Downloaded from YTS.MX
PERUSTUU LÖYHÄSTI NIKODEM SKOTARCZAKIN ELÄMÄÄN
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
"ON PAREMPI ELÄÄ VUOSI TIIKERINÄ KUIN 20 VUOTTA KILPIKONNANA"
TOSITARINAN INNOITTAMA
SOPOT, NYKYHETKI
Istutaan.
Miten voin olla avuksi?
Olen kirjoittamassa… -Tiedän kyllä.
Tässä jutussa on niin paljon salaisuuksia.
Ja minunko pitäisi kertoa ne?
Olitte Nikośille hyvin tärkeä.
Ei sinua se puoli kiinnosta.
Haluat tietää alamaailmasta.
Miehestä, jonka alamaailma yhä muistaa.
Hautajaisissa oli enemmän väkeä kuin arvohenkilöiden ja tähtien hautajaisissa.
Nikoś ei kuulemma ollut…
Tiedättehän, gangsteri.
En tiedä, mitä se sana tarkoittaa.
Itseään gangsteriksi sanoneet ovat kuolleet.
Mitä olet saanut selville?
Tiedän, että Nikoś syntyi vuonna 1954.
Loistavaa journalismia.
Ankara isä, ahkera äiti.
Ongelmia koulussa ja leikkikentällä.
Olen Nikośin isosisko.
Rakastan tätä pikku gangsteria.
Harmittaa, kun hän joutuu vaikeuksiin.
Tuo on pikkuveljemme Marek. Hän on hiljainen.
Olet luokkasi huonoin oppilas. Isä ei ilahdu.
Menkää kotiin ilman minua. -Mitä sinä teet?
Olen vähän aikaa ulkona, ennen kuin isä hakkaa minut paskaksi.
Trójmiastossa oli kommunismivuosina muutakin kuin rappiota ja köyhyyttä.
Se oli ikkuna länteen.
Länsimaalaiset elivät täällä kuin kuninkaat.
He vain eivät tienneet, kuka täällä oikeasti hallitsi.
Halt! Change money.
Kaupungin pojat hallitsivat Trójmiaston aluetta.
Jos rahaa vaihtava asiakas valitti vajaasta summasta,
kaupungin poika lisäsi setelin, mutta eri nippuun.
Perushuijaus.
Scheisse!
Siitä sanasta…
Scheisse!
…tuli toistuva teema Nikośin tarinassa.
Scheisse!
Ich liebe dich.
Mitä katsot, tollo?
Jos en jemmaisi rahaa kolmeen eri paikkaan,
minulla ei olisi varaa edes vodkaan.
Minä tarjoan.
Czystaa.
Mitä luulit?
Että annamme sakuille ilmaista vodkaa ja laulamme?
Rahat tänne.
Scheisse.
Hei!
No, menkää perään!
Jos reputat vielä yhden aineen…
Älä noin rajusti.
Älä käsitä väärin.
Nikodem ei koskenut isäänsä.
Hän keksi muita keinoja.
Ei noin rajusti!
Ankara kasvatus toi Nikośin hyvät puolet esiin.
Jostain syystä ikkunoilla oli tärkeä rooli hänen elämässään.
Mutta aina, kun hän karkasi,
ikkunasta oli näkymä kohti sotaa.
Haluan vaihtaa rahaa.
Mistä sait sen? -Tienasin.
Tiedän temppusi. Älä yritä mitään.
Kukas sinä olet?
Nikoś, kaupungin poikia.
Et ole kaupungin poikia.
Et vielä.
Mistä sait rahat?
Tiedäthän, mitä isä tekee sinulle?
Älä huoli.
Käykää te koulua. Minä elätän teitä.
EPÄKUNNOSSA! ÄLÄ KÄYTÄ!
Vauhtia!
Muista, kloppi.
Rugby on kuin elämä. Syöttämättä ei saa maalia.
Mitä?
Syötä sitä perkeleen palloa! -Älä määräile minua.
Nikośin paras ystävä oli Komo.
Rugbynpelaajat pyörittivät kaupunkia kuin armeija.
