Downloaded from YTS.MX
BASÉ SUR LA VIE DE NIKODEM SKOTARCZAK. EN PARTIE FICTIF.
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
"IL VAUT MIEUX VIVRE UN AN COMME UN TIGRE QUE 20 ANS COMME UNE TORTUE."
BASÉ SUR UNE HISTOIRE VRAIE
SOPOT AUJOURD'HUI
Je vous en prie.
Que puis-je faire pour toi ?
J'écris…
Je sais.
Toute cette histoire
est pleine de secrets.
Et je suis censée te les révéler ?
Vous comptiez beaucoup pour Nikoś.
Mais ce n'est pas ça qui t'intéresse.
Ce qui t'intéresse, c'est la rue.
Je m'intéresse à l'homme dont la rue se souvient.
Dont l'enterrement a attiré plus de gens
que celui de dignitaires ou de stars.
On dit que Nikoś n'était pas comme…
Vous savez, les gangsters.
J'ignore ce que signifie ce mot.
Je sais que les gens qui aimaient se faire appeler ainsi sont morts.
Qu'as-tu découvert ?
Je sais, par exemple, que Nikoś est né en 1954.
Ça, c'est du grand journalisme.
Un père strict, une mère travailleuse,
des soucis à l'école et dans la cour.
Je suis la grande sœur de Nikoś.
J'adore ce petit gangster.
Et je déteste quand il a des ennuis.
Marek, notre petit frère. Il n'est pas bavard.
Nikoś, tu es le cancre de ta classe. Papa sera pas content.
Rentrez sans moi.
Tu iras où ?
Me balader un peu, avant que papa me défonce la gueule.
N'oublie pas, gamin,
la Tricité à l'époque communiste, c'était pas que cas sociaux et pauvreté.
C'était une fenêtre sur l'Occident.
Un Occidental pouvait y vivre comme un roi.
Mais le roi ne savait pas encore que ce royaume
était dirigé par quelqu'un d'autre.
Halt ! Changer argent.
Que la Tricité était dirigée par les mecs de la rue.
Un client veut changer des devises.
Il compte les billets. Ça va pas.
Le mec de la rue ajoute un billet, mais sur une autre liasse de papier.
L'arnaque classique.
Putain !
Et ce mot…
Putain !
… allait devenir le refrain et la chute de l'histoire de Nikoś.
Putain !
Je t’aime.
Qu'est-ce que tu regardes, idiot ?
Si je n'avais pas caché de l'argent dans trois endroits différents,
je n'aurais pas de quoi payer ma vodka.
Je t'invite.
Vodka !
VODKA PURE
Tu crois quoi ?
Qu'on arrose les Allemands et qu'on leur chante des chansons ?
Mon fric.
Putain.
Vous croyez que je vais courir ?
Ramène-moi encore un zéro pointé et tu…
Ne sois pas aussi dur !
Ça ne se passait pas comme ça, Nikodem n'a jamais levé la main sur son père.
Il trouvait toujours un moyen.
Ne sois pas aussi dur !
Son éducation stricte a fait naître la bonté en Nikoś.
Bizarrement, les fenêtres ont joué un rôle important dans sa vie.
Mais à chaque fois qu'il en empruntait une,
cette fenêtre donnait sur la guerre.
Je veux changer de l'argent.
- Où as-tu trouvé ça ? - Je l'ai gagné.
Je connais vos combines, alors essayez pas de m'enfler.
Qui es-tu ?
Nikoś, un mec de la rue.
Tu n'es pas un mec de la rue.
Pas encore.
Où as-tu eu cet argent ?
Papa te tuera s'il l'apprend.
Ne t'inquiète pas.
Allez à l'école, je gagnerai de l'argent pour vous aider.
HORS SERVICE ! NE PAS UTILISER !
Allez !
N'oublie pas.
Le rugby, c'est comme la vie. Pour marquer, il faut passer.
Quoi ?
Passe le ballon, putain !
Me dis pas ce que je dois faire.
À l'époque, le meilleur ami de Nikoś était Komo.
L'équipe de rugby contrôlait la ville.
C'était une vraie armée.
Ils défendaient l'en-but le jour, l'entrée des bars la nuit.
Tout le monde les respectait.
Écoutez, les gars.
Voici la tactique d'aujourd'hui.
Au début, le côté de l'attaque est celui-ci.
Ensuite, la tactique change
et le côté de l'attaque
est celui-là.
Et… obéissez, bordel.
Tiens, pour la consigne.
Sortez-vous les doigts du cul ! Allez !
On disait que c'était un véritable ouragan sur son aile gauche.
Inarrêtable.
Mais ce n'était pas forcément vrai.
Bordel.
Coup de malchance.
C'est ça.
Je t'emmerde, gros enfoiré de…
C'est qui ?
Va chier, connard ! T'es sérieux ?
L'ex d'Inkblot.
- C'était pas… - C'était sa copine.
Là, c'est son ex.
Putain ! Grosse merde !
Tu crois que c'est normal de faire ça ?
Va chier, je t'emmerde !
Attends. Mes cheveux.
Quoi ?
T'as fini ?
Oui, pourquoi ?
J'espérais que ça durerait au moins deux minutes.
Tu l'as déjà fait avec une femme ?
Ni avec une femme ni avec personne.
Je suis tombée sur un puceau.
D'accord, ça n'a pas duré deux minutes,
mais je peux faire ça environ huit fois en une nuit.
- Ah oui ? - Je t'assure.
Ça change de mon ex.
On se reverra ?
Mes gars te trouveront.
Tu vas peut-être devoir passer ton tour ce soir, l'ami.
Ta femme est plus douce.
- T'as dit quoi, connard ? - Du calme, messieurs. Qu'y a-t-il ?
Vous battez pas, faites plutôt affaire. Allez.
Faire affaire ? Cet enfoiré a insulté ma fiancée.
S'il a insulté ta fiancée, ça change tout.
Putain !
Allez, on y va.
Putain, super.
Bravo.
À ça.
Tu étais à ça de la jouer comme un pro.
- Tu sais ce qu'il a dit sur sa fiancée ? - Je m'en tape de ce qu'il a dit.
Il y a de meilleures affaires à faire ici. Contrôle-toi.
Tire-toi.
Donne-moi ça. C'est bon.
Putain.
La ruée vers l'or, ça te parle ?
Oui, c'est ce qu'il y a eu en Alaska.
On a notre propre ruée.
Mais vers l'ambre.
Et on a notre Alaska.
Nikoś savait toujours identifier les besoins des gens.
Et comment y répondre.
- Montres est-allemandes. - Super.
Ça creuse ?
Arrête, ça donne rien. Les gars arriveront bientôt en Australie.
- Super. Et ça ? - C'est pour Mietek.
Il savait où trouver des choses, à qui les donner, qui éviter.
Merci.
Il savait comment faire une bonne affaire.
Et mieux encore…
- J'espère qu'ils collent pas. - Pas encore.
… comment en faire plusieurs.
Mais surtout, il savait qui devait recevoir une part.
Vous vous plaindriez ?
Ça y est !
Pour creuser la nuit, il faut beaucoup de lumière.
Vous savez où on a eu les projos ?
Putain, Czesiek, vers nous ! C'est pas Le Lac des cygnes !
Tu sprechen allemand ?
Ja.
Mon cul, oui.
Sérieusement, Nikoś.
Apprends des langues.
Tu survivras pas, sinon.
Je sais.
Komo et quelques mecs de la rue seront là.
Attention, c'est pas ton territoire.
Restez groupés et bossez en équipe.
Et sans foutre le bordel.
Compris ?
- Et si les circonstances… - Peu importe les circonstances.
J'espère que t'as…
Il a rien pigé.
Dans les années 70,
Budapest était le point de rencontre entre l'Orient et l'Occident.
Si tu avais un bon coin de rue à Budapest,
le monde entier était à tes pieds.
Nikoś était destiné à devenir un roi là-bas.
BUDAPEST 1975
Ils ont vite pris le contrôle des rues autour de la gare de Keleti,
où passaient des tas de touristes et d'hommes d'affaires européens.
Changer argent ?
Oui, merci.
Qui voulaient tous changer leur devise en forints.
Chaque escroc avait des techniques d'arnaque différentes.
Merci.
Et ils tombaient tous dans le panneau.
Changer argent ?
Comme vous voulez.
Il fallait dire que tu es polonais !
On cherche Nikoś.
- Pour ? - Le rejoindre.
Vous êtes qui ?
Andrzej d'Ożarów et Magi de Pruszków.
C'est moi, Nikoś.
Respect, mec. Si t'acceptes, on te fera gagner plein de fric.
Vous savez faire quoi ?
Il y a une erreur. J'aurais dû avoir plus.
Je suis pas idiot, d'accord ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais pas.
- Putain ! - On se casse !
Putain !
CLUB MARYLKA GDAŃSK
De temps en temps, Nikoś revenait à la Tricité.
À force d'arnaquer des Occidentaux,
il commençait à leur ressembler.
Ne le regarde pas. C'est un gangster.
Il disait souvent qu'il avait eu le coup de foudre pour moi.
Pourquoi tu manges rien en ce moment ?
C'est pas beaucoup.
Oui.
La naissance de Piotr…
Mon petit Piotr.
… a été pour Nikoś le plus beau jour de sa vie.
Et je n'ai pas eu le courage d'avouer que j'avais mes propres démons intérieurs.
Nikoś savait cacher ses émotions à la perfection.
