemand anderem regiert.
Halt! Geld wechseln?
Dreistadt wurde von den Stadtjungs regiert.
Ein Kunde will Geld wechseln.
Er zählt nach, es fehlt etwas.
Der Stadtjunge fügt einen Schein hinzu,
aber zu einem anderen Bündel.
Typischer Betrug.
Dieses Wort…
…sollte Refrain und Pointe von Nikoś' Geschichte werden.
Wohin schaust du, Idiot?
Lass mich bezahlen.
Wodka!
Was dachtest du?
Dass wir Deutsche zum Wodka einladen und Lieder für sie singen?
Hey!
Schnappt ihn, oder soll ich rennen?
Wenn du noch eine Fünf nach Hause bringst…
Sei nicht so hart!
So war es nicht, Junge.
Nikodem erhob nie die Hand gegen seinen Vater.
Er fand andere Wege.
Sei nicht so hart!
Die strenge Erziehung bewirkte Gutes in Nikoś.
Aus irgendeinem Grund spielten Fenster eine große Rolle in seinem Leben.
Aber er sprang aus einem Zimmer mit Aussicht und landete im Krieg.
Ich will Geld tauschen.
-Woher hast du das? -Verdient.
Ich kenne eure Tricks, also lass es.
Wer bist du?
Nikoś, ein Stadtjunge.
Du bist kein Stadtjunge.
Noch nicht.
Woher hast du das Geld?
Papa wird durchdrehen.
Keine Bange.
Geht weiter zur Schule. Ich unterstütze euch.
DANZIG 1973
DEFEKT! NICHT BENUTZEN!
Komm schon!
Denk dran:
Rugby ist wie das Leben.
Wer nicht passt, punktet nicht.
Was?
Spiel den Scheißball ab!
Mach mir keine Vorschriften.
Komo war damals Nikoś' bester Freund.
Rugbyspieler beherrschten die Stadt.
Sie waren wie eine Armee.
Tagsüber waren sie auf Torjagd, nachts waren sie Türsteher.
Alle respektierten sie.
Hört zu, Jungs.
Die Taktik ist wie folgt:
Zuerst greift die Seite an.
Dann ändert sich die Taktik.
Dann greift…
…die Seite an.
Tut, was ich sage, verdammt.
Hier, hol dir Pfand.
Bewegt eure Ärsche, los!
Es hieß, auf dem linken Flügel sei er wie ein Hurrikan.
Unaufhaltsam.
Das entsprach nicht der Wahrheit.
Himmel.
Pech gehabt.
Klar.
Fick dich, verdammter Scheißkerl!
Wer ist das?
Fick dich. Was soll der Scheiß?
Klecks' Ex.
-Aber... -Eben waren sie noch ein Paar.
Jetzt ist sie seine Ex.
Verdammter Scheißkerl!
Was bildest du dir ein?
Du kannst mich mal!
Warte, meine Haare.
Was ist?
Schon fertig?
Ja. Warum?
Ich hatte mir mindestens zwei Minuten erhofft.
Dein erstes Mal mit einer Frau?
Mit einer Frau oder sonst wem.
Ich habe einen Frischen erwischt.
Es mögen kaum zwei Minuten gewesen sein,
aber ich kann zwei Minuten achtmal pro Abend.
-Ja? -Klar.
Anders als mein Ex.
Sehen wir uns wieder?
Meine Leute finden dich.
Du musst heute wohl auf die Party verzichten.
Deine Frau war sanfter.
-Was hast du gesagt? -Hey, meine Herren. Was ist los?
Nicht streiten, sondern Geschäfte machen. Komm.
Geschäfte? Der Wichser hat meine Verlobte beleidigt.
Deine Verlobte beleidigt? Das ändert die Lage.
Verdammt!
Ok, kommt rein.
Ganz toll.
Bravo.
So viel.
So viel fehlte dir zum Meister.
-Weißt du, was er über die Verlobte sagte? -Das ist mir scheißegal.
Es gibt wichtigere Dinge. Beherrsche dich.
Verschwinde.
Gib her. Ist schon gut.
Verdammt.
Hast du mal vom Goldrausch gehört?
Ja, den gab es in Alaska.
Wir haben unseren eigenen.
Einen Bernsteinrausch.
In unserem Alaska.
Nikoś kannte die Bedürfnisse der Leute.
Und er befriedigte sie.
-Uhren aus der DDR. -Prima.
-Wie läuft das Graben? -Vergiss es, hier ist nichts.
Die Jungs sind bald in Australien.
-Klasse. Und das? -Das geht an Mietek.
Er wusste, wo man Dinge kriegt, wem man sie gibt, wen man meidet.
Das nehme ich.
Er wusste, was ein guter Deal wert war.
Zudem wusste er…
-Kleben sie? -Noch nicht.
…wie man mehrere gute Deals macht.
Aber vor allem wusste er, wer einen Anteil kriegen sollte.
Du wärst auch zufrieden.
Ich hab's.
Um nachts zu graben, braucht man viel Licht.
Und woher haben wir die Lampen?
Czesiek! Das hier ist nicht Schwanensee!
Sprichst du Deutsch?
-Ich? -Ja, du, verdammt.
Im Ernst, Nikoś.
Lerne Sprachen.
Sonst überlebst du nicht.
Ich weiß.
Komo und ein paar Stadtjungs werden da sein.
Das ist nicht dein Revier.
Arbeitet zusammen, als Team.
Und mit Samthandschuhen.
Verstanden?
-Und wenn die Umstände… -Ungeachtet der Umstände.
Hast du verstanden?
Einen Scheiß hat er.
In den 1970ern traf in Budapest der Osten auf den Westen.
Wer in Budapest gut positioniert war,
dem lag die Welt zu Füßen.
Nikoś war dazu bestimmt, dort König zu werden.
Schnell kontrollierten sie die Straßen rund um den Hauptbahnhof.
Hunderte europäische Touristen und Geschäftsleute kamen hierher.
Geld wechseln?
Sie wollten ihre Währung in Forint umtauschen.
Jeder Gauner hatte andere Betrugstechniken.
Und jeder Kunde schien ein Trottel zu sein.
Geld wechseln?
Wie ihr wollt.
Sag doch gleich, dass du Pole bist.
Wir suchen Nikoś.
-Was wollt ihr von ihm? -Uns ihm anschließen.
Wer seid ihr?
Andrzej aus Ożarów und Magi aus Pruszków.
Ich bin Nikoś.
Respekt, Mann. Wenn du es erlaubst, stehlen wir für dich.
-Ja? Was könnt ihr? -Hey.
Was geht da ab?
Keine Ahnung.
-Scheiße. -Weg hier!
CLUB MARYLKA DANZIG
Ab und zu kam Nikoś aus Ungarn nach Dreistadt zurück.
Er hatte so viele Westler ausgeraubt,
dass er wie einer aussah.
Vergiss ihn. Er ist ein Gangster.
Später sagte er oft, es sei Liebe auf den ersten Blick gewesen.
Warum isst du so wenig?
Das ist nicht viel.
Ich will.
Als Piotr geboren wurde…
Piotruś.
…war es für Nikoś der glücklichste Tag seines Lebens.
Und mir fehlte der Mut, zuzugeben, dass ich eigene Dämonen hatte.
DANZIG-WRZESZCZ 3.11.1977
Nikoś wusste seine Gefühle zu verbergen.
Niemand wusste, was er dachte, fühlte, durchmachte.
Niemand konnte ihn durchschauen.
Schau, wer das ist.
Ich habe einen Deal mit Klecks über Währungstausch und Schmuggel.
Es gibt hier gewisse Regeln.
Aber du vertickst Autos und verprügelst Einheimische.
Die Polizei schnüffelt jetzt hier herum
und hat zwei meiner Männer verhaftet.
Entweder hörst du auf…
Oder?
Du verschwindest!
Auf der Stelle!
Ein Cowboy reitet durch die Prärie.
In der Ferne sieht er Rauch.
”Toll, ich kriege eine warme Mahlzeit."
Er galoppiert aufs Camp zu.
Aber als er näher kommt, sieht er,
dass keine Kochstelle raucht,
sondern geplünderte, verbrannte Leichen.
Er reitet hin, steigt vom Pferd und schaut sich um.
Plötzlich bewegt sich etwas.
Er kommt näher und sieht einen Mann,
der einen Pfeil in der Brust hat.
Hier.
Er fragt den Typen:
"Tut es weh?"
Und der Typ antwortet:
"Nur, wenn ich lache."
-Weißt du, worum es da ging? -Nein.
Hast du verstanden, was er sagte?
Kein Wort.
So wurde Nikoś' Diebesbande geboren.
Nikoś hatte schon viel erlebt,
aber als er aus Budapest zurückkehrte, war er verändert.
1977 verkaufte er das erste gestohlene Auto.
DANZIG 1978
Hey, wollt ihr in meinem Hafen anlegen?