Päivät kentällä, illat baarien ovilla.
Kaikki kunnioittivat heitä.
Kuunnelkaa, pojat.
Taktiikka on tämä.
Ensin hyökkäävä puoli on tämä.
Sitten vaihdetaan taktiikkaa.
Ja hyökkäävä puoli -
on tämä.
Ja totelkaa minua, perkele.
Hae pantti.
Vipinää kinttuihin!
Hänen sanottiin olevan vasemmassa laidassa kuin hurrikaani.
Pysäyttämätön.
Se ei ole välttämättä totta.
Jessus.
Huono tuuri.
Varmaan.
Kuka tuo on?
Painu helvettiin!
Kleksin entinen.
Hänhän oli äsken… -Nykyinen.
Nyt hän on entinen.
Luuletko voivasi tehdä niin? Haista paska! Paskapää!
Odota, sidon hiukset.
Mitä?
Tuliko sinulla?
Miten niin?
Olisin toivonut edes paria minuuttia.
Oletko ollut naisen kanssa?
En naisen enkä muidenkaan.
Sain koskemattoman.
En kestänyt kahta minuuttia, mutta jaksan kahdeksan kertaa yössä.
Niinkö? -Takuulla.
Toisin kuin eksäni.
Tavataanko uudestaan?
Porukkani löytää sinut.
Joudut jättämään nämä tanssit väliin.
Vaimosi oli hellempi.
Mitä sanoit? -Älkääs nyt. Mikä hätänä?
Ei tapella, tehdään bisnestä.
Mitä bisnestä? Ääliö solvasi kihlattuani.
Se muuttaa kyllä tilanteen.
Hitto!
Tulkaa vain.
Helvetin hienoa.
Bravo.
Tämän verran.
Tämän verran, niin olisi mennyt nappiin.
Tiedätkö, mitä hän sanoi kihlatusta? -Paskat kiinnostaa.
Meillä on hyvä bisnes täällä. Ole kunnolla.
Häivy.
Minä otan sen.
Perkele.
Oletko kuullut kultaryntäyksestä?
Se juttu siellä Alaskassa.
Meillä on oma ryntäyksemme.
Mutta nyt kyse on meripihkasta, ja meillä on oma Alaska.
Nikoś tunsi tarkkaan ihmisten tarpeet.
Ja osasi tyydyttää ne.
Rannekelloja Itä-Saksasta. -Hyvä.
Miten kaivu sujuu?
Täällä ei ole mitään. Äijät ovat kohta Australiassa.
Hienoa. Entä tämä? -Mietekille.
Hän tiesi, mistä sai tavaraa ja ketä kannatti välttää.
Otan nämä.
Hän ymmärsi hyvän kaupan päälle.
Ja lisäksi…
Toivottavasti ei tahmeita. -Ei vielä.
…osasi hoitaa useita kauppoja.
Mikä tärkeintä, hän tiesi, kenen piti saada osuus.
Valittaisitko itse?
Hei, nyt löytyi!
Meripihkan kaivuu yöllä vaatii valoa. Mistä saimme lamput?
Czesiek, osoita tänne! Tämä ei ole mikään Joutsenlampi.
Osaatko saksaa?
Ja.
Niin, sinä. Kuka muukaan?
Ihan totta.
Opettele kieliä. Muuten et pärjää.
Niin.
Komo ja pari muuta poikaa ovat siellä.
Se ei ole reviiriäsi.
Toimikaa ryhmänä.
Ja silkkihansikkain.
Tajuatko?
Ja mitä jos tilanne… -Tilanteesta viis.
Toivottavasti tajusit…
Paskat tajusi.
70-luvun Budapestissä itä kohtasi lännen.
Jos sai hyvän paikan Budapestistä, koko maailma oli avoinna.
Nikośista oli tulossa sen kuningas.
BUDAPEST 1975
He saivat pian Keletin aseman lähistön haltuunsa.
Siellä liikkui turisteja ja liikemiehiä eri puolilta Eurooppaa.
Change money?
Miksei.