Personne ne savait ce qu'il pensait, ressentait, vivait.
Personne ne savait lire en lui.
Regarde qui est là.
J'ai un accord avec Inkblot pour les devises et la contrebande.
Il y a des règles à respecter ici.
Mais vous avez commencé à vendre des voitures et à tabasser les locaux.
La police est venue fouiner
et a embarqué deux de mes hommes hier.
Donc soit vous arrêtez…
Soit ?
Dégagez !
Tout de suite !
Un cow-boy traverse la prairie.
Il voit de la fumée au loin.
"Trop bien, putain, je vais manger chaud."
Il galope vers le camp.
Mais en s'approchant, il remarque
qu'à la place d'une marmite pleine
se trouvent des corps dépouillés et brûlés.
Mais il continue, descend de son cheval, observe.
Soudain, il voit du mouvement.
Il s'approche et voit un type
avec une flèche dans la poitrine.
Juste ici.
Il se penche et demande :
"Ça fait mal ?"
Et le type répond :
"Seulement quand je ris."
Tu sais ce que ça signifie ?
Non.
Tu as compris ce qu'il a dit ?
Pas un mot.
C'est à ce moment-là qu'est né le gang de voleurs de Nikoś.
Il en avait vu, des choses,
mais en revenant de Budapest, il ne regardait personne de la même façon.
Vers 1977, il a vendu sa première voiture volée.
Hé, vous voulez accoster dans mon port ?
Je t'avais dit que je te trouverais.
Tu as dit que tes gars me trouveraient.
Voici…
J'en veux pas !
Pourquoi ?
Me donne jamais d'argent pour…
Me dis jamais ce que je dois faire.
Quoi ? Tu me trouves sexy ?
- Très. Mais je dois d'abord… - D'accord.
Tu veux voir comme je suis flexible ?
Putain.
Putain. Tais-toi, c'est mon vieux.
- Allez. Entre. - Je dois aller aux chiottes.
Écoute. C'est un ivrogne des services secrets. Mieux vaut attendre.
On m'a toujours dit ce que je devais faire.
Mon père, tout le monde avait peur que…
je sois inférieur.
Les profs avaient peur que…
je m'écarte de la norme.
Putain.
Salut, toutou.
Je suis désolé.
Mais je pense qu'il vaut mieux vivre un an
comme un tigre
que 20 ans comme une tortue.
Je veux pas être une tortue.
Je veux être un tigre.
Et un cerf, non ?
Alors, Roméo ?
Prêt pour le spectacle ?
C'est quoi qui pue ?
Ton chien.
Il arrêtait pas de couiner, et je pouvais pas le sortir.
Il a pas pu se retenir.
Mais c'est une peluche.
C'est quoi, ce truc ?
- C'est à toi ! - Non, pas ça.
Ça.
Ça vient de l'Ouest.
De marins.
Lâche ça.
Je serai le roi de cette ville.
Je serai un tigre.
Qui a peur de personne.
- Comment tu t'appelles ? - Milena.
Tu t'appelleras Ébène.
Jette l'ancre ici.
Mais je suis le seul à pouvoir accoster.
C'était comment ?
C'est pas tes oignons.
C'est moi qui dis ce qui est mes oignons ou pas.
Nikoś était comme ça.
Il n'aimait pas qu'on lui dise ce qu'il devait faire.
De la main droite.
Sûrement parce qu'on lui a dit toute sa vie.
Gdańsk est une ville libre.
Main droite, j'ai dit.
Son père lui disait de pas écrire de la main gauche.
Sa femme, de pas s'en faire.
- Ne t'en fais pas pour moi. - Sûre ?
Inkblot, de ne pas s'attirer d'ennuis.
Et de laisser les rênes à ceux…
Nikoś !
… qui lui faisaient gagner de l'argent.
C'est interdit de fumer ici.
Depuis quand ?
Dix ans.
Quand vont-ils annuler cette interdiction ?
Ébène est-elle devenue la princesse de Nikoś ?
Je l'ignore.
Mais le connaissant, il n'a pas dû se contenter d'une princesse.
C'est là qu'elle est arrivée.
Pas sans conséquences, bien sûr.
J'étais pas censée être ta princesse ?
Ébène, mon cul.
Je m'appelle Milena !
Ne te fâche pas !
Ça donne des rides.
Allez. Parlons-en.
Je peux tout entendre. Tout encaisser.
Mais je veux pas qu'on me mente. Je veux savoir la vérité.
Mais…
C'est qui, cette pute ?
C'est pas une pute.
Juste Halina.
C'est une femme bien. Et la sœur de Roman le Tendre.
Je connais pas ce…
Sérieux ? La sœur du célèbre Roman le Tendre ?
Oui.
Revenons en arrière.
C'est là qu'elle est arrivée.
Tout le contraire de la première femme de Nikoś.
Un véritable soleil.
La classe incarnée.
Toute la Tricité rêvait de plonger dans ses superbes…
Cheveux ?
Voilà.
Nikoś prenait toujours ce qu'il voulait.
Il était timide, mais quand il dansait…
Et il dansait bien.
… aucune fille ne pouvait lui résister.
Nikoś ne savait pas danser.
Si quelqu'un vous dit que si,
n'en croyez pas un mot.
Ça ne m'a pas empêchée d'avoir le coup de foudre.
Nikoś.
Halina Ostrowska.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venue m'amuser.
Tu es en veine, on a la meilleure table.
Si ça te dit…
C'est la meilleure table ?
Si tu veux, ils peuvent mettre une table près de la fenêtre.
Tu as le bras long.
Moi, non.
Mais mon frère, oui.
Mon frère connaît tout le monde.
Tu es splendide.
Tu fais quoi, dans la vie ?
Demande à ton frère, il doit savoir.
Je te demande à toi.
Je suis dans la même branche que ton frère, à plus petite échelle.
Tu me plais.
J'ai deux enfants.
Mon frère m'a habituée au luxe,
donc soit tu t'impliques vraiment,
soit…
J'ai un fils. Je suis proche de ma belle-mère.
Ça me gêne pas.
Halina, tu ne manges pas beaucoup.
Oui.
MATERNITÉ
Ma petite Natalia.
Tu pourrais en voler une comme ça ?
En théorie, oui. En pratique, non.
- Pourquoi ? - Voler mon beau-frère ?
Si elle était pas à moi, ça prendrait combien de temps ?
Mon gars mettrait moins d'une minute.
Tu devrais être un homme très riche !
Oui. S'il y avait des choses à voler.
J'ai une idée.
Arrête-toi.
C'est ce qui se porte en Suède.
Audacieux.
Certains types se battraient contre cinq gars,
mais n'auraient jamais l'audace de porter ça.
Tu es audacieux, Nikoś ?
Tu es assez fort
pour porter ça fièrement ?
T'as les couilles ?
On dit qu'une grande carrière commence avec une veste bien taillée.
J'ai fait un gros prêt aux jeunes mariés.
Halina et Nikoś ont ouvert un petit casino qui attirait la haute de la Tricité.
Fonctionnaires, prêtres. Loué soit-il !
Salut, frangine.
Militaires, criminels et contrebandiers.
Laisse-nous.
Qui est qui ? À l'époque, ça importait peu.
Nikoś !
Je vais te présenter Nikoś.
Voici Marek Hagraphe.
Il a les fesses agrafées ?
Ça faisait un bail qu'on m'avait pas vanné là-dessus.
Au moins une heure.
Le capitaine Hagraphe, du département des milices de voïvodies.
D'après Roman, on peut faire affaire ensemble.
Je bois de la vodka avec tous les procureurs.
Ma femme dirige le département des transports.
Nikoś n'était pas polyglotte.
Il n'avait aucun diplôme universitaire.
Mais il avait beaucoup d'imagination.
Et il était en train d'imaginer un plan à trois facteurs.
D'abord, il a un gang de voleurs de voitures.
Ensuite, je peux étouffer toute affaire de vol.
Enfin, ma femme est…
Je dois voler.
Pas le choix. Je dois voler plus, capitaine.
Tellement primitif, putain.
Si Hagraphe dit vrai,
il légalisera les transactions, on a juste besoin…
De ça, voilà.
Elle a quoi, la fenêtre ?
La fenêtre ?
Oui.
Un corbeau l'a percutée.
- Un corbeau ? - Oui.
Il voulait pondre, mais je l'ai chassé.
Super. J'en mettrai une autre, alors.
Si tu as d'autres voitures, tiens-moi au courant.
Tout le club en veut une, ils te les achèteront.
On a brise-serrures et lames de scie ?
Bonjour.
Passeports.
Rien à déclarer ?
Zwei…
caissen pleines d'orangen.
Pardon ?
Qu'y a-t-il ?
Il m'a compris !
- Quoi ? - Je commence à parler leur langue !
Et le matos ?
Tu es assis dessus.
HAMBOURG 1980
Première étape, voler la voiture.
Fin années 70 et début années 80, c'était…
merveilleusement simple.
Trois voitures prêtes à partir.
- Donne-les aux gars, on se voit à Sopot. - Et celle-ci ?
On s'en charge.
J'ai dû bousiller le contact.
J'ai peur qu'elle redémarre pas.
T'inquiète. Gamin !
Vérifie les câbles pour pas qu'on cale à la frontière.
Deuxième étape, traverser la frontière.
Les gardes allemands savaient pas reconnaître les faux papiers,
car heureusement pour nous, il y avait aucune mesure de sécurité.