Ich sagte, dass ich dich finde.
Deine Leute tun es, sagtest du.
Das ist…
Ich will nichts!
Wieso nicht?
Gib mir nie Geld für…
Mach mir nie Vorschriften.
Findest du mich heiß?
-Sehr. Aber ich muss… Du weißt schon. -Ok.
Ich bin total flexibel.
Scheiße.
Scheiße, sei still. Das ist mein Alter.
-Geh ins Zimmer. Rein da! -Ich muss auf Klo.
Er ist besoffen und arbeitet bei der Geheimpolizei. Warte lieber.
Mir wurden immer Vorschriften gemacht.
Alle hatten Angst. Mein Vater hatte Angst,
ich würde schwach.
Die Lehrer hatten Angst, dass ich
von der Norm abweiche.
Scheiße.
Hi, Hündchen.
Verzeih mir, Kumpel.
Aber ich lebe lieber ein Jahr
als Tiger,
als 20 Jahre als Schildkröte.
Ich will nicht hier sein.
Ich will ein Tiger sein.
Kein Hirsch?
Also, Romeo.
Bereit für die Show?
Was stinkt hier so?
Dein Hund.
Er jaulte wie verrückt, aber ich konnte nicht mit ihm raus.
Er musste einfach.
Das ist ein Plüschtier.
Was ist das?
-Es ist dein Kram. -Nein, das nicht.
Das da.
Aus dem Westen.
Matrosen gaben sie mir.
Hör auf.
Ich werde König dieser Stadt.
Ich werde ein Tiger.
Ich fürchte niemanden.
-Wie heißt du? -Milena.
Ich nenne dich Samtschwarz.
Geh hier vor Anker.
Aber nur ich kann hier andocken.
Wie war's?
Das geht dich nichts an.
Ich entscheide, welches Geschäft ich betreibe.
So war Nikoś.
Er mochte keine Vorschriften.
Mit rechts.
Weil alle ihm Vorschriften machten.
Danzig ist eine freie Stadt.
Mit rechts!
Sein Vater verbot ihm, mit links zu schreiben.
Seine Frau verbot ihm Sorge.
-Mach dir keine Sorgen. -Sicher?
Klecks verbot ihm, Ärger zu machen.
Bestimmen sollten jene…
Nikoś!
…die ihn Geld verdienen ließen.
Hier herrscht Rauchverbot.
Seit wann?
Mindestens zehn Jahre.
Wann heben sie dieses blöde Verbot auf?
Wurde Samtschwarz Nikoś' Prinzessin?
Das weiß ich nicht.
Aber er konnte nie wirklich genug Prinzessinnen kriegen.
Und dann tauchte sie auf.
Natürlich nicht ohne Konsequenzen.
Sollte ich nicht deine Prinzessin sein?
Samtschwarz? Von wegen.
Ich bin Milena!
Reg dich nicht auf.
Sonst kriegst du Falten.
Komm, lass uns drüber reden.
Ich halte viel aus. Ich ertrage alles.
Aber lüg mich nicht an.
Ich will die Wahrheit.
Aber…
Wer ist die Hure?
Sie ist keine Hure.
Sie ist Halinka.
Sie ist gut, und die Schwester des Zarten Roman.
Ich kenne keinen…
Wirklich? Die Schwester des Zarten Roman?
Ja.
Noch mal von vorn.
Und dann tauchte sie auf.
Das völlige Gegenteil von Nikoś' erster Frau.
Eine Partylöwin.
Die Eleganz in Person.
Ganz Dreistadt träumte von ihren üppigen…
Haaren?
Haaren.
Nikoś nahm sich immer, was er wollte.
Er wirkte schüchtern, aber wenn er tanzte…
Er konnte tanzen.
…konnte ihm keine Frau widerstehen.
Nikoś konnte nicht tanzen.
Wenn jemand etwas anderes behauptet,
dann glaubt ihm nicht.
Trotzdem verliebte ich mich auf den ersten Blick.
Nikoś.
Halina Ostrowska.
Was machst du hier?
Spaß haben.
Du hast Glück. Wir haben den besten Tisch.
Wenn du willst.
Das ist der beste Tisch?
Wir können einen Tisch am Fenster kriegen.
Du hast Verbindungen.
Ich nicht.
Mein Bruder schon.
Mein Bruder kennt jeden.
Du siehst toll aus.
Was machst du so, Nikodem?
Dein Bruder sollte es wissen.
Ich frage dich.
Ich bin in der Branche deines Bruders, in kleinerem Rahmen.
Du gefällst mir.
Ich habe zwei Kinder.
Mein Bruder bietet mir Luxus,
also meine es ernst mit mir,
oder…
Ich habe einen Sohn und stehe meiner Schwiegermutter nahe.
Damit kann ich leben.
Halinka, du isst so wenig.
Ich will.
RUHERAUM
Natalka.
Kannst du so ein Auto klauen?
Theoretisch ja, praktisch nicht.
-Warum nicht? -Meinen Schwager beklauen?
Wie lange würdest du dafür brauchen?
Mein Freund braucht unter einer Minute.
Du solltest ein reicher Mann sein.
Ja, wenn es etwas zu stehlen gäbe.
Ich habe eine Idee.
Halt an.
Das trägt man jetzt in Schweden.
Mutig.
Ich kenne Typen, die fünf Männer besiegen,
aber es nicht wagen, so etwas zu tragen.
Bist du mutig, Niko?
Bist du stark genug,
das durchzuziehen? Hm?
Hast du Eier?
Es heißt, jede große Karriere beginne mit einem maßgeschneiderten Jackett.
DANZIG-JELITKOWO 1979
Ich gab ihnen einen großen Kredit. Hi!
Halina und Nikoś eröffneten ein Casino, das Dreistadts High Society anzog.
Beamte, Priester. Gelobt sei der Herr!
Hey, Schwester.
Milizionäre, Kriminelle und Schmuggler.
Ein Moment, bitte.
Wer ist wer? Damals war das egal.
Nikoś!
Ich stelle Ihnen Nikoś vor.
Das ist Marek Spinacz.
Er ist ein echter Spinner.
Den Witz habe ich lange nicht gehört.
Fast eine Stunde nicht.
Er ist Hauptmann der Polizei der Woiwodschaft.
Roman sagt, wir können Geschäfte machen.
Ich trinke Wodka mit Staatsanwälten.
Und meine Frau leitet die Verkehrsdirektion.
Nikoś war nicht mehrsprachig
und hatte keinen Universitätsabschluss.
Aber er hatte viel Fantasie.
Und in seinem Hirn kamen drei Fakten zusammen.
Er hatte eine Bande von Autodieben.
Ich kann jeden Fall unter den Teppich kehren, und meine Frau…
Ich muss stehlen.
Ich muss unbedingt mehr stehlen, Hauptmann.
Es ist total einfach.
Spinacz kann jede Transaktion legitimieren.
Wir brauchen nur…
Genau das.
Was ist mit dem Fenster?
Das Fenster?
Ja.
Eine Krähe flog hinein.
-Eine Krähe? -Ja.
Sie wollte nisten, aber ich verjagte sie.
Ok, ich baue ein neues Fenster ein.
Wenn du noch mehr Autos hast, sag Bescheid.
Der ganze Verein will eins. Sie kaufen alle.
Hast du Brecheisen und Sägen?
Zwei Kisten Orangen.
Was geht ab?
Er hat mich verstanden!
-Was? -Ich spreche langsam ihre Sprache.
Und die Ausrüstung?
Du sitzt drauf.
Schritt eins: Autodiebstahl.
Ende der 1970er und Anfang der 1980er
war es einfach.
Hier. Drei Autos für die Jungs. Wir treffen uns in Sopot.
Und das hier?
Das fahren wir selbst.
Ich habe die Zündung lädiert.
Hoffentlich bleibt es nicht stehen.
Keine Angst. Junge!
Verbinde die Kabel, damit es nicht ausgeht.
Schritt zwei: Grenzüberquerung.
Deutsche Beamte erkannten gefälschte Papiere nicht.
Zu unserem Glück gab es damals noch keine Sicherheitsmaßnahmen.
Wenn es keine Überraschungen gab,
passierte das Auto problemlos die Grenze.
Schritt drei: Legitimierung.
In Dreistadt waren Werkstätten rund um die Uhr geöffnet,
ohne echte Kunden.
Danke, Schatz.
Spinacz' Frau gab uns Blanko-Registrierungen.
Nach 24 Stunden hatte das Auto einen neuen Look,
neue Kennzeichen und Papiere. Es konnte verkauft werden.
Vor dem Verkauf ließ Nikoś jedes Auto fast komplett zerlegen.
Boss, hier ist das Radio.
Denn warum nicht auch aus Einzelteilen Profit schlagen?
Schritt vier: Verkauf.
Hallo. Herr Nikodem?