Kaikki halusivat forintteja.
Konnilla oli erilaisia huijaustekniikoita.
Kiitos.
Kaikki menivät halpaan.
Change money?
Geld wechseln?
Ei sitten.
Olisit sanonut, että olet Puolasta.
Etsimme Nikośia.
Mitä haluatte? -Liittyä hänen joukkoonsa.
Keitä olette?
Andrzej, Ożarówista. Magi on Pruszkówista.
Olen Nikoś.
Olet kova kaveri. Voisimme tehdä hommia nimiisi.
Mitä te osaatte? -Hei.
Annoitte vajaan summan.
En ole tyhmä.
Mitä nyt? -En tiedä.
Voi perkele. -Häivytään.
Scheisse!
Nikoś palasi silloin tällöin Trójmiastoon.
Hän oli ryöstänyt länsimaalaisia niin kauan, että alkoi näyttää heiltä.
Älä katso häntä. Hän on gangsteri.
Hän sanoi rakastuneensa minuun ensi silmäyksellä.
Miksi syöt niin vähän?
Ei siinä ole paljon.
Tahdon.
Kun Piotr syntyi…
Piotruś.
…se oli Nikośille elämän onnellisin päivä.
En rohjennut myöntää, että päässäni asui demoneja.
Nikoś osasi salata tunteensa.
Kukaan ei tiennyt, mitä hän ajatteli, tunsi ja koki.
Kukaan ei nähnyt hänen sisälleen.
Katso, kuka tuli.
Kleks ja minä sovimme valuuttakaupasta ja trokauksesta.
Täällä on tietyt säännöt.
Aloitte myydä autoja ja hakata paikallisia.
Poliisi tuli nuuskimaan ja vei eilen kaksi miestäni.
Joko lopetatte…
Tai?
Painu vittuun!
Nyt heti!
Cowboy ratsastaa preerialla.
Kaukana näkyy savua.
"Mahtavaa, saan lämpimän aterian."
Hän lähtee laukalla leiriä kohti ja näkee lähestyessään,
ettei savu nouse ruokapadasta vaan poltetusta ruumiista.
Hän nousee hevosen selästä katselemaan paikkoja.
Yhtäkkiä näkyy liikettä.
Hän menee lähemmäs ja näkee, että miehellä on nuoli rinnassaan.
Tässä.
Hän kumartuu kysymään:
"Sattuuko?" Mies vastaa:
"Vain nauraessani."
Tiedätkö, mistä hän puhui? -En.
Ymmärsitkö, mitä hän sanoi?
En sanaakaan.
Niin syntyi Nikośin varaskopla.
Nikoś oli nähnyt paljon,
mutta Budapestistä palattuaan hän ei katsonut ketään samalla tavalla.
Vuonna 1977 hän myi ensimmäisen varastetun auton.
Hei, könsikkäät. Haluatteko telakoitua?
Sanoin löytäväni sinut.
Sanoit, että porukkasi löytää.
Tämä on…
En halua sitä. -Mikset?
Älä ikinä maksa minulle…
Äläkä sinä määräile minua.
Olenko seksikäs?
Erittäin, mutta minun pitää… -Hyvä on.
Näytänkö, kuinka notkea olen?
Perkele.
Voi hitto. Ihan hiljaa. Isäukkoni.
Mene tuonne. -Minun pitää käydä vessassa.
Isä on juoppo ja salaisessa poliisissa. Odotetaan hetki.
Minua on määräilty ikäni.
Kaikki pelkäsivät. Isäni pelkäsi,
että olen kelvoton.
Opettajat pelkäsivät, että poikkean normeista.
Perhana.
Hei, koira.
Anteeksi, kamu.
Olen sitä mieltä,
että on parempi elää vuosi tiikerinä kuin 20 vuotta kilpikonnana.
En halua olla kilpikonna.
Haluan olla tiikeri.
Etkö hirvas?
No niin, Romeo.
Oletko valmis esitykseen?
Mikä täällä haisee?
Koirasi.
Se vinkui hulluna. En voinut viedä sitä ulos.