S'il se passait rien d'inhabituel,
la voiture traversait la frontière sans souci.
Troisième étape, légaliser tout ça.
La Tricité comptait des garages ouverts 24 h/24
qui étaient souvent vides.
Merci, chérie.
La femme d'Hagraphe nous donnait des cartes grises à remplir.
En 24 heures, la voiture avait une nouvelle apparence,
de nouvelles plaques, des papiers réglos et était prête à être vendue.
Avant la vente, Nikoś les faisait désosser presque entièrement.
Patron, la radio.
Pourquoi les vendre entières
si on peut vendre chaque pièce séparément ?
Quatrième étape, vendre.
Bonjour. M. Nikodem ?
Avec une telle demande, on aurait pu organiser des enchères.
Nikoś.
Mon fils et moi sommes venus de Varsovie.
On a entendu dire que vous aviez des voitures pas chères.
Et sûres.
Pas chères et sûres, en effet.
Polonaises, occidentales, jolies, rapides.
Et si tout se passe bien, jolies, rapides et occidentales.
C'est drôle, hein ?
Oui, c'est la première fois que je viens à Gdańsk.
- Oui. - Ça vous plaît ?
Eh bien, on peut respirer ici.
J'ai beaucoup de respect pour Lech Wałęsa.
Ce qu'il a fait pour le pays, pour nous…
Et cette voiture ?
Quelque chose de grand. Elle servira de taxi. Oui.
Mon père en avait un, j'en ai un et mon fils en aura un aussi.
Fiston ?
Tu ne m'as pas l'air d'un futur chauffeur de taxi.
Alors ?
Tu veux faire quoi ?
Vas-y, dis-lui.
Acquisition de fonds.
Avec autant d'acheteurs, on pouvait voler la même voiture plusieurs fois.
En 1980, Nikoś a acheté une propriété à Orle au nom de son père.
Son petit frère Marek s'en occupait.
C'était une maison neuve.
Les gars l'ont trouvé sur les quais. Un survêtement avec un crocodile. Tiens.
C'était comme vivre dans un ranch américain.
Le look était juste un peu différent.
Personne ne savait qui était vraiment de la famille de Nikoś.
Il prenait soin de tout le monde.
C'est qui, cette pute ?
Attends, mes cheveux.
Tu l'as eue où ?
Aucune idée.
C'est à moi.
Non, à moi.
- C'était dans ta veste. - Arrête, c'est pas à moi !
C'est pas à moi !
Tu comprends rien ?
Je suis vendeur.
Homme d'affaires. Tu sais ce que fait un homme d'affaires ?
De la pub pour ses produits.
Je suis une publicité ambulante pour mon entreprise.
J'ai 200 montres à vendre.
J'en porte une pour frimer devant les gens.
Je sens bon ?
J'ai un camion plein de foutus parfums à vendre.
J'en ai toujours un sur moi.
Sérieux ? Deux mecs qui causent parfum ?
- Je suis censée croire ça ? - Oui, putain !
Et là, ducon, t'as combien de montres ?
Calme-toi, putain.
J'ai chouré un conteneur de culottes à des Allemands.
Je fais tout ça pour toi.
Pourquoi cette culotte allemande sent la pute ?
Tu connais les Allemands.
Je veux divorcer.
Allez !
Bougez-vous !
T'appelles ça une passe, gros loser ?
Ils savent pas jouer au foot.
Ces lavettes savent pas mettre un pied devant l'autre.
Où ?
Vous avez une invitation ?
Il a besoin d'une invitation ? En troisième division ?
Tu crois qu'il joue dans quelle division ?
Il en faut une pour la tribune d'honneur.
- Qu'y a-t-il ? - Il n'a pas d'invitation.
Moi, je l'invite.
Allons-y.
Je l'invite et il le laisse pas entrer ?
- Calme-toi. - Toi, calme-toi !
On y entrera.
La saison 1981/1982 touche à sa fin.
Un vrai cauchemar.
Le Lechia, fierté de la côte, est en troisième division.
Sérieux, avec des glands comme ça, on est dans la merde !
Cette mauvaise saison est facile à expliquer :
il n'y avait pas d'envie, pas de ressources et pas de talent.
Allez.
Enlève ça.
Tu tiens ?
SAISON 1981/82
Bonjour, président.
Bonjour.
Bon sang.
- Vous avez les documents ? - Non.
J'ai été clair, aujourd'hui, c'est aujourd'hui.
- Oui. - Ni hier ni demain. Aujourd'hui.
J'y vais.
SAISON 1982/83
Tu sais quoi ?
Plus haut.
Bonjour, M. Nikodem !
Appelez-moi Nikoś, messieurs. Tiens-moi ça.
Merveilleux.
Elle est magnifique. Un peu plus haut.
Plus haut.
Messieurs !
Lechia Gdańsk est un nom qui doit inspirer la peur.
Je ne dis pas que vous manquez de talent.
Ce qui vous manque, c'est…
la motivation.
Hein ?
On peut le faire !
Oui, monsieur !
Une Renault neuve t'attend dehors.
Pourquoi ?
À ton avis ?
Tu sais pourquoi.
On se voit à la réunion du CA.
Ici.
- Voilà. - Merci, ma jolie.
À la demande de l'entraîneur Machalski,
je recommande Nikodem Skotarczak au poste d'entraîneur de la section rugby.
Qui est pour ?
Et, à la demande du club,
M. Skotarczak recevra un passeport
qui l'autorisera à travailler
sur l'entraînement et la tactique à l'étranger.
Voilà.
S'il n'y a rien d'autre, on peut finir.
Un instant. Dites-moi, messieurs,
que se passe-t-il avec l'équipe ?
Troisième division ?
À Gdańsk ?
- Vous avez pas honte ? - On fait avec le budget.
Non, non.
Les gens adorent le foot.
Offrez-leur un beau spectacle et ils vous adoreront aussi.
Vous comprenez ? Garanti.
Qui a dit qu'on ne peut pas tout avoir ?
À l'avenir.
À l'époque, Nikoś faisait venir
des dizaines de voitures par mois en Pologne.
Il investissait presque tout dans le club.
Tiens.
- Tiens. - Qui es-tu ?
Karol Popławski. J'ai été acheté à l'équipe de Cracovie pour viser la D2.
Ah oui ? Qui t'a acheté ?
Ce monsieur.
Je t'ai acheté ?
Oui. Un de vos hommes m'a recommandé.
Si je t'ai acheté, ça veut dire que tu es bon.
Et… tiens !
Nikoś achetait de l'équipement et des joueurs.
Mais si quelqu'un voulait entrer en contact avec lui,
il fallait absolument avoir…
les reins solides.
En deux ans, le Lechia est passé de la troisième à la première division
et a gagné la Coupe de Pologne.
- Passe-lui le ballon, putain ! - Non, continue !
C'était de sacrés matchs !
Contre Zagłębie, Śląsk, Ruch ! Et la finale contre Piast Gliwice !
Oui !
Va-t'en !
Les gens diront plus tard : "Sous Nikoś, c'était péno."
Lechia Gdańsk !
Oui !
Le grand jour est arrivé. On peine à y croire !
Le vainqueur de la Coupe de Pologne, le Lechia Gdańsk,
va jouer la Coupe des Coupes face à l'immense Juventus de Turin.
L'équipe des Bianconeri, sous la houlette de Trapattoni,
compte des stars comme Tacconi, Scirea, Cabrini, Prandelli, Rossi, Boniek,
ainsi que Michel Platini sur le banc.
Putain, ils sont beaux, mes aigles !
J'ai toujours cru en vous, mes petits gars !
C'est un club complètement différent.
Et si vous êtes sages,
je vous emmènerai peut-être voir l'armoire à trophées pour l'admirer…
Vous venez voir qui ?
… et prendre une photo.
Et la saison prochaine, M. Nikodem ?
Vous n'avez pas de meilleures questions ? Tout ira bien, vous verrez.
Messieurs, donnez-moi 30 secondes, je reviens tout de suite.
Inkblot !
Ça va ?
En tant que citoyen de cette ville, je suis…
Tu as vu ?
… très reconnaissant pour ce que tu as fait pour le club.
- Merci. Tu sais comment j'ai fait ? - Dis-moi.
J'ai fait le contraire de ce que tu as dit.
Tu as dit de rester dans l'ombre.
J'ai allumé toutes les lumières.
Oui, mais…
il n'y a pas de retour en arrière possible.
Le foot, les matchs…
Ce sont des jouets pour qu'ils nous aiment.
Ils voulaient du foot ? Ils l'ont eu. Boniek ? Lui aussi, pas de souci !
Mais c'est ailleurs
qu'on s'amuse vraiment.
Allez, prends soin de toi.
Messieurs !
Le jour est arrivé, Nikodem Skotarczak est l'homme le plus riche de la Tricité.
Il fait venir près de 100 voitures par mois.
Il est devenu le roi des contrebandiers. Un roi que le monde n'a jamais vu.
Et centre ! Marek Kowalczyk a le ballon.
Il tire ! Tacconi est sans défense…
But !
Nikoś, toute la Tricité te remercie !
Le mieux dans le fait d'être citoyen d'honneur de Gdańsk ?
Bonjour.
Les transports en commun gratuits.
C'est génial d'avoir un travail.
Oui, oui.
Je suis fière de toi.
Nikoś s'est spécialisé dans le vol à la demande.
L'idée, c'est qu'un Allemand lambda, comme moi,
donne sa voiture à Nikoś.