Die Nachfrage hätte für Auktionen gereicht.
Nikoś.
Mein Sohn und ich kommen aus Warschau.
Angeblich bieten Sie erschwingliche Autos an.
Und sichere.
Ja, erschwinglich und sicher.
Polnisch, schön und schnell.
Und wenn's gut läuft, schnell und westlich.
Klingt gut, oder?
Ja, ich bin zum ersten Mal in Danzig.
-Oh. -Ja.
Wie gefällt es Ihnen?
Man kann hier freier atmen.
Ich respektiere Lech Wałêsa. Toller Mann.
Was er für Land und Leute tut…
Welches Auto?
Etwas Größeres. Ich brauche es als Taxi, ja.
Mein Vater fuhr eins, ich ebenfalls. Mein Sohn wird auch eins fahren.
Sohn?
Du siehst nicht aus wie ein zukünftiger Taxifahrer.
Oder?
Was willst du machen?
Nur zu, sag's ihm.
Mittelbeschaffung.
Bei so vielen Kunden konnten wir dasselbe Auto mehrfach stehlen.
1980 kaufte Nikoś ein Grundstück in Orle, im Namen seines Vaters.
Sein jüngerer Bruder Marek verwaltete es.
Es war ein Neubau.
Die Jungs fanden es am Hafen. Ein Trainingsanzug mit Krokodil, hier.
Es war wie auf einer amerikanischen Ranch.
Wir sahen nur anders aus.
Niemand wusste, wo Nikoś Familie anfing und endete.
Er versorgte alle gleich.
Wer ist die Hure?
Warte, meine Haare.
Woher kommt die?
Keine Ahnung.
Das ist meine.
Nein, es ist meine.
-Die war in deiner Jacke. -Sie gehört mir nicht!
Hör auf!
Verstehst du denn nicht?
Ich bin ein Verkäufer.
Geschäftsmann. Und was tut ein Geschäftsmann?
Er wirbt für seine Produkte.
Ich bin eine wandelnde Werbung für mein Geschäft.
Ich habe 200 Uhren im Angebot.
Ich trage eine, um sie anderen zu zeigen.
Rieche ich gut?
Ich habe einen Van voller Parfüms, die ich verkaufe.
Ich habe immer eins dabei.
Im Ernst? Männer unterhalten sich über Parfüm?
-Und das soll ich glauben? -Ja, verdammt!
Wie viele Scheißuhren hast du jetzt?
Beruhige dich! Ich habe einen Container Höschen geklaut.
Von Deutschen.
Ich tue das alles für dich.
Warum stinken die neuen deutschen Höschen nach Hure?
Du weißt, wie Deutsche sind.
Ich will die Scheidung.
Los, Bewegung!
DANZIG 1982
Das nennst du einen Pass?
Die können nicht spielen.
Sie stolpern herum wie Weicheier.
Wo?
Halt. Haben Sie eine Einladung?
Er braucht eine Einladung? Für die dritte Liga?
-Er spielt in einer anderen Liga. -Für VIPs ist eine Einladung nötig.
-Was ist? -Er hat keine Einladung.
Er wurde von mir eingeladen.
Komm.
Ich lade ihn ein, aber er darf nicht?
-Bleib ruhig. -Wieso?
Wir kommen wieder.
Die Saison 1981/82 ist fast vorüber.
Ein absoluter Albtraum.
Lechia, der Stolz der Küste, in der dritten Liga.
Mit solchen Idioten wird das nur Scheiße!
Die brutale Wahrheit über Lechia ist:
Es fehlt an Kampfeswillen und Ressourcen.
Sie haben absolut nichts drauf.
Los, weg damit.
Hast du's?
SAISON 1981/82
-Guten Morgen, Herr Vorsitzender. -Morgen.
Himmel.
-Sind die Papiere fertig? -Noch nicht.
Ist es schwer zu verstehen? Heute bedeutet heute.
-Ja. -Nicht gestern oder morgen. Heute!
Ich mache sie sofort fertig.
SAISON 1982/83
Fast.
Höher.
Guten Morgen, Hr. Nikodem!
Nikoś, bitte. Moment, meine Liebe.
Wunderbar.
-Sehr schön. Etwas höher. -Ja.
Höher.
Meine Herren.
Lechia Danzig ist ein Name, der Angst wecken sollte.
Es mangelt euch nicht an Fähigkeiten.
Es mangelt eher an…
Motivation. Oder?
Wir schaffen das!
Jawohl!
Ein neuer Renault wartet draußen auf dich.
Wofür?
Für dies und das.
Du weißt schon.
Für die Vorstandssitzung.
Hier.
-Bitte. -Danke, meine Liebe.
Auf Wunsch von Trainer Machalski
empfehle ich Nikodem Skotarczak als Trainer der Rugbyabteilung.
Wer ist dafür?
Und auf Wunsch des Vereins
erhält Mr. Skotarczak einen Pass,
der Ausbildung und taktische Arbeit im Ausland ermöglicht.
Also.
Ich denke, das wäre alles.
Moment, meine Herren.
Was ist mit dem Spiel los?
Dritte Liga?
In Danzig?
-Eine Schande. -Mehr gibt unser Geld nicht her.
Nein, nein.
Die Leute lieben Fußball.
Geben Sie ihnen guten Fußball, und man wird Sie lieben.
Verstehen Sie? Sie.
Wer sagt, dass man nicht alles haben kann?
Also?
Auf die Zukunft.
Nikoś brachte damals jeden Monat Dutzende Autos nach Polen.
Aber er investierte fast alle Gewinne in den Verein.
Da.
-Da. -Und wer bist du?
Karol Popławski. Ich soll beim Aufstieg helfen.
Ja? Wer hat dich gekauft?
Dieser Herr.
Wirklich?
Ja, einer Ihrer Leute empfahl mich.
Wenn ich dich kaufte, bist du sicher gut.
Und da.
Nikoś kaufte Ausrüstung und Spieler.
Wer an ihn rankommen wollte,
brauchte einen starken…
…Rückhalt.
In zwei Jahren stieg Lechia von der dritten in die erste Liga auf.
Und gewann den Pokal.
-Spiel ab, verdammt! -Nein, nicht abspielen! Lauf!
Es waren tolle Spiele!
Gegen Zagłębie, Şlásk und Ruch!
Und das Finale gegen Piast Gliwice!
Ja!
Verschwinde!
Zu Nikoś' Zeiten gab es viele Elfmeter.
Lechia Danzig!
Ja.
Der große Tag ist da. Unglaublich!
Der polnische Pokalsieger Lechia Danzig
spielt im Europapokal der Pokalsieger
gegen den großen Juventus Turin.
In den Reihen der Bianconeri unter Trainer Trapattoni
finden sich Stars wie Tacconi, Scirea, Cabrini, Prandelli, Rossi, Boniek,
und auf der Bank Michel Platini.
Meine Adler! Verdammt!
Ich habe immer an euch geglaubt, meine geliebten Jungs!
Es ist jetzt ein völlig anderer Verein.
Und wenn ihr nett seid,
zeige ich euch die Vitrine mit dem Pokal.
Zu wem möchten Sie?
Macht ruhig Fotos.
Was ist mit der nächsten Saison?
Habt ihr keine bessere Frage?
Nur keine Bange um die nächste Saison.
Gebt mir 30 Sekunden, ich bin gleich wieder da.
Klecks!
Wie geht es dir?
Als Bürger dieser Stadt bin ich…
Schon gesehen?
Ich bin dankbar, was du für den Verein getan hast.
-Danke. Weißt du, wie ich es gemacht habe? -Nein, wie?
Ich tat das Gegenteil von deinem Rat.
Du agierst im Schatten,
ich machte alle Lichter an.
Ja, aber…
jetzt gibt es kein Zurück.
Fußball, die Spiele.
Das tue ich, damit uns alle lieben.
Sie wollen Fußball, ich biete ihn. Boniek? Ich habe Boniek!
Aber der wahre Spaß…
…liegt anderswo.
Tschüss. Pass auf dich auf.
Meine Herren!
Nun ist Nikodem Skotarczak der reichste Mann in Dreistadt.
Jeden Monat bringt er fast 100 gestohlene Autos.
Nikoś ist ein Schmugglerkönig, wie ihn die Welt noch nie sah.
Und die Flanke! Marek Kowalczyk kriegt den Ball!
Er schießt! Tacconi ist wehrlos.
Nikoś, ganz Dreistadt dankt dir!
Es ist toll, Ehrenbürger von Danzig zu sein.
Ich darf umsonst Bus fahren.
Ja.
Deine Kassette.
Wir warten seit 90 Minuten.
Der Herr ist von der Polizei.
Piotruś!
Übersetze für Papa.
Sind Sie hier, um sich zu rächen?
Es geht darum, was du jetzt machst.
Mein Laden ist legal.
Kunden aus Polen, Deutschland, halb Europa.