Nikoś l'envoie légalement en Pologne, fait faire des doubles de clés
et obtient les papiers nécessaires.
Les clés retournent en Allemagne,
l'Allemand signale le vol de la voiture
et reçoit l'argent de l'assurance,
ainsi qu'une part des bénéfices de Nikoś.
Tout le monde gagne de l'argent, seule l'assurance en perd.
Ta cassette.
Merci.
- C'est un plaisir de faire affaire. - Oui. Merci. Do svidaniya.
Bonjour.
On peut discuter ?
Gaspard, Melchior et Balthazar.
Une heure et demie qu'on attend.
Ce monsieur est de la polizei.
Vous vous souvenez de notre rencontre, il y a huit ans ?
Piotr !
Traduis pour papa.
Bonjour.
Mon père ne parle pas allemand, je vais traduire.
C'est incroyable, vous dirigez une entreprise prospère
sans parler la langue.
Vous êtes là pour vous venger ?
L'incident de Budapest ? Oublions ça. J'y étais en tant que civil.
L'institution que je représente et moi
nous intéressons à vos activités présentes.
C'est au sujet de ce que tu fais maintenant.
Ma boutique est légale.
Les clients viennent de Pologne, de la moitié de l'Europe.
J'ai même engagé une Allemande, Else.
Aucun Allemand l'a embauchée, un Polonais l'a fait.
Vous avez pas honte ?
- Tu as quel âge ? - Huit ans.
Dis à ton père qu'après l'avoir mis derrière les barreaux,
tu auras 23 ans quand il sortira de prison.
Papa, il veut t'envoyer en prison.
Va à la boutique.
Papa comprend un peu.
On connaît l'étendue de votre opération.
Merci beaucoup.
Il y a deux options.
Soit vous coopérez avec nous,
soit on fera tout pour vous envoyer en prison.
Merci beaucoup.
Vous ne voulez pas voir vos enfants grandir ?
Merci beaucoup.
À bientôt.
C'était qui ?
Une grenouille.
"Grenouille" vient de la couleur des voitures de police allemandes.
On a un problème ?
J'ai jamais de problèmes.
Moi, j'en ai un.
Au garage.
La dernière Golf.
Les Allemands ont mis une nouvelle serrure.
J'arrive pas à la démarrer. Je sais pas comment faire.
Si d'autres fabricants font pareil, on peut dire adieu à tout ça.
Ah oui ?
Tu fumes bien ça ?
Oui.
Super. On partira pas tant qu'on aura pas réglé ça.
Et si on…
attache le bidule au machin ?
Non, le trucmuche rentre pas dans le trou.
Je sais pas, putain.
Quoi ?
C'est quoi, cette serrure ?
C'est pour éviter le vol de carburant.
Comment on l'ouvre ?
Avec la clé de contact.
Au lieu de se faire chier avec l'autre, essayons d'ouvrir celle-ci.
C'est les mêmes.
Elles s'ouvrent avec la même clé, ça change rien.
En théorie, oui.
En pratique, non.
La serrure du contact empêche un vol d'une voiture à 50 000 marks.
L'autre empêche un vol de carburant d'une valeur de 20 marks.
Oui.
Tu crois pas que les ingénieurs allemands
ont essayé d'économiser sur celle du carburant ?
Ça se tient.
La clé de contact fonctionne sur le bouchon.
Mais la serrure du bouchon du réservoir
a deux clenches de moins que celle du contact. Regarde.
- On a les trois quarts de la clé. - Les deux tiers.
Encore mieux.
Oui !
Oui ! Ça y est !
Ça y est, connasse ! T'as compris ? Putain !
Utilise ta tête ! Cherche des solutions, d'accord ?
Oublie la force brute, putain !
Putain !
On est des pionniers !
Oui !
- Oui ! - Oui !
Loué soit-il !
Vous avez commencé sans nous ?
- Papa ! - Tu es méconnaissable.
Viens, Piotr. Viens, Natalia.
- Vous avez été sages ? - Oui !
Sûrs ? Peu importe, j'ai un truc pour vous.
Votre attention !
Bravo !
Regarde-moi ce joli minois.
Super.
Tu as bien reçu la pension alimentaire ?
- Bien sûr. - Tout est en ordre ?
Je trouve que c'est pas assez. Quatre mille złotys, c'est rien.
Toi, alors !
Nikodem, j'aimerais te présenter mon nouvel ami.
Wojciech, Nikodem.
Nikoś.
Je suis très impressionné par le travail que vous faites
pour notre ville et pour le club.
Quant au reste de ce que vous faites, respect.
Wojtek veut dire que si tu as un boulot pour lui, il acceptera avec plaisir.
La question est : Wojtek a-t-il été sage ?
Super sage.
Le père Noël s'occupera de ça.
Après tout, on est une famille.
Merci.
- Vous la connaissez ? - Encore.
Comment ça, "encore" ? C'est une belle histoire.
Il va rien piger, c'est sûr.
Réveillon de Noël sur l'Arche de Noé.
Il y a de la merde d'animaux partout.
Des tas de couches de merde, très exotiques en plus,
parce qu'ils avaient pas ça là-bas.
C'est une histoire horrible…
Au final, Noé… Écoutez bien.
"Dieu, tu pourrais peut-être m'envoyer un signe."
Et soudain…
Noé est étonné, il est sur un bateau, au milieu de l'océan.
Mais il se dirige vers la porte.
"Qui va là ?"
Un koala !
Très bien !
Maman, tope là !
POUR MON CHER PAPA
Le come-back !
Ça va, frangine ?
Joyeux Noël, frangin.
Merci, à toi aussi.
- Tu es bizarre. - Non, tout va bien.
Je vois bien que non.
Je suis tombée amoureuse.
Qui est l'heureux élu ?
C'est… Il m'aide à la librairie.
C'est un homme très bien.
T'as pas à travailler là-bas, tu sais.
Je peux aussi lui trouver un boulot.
Tu es vraiment adorable, Nikoś.
Tu as offert quelque chose d'unique à tous ceux que tu aimes.
Tu es un père Noël pour le monde entier.
Tu n'as oublié personne.
Tu n'ouvres pas tes cadeaux ?
C'est allemand.
Pour te défendre.
Je préfère un vrai, père Noël.
Aïe.
C'est magnifique.
Comme toi.
Tu sais ce qui me plaît chez toi ? Père Noël ?
Tu vis dans un autre monde.
Tu as une autre famille.
Tu pourrais facilement m'oublier.
Mais non.
J'ai l'impression de compter pour toi.
Que cette maison est aussi importante pour toi que l'autre.
Je peux toujours compter sur toi.
Même si tu n'as pas beaucoup de temps…
Idiot.
Bonsoir.
FRONTIÈRE POLOGNE - ALLEMAGNE DE L'EST
Rien dans le coffre ?
Putain.
Sortez.
Les mains sur le toit.
Nikoś n'est pas allé en prison.
Ils lui ont juste donné une amende.
Et pris son passeport.
Comment rester en Allemagne, dans ce cas ?
En épousant une Allemande.
JE T'AIME
- Salut, Nikoś. - Salut.
Qu'y a-t-il ?
DÉGAGEZ !
Veux-tu m'épouser ?
Quoi ?
Je t'aime !
Doucement.
Mon gangster.
Très bien.
Arrête, Else, calme…
Tu manges beaucoup, non ?
C'est bon.
Bordel de merde.
C'est un honneur de vous accueillir ici.
Oui.
C'est mort.
Dans la vie de Nikodem, les fenêtres ont joué…
Je l'ai déjà dit.
Nikoś !
Si tu passes la frontière, tu pourras pas revenir en Allemagne.
Je reviendrai. Je sais pas comment,
mais je reviendrai.
C'est en 1985
que les arrestations ont commencé.
Ils coffraient tout le monde.
Les conducteurs.
Même le nouveau compagnon de la deuxième femme de Nikoś.
Les mecs du Lechia qui travaillaient avec lui. Tout le monde.
Et Nikoś ?
- Allô ? - Tire-toi.
Tout de suite, putain !
Papa, tu me fais des crêpes ?
Oui, chérie.
Tu vas travailler aujourd'hui ?
Comme tous les jours.
Tu pars pour combien de temps ?
Pas longtemps.
Tiens.
- Mange avec mamie. - D'accord.
Tu reviens quand ?
Très vite.
Je n'ai plus vu papa pendant un an.
GDAŃSK JELITKOWO RÉVEILLON DE NOËL
- Bonsoir. - Bonsoir.
Nous avons un mandat.
Nous soupçonnons le criminel recherché Nikodem Skotarczak de loger ici.
Tu sais où est ton papa ?
C'est dans le besoin qu'on reconnaît sa famille.
Tu sais où est sa cachette ?
Lieutenant, rien dans la cheminée.
D’accord.
Cassez-vous.
On dit que la famille n'est bonne qu'à faire des photos.
Dans le cas de la famille de Nikoś,
ce n'était pas forcément vrai.
Silvio est entré dans la vie de Nikoś en 1986.
Malgré une énorme différence de style, il a été son associé pendant des années.
Son plus proche associé
et son bras droit.
Pendant mes deux ans à la prison de Wronki,
j'avais un pote
qu'on appelait "Pinocchio".
Tu sais pourquoi ?
Parce que tous les jours,
sans jamais en rater un,
à huit heures du matin,
il se polissait le jonc.
Silvio !
Salut. Qui sont ces charmantes demoiselles ?