Ich habe eine Deutsche eingestellt, Else.
Ein Pole musste kommen, um ihr Arbeit zu geben.
Peinlich, oder?
Papa, er will dich ins Gefängnis stecken.
Hüte den Laden.
Papa versteht ein wenig.
Wer war das?
Ein Frosch.
"Frosch" kommt von der Farbe der deutschen Polizeiautos.
Gibt es Probleme?
Ich und Probleme?
Ich habe eins.
In der Garage.
Der neue Golf.
Die Deutschen verbauen ein neues Zündschloss.
Ich kann es nicht knacken oder kurzschließen.
Wenn andere Hersteller das Gleiche tun, war's das mit Diebstahl.
Ja?
Rauchst du die?
Ja.
Gut. Wir gehen erst, wenn wir das geklärt haben.
Was, wenn wir…
…das Dings mit dem Dingsda verbinden?
Nein, das Ding passt nicht in das Loch.
Keine Ahnung.
Was ist?
Warum ist da ein Schloss?
Es soll Benzindiebstahl verhindern.
Was öffnet es?
Der Zündschlüssel.
Anstatt uns mit dem anderen fertigzumachen,
lass uns das hier knacken.
Sie sind gleich.
Es ist derselbe Schlüssel, also egal.
Theoretisch ja.
Praktisch nein.
Das Zündschloss verhindert den Diebstahl eines 50.000-Mark-Autos.
Der Tankdeckel verhindert den Diebstahl von 20 Mark an Benzin.
Ja.
Glaubst du, die deutschen Ingenieure
haben ein wenig am Tankdeckel gespart?
Es haut hin.
Der Zündschlüssel öffnet das Tankschloss.
Aber das Schloss im Tankdeckel
hat zwei Zacken weniger als das Zündschloss. Schau.
-Wir haben also drei Viertel. -Zwei Drittel.
Umso besser.
Ja!
Ja. Das war's!
Das war's! Klar, verdammt?
Man braucht Köpfchen für Lösungen!
Vergiss die verdammte rohe Gewalt!
Verdammt!
Wir sind unserer Zeit voraus!
Ja!
Sei gelobt!
Habt ihr ohne uns angefangen?
-Ho, ho, ho! -Papa!
Du bist nicht zu erkennen.
Komm, Piotruś. Komm, Natalka.
-Sagt, wart ihr gut? -Ja!
Sicher? Egal, ich habe was für euch.
Achtung!
Was für ein Kerl.
Wie schön.
Also, kriegst du den Unterhalt?
-Klar. Ja. -Alles gut?
Es ist sicher nicht genug. Was sind schon 4000?
Oh, du!
Nikodem, ich möchte dir meinen neuen Freund vorstellen.
Wojciech, Nikodem.
Nikoś.
Ich bin beeindruckt von der Arbeit, die Sie leisten.
Für unsere Stadt, und für den Verein.
Und die andere Arbeit…
Respekt.
Wojtuś meint, wenn du einen Job hättest, würde er ihn gerne annehmen.
Die Frage ist: War Wojtuś dieses Jahr gut?
Verdammt gut.
Der Weihnachtsmann hilft gern.
Wir sind eine Familie.
Danke.
-Hört zu. -Nicht schon wieder.
Es ist eine schöne Geschichte. Hört zu.
Er kapiert nichts mehr.
Heiligabend auf der Arche Noah.
Alles ist voller Tierscheiße.
Scheiße über Scheiße, sehr exotisch.
Wohin auch mit dem Zeug?
Es ist schrecklich, aber…
Hört zu. Noah sagt:
"Gott, könntest du mir ein Zeichen schicken?"
Plötzlich…
Noah ist überrascht. Es klopft auf einem Schiff im Meer?
Aber er geht zur Tür.
"Wer da?"
Nilpferd, ha!
Sehr gut!
Mama, abklatschen!
Da bin ich!
Was geht, Schwester?
Frohe Weihnachten, Schatz.
Danke, gleichfalls.
-Du bist nicht du selbst. -Alles ist gut.
Offenbar nicht.
Ich bin verliebt.
Wer ist der Glückliche?
Er… Er hilft mir im Buchladen.
Er ist ein guter Mann.
Du musst dort nicht arbeiten.
Ich kann auch ihm einen Job besorgen.
Du bist echt nett, Nikoś.
Du gibst all deinen Lieben etwas Besonderes.
Du bist ein Weihnachtsmann für die Welt.
Du vergisst niemanden.
Packst du deine Geschenke aus?
Der ist deutsch.
Selbstverteidigung.
Ich bevorzuge das Original, Weihnachtsmann.
Aua.
Es ist wunderschön.
Du bist wunderschön.
Ich mag dich.
Weihnachtsmann.
Du lebst in einer anderen Welt.
Du hast eine Familie.
Du könntest mich vergessen.
Aber du tust es nicht.
Ich bedeute dir etwas.
Dieses Heim ist dir so wichtig wie das andere.
Auf dich ist Verlass.
Egal, wie wenig Zeit du hast.
Idiot.
GRENZE POLEN–DDR
Scheiße!
Heiratest du mich?
Ok, ruhig.
Ok.
Else, lass das.
Nein, Scheiße.
Scheiß drauf.
Fenster spielten in Nikodems Leben…
Das sagte ich schon.
Nikoś!
Du wirst nicht nach Deutschland zurückkehren können.
Doch. Ich weiß nicht, wie.
Aber ich werde es.
Es war 1985,
als die Verhaftungswelle begann.
Ja, alle wurden eingelocht.
Die Fahrer.
Sogar der neue Partner von Nikoś' zweiter Frau.
Die Jungs aus Lechia, die mit ihm arbeiteten. Alle.
Und Nikoś?
-Hallo? -Flieh!
Sofort!
Papa, machst du mir Pfannkuchen?
Klar, Schatz.
Gehst du heute zur Arbeit?
Wie jeden Tag, Süße.
Wie lange bleibst du weg?
Nur einen Moment.
Hier.
-Iss oben bei Oma. -Ok.
Wann kommst du wieder?
Im Handumdrehen.
Ich sah Papa ein Jahr nicht wieder.
DANZIG-JELITKOWO HEILIGABEND
-Guten Abend. -Guten Abend.
Hausdurchsuchung.
Wir vermuten, dass der gesuchte Verbrecher Nikodem Skotarczak hier ist.
Weißt du, wo dein Papa ist?
In der Not zeigt sich die wahre Familie.
Weißt du, wo er Sachen versteckt?
Leutnant, der Schornstein ist leer.
Ok.
Raus hier.
Es heißt, dass Familie nur für Fotos gut ist.
Im Fall von Nikoś' Familie
stimmte das nicht unbedingt.
Silvio tauchte 1986 in Nikoś' Leben auf.
Trotz eines völlig anderen Stils wurde er jahrelang sein Mitarbeiter.
Sein engster Mitarbeiter,
und seine rechte Hand.
Ich saß zwei Jahre in Wronki im Knast.
Ich hatte einen Kumpel,
den alle Pinocchio nannten.
Wisst ihr, warum?
Weil er sich jeden Tag,
pünktlich wie ein Uhrwerk,
um acht Uhr morgens,
einen hobelte.
Silvio.
Hallo.
Wer sind die Damen?
Katarzyna und Magdalena.
Sie möchten den Boss kennenlernen.
Vor allem Magdalena.
Warte.
…Skotarczak, wegen Autodiebstahls und Schmuggels gesucht.
Falls Sie Informationen über seinen Aufenthaltsort haben,
kontaktieren Sie bitte die 997 oder die nächste Milizeinheit.
Ja?
Boss, was ist los?
Wir begraben unsere Schwester. Christus war der Erste,
der von den Toten auferstand. Er erneuert unsere sterblichen Körper…
Ich verstehe es nicht.
Hat jemand eine Ahnung,
warum sie es getan hat?
Weil…
Ich frage mich immer…
was im Kopf eines Menschen vorgeht…
…der sich das Leben nimmt.
Alle, die ich liebe, sterben.
Irgendwie bin ich der Einzige, der Glück hat.
Was nun, Boss?
Was?
-Ich frage, was nun. -Fahr.
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Mein Mandant Nikoś Skotarczak wurde 1954 in Danzig geboren.
Das ist die Geburtsurkunde seiner Mutter Maria Flugel.
Sein Vater ist Pole.
Seine Mutter zog ihn polnisch groß, damit er wie die anderen Kinder war.
Nun möchte mein Mandant in seine wahre Heimat zurückkehren.
Bitte.
Er spricht kein Deutsch?
Zwei Kisten…
Rieche ich Wurst?
Hallo.
Das ist Silvio. Wie du, aber er arbeitet in Polen.
Ein guter Mann.
Gemütlich habt ihr's hier.
Es ist etwas regnerisch.
Ach, scheiß drauf!
Als stolzer deutscher Staatsbürger mit Wurzeln von sieben Generationen
sage ich: Scheiß drauf, wir gehen zurück nach Hamburg!
Silvio.
Findest du das lustig?
Dann lach doch!
Los, verdammt! Lach!
Bist du irre?
-Ich bin sauer. -Halt die Klappe!
So willst du im Reich Geschäfte machen?
Scheiße, Mann. Er hat mich verärgert.
Beruhige dich.
Ich weiß nicht, wo Nikoś Silvio auftrieb. Aber wo immer er herkam,
er war keiner von uns.
Er war kein Stadtjunge.
Nikoś musste sich verstecken.
Aber das Geschäft litt nicht darunter.
Dank des Tankdeckel-Tricks
kamen jeden Monat über 100 Autos nach Polen.
Dann fing Niko an zu trinken.
Moment, bin gleich wieder da.
Scheiße.
Wie sagt man "Dreier" auf Deutsch?
Du kannst kommunizieren.
Tatsächlich.
Was für ein kluges Mädchen.
Scheiße. Was ist mit dem Auto?
Es ist ein 7er BMW.
Ich meine den legalen Status.
Nicht gut.
Diebstahl auf Bestellung, und mein Pass ist gefälscht.
Das Mädchen soll sich festhalten.
Was?
Verdammt.
Konzentrier dich.
Wenn die beiden zusammen waren, schien alles möglich.
Schaffen wir es?
Klar.
Mit etwas Glück.
Unsere Freundin ist schwanger,
und es ging ihr nicht gut.
Wir fuhren schnell zum Gynäkologen.
Schatz, warte!
Falsche Richtung!
Weg ist sie.
Aber sie kommt zurück. Moment, ich hole sie.
Dann ruhe ich mich aus.
Vielleicht lese ich ein Buch.
Sie fragen nach Ihren deutschen Wurzeln.
Du?
Schildkröte.
Ich bin ein Tiger.
Es ist vorbei.
Akzeptieren Sie.
Es ist der einzige Vorschlag.
Legen Sie ein Geständnis ab.
Schön.
Sie haben Polnisch gelernt.
Wunderbar.
Dann sagen Sie das:
Der Whiskeymixer mixt den Whiskey.
Sie sind doch so ein Sprachtalent.
Lassen Sie mal hören: "Der Whiskeymixer mixt den Whiskey."
Der.
Der
Whiskeymixer
mixt den
Whiskey.
Sag ihm, er soll das sagen.
Er soll sagen: "Der Whiskeymixer mixt den Whiskey."
Ich höre. Also?
Sagen Sie einfach: "Der Whiskeymixer mixt den Whiskey."
Verdammt!
Entschuldigung.
Warum hilfst du mir nicht? Sag es ihm!
Was soll das bringen?
So schwer kann es doch nicht sein.
Verdammt! Der Whiskeymixer mixt den Whiskey.
Auf der Stelle!
Los jetzt!
Ich bin von Idioten umgeben!
-Hilf mir. -Der Whiskeymixer…
Du sollst es ihm sagen!
Bitte!
Entschuldigung.
"Der Whiskeymixer". Ist das so schwer?
-Der… -Prima. Bitte.
Setz dich an den Tisch.
Setz dich und sag es ihm!
Der Whiskeymixer mixt den Whiskey!
Sofort!
Ich möchte etwas Gescheites hören.
Der Whiskeymixer mixt den Whiskey.
Bitte.
Legen Sie
ein Geständnis ab.
Was zum Teufel?
Der Whiskeymixer mixt den Whiskey, verdammt!
Whiskey!
Verpiss dich!
Fass mich nicht an.
Nikoś wurde zu 21 Monaten im Hochsicherheitsgefängnis verurteilt.
Aber das heilte nicht die Wunden, die der polnische Junge
der erhabenen deutschen Justiz zugefügt hatte.
Die Wunden waren frisch.
Um sie zu heilen, waren weitere Anklagen nötig.
Die Strafe für die Narben stand noch aus.
TEGEL, BERLIN 1989 HOCHSICHERHEITSGEFÄNGNIS
Hast du was auf Polnisch?
Nikoś?
Ich heiße auch Nikoś.
-Wie läuft es in Lechia? -Vergiss es.
Wie geht es den Jungs?
Klecks hat eine neue Verlobte.
Die Jungs rennen herum wie immer.
Silvio ist in Italien eingesperrt.
Silvio ist kein Stadtjunge.
Ich weiß.
Sag mal…
…wie verbringst du hier deine Zeit?
Ich lese Bücher.
Kennst du Alexis Zorbas?
Ich habe keine Zeit für Bücher.
Ja.
Der Grieche war ein anständiger Kerl.
Er tat, was er wollte.
Er holte das Beste aus seinem Leben.
Ja.
Aber im sonnigen Griechenland, nicht im Knast, oder?
Erst Gabrysia, dann Teresa. Die Kinder wachsen ohne Vater auf.
Ich kriege hier nur eine normale Zahnbürste und Zahnpasta.
Ich verliere den Glanz.
ALEXIS ZORBAS
Silvio verlor seinen Verstand in einem italienischen Gefängnis.
Er lernte die Sprache und hörte sich Mafiageschichten an.
Über Regeln, Familienbande und Angebote, die man nicht ablehnen kann.
Wir müssen etwas unternehmen.
Als er zurückkam,
wollte er das alles aufs polnische Gebiet übertragen.
Vor allem, wenn er gekokst hatte.
Was unternehmen?
Nun?
Was unternehmen?
Na ja, mit mio capo.
Mit Nikoś, verdammt.
Und mit allem, was hier vor sich geht.
Jemand muss das Geschäft führen, oder?
Das Geschäft läuft von allein.
Falsch.
Irgendwann wird jemand es übernehmen.
Ohne unseren Capo
fällt alles auseinander.
Vakuum.
Vakuum…
…verabscheut Leere.
Was redest du da?
Jemand muss den Scheiß zusammenhalten, oder?
Oder nicht?
Mit eiserner Faust regieren.
Du benutzt das Wort "jemand".
Wen hast du im Sinn?
Na ja, keine Ahnung.
Die Leute sehen, was los ist.
Sie zählen zwei und zwei zusammen.
Es summiert sich.
Ist es nicht eher so, dass du
zwei und zwei addierst?
Du verstehst mich falsch.
Was?
Ich mache mir Sorgen.
Nein!
Um unser Familienoberhaupt.
Mach dir keine Sorgen.
Unser Capo kommt schon klar.
Capito?
Capito.
Du verdammter kleiner…
Parlare italiano.
TEGEL, BERLIN GEFÄNGNISPSYCHIATRIE
Das Streben nach Freiheit und die Liebe zum Leben
waren stärker als die Angst vor dem Tod.
Jeder Blutstropfen, den Nikoś verlor,
brachte ihn näher an Ersteres
und Letzteres.
Jetzt.
"Deutschland ist schockiert über die spektakuläre Flucht
des polnischen Verbrechers.
Nikodem Skotarczak nahm ab, um seinem Bruder zu ähneln,
während sein Bruder zunahm. Beide trugen Bart."
Scheiße auch!
"Nikoś täuschte einen Selbstmord vor
und wurde in einen weniger strengen Trakt verlegt.
Es fiel niemandem auf,
als Nikodem Skotarczak
Plätze mit seinem Bruder tauschte
und aus der Justizvollzugsanstalt Tegel spazierte."
Prost auf meinen Geliebten!
"Der Tausch wurde erst bemerkt,
als Nikoś selbst dem Gefängnisleiter eine Karte schickte,
in der er die List enthüllte."
Ich liebe ihn.
"Wie kann ein Autodieb aus Polen
das deutsche Justizsystem derart vorführen?"
Auf mich!
Guten Tag.
Das ist die verdammte Zukunft.
Was?
-Futura. -Du meinst Koks?
Willst du was?
Oh, Silvio. Das Zeug bringt dich durcheinander.
Niemals.
Verdammt, ich habe keinen Zug!
Wenn wir ihn suchen, ist er in Ihrem Land.
Wenn Sie ihn suchen, ist er in unserem Land.
Zusammen ist er nie zu finden.
Verdammt.
Niko hat seine Arbeitsweise geändert und managt nicht mehr alles.
Er teilte seine Gruppe in Spezialeinheiten.
Ich habe immer noch keinen Zug, verdammt!
Verdammte Scheiße!
Es ist überall!
Es sind Drogen in Dreistadt aufgetaucht.
Wir wissen nicht, ob Nikoś dahintersteckt.
Hör auf damit.
Ich brauche ein drittes Nasenloch.
General, wir machen einen Saunaaufguss.
Ok.
Mir ist egal, wo. Hauptsache, er sitzt in Haft.
-Hey, Bruder. -Ist eine Weile her.
Das kann ich dir nie zurückzahlen, nicht mal als reichster Mann in Dreistadt.
Ist nicht nötig.
Ein Anfang.