Katarzyna et Magdalena. Elles mouraient d'envie de rencontrer le patron.
Surtout Magdalena.
Attends.
… Skotarczak, recherché pour vol de voitures et trafic.
Si vous avez des informations sur l'endroit où il se trouve,
appelez la police ou contactez la milice citoyenne la plus proche.
Oui ?
Qu'y a-t-il, patron ?
Le corps de notre sœur ira dans la tombe. Comme Jésus a été le premier
à revenir d'entre les morts, il recréera nos corps à son image…
Je pige pas, putain.
Est-ce que quelqu'un a une idée
de ce qui l'a poussée à le faire ?
Parce que
ça me fait toujours penser…
Qu'est-ce qui se passe dans la tête d'une personne
qui s'ôte la vie ?
Tous mes proches meurent.
Je suis le seul à avoir de la chance, putain.
Et maintenant, patron ?
Quoi ?
- Je demandais… - Démarre.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
Mon client, Nikos Skotarczak, est né en 1954 à Dantzig.
Voici l'acte de naissance de sa mère, Maria Flugel.
Le père est polonais.
Sa mère l'a élevé en Polonais
pour qu'il s'intègre aux autres enfants.
Mon client aimerait aujourd'hui retourner dans son vrai pays.
Tenez.
Il ne parle pas du tout allemand ?
Zwei caissen…
Ça sent la wurst ?
Salut !
Salut.
Voici Silvio. Il fait comme toi, mais en Pologne.
Un bon gars.
C'est bien mignon ici, bordel.
C'est pluvieux.
Le con !
En tant que fier citoyen allemand depuis sept longues générations,
je peux vous le dire, on rentre à Hambourg, putain !
Oui !
Silvio.
Ça te fait rire, enfoiré ?
Alors vas-y, marre-toi !
Allez, marre-toi, putain !
Putain, t'es taré ?
- Juste vexé. - Ferme-la !
Tu veux faire affaire comme ça dans le Reich ?
Putain, mec. Il m'a vexé.
Détends-toi.
Je sais pas où Nikoś a trouvé Silvio, mais peu importe d'où il venait,
il a jamais été des nôtres.
C'était pas un mec de la rue.
Le fait que Nikoś devait se cacher ne gênait pas ses affaires.
Grâce au coup du bouchon de réservoir,
plus de cent voitures passaient en Pologne tous les mois.
Et ils continuaient de voler des voitures de location "à la demande".
C'est là que Nikoś a commencé à boire.
Attends. Je reviens tout de suite.
Putain.
Comment on dit "plan à trois" en allemand ?
Dreiersex.
Tu vois, tu te fais comprendre ! Tu y arrives.
Elle est futée, celle-ci.
Je t’aime…
Putain. Parle-moi de la voiture.
Eh bien, c'est une Sept, une BMW Sept…
Au niveau légal, je veux dire.
On est mal.
C'était un vol à la demande. Et j'ai un faux passeport.
Dis à la fille de s'accrocher.
Quoi ?
Putain !
Concentre-toi.
Quand ces deux-là étaient ensemble, tout semblait possible.
On y arrivera, hein ?
Oui.
Avec de la chance.
- Bonjour. - Nom !
Notre amie est enceinte
et elle ne se sentait pas bien.
On allait chez le médecin.
Chérie ! Attends !
Dans l'autre sens !
Elle s'en va.
Mais elle reviendra. Attendez ici, je vais la chercher.
J'ai parlé au juge.
Vol de voitures, conduite en état d'ivresse et accident.
Ça peut donner entre 18 mois et deux ans de prison.
Je pourrai me reposer.
Peut-être lire un bouquin.
L'accusation s'intéresse aussi à vos prétendues origines allemandes.
Prétendues origines allemandes. Ils ont des questions à ce sujet.
Toi ?
Une tortue.
Moi, un tigre.
On a saisi deux autres véhicules volés à la frontière.
Si vos hommes, Michał Dolszewski ou Paweł Kozłowski,
avouent qu'ils obéissaient à vos ordres,
votre situation empirera.
Je pense qu'on pourrait atteindre une peine à deux chiffres.
Silvio a écopé de deux ans en Italie.
Nikoś. C'est fini.
C'est fini.
Acceptez mon offre.
Acceptez l'offre.
Il n'y en aura peut-être pas d'autre.
Quelle est votre offre ?
Passez aux aveux.
Magnifique.
Tu as appris à sprechen polonais.
Merveilleux.
Alors dis ça.
"Panier piano."
Si tu as de tels dons de polyglotte,
je veux t'entendre dire "panier piano".
Pa.
Nier… pia… no…
Pa… nier… pia…
no.
Dis-lui comment dire "panier piano".
Dis au monsieur comment dire "panier piano".
J'écoute. Alors ?
Dis-moi simplement "panier piano".
Putain !
Désolé !
Pourquoi tu m'aides pas ? Pourquoi tu lui dis pas ?
Pour quoi faire ?
Pour que je sache comment le dire.
Allez, putain, dis-lui "panier piano",
et tout de suite, bordel !
Allez, vas-y !
Je suis entouré de débiles !
- Aide-moi, putain. - Panier…
Pas à moi, à lui, putain !
S'il te plaît !
Désolé.
Panier piano. C'est si dur que ça ?
- Pa… - Super. Vas-y.
Prends cette foutue table.
Maintenant, assieds-toi et dis-lui
"panier piano".
Magne-toi !
Dis-moi quelqu'un chose d'intelligent,
un simple "panier piano".
S'il te plaît.
Passez
aux aveux.
Il est sérieux ?
Panier piano ! Panier piano, putain !
Piano !
Inutile !
Dégage !
Me touche pas, putain.
Nikoś a été condamné à 21 mois dans une prison de haute sécurité.
Mais ça n'a pas suffi à panser les plaies qu'un mec polonais
avait causées au majestueux système judiciaire allemand.
Les plaies étaient récentes,
de nouvelles accusations les feraient cicatriser.
La punition pour ces cicatrices viendrait plus tard.
PRISON DE HAUTE SÉCURITÉ TEGEL, BERLIN 1989
Il y a un truc en polonais ?
NIKOS KAZANTZAKIS ZORBA LE GREC
Nikoś ?
Comme moi.
Et le Lechia ?
M'en parle pas.
Les mecs de la rue, ça va ?
Inkblot a une nouvelle fiancée.
Les mecs foutent le bordel, comme d'habitude.
Silvio est en taule en Italie.
C'est pas un mec de la rue.
Oui, je sais.
Dis-moi,
comment tu passes le temps ici ?
Je lis des livres.
Tu as déjà lu Zorba le Grec ?
J'ai pas le temps pour ça.
C'est vrai.
Ce Grec était un type bien.
Il faisait ce qu'il voulait. Avec fierté.
Il savait tirer le maximum de la vie.
Oui, mais…
il était sous le soleil de Grèce, pas en prison, non ?
D'abord Gabriela, ensuite Teresa. Putain, les enfants grandissent sans père.
Ils ne m'ont donné qu'une brosse à dents et du dentifrice.
Je perds mon éclat.
Ça y est, c'est fini.
C'est fini.
Ça y est.
C'est fini.
Étant donné les suicides dans votre famille
et votre état global,
vous purgerez le reste de votre peine au sein du pôle psychiatrique.
Vous serez mieux là-bas.
ZORBA LE GREC
Silvio a complètement perdu la boule dans sa prison italienne.
Il a vite appris la langue et écouté les histoires sur la mafia.
Les règles, les liens familiaux,
les offres qu'on peut pas refuser.
On doit faire quelque chose.
À son retour,
il était sûr de pouvoir appliquer ça ici.
Surtout après une grosse trace.
À quel sujet ?
Hein ?
À quel sujet ?
Au sujet de mio capo.
Au sujet de Nikoś, putain.
Et de tout ce qui se passe ici.
Quelqu'un doit gérer ce putain de business, non ?
Il se gère tout seul.
Erreur.
Quelqu'un finira par le piquer, putain.
Sans notre capo,
ça va partir en couille.
La voiture
a horreur
du vide.
Qu'est-ce que tu racontes, putain ?
Quelqu'un doit faire régner l'ordre, non ?
Non ?
Diriger d'une main de fer.
Tu dis souvent "quelqu'un".
T'as une idée de qui ?
Ben, je sais pas.
Les gens voient ce qui se passe, tu sais ?
Ils savent faire un simple calcul.
Et le résultat colle.
Et dis-moi, ce serait pas toi
qui as fait ce calcul ?
Cool. Tu te trompes.
Quoi ?
Je m'inquiète…
Non !
… pour le chef de la famille.
T'inquiète pas.
Notre capo sait se débrouiller seul.
Capito ?
Capito.
Putain.
Parlare italiano.
PÔLE PSYCHIATRIQUE, PRISON DE TEGEL BERLIN, 4 DÉCEMBRE 1989
Son désir de liberté et son amour pour la vie
étaient plus forts que sa peur de la mort.
Chaque goutte de sang que Nikoś avait perdue
le rapprochait à la fois du premier
et du second.
Maintenant.
"L'Allemagne est sous le choc de l'évasion spectaculaire
"du criminel polonais." Putain !
"Nikodem Skotarczak a délibérément perdu du poids pour ressembler à son frère,
"tandis que son frère en a pris et s'est fait pousser la barbe."
Putain de merde !
"Nikoś a mis en scène son suicide
"et a été transféré dans un pôle moins bien surveillé.