Für mich?
-Ich werde der Schnellste in Dreistadt! -Das bist du.
Noch etwas.
Nikoś hat etwas gesammelt.
Vielleicht Informationen, vielleicht Geld.
Wissen Sie etwas darüber?
Du fährst Mareks Auto.
-Weg mit dem Scheiß! -Welche Marke?
POSEN 1991
Hey, geh.
Ich komme klar.
Ich liebte meinen Gangster.
Ein paar Monate später gebar ich unsere Tochter Marta.
Und wir?
Ich war Künstlerin, Ballerina. Und er…
Es hätte nicht funktioniert.
KRAKAU EIN JAHR SPÄTER
Andrzej?
Himmel, mein schöner Andy aus Budapest?
Hallo.
-Nikoś. -Lang ist's her.
-Was geht? -Magi!
Schön, euch zu sehen.
Nikoś, das ist Wiesiek aus Wołomin.
Wir nennen ihn Wacko.
-Hallo. -Hallo.
Nikoś, komm her.
Um der alten Zeiten willen habe ich eine Bitte.
Klar, Andy.
Hör zu, damals in Budapest
war unsere Beziehung anders.
Damals war ich im Vergleich zu dir
ein kleines Würstchen.
-Ach, was. -Doch.
Nenn mich nicht Andy und lass den herablassenden Ton, ok?
Ich möchte euch jemandem vorstellen.
Nikita, meine neue Freundin.
Nikita ist Miss Wet T-Shirt der Woiwodschaft Toruń.
-Woiwodschaft Łódź. -Was?
Ok, Nikoś.
Brechen wir das Eis.
Es gab zwei Epochen in Dreistadt.
Die erste war das goldene Zeitalter.
Die zweite begann, als Kokain aufkam.
Alle schnupften es.
Ganoven, Aktivisten, Männer, Frauen, Polizisten.
Alle waren drauf.
So gut.
Niemand hinterfragte, was sie schnupften.
Manchmal war das Zeug so verschnitten,
dass es keinen Verhaftungsgrund gab.
Leute merkten, dass es schwach war.
Schwach.
Trotzdem schnupften sie.
Hauptsache, sie kriegten was in die Nase.
Nur ein paar Glückspilze an der Küste schnupften tatsächlich Kokain,
nicht Wandputz.
Aber die Hauptfiguren hatten immer…
Gutes Zeug!
Schon klar.
Kokain.
Schatz, probier mal. Koks macht Nippel hart.
Ich liebe meinen Gangster.
Und ich liebe, wenn er mich fickt.
In dem Moment änderte sich alles.
Nikoś schlug damit einen neuen Weg ein. Aber es war…
…der Anfang vom Ende.
Nikoś.
Nikoś!
Auf den König der Küste!
Nikoś, von dem Zeug kriegst du einen Ständer im Kopf,
aber etwas anderes wird weich,
und bleibt es auch.
Nikoś, hör zu. Ihr habt diesen Typen Silvio.
Stimmt.
Wir möchten, dass du ihm einen Dämpfer gibst.
Nikoś, hey!
Nikoś, lass mich Klartext reden.
Kontrolliere ihn, sonst tun wir es.
Was verlangt ihr?
Vorerst ist es nur eine Bitte.
Oh, Entschuldigung.
Andy.
Ich sollte dich nicht Andy nennen. Wie dann?
Was glaubst du?
Wie mich alle nennen.
Pershing.
Prima.
Scheiße.
Wie soll Żur schmecken?
Du kannst keine Żur kochen?
-Nein. -Zieh dir was an.
-Himmel, die Kinder. -Papa!
Natalka. Hi, Schatz.
Oh nein.
Hi, Piotruś.
Normale Leute putzen selbst, mein Ex-Mann heuert eine Stripperin an.
Wie bitte?
Hi, Wojtuś. Bist du noch gut?
Ja.
Meine Freundin Nikita.
-Schatz, triff deine neue Stiefmutter. -Hallo.
Leger ungekleidet.
-Lass es. -Klar, ungekleidet.
-Sie hat Hallo gesagt. -Ok, hallo.
Sag mal,
weißt du vielleicht,
wie man Żur etwas bitterer kriegt?
Ich wollte Zigarettenasche hinzufügen,
aber ihr seid Nichtraucher, oder?
Was soll der Scheiß?
Vergiss die Suppe, ok?
Zieh dich an.
-Was ist dein Problem? -Zieh dich für die Feiertage an.
Komm, Natalka.
Żur braucht ein wenig Senf.
Senf?
Gute Idee.
Beeilt euch. Wir sind spät dran.
Hört zu.
Bevor sie kommen, möchte ich etwas verkünden.
Mach dir keine Hoffnungen.
Mein Anwalt sagt, dass sie mich in Ruhe lassen werden.
Ja? Du kannst nach Hause kommen?
Ja, in ein oder zwei Monaten.
Ja.
Lass dich nicht weiter jagen, Papa. Bitte.
Ok.
Sie hätten schon vor zwei Stunden hier sein sollen.
Lass uns fahren.
Es war Freitag, der 13.
Karfreitag.
Alles in Ordnung?
Ja.
Marek! Fahr langsamer. Du bringst uns um.
Was zum Teufel?
Papa, was ist?
Bleib im Auto.
Wer das Leben fürchtet,
der lernt zu lieben.
Wer das Leben liebt, der lernt zu trauern.
Mit einem Mal verlor er seinen Bruder,
seine Mutter und seine erste Schwiegermutter.
Es war eine Lektion.
Eine seiner letzten.
WARSCHAU EIN PAAR MONATE SPÄTER
Nikoś, wann immer du um Hilfe bittest,
tue ich alles für dich.
Bleib, solange du willst.
Wie gefällt es dir?
Fast wie zu Hause.
Hast du das Foto von meiner Sau gesehen?
Weißt du, wie ich sie traf?
Bei der Arbeit.
Ich bearbeitete ihr Herrchen mit einem Hammer.
Blut spritzte überall.
Aber sie rieb sich wie ein Kätzchen an meinen Knöcheln.
Ich war so gerührt, dass ich sie mitnahm.
Ich hatte keine Ahnung, dass man ein Schwein so lieben kann.
Leise, verdammt!
Das Geschäft ändert sich.
Gestern waren Pershing und Wacko noch Freunde.
Heute sind sie im Krieg.
Wenn du mit beiden befreundet bist,
musst du nun eine Seite wählen.
Was ist mit der Sau?
Ich fütterte sie, und sie wuchs.
Sie konnte sogar apportieren.
Sie hatte solchen Appetit, dass sie Männer mitsamt Schuhen verzehrte.
Ich lebte vier Jahre unter einem Dach mit einer Sau,
die halb Wołomin gefressen hatte.
Und jetzt?
Wo ist sie?
Irgendein Idiot hat sie überfahren.
Er ließ sie sterbend auf der Straße liegen.
Vor zwei Tagen. Ich komme immer noch nicht klar.
Weißt du,
manchmal entscheiden die Umstände, ob man isst oder gefressen wird.
Hör mal.
Um der Zeiten in Budapest willen will ich ehrlich sein.
Ich entscheide selbst, auf wessen Seite ich stehe.
Bedenke die Umstände.
Verdammt, ich liebe diese Stelle.
Der König der Küste versteckt sich gerade in Warschau.
Du hast schwache Karten.
Du warst super.
Es war nett, mit dir zu arbeiten.
Egal, was sie über dich sagen,
du bist wie ein Bruder.
Halt dich raus.
Es ist nicht dein Stil.
Hallo. Er hat es zugegeben.
Er hat sie überfahren.
Prima.
Oh, Junge.
Bereite ein Versteck für Nikodem vor.
Genieße die Hauptstadt.
Würze es, es ist ein wenig geschmacklos.
Scheiße.
Schau mich nicht an.
Die ist echt durchgeknallt.
Sag mal,
warum vögelt mio Capo sie nicht selbst?
Mio Capo.
Vor nicht allzu langer Zeit hatte Capo noch was dagegen.
Gegen den Handel.
Warum verkauft Capo keine Drogen?
Sie sind reiner Profit.
Sie sind schlecht.
Böse.
Und Schnaps?
Aber dieser Typ…
Scheiße, ich vergesse immer seinen Namen.
Forrester.
Und dieser verdammte Rożek.
Die werfen ganze Fässer über die Oder.
Ohne Schutzgeld!
Scheiße!
Sieht Capo nicht, wie viel Geld Pruszków verdient?
Silvio, welches Schutzgeld? Von wem?
Das sind meine Freunde. Hast du noch alle?
Tut mir leid.
Mir tut es leid.
-Mir tut es leid. -Mir tut es leid.
-Lüg nicht. -Nein, lüg du nicht.
-Verdammt, lüg nicht! -Lüg du nicht.
-Wir sind uns nicht einig. -Wohl nicht.
Verdammte Scheiße.
Wohl nicht.
Nicht einig!
Was bildet er sich ein?
-Mit Schuhen auf dem Tisch? -Oder?
-In unserem Haus? -In meinem Haus.
Scheiße. Ist das hier etwa ein Schweinestall?
-Für wen hält er sich? -Ja, für wen?
Mit Schuhen? Weißt du, mit wem du dich anlegst?
-Ja. Verpiss dich! -Genau, verpiss dich!
Scheißkerl.
Hey, Nikoś.
Reg dich nicht auf.
Soll ich dir einen blasen?
-Schön. Sehr schön. -Ja?
-Mein König. -Ja, der König.
-Wer ist mein König? -Ich.
Ich bin der König.
-Niemand redet so mit dir. -Genau.
Was denkt er sich?
Weiß er nicht, wer ich bin?
So redet man nicht mit dem König.
Wir müssen unser Umfeld ändern.
Aber ich mag es hier.
Ich kürze die Stiele, dann halten sie länger.
Hoffentlich halte ich länger aus.
Scheiße.
22-0-0, bitte kommen.
Was gibt's?
Skotarczak ist im Wagen.
Wer ist bei ihm?
Niemand. Er trägt Handschellen.
Einer sollte bei ihm sitzen.
Er brach schon mal aus.
Verdammt.
Seine alten Freunde saßen im Knast,
wurden redlich, oder wandten sich von ihm ab.
Sie dachten, der König der Küste sei Geschichte.
Silvio drehte durch.
Und Nikoś?
Er saß zwei Jahre.
Das ist Barton.
HAFTANSTALT SIERADZ 15.2.1994
Silvios Ersatz.
Er glaubt an Kraft, Nikoś und Gott.
Bis in alle Ewigkeit, Amen.
Siehst du?
Er hat nur noch mich.
Na?
Und? Zuerst koksen oder vögeln?
Bring mich nach Hause.
Wie geht's dir?
Gut.
Wie läuft die Schule?
Auch gut.
Und deine Noten?
Gut.
Rauchst du Zigaretten?
Nein.
Ich kann sie riechen.
Meine Freunde rauchen.
Ja, klar.
Wann ist…
…der Elternabend?
Du und ein Elternabend?
Wann ist er?
Übermorgen.
Okay, ich komme.
Im Ernst?
Ach, du Scheiße.
Du hast geraucht. Ich habe es gesehen.
Was wirst du tun?
-Den Klassenlehrer treffen. -Es ist eine Frau.
Umso besser.
Ich weiß nicht, was Nikoś mit ihr machte.
Vielleicht redeten sie, vielleicht vögelten sie.
So oder so, die Schule erinnert sich bis heute an seinen Besuch.
Was ist los?
Zgorzelec ist hier.
Rechts ist Forrester, links ist… Scheiße, Rozek oder so.
Und?
Die Idioten sollen jeden Monat 1 Million Liter Schnaps schmuggeln?
Das haben sie ein paar Mal.
-Wo ist unser Dreistadtjunge? -Pinkeln.
Ja, klar.
Komm.
Hey, was hast du vor?
So willst du wieder einsteigen?
Wie?
Vergiss es!
Was hast Nikoś aus Dreistadt an der Oder zu suchen, verdammt?
Mann, ich investiere 1 Million und kriege 4 Millionen raus.
Ich muss auf die Beine kommen.
Ist das Silvios Plan?
Du glaubst ihm und seinen Männern?
Scheiß auf Silvio.
Ich glaube an Geld.
Früher glaubtest du an Menschen.
Das ist nicht dein Stil.
Es ist genau mein Stil. Es ist unser Stil.
Man wird uns wieder imitieren. Genau wie früher.
Nein, Mann.
Früher hat man dich imitiert, weil du deiner Zeit voraus warst.
Jetzt steht deine Zeit still.
Du hast ohnehin zu viel Zeit verloren, weißt du?
Warte.
Nikoś' Stärke war es, Schwächen seiner Lieben zu akzeptieren.
-Endlich lernen wir uns kennen. Forrester. -Nikoś.
Rozek.
Respekt.
Schon wieder?
Silvio hat in Orłowo Chaos gestiftet und einen unserer Jungs angeschossen.
Und?
Und Scheiße!
Da ist er ja.
Mio grande Capo.
Capo di tutti Capi, verdammt.
Nikoś.
Ein König ohne Königreich.
Ciao Bella!
No, no. Nicht mehr.
Nicht mehr.
Ich bin stinksauer.
Es kotzt mich an.
Als ich wollte, dass du mit Forrester und Rożek arbeitest,
sagtest du: "Nein, verdammt.
Silvio, hast du noch alle?”
Und jetzt?
Was soll der Scheiß?
Ich habe gehört,
dass mio Capo…
…Schnaps schmuggelt.
Mit meinen Amici.
Nein.
Das gefällt mir nicht.
Die Lage hat sich verändert, oder?
Scheiße.
Pass auf.
Früher war ich ein Niemand.
Jetzt bist du niemand!
Oh, Scheiße!
Entschuldige.
Nikoś.
Du hast nichts.
Du hast einen Scheiß!
Du hast keine Autos.
Du hast keine Leute.
Du hast nicht mal Respekt.
Nichts übrig.
Nichts.
Du hast nichts.
Weißt du, was ich habe?
Die Unterstützung von Pruszków.
Scheiße, lach nicht.
Das ist nicht zum Lachen.
Sie wissen, wie man das Spiel spielt.
Sie spielen gut, weil sie Eier haben.
Hast du Eier?
Zeig mir deine Eier.
Komm schon.
Zeig deine verdammten Eier!
Tut mir leid.
Er sagt etwas.
Seid still!
Du bist nur so groß…
weil ich es zugelassen habe.
Ich wünsche dir den Tod.
Ich wünsche ihn euch beiden.
Arrivederci.
Arrivedere.
Komm.
Hallo Nikoś.
Dein Polnisch ist klasse.
Sag: "Der Whiskeymixer mixt den Whiskey."
Du kriegst mich nicht.
Geh mit deinem beknackten Polnisch zurück ins Reich.
Hast du das verstanden?
Ich habe alles verstanden.
Aber ich kriege dich, keine Sorge.
Wenn ich ein paar der Bäume schüttle, fallen Bullen raus, was?
Deine Zeit ist um, Nikoś.
Es gibt keine mehr wie dich. Früher
herrschten die Gerissensten.
Aber heute herrschen die Grausamsten.
Schwachsinn.
Silvio hat es auf dich abgesehen.
Er heuert die größten Degenerierten der Stadt an.
Ich kenne dich.
Du bist nicht so.
Ich habe meinem Chef eine Idee vorgelegt.
Und er sagte Ja.
Du gehst mit mir nach Deutschland.
Wir verhaften dich an der Grenze, wegen Waffenbesitzes.
Du landest 18 Monate hinter Gittern.
In der Zeit wird sich alles beruhigen.
Danach kannst du wieder du sein.
Aber dein Arsch
wird gerettet.
Und mein Boss
kriegt den große Nikoś auf einem Silbertablett.
Alle werden zufrieden sein.
Nein.
Warum nicht?
Wenn du mich einlochst…
…dann
wird Nikita nach drei Tagen die ganze Stadt vögeln.
Darum nicht.
Eine neue Welle kommt aus Warschau und Pruszków.
Sie sind nicht wie du. Sie zögern keinen Moment.
Bist du stark genug, dich zu wehren?
-Milena Kawkowska? -Ja.
Wer ist das?
Ein Bankier.
Was hat er im Gesicht?
Es macht mir Angst. Er soll verschwinden oder es abnehmen.
Sofort.
Oder soll es so sein? Absichtlich?
Ich weiß viel
über Ihre Kontakte zu Nikodem Skotarczak.
Woher?
Solche Fragen untergraben meinen Arbeitsansatz.
Ich weiß mehr, als Ihnen recht sein wird.
Sie trinken keinen?
Ich mag ihn samtschwarz.
So nennt er Sie, nicht wahr?
Was wollen Sie?
Druckmittel? Informationen?
Da sind Sie bei mir falsch.
So arbeite ich nicht.
Ich möchte, dass Sie mir helfen, Nikodem zu retten.
Tue, was abgesprochen ist.
Sehr nett, dass Sie sich um uns sorgen.
Aber Nikodem kommt allein klar.
Arrivederci.
-Hallo, Natalka. -Hallo, Papa.
Wo warst du?
Müll rausbringen.
Zwei Tage lang?
Ich habe wohl versehentlich
die Fernbedienung mitgenommen. Tut mir leid,
dass du deinen kleinen Arsch bewegen musstest.
-Wie viel hast du verloren? -200 Riesen.
Scheiße. Was?
Verdammt. Wie viel?
Ich hatte Pech.
Um Himmels willen, Nikoś.
200.000? Verdammt.