"Là-bas, personne n'a remarqué
"quand Nikodem Skotarczak
"a échangé sa place avec son frère
"et est sorti en sifflotant de la prison de Tegel."
Santé, mon amour !
"On ne le saurait peut-être toujours pas
"s'il n'avait pas envoyé une carte postale à la prison de Tegel
"dans laquelle il révèle sa ruse."
Putain.
Je l'adore.
"Comment un voleur de voitures polonais
"a-t-il pu tromper ainsi le système judiciaire allemand ?"
À la mienne !
Bonjour.
C'est l'avenir, putain.
Quoi ?
- Futura. - La coke ?
T'en veux ?
Mon Silvio. Tu sais que ça te nique le cerveau ?
N'importe quoi.
Putain, j'ai le nez bouché.
Ça ne peut plus durer.
Si on le cherche, il est dans votre pays.
Si vous le cherchez, il est dans notre pays.
Si on cherche ensemble, il est introuvable.
Ça doit cesser.
Put…
Nikoś a changé son mode opératoire. Il ne supervise plus tout.
Il a divisé son équipe en unités spécialisées.
Comment tu veux que je fasse avec le nez bouché, putain !
Putain de merde !
J'en ai foutu partout, bordel !
La drogue aurait fait son apparition dans la Tricité,
mais on ignore si c'est Nikoś.
Tu devrais arrêter.
Il me faut une troisième narine.
Mon pays ne pardonnera jamais à Nikoś pour ce qu'il a fait.
Mes supérieurs réclament sa tête,
et je compte bien la leur apporter.
Son visage derrière les barreaux
doit faire la une des journaux qui ont parlé de son évasion.
Général, le sauna est bientôt prêt.
D'accord.
Peu importe où, mais il faut qu'il aille en prison.
- Salut, mec. - Ça fait un bail.
Je pourrai jamais te remercier, même avec tout l'or de la Tricité.
C'est inutile.
Pour commencer.
C'est pour moi ?
- Je serai le plus rapide de la Tricité. - Tu l'es déjà.
Une dernière chose.
Apparemment, il recueillait quelque chose. Des infos compromettantes ou de l'argent.
Vous avez des idées, mon ami ?
Commissaire !
Savez-vous quelque chose ?
Tu conduiras la voiture de Marek.
Nettoie, merde.
La voiture de qui ?
Allez, vas-y.
Ça ira pour moi.
J'aimais mon gangster.
Quelques mois plus tard, notre fille Marta est née.
Et nous ?
J'étais une artiste, une ballerine, et lui…
Ça ne pouvait pas marcher.
CRACOVIE UN AN PLUS TARD
Andrzej ?
Je rêve, mon bel Andy de Budapest ?
Salut !
- Ça fait un bail. - Oui.
- Ça roule, Nikoś ? - Magi !
Ça fait plaisir de vous voir.
Nikoś, voici Wiesiek de Wołomin. On l'appelle le Cinglé.
- Salut. - Salut, mec.
Viens, Nikoś.
J'ai un service à te demander, en souvenir du bon vieux temps.
Bien sûr, Andy.
Écoute, je sais qu'à Budapest notre relation était un peu différente.
À l'époque, comparé à toi, j'étais petit, insignifiant.
- Comme ça. - Non.
Si.
On va arrêter le "Andy" et le petit ton condescendant, d'accord ?
Je vais te présenter quelqu'un. À vous aussi.
Nikita, ma nouvelle copine.
C'est Miss T-shirt mouillé de la voïvodie de Toruń.
- De Łódź. - Quoi ?
Bon, Nikoś.
À vous l'honneur.
La Tricité a connu deux grandes périodes.
La première, l'âge d'or.
La deuxième a commencé à l'arrivée de la cocaïne.
Tout le monde en prenait.
Escrocs, militants,
hommes, femmes, policiers. Elle avait séduit tout le monde.
J'adore.
Personne ne se demandait ce qu'ils prenaient.
La coke était parfois tellement coupée
que la police ne pouvait même pas la saisir.
Ils se disaient : "Elle est nulle."
Elle est nulle.
Et continuaient de sniffer.
L'important, c'était de se fourrer quelque chose dans le nez.
En Pologne, seuls quelques chanceux sur la côte
avaient de la coke et pas du plâtre.
Mais les gros bonnets avaient toujours de la…
Trop bonne, putain !
Tu comprends.
De la cocaïne.
Chéri, viens goûter. Ça fait durcir mes tétons.
J'aime mon gangster.
Et j'aime quand il me baise.
C'est à ce moment-là que tout a changé.
Ce fut le début du nouveau chemin pris par Nikoś, mais aussi…
le début de la fin.
Nikoś !
Au Roi de Gdańsk !
Nikoś, tu sais, cette merde t'excite comme une puce,
mais au lit, c'est l'inverse,
et définitivement.
Écoute, un des hommes qui bossent pour toi, Silvio…
Oui.
On aimerait qu'il se détende un bon coup.
Hé, Nikoś !
Nikoś, je veux que ce soit bien clair.
Contrôle-le ou on s'en chargera.
Vous demandez quoi, putain ?
Un service, pour l'instant.
Désolée.
Andy.
Je t'appelle comment si je peux plus t'appeler Andy ?
Comment ça ?
Comme tout Pruszków et Varsovie.
Pershing.
Sympa.
Putain.
CRACOVIE 13 MARS 1992
Ça a quel goût, le żur ?
Tu sais pas préparer ça ?
- Non. - Habille-toi.
- Merde, les gamins. - Papa !
Natalia. Salut, chérie.
Oh non.
Salut, Piotr.
Les gens normaux font le ménage eux-mêmes, mon ex-mari engage une strip-teaseuse.
Pardon ?
Salut, Wojtek. Tu es toujours sage ?
Oui.
Ma nouvelle copine, Nikita.
- Voici votre nouvelle belle-mère. - Bonjour.
En tenue appropriée.
- Arrête. - C'est ça, oui.
- Elle a dit bonjour. - Bonjour !
Dis, tu sais peut-être
ce qu'on doit mettre dans le żur ?
J'ai pensé à de la cendre de cigarette,
mais certains fument pas.
Putain, elle est sérieuse ?
Laisse tomber la soupe.
Et habille-toi.
- C'est quoi, ton problème ? - Va t'habiller, décemment.
Viens, Natalia.
Il faut mettre des graines de moutarde.
Ah oui ?
J'y avais pas pensé.
Dépêchez-vous, on est déjà en retard.
Écoutez tous.
Avant qu'ils arrivent, j'aimerais faire une annonce.
Ne t'emballe pas.
Mon avocat dit qu'ils vont me laisser tranquille.
Ah oui ? Tu vas pouvoir rentrer ?
Oui, dans un mois, maximum deux.
Oui.
Fais tout pour qu'ils arrêtent de te poursuivre, papa.
- D'accord. - Ils sont partis de nuit.
Ils devraient être là depuis deux heures.
Allons faire un tour.
C'était un vendredi 13.
Le Vendredi saint.
Ça va ?
Oui.
Marek ! Ralentis, tu vas tous nous tuer.
Putain, c'est quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Reste là.
Ceux qui ont peur de la vie
apprennent à aimer.
Ceux qui aiment la vie craignent le chagrin et apprennent à vivre avec.
Il a perdu en même temps son frère,
sa mère et sa première belle-mère.
C'est l'une des dernières leçons qu'il a apprises.
VARSOVIE QUELQUES MOIS PLUS TARD
Nikoś, tu sais que quand tu appelles pour demander de l'aide,
je ferais tout pour toi.
Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux.
Tu te plais ?
Presque comme à la maison.
Tu as vu la photo de ma truie ?
Tu sais où je l'ai trouvée ?
C'était au travail.
Je défonçais son maître à coups de marteau, du sang giclait partout,
et là, elle se frotte à mes chevilles, comme un putain de chaton.
Ça m'a tellement touché que je l'ai emmenée avec moi.
Je ne savais pas qu'un homme pouvait autant aimer une truie.
Ferme-la, putain !
Le milieu change.
Hier, Pershing et le Cinglé étaient amis.
Aujourd'hui, ils sont en guerre.
Si tu étais ami avec les deux,
tu dois choisir ton camp.
Et la truie, alors ?
Je l'ai nourrie, elle a grossi.
Elle savait même ramener un bâton.
Elle avait un tel appétit qu'elle dévorait des mecs entiers et leurs pompes.
Imagine, pendant quatre ans, j'ai vécu avec une truie
qui a bouffé la moitié des habitants de Wołomin !
Et maintenant ?
Hein ? Elle est où ?
Un connard l'a renversée.
Et l'a laissée mourir au milieu de la rue.
C'était il y a deux jours, je m'en remets toujours pas.
Tu vois,
parfois, c'est la vie qui décide si tu manges ou si tu te fais manger.
Écoute, mec…
En souvenir de Budapest, je vais être honnête.
C'est moi qui choisis mon camp, pas la vie.
La vie a fait que…
Putain, j'adore cette partie.
Que le Roi de Gdańsk se planque à Varsovie.
Ta main est à chier.
Tu as été super.
Ce fut un plaisir de travailler avec toi.
Peu importe ce qu'on dit de toi,
tu es comme un frère pour moi.
T'occupe.
C'est pas ton genre.
Bonjour. Il a avoué.
Il l'a renversée.
Très bien.
Hé, les gars.
Préparez une planque pour M. Nikodem.
Bon séjour dans la capitale.
Pour pimenter le plat, elle est un peu fade.
Putain.
Me regarde pas.
Elle est vraiment tarée.
Dis-moi,
pourquoi mio capo la nique pas lui…
Mio capo.
Il y a pas si longtemps, mio capo était contre.
Contre la vendre.
Pourquoi mio capo veut pas se mettre à la drogue ?
C'est du profit à l'état pur.
C'est le mal à l'état pur.
Le mal.
Et l'alcool ?
Mais… Ce mec…
Putain, j'oublie tout le temps…
Forrester.
Et ce con de Rożek.
Ils transportent des tonneaux d'alcool par ce putain de fleuve, l'Oder.
Sans nous payer de frais de protection ? Putain…
Mio capo devrait voir les thunes que Pruszków se fait comme ça.
Quels frais ? De protection contre qui ?
C'est mes amis. T'es timbré ou quoi ?
Je suis vexé.
Moi aussi.
- Je suis vexé. - Moi aussi, putain.
- Mens pas. - Toi, mens pas.
- Mens pas, putain. - Toi, mens pas.
- On est pas d'accord. - On dirait que non.
Putain de merde.
On dirait que non.
On est pas d'accord !
Putain, il est…
- Les pompes sur la table ? - T'as vu ?
- Chez nous ? - Chez moi, bordel.
Putain, il se croit dans une porcherie ?
- Il se prend pour qui ? - Oui, t'es qui, hein ?
Avec tes godasses. Tu sais à qui tu te frottes ?
- Ouais, tire-toi ! - Casse-toi d'ici !
Putain de sale merde.
Nikoś, non, te fâche pas.
Une pipe te redonnera le sourire ?
- Magnifique, putain. - Ah oui ?
- Mon roi ! - C'est moi.
- C'est qui, mon roi ? - Moi.
Je suis le roi.
- Personne te parle comme ça. - Oui.
Il est pas bien ou quoi ?
Il sait qui je suis ?
Tu peux pas parler comme ça au roi.
On doit changer d'environnement.
Mais je me plais ici.
Je coupe les tiges pour qu'elles tiennent plus longtemps.
Espérons que je tienne plus longtemps.
Putain.
Vingt-deux-zéro-zéro, répondez.
Qu'y a-t-il ?
On tient Skotarczak.
Qui est avec lui ?
Personne. On l'a menotté.
Un de vous devrait rester avec lui.
Il s'est déjà évadé une fois.
Putain.
Allô ?
Oui.
C'est pour vous.
Oui ?
Putain !
Fouillez toutes les planques de Pruszków !
Ses vieux amis étaient en prison,
rangés ou lui avaient tourné le dos,
pensant que le Roi de Gdańsk était fini.
Silvio est devenu fou.
Et Nikoś ?
Il a pris deux ans.
Voici Barton.
PRISON DE SIERADZ 15 FÉVRIER 1994
Le remplaçant de Silvio.
Il croyait en la force, en Nikoś et en Dieu.
… siècles des siècles. Amen.
Tu vois ?
Il n'a que moi.
Alors…
On commence par une bonne trace ou une bonne baise ?
Ramène-moi à la maison.
Comment tu vas ?
Bien.
Et l'école ?
Bien aussi.
Et tes notes ?
Bien.
Tu fumes des cigarettes ?
Non.
Je sens l'odeur.
Mes amis fument, ça s'imprègne.
Je vois.
C'est quand
la réunion parents-profs ?
Toi, à la réunion parents-profs ?
C'est quand ?
Dans deux jours.
D'accord, j'y serai.
Sérieux ?
Putain.
Tu fumais. Je t'ai vue.
Tu vas faire quoi ?
- Voir ton professeur principal. - C'est une femme.
Encore mieux.
Je ne sais pas ce que Nikoś a fait là-dedans.
Ils ont peut-être parlé, ou baisé.
Quoi qu'il en soit, toute l'école se souvient encore de sa visite.
Que se passe-t-il ?
Les mecs de Zgorzelec sont là.
À droite, c'est Forrester, à gauche… Merde, Rożek ou un truc du genre.
Et ?
Ces deux idiots vont faire passer un million de litres d'alcool par mois ?
Ils l'ont déjà fait.
- Où est notre mec de la Tricité ? - Il pisse.
Oui, c'est ça.
Viens.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu comptes t'y remettre comme ça ?
Comment ?
Laisse tomber.
Qu'est-ce que Nikoś de la Tricité foutrait sur l'Oder ?
En investissant un million, j'en récupère quatre, putain.
C'est tout. Je dois me refaire.
Silvio a organisé ça ?
Tu te fies à lui ?
- À ses hommes ? - J'emmerde Silvio.
Je me fie à l'argent.
Avant, tu te fiais aux gens.
C'est pas ton genre.
C'est tout à fait mon genre. C'est notre genre.
Ils recommenceront tous à nous imiter, comme avant.
Non, mec.
Les gens t'imitaient parce que tu étais un pionnier.
Mais le temps s'est arrêté pour toi.
Et tu en as trop perdu, de toute façon. Tu en as trop perdu.
Attends ici. Attends.
Nikoś avait un don pour accepter les faiblesses de ses proches.
On se rencontre enfin. Forrester.
Nikoś.
Rożek.
Respect.
Putain, encore ?
Silvio a foutu le bordel à Orłowo.
Il a tiré sur un de nos gars.
Et alors ?
Alors merde !
Le voilà !
Mio grande capo.
Capo di tutti, putain de capi.
Nikoś.
Le roi sans royaume.
Ciao, bella !
No ! Plus maintenant.
Plus maintenant.
Ça me bouffe, putain…
Ça me bouffe,
quand je voulais que tu bosses avec Forrester et Rożek,
t'as dit : "C'est mort.
"Silvio, t'es timbré ?"
Et maintenant ?
T'es sérieux, putain ?
J'entends dire
que mio capo…
fait de la contrebande de gnôle
avec mes amici.
Non.
Ça ne me plaît pas.
Les choses ont changé, non ?
Putain.
Écoute.
Avant, j'étais personne, pas vrai ?
Là, toi, t'es personne !
Putain !
Désolé.
Nikoś.
T'as rien.
T'as rien, putain !
Plus de voitures.
Plus d'équipe.
Même le respect, tu l'as plus.
Plus rien.
Rien.
Que dalle.
Tu sais ce que j'ai ?
J'ai le soutien de Pruszków…
Te marre pas, putain.
Non, te marre pas.
Ils savent s'y prendre dans ce milieu.
Ils savent s'y prendre parce qu'ils ont des putains de couilles.
T'as des couilles ?
Montre-les-moi.
Allez.
Montre-les-moi, putain !
Désolé.
Il va dire un truc. Plus un bruit, putain !
Si tu es important,
c'est parce que j'ai accepté que tu le sois.
Je te souhaite de mourir.
Je vous souhaite de mourir.
Arrivederci.
Arrivedere.
Viens là.
Bonjour, Nikoś.
Tu parles super bien polonais.
Dis "piano panier".
Tu m'attraperas pas.
Tu retourneras dans ton Reich en parlant polonais comme un con.
T'as pas compris ?
J'ai tout compris.
Je t'attraperai. Ne t'en fais pas pour ça.
Je parie qu'en secouant ces arbres, des flics en tomberont.
Ton époque est révolue, Nikoś.
Les mecs comme toi n'existent plus. Dans le temps,
les plus rusés décidaient qui était au sommet.
Mais de nos jours, ce sont les plus cruels.
Mon cul.
Silvio en a après toi.
Il recrute les pires dégénérés de la ville.
Je te connais, Nikoś.
Tu n'es pas comme ça.
J'ai présenté une idée à mon patron.
Et il a dit oui.
Tu viens avec moi en Allemagne.
On te chope à la frontière,
on te fait porter une arme illégale
et on t'emprisonne pour 18 mois.
Pendant ce temps, tout se tassera.
Ensuite, tu sortiras et redeviendras toi.
Mais ton cul
sera sauvé
et mon patron
aura le grand Nikoś sur un plateau d'argent.
Tout le monde sera content.
Non.
Pourquoi ?
Parce que si tu m'envoies en prison,
alors
au bout de trois jours, Nikita se tapera toute la ville.
Voilà pourquoi.
Une nouvelle vague arrive de Varsovie et Pruszków.
Ils ne sont pas comme toi, ils n'hésiteront pas un instant.
Es-tu assez fort pour y faire face ?
- Mme Milena Kawkowska ? - Oui.
C'est qui ?
Le directeur d'une banque.
Il a quoi au visage ?
C'est dégueu, dis-lui de l'enlever ou de dégager.
Tout de suite.
C'est bien du travail de Polonais, ça…
Ou peut-être que ça grince exprès ?
Je suis bien au fait
de vos contacts avec Nikodem Skotarczak.
Comment savez-vous ?
Ce genre de questions est un affront à mon travail.
J'en sais bien plus que vous ne le souhaiteriez.
Pas de café pour vous ?
Je l'aime couleur d'ébène.
Il vous appelle comme ça, non ?
Vous voulez quoi ?
Des informations à exploiter ?
Vous n'êtes pas au bon endroit.
Ce ne sont pas mes méthodes.
J'aimerais que vous m'aidiez à sauver Nikodem.
On fait comme convenu.
C'est gentil de vous inquiéter pour nous.
Mais il sait se débrouiller seul.
Arrivederci.
- Bonjour, Natalia. - Salut, papa.
T'étais où ?
Je sortais les poubelles.
Depuis deux jours ?