Ich hab in deinem Namen ein Haus gekauft.
Ein Haus für mich?
Nein, nur in deinem Namen.
Papa?
Ja?
Wer ist das?
In dein Zimmer.
Was ist?
Was gibt's, mein lieber Andy?
Falsch abgebogen?
Um nach Pruszków zu kommen, fahr zum Ende der Straße.
Dann rechts auf die Landstraße
und ungefähr 400 km geradeaus.
Ganz einfach.
Wie geht es Silvio?
Gut, dass du aufgeräumt hast. Gut.
Weißt du, unser Haus war immer sauber.
Ich möchte nun,
dass du Geld für uns verdienst.
Mit was? Mit Drogen?
Was immer du willst.
Mir ist egal, womit.
Und noch etwas.
Die verdammte Dreistadt
ist interessanter als die Hauptstadt.
Darum darf sie nicht…
…von jemandem beherrscht werden, der nicht kooperiert.
Weißt du, Andy…
…jeder hat seinen Platz.
Du glaubst, dieser Ort gehöre dir.
Aber denke, dass ich hierhin gehöre.
Nikoś.
Ich habe 10.000 allein für Treibstoff ausgegeben,
um dich hier persönlich zu sprechen.
Ich hätte zwei Typen mit Schalldämpfer schicken können,
um es zu regeln.
Ich tue das hier aus Respekt für dich.
Verstehst du?
Ich habe zwei Busse voller Typen, die warten.
Und wozu das alles?
Damit du merkst, dass es kein Witz ist.
-Wir machen keine Witze. -Ich weiß, dass ihr keine Witze macht.
Aber es ist so, verdammt:
Wenn ich will, kann ich Hubschrauber fliegen lassen!
Wenn ich will, verdammt!
Einfach, wenn ich will!
PRUSZKÓW AUS DANZIG VERJAGT
Es ist bis heute nicht klar, wer die Polizei rief.
Aber es war das letzte Mal,
dass die Stadtjungs die Barbaren aus Pruszków besiegten.
FILMFESTIVAL GDYNIA 1997
Nikoś, ich will auch Spaß haben! Du wolltest mich den Stars vorstellen.
Mach etwas mit mir!
In zwei Minuten. Ich muss etwas erledigen.
-Zwei Minuten? -Zwei Minuten.
Niko, fick mich wie gestern, sonst werde ich wahnsinnig. Bitte.
In 15 Minuten.
Hr. Nikodem, wie war es, mit Jan Nowicki zusammenzuarbeiten?
Super.
Und wie finden Sie es, wenn Zeitungen Sie den "Vater der Dreistadt-Mafia" nennen?
Ich finde es nett.
Danke.
Zwei Minuten sind um.
Ich hab doch gesagt, ich ficke dich in 15 Minuten.
Was sagst du?
Verwechselst du mich?
Fickst du meinen Freund?
Vielleicht.
Offenbar weißt du nicht, wie man das macht.
Ich soll nicht ficken können?
-Ich soll nicht ficken können? -War ich unklar?
Niko wurde der berühmteste Verbrecher Polens.
Obwohl er eigentlich gar kein Gangster war.
Wer einer sein wollte, brauchte harte Bandagen.
Wie die Oder-Gangster, die sich bekriegten.
WEITERE OPFER
Aber in diesem Krieg setzte Niko aufs falsche Pferd.
Nicht zum ersten Mal.
WURSTKÖNIG VON LODZ ENTFÜHRT
Damit trat er auf alle acht Füße der Łódźer Oktopus-Gang.
Nikoś wollte allen ein Freund sein.
Aber es herrschte Krieg.
Er musste Partei ergreifen.
So viele Fronten
Manchmal willst du die Welt nicht konfrontieren…
…aber aus irgendeinem Grund konfrontiert die Welt dich.
Und inmitten von allem: Ein einsamer Stadtjunge.
Mein armer, kleiner Nikoş.
Du solltest auf dich aufpassen.
-Ich sollte nicht mal mehr leben. -Was?
Mach mir keine Vorschriften.
Langsam dämmerte es Nikoś, dass alles, was einen Anfang hat,
auch ein Ende haben muss.
Er versuchte mit allen Mitteln zu verbergen, dass er Angst hatte.
Schwarz sollte schwarz sein.
Meine Schwester…
…starb im Frühjahr 1986.
Dann meine Mutter
und mein Bruder.
1992, ebenfalls im Frühling.
Nun ist es wieder Frühling, wieder sechs Jahre später.
Rede keinen Unsinn.
Sechs, sechs, sechs.
-Jetzt bin ich dran. -Nein.
Du wirst 100 Jahre alt.
Hör auf.
Lass uns weggehen.
Siehst du nicht?
Alles ist kaputt.
Wir harren aus und kommen wieder.
Du musst kein König sein. Wir können normal leben.
Ich bin der König.
Du bist der König.
Ich bin der verdammte König.
Du bist der König.
Ich bin der König.
Du bist der König.
Du bist der verdammte König.
Du bist der verdammte…
Ich gehe zu einer Club-Eröffnung. Bis morgen.
-Er wird dich begleiten. -Warum?
Weil er gut tanzen kann.
-Hör mal… -Was ist das?
Eine Vorsichtsmaßnahme.
Was ist das?
Wie machst du das?
-Magie. -Es gibt keine Magie.
Vielleicht doch.
Ja, Zigaretten verschwinden nicht.
Ich will dir etwas sagen.
Es ist nicht alles, wie es scheint.
Es mag
gefährlich aussehen, ist es aber nicht.
Was meinst du?
Ich werde immer dein Vater sein.
Das meine ich.
Das ändert sich nie.
Geh jetzt.
Rauch nicht, sonst knallt's.
-Du schlägst keine Kinder. -Das kann sich ändern.
Wenn du rauchst, tue ich es.
Auf deinen Hintern, mit einem Gürtel.
Fahr sie.
Da sah ich Papa das letzte Mal.
Bruder.
-Warum bestellen Sie mich her? -Ich sagte,
dass Nikoś alleine zurechtkommt.
Aber ich lag falsch.
Ich verspreche dir, ab jetzt wird alles schön, ok?
Wir können das hinbiegen, oder? Ich kann nicht mehr.
Ich flehe Sie an.
Retten Sie ihn.
Alles wird wieder normal.
Wir können alle zusammen sein.
All meine Frauen, meine Schwiegermütter, meine Geliebten, meine Kinder.
Alle zusammen.
Ich flehe dich an.
Sperr ihn kurz ein, dann wird alles gut.
Ich flehe dich an.
Wir werden alle…
…in derselben Straße leben.
Ich juble ihm etwas unter. Irgendwas. Drogen.
Sie sperren ihn ein und alles wird sich beruhigen.
Ich will ihn seit Jahren einsperren.
-Wenn ich könnte, säße er. -Wir müssen etwas tun.
Ich werde euch alle versorgen.
Ich brauche nur ein paar Monate.
Ich muss… Lach mich nicht aus.
Ich brauche ein paar Monate. Ich flehe dich an.
Bitte.
Ich höre mit Drogen auf.
Er weiß nicht, was er tut.
Er versteht nichts.
Es geht mich nichts mehr an.
Mit dem Casino und Alkohol.
Er versteht nicht, was abgeht.
Wetten wir, dass ich nicht mehr zocke?
Ok, ich wette.
Was ist damit?
Ein letztes Mal.
Was ist das?
Wo ist dein Helm? Sie zielen auf den Kopf.
Du hast recht.
Ich hab was für dich.
Wer erschoss ihn?
Vielleicht wurde Nikoś von Pershing getötet,
dem es nicht gelang, Dreistadt zu übernehmen.
Wir können nichts mehr tun.
Vielleicht war es die wütende Octopus-Gang aus Łódź
weil Nikoś es gewagt hatte, ihnen Benehmen beizubringen.
Vielleicht waren es unerfüllte Ambitionen eines frustrierten Bodyguards.
Vielleicht wurde er von einem alten Feind getötet,
wegen unerledigter Geschäfte.
Nikodem hatte seine Chance.
Er hat sie nicht genutzt.
Vielleicht war es Verrat,
weil Forrester sich verraten fühlte,
dass Nikoś die falsche Partei ergriff.
Vielleicht suchte er kurz vor dem Tod ein Fenster,
durch das er entkommen könnte.
Aber er hätte seinen besten Freund sicher nicht verlassen.
Er lebte wie ein Tiger. Und nun…
ALEXIS ZORBAS
…ist er vielleicht wieder Stadtjunge.
Er kommt nicht zurück.
Noch etwas.
Angeblich war er bei seinem Tod nicht so pleite, wie alle dachten.
Das stimmt nicht.
Es heißt, er versteckte eine große Summe.
Aber niemand weiß, wo.
Nikoś…
Du hast Blumen gebracht.
Dieses Jahr bin ich dran.
UNTERTITEL VON: JAN TRUPER