Après être parti, j'ai remarqué
que j'avais la télécommande. Donc si, pendant deux jours,
tu as dû bouger ton petit cul, j'en suis navré.
T'as perdu combien ?
Deux cent mille.
Putain. Sérieux ?
Putain de merde. Combien ?
Pas eu de bol.
Tu fais chier, Nikoś.
Deux cent mille, putain.
Et j'ai acheté une maison à ton nom.
Tu m'as acheté une maison ?
Pas pour toi. À ton nom.
Papa ?
Oui ?
C'est qui ?
Va dans ta chambre.
Qu'y a-t-il ?
Ça roule, mon bel Andy ?
Vous vous êtes perdus ?
Pour aller à Pruszków, va jusqu'au bout de la route,
tourne à droite pour atteindre la route principale
et trace tout droit sur 400 km.
Fastoche.
Comment va Silvio ?
Tu as commencé à faire le ménage, tant mieux.
Ça a toujours été propre, ici, tu sais.
Maintenant, tu dois
nous faire gagner de l'argent.
Avec quoi, la drogue ?
Avec ce que tu veux, merde.
Je m'en fous. Avec n'importe quoi.
Tu sais quoi ?
Cette Tricité à la con
est un marché plus intéressant que la capitale.
Elle ne peut donc pas
être dirigée par quelqu'un qui ne coopère pas.
Tu sais, Andy…
tout le monde a sa place.
Tu penses que cet endroit t'appartient,
alors que je suis convaincu que j'appartiens à cet endroit.
Nikoś.
J'ai dépensé dix mille putains de złotys en carburant pour venir ici.
Pour te voir face à face.
J'aurais pu envoyer deux mecs avec un silencieux.
Et ça aurait été fini.
Je l'ai fait par respect pour toi.
Tu comprends ?
J'ai deux bus remplis d'hommes qui attendent.
Tout ça pour que tu comprennes, Nikoś,
que c'est pas une blague, on plaisante pas.
Je sais que vous plaisantez pas.
Mais tu vois, mon petit Andy,
si ça me chante, je peux faire venir une chiée d'hélicoptères !
Quand je veux !
Quand je veux, putain !
GAZETTE DE LA TRICITÉ PRUSZKÓW CHASSÉE DE GDAŃSK
On ignore encore qui a appelé la police.
Mais c'est la dernière fois
que les mecs de la rue ont battu les barbares de Pruszków.
FESTIVAL DU FILM GDYNIA 1997
Nikoś, je veux m'amuser aussi. Tu as promis de me présenter des stars.
Occupe-toi de moi !
Donne-moi deux minutes. J'ai à faire.
- Deux minutes ! - Deux minutes.
Nikoś, baise-moi comme hier, ou je vais perdre la tête. S'il te plaît.
Quinze minutes.
M. Nikodem, un mot. C'était comment de jouer dans un film avec Jan Nowicki ?
Super !
Et que pensez-vous du surnom que vous donnent les journaux,
"le père de la mafia de la Tricité" ?
Je pense que ça sonne bien.
Merci !
Ça fait deux minutes.
J'ai dit que je te baiserais dans 15 minutes, putain…
Tu viens de dire quoi, là ?
Tu m'as prise pour qui ?
Tu baises mon mec ?
Peut-être.
Tu sais pourquoi ? Parce que tu sais pas t'y prendre.
Je sais pas baiser, moi ?
- Je sais pas baiser, connasse ? - T'es sourde ?
Nikoś est devenu le criminel le plus célèbre de Pologne.
Même s'il n'était pas un gangster à proprement parler.
Pour en être un, il ne fallait pas avoir de pitié.
Comme les voyous de l'Oder qui se sont fait la guerre.
D'AUTRES VICTIMES
Mais dans cette guerre, Nikoś a misé sur le mauvais cheval.
Et ce n'était pas la première fois.
LE ROI DE LA SAUCISSE DE ŁÓDŹ A ÉTÉ ENLEVÉ
En ce faisant,
il a piétiné les huit membres de la Pieuvre de Łódź.
Nikoś voulait être ami avec tout le monde.
Mais quand la guerre fait rage…
MEURTRE DU CINGLÉ
… il faut prendre parti.
Tant de fronts ouverts…
Parfois, on ne veut pas s'opposer au reste du monde.
Mais pour une raison quelconque, le reste du monde s'oppose à nous.
Et au milieu de tout ça se trouvait un mec de la rue, seul.
Mon pauvre petit Nikoś.
Tu devrais prendre soin de toi.
Je devrais pas être en vie.
Quoi ?
Me dis pas ce que je dois faire.
Il est lentement apparu à Nikoś que tout ce qui a un début
a aussi une fin.
Il a essayé de toutes ses forces de ne pas montrer que ça le terrifiait.
Je les préfère noirs.
Ma sœur
est morte au printemps 1986.
Ensuite, ma mère
et mon frère.
C'était aussi au printemps, en 1992.
Et…
nous revoilà au printemps. Six ans plus tard, encore.
Tu racontes quoi, merde ?
Six, six, six.
- C'est mon tour. - Non.
Tu vivras jusqu'à cent ans.
Oublie ça.
Allons-nous-en.
Ouvre les yeux.
C'est le bordel, ici.
On reviendra quand ça se sera calmé.
T'as pas à être le roi de tout, on peut vivre normalement.
Je suis le roi.
Tu es le roi.
Je suis le roi, putain.
Tu es le roi, putain.
Je suis le roi, putain.
Tu es le roi.
Tu es le roi, putain.
Tu es le…
Je vais à une nouvelle boîte, je reviens demain.
- Il t'accompagnera. - Pourquoi ?
Parce qu'il danse bien !
- Écoute… - C'est quoi ?
Une précaution temporaire.
C'est quoi ?
Comment as-tu fait ?
- Par magie. - Ça n'existe pas.
Peut-être que si.
Mais oui, les cigarettes peuvent pas disparaître.
Écoute, je voulais te dire que…
tu dois pas te fier aux apparences.
Qu'une chose
peut sembler dangereuse sans l'être.
Tu veux dire quoi ?
Que je serai toujours ton père.
C'est tout.
Et ça changera jamais.
Allez, file.
Fume pas, ou tu auras une fessée.
- Tu frapperais jamais tes enfants. - Ça peut changer.
Si tu fumes, c'est la fessée.
Cul nu. Avec une ceinture.
Amène-la.
Je ne l'ai jamais revu après ça.
Mon frère.
Pourquoi m'avoir appelé ?
Je vous ai dit
que Nikoś savait se débrouiller seul.
Mais je me trompais.
Je te promets que tout va bien se passer à partir de maintenant.
On peut arranger la situation, hein ?
Moi, non.
Je vous en supplie.
Sauvez-le.
Tout va rentrer dans l'ordre.
Envoyez-le en prison.
On sera tous ensemble, tu verras.
Mes femmes, mes belles-mères, mes maîtresses, mes gosses.
On sera tous ensemble.
Je vous en supplie.
Enfermez-le quelque temps et tout ira bien.
Je vous en supplie.
On vivra tous
dans la même rue.
Je mettrai un truc dans ses affaires, de la drogue.
Il restera un petit peu en prison et tout se tassera.
J'essaie de le coffrer depuis un bail.
- Si je pouvais, je l'aurais fait ! - On doit faire quelque chose.
Je vais prendre soin de vous tous.
Donnez-moi deux ou trois mois, d'accord ?
Donnez… Ne vous moquez pas de moi.
Juste deux ou trois mois. Je vous en supplie.
S'il vous plaît.
J'arrêterai la coke…
Il ne sait pas ce qu'il fait, il ne comprend rien.
Ça ne me concerne plus.
… le casino, l'alcool.
Il comprend pas ce qui se passe.
On parie que j'irai plus au casino ? Hein ?
D'accord, je prends le pari.
Et ça ?
Une dernière.
Nikoś, c'est quoi ?
Où est ton casque ? Ils visent la tête.
Tu as raison.
J'ai un truc pour toi.
Qui l'a tué ?
C'est peut-être la fierté des gars de Pruszków qui a tué Nikoś,
ils ne toléraient pas son incapacité à contrôler la Tricité.
On ne peut plus rien y faire.
C'est peut-être la fureur de la Pieuvre de Łódź,
car Nikoś avait eu l'audace de leur donner une leçon.
Ou peut-être les ambitions insatisfaites de son garde du corps frustré.
Il a peut-être été tué par le hasard, un vieil ennemi
ou une affaire restée en suspens.
Nikodem
a déjà eu sa chance, mais…
Mais il ne l'a pas saisie.
C'est peut-être la trahison qui l'a tué,
car Forrester s'est senti trahi
quand Nikoś a choisi le mauvais camp.
Peut-être qu'avant de mourir,
il a cherché une fenêtre pour pouvoir s'échapper.
Mais il n'aurait jamais abandonné son meilleur ami.
Il a vécu comme un tigre. Et maintenant…
ZORBA LE GREC
… il est peut-être redevenu un mec de la rue.
Putain !
Il ne reviendra pas.
Une dernière chose.
Saviez-vous qu'à la fin de sa vie, il n'était pas aussi fauché que ça ?
Ce n'est pas vrai.
On dit qu'il a caché une grosse somme d'argent
en cas de pépin, mais personne ne sait où.
Nikoś…
Tu as apporté des fleurs.
C'est mon tour, cette année.
NIKODEM SKOTARCZAK
Sous-titres : Thibault Nowaczyk