Ei jaksanut pidätellä.
Se on pehmolelu.
Mitä paskaa tuo on?
Tuohan on sinun. -Ei se.
Tuo.
Lännestä.
Sain merimiehiltä.
Lopeta.
Minusta tulee kaupungin kuningas.
Olen tiikeri. En pelkää ketään.
Mikä nimesi on? -Milena.
Nyt nimesi on Piki.
Jää tänne.
Mutta vain minä saan telakoitua.
Millaista oli? -Ei kuulu sinulle.
Minä päätän, mikä asia kuuluu minulle.
Nikoś oli sellainen.
Häntä ei saanut määräillä.
Oikealla.
Kai siksi, että häntä oli aina määräilty.
Gdańsk on vapaakaupunki.
Oikealla kädellä.
Isä kielsi kirjoittamasta vasemmalla kädellä.
Vaimo kielsi huolehtimasta.
Ei minusta tarvitse huolehtia. -Eikö?
Kleks käski välttää vaikeuksia ja antaa ohjat niille…
Nikoś!
…jotka antoivat hänen tienata.
Täällä ei saa polttaa.
Mistä lähtien?
Kymmeneen vuoteen.
Milloin se tyhmä kielto perutaan?
Oliko Piki Nikośin prinsessa?
Sitä en tiedä.
Mutta hänhän ei saanut tarpeekseen prinsessoista.
Sitten se nainen ilmestyi.
Tietysti sillä oli seurauksia.
Enkö olekaan prinsessasi?
Piki, älä nyt.
Nimeni on Milena.
Älä suutu.
Saat ryppyjä.
No, puhutaan siitä.
Kestän mitä vain, mutta et saa valehdella.
Kerro totuus.
Mutta kun…
Kuka se huora on?
Ei hän ole huora. Hän on Halinka.
Kunnon nainen, herkkä-Romanin sisko.
En tunne ketään herkkä…
Ai sen herkkä-Romanin sisko?
Niin.
Palataan alkuun.
Sitten se nainen ilmestyi.
Nikośin ensimmäisen vaimon vastakohta.
Juhlien keskipiste.
Tyylin ruumiillistuma.
Kaikki haaveilivat sukeltavansa hänen uhkeaan…
Tukkaansa?
Tukkaansa.
Nikoś otti aina haluamansa. Hän oli ujo mutta tanssiessaan…
Hän osasi tanssia.
…naisille vastustamaton.
Nikoś ei osannut tanssia. Jos joku väittää muuta,
älkää uskoko.
Rakastuin silti ensi silmäyksellä.
Nikoś. -Halina Ostrowska.
Mitä teet täällä?
Tulin juhlimaan.
Sinulla kävi tuuri. Meillä on paras pöytä, jos kiinnostaa.
Tämäkö on paras pöytä?
Ravintolapäällikkö voi järjestää ikkunapöydän.
Sinulla on suhteita.
Ei minulla.
Veljelläni on.
Veljeni tuntee kaikki.
Näytät upealta.
Mitä teet työksesi, Nikodem?
Kysy veljeltäsi. -Kysyn sinulta.
Olen samalla alalla kuin veljesi, mutta pienempi tekijä.
Tykkään sinusta.
Minulla on kaksi lasta.
Veljeni on totuttanut minut luksukseen, joten sinun pitää olla vakavissasi.
Muuten…
Minulla on poika. Pidän yhteyttä anoppiin.
Ei se haittaa.
Halinka, sinä et syö.
Tahdon.
Natalka.
Voisitko varastaa tällaisen auton?
Teoriassa kyllä, käytännössä en.
Mikset? -Ai varastaisin lankomieheltä?
Jos auto ei olisi minun, kauanko menisi?
Kaverini veisi sen minuutissa.
Sinun pitäisi olla rikas mies.
Niin, jos olisi jotain varastettavaa.
Minulla on ehdotus. Pysähdytään.
Ruotsissa on nyt tällainen tyyli.
Rohkea.
Tiedän miehiä, jotka tappelevat vaikka viiden kanssa -
mutta eivät tohdi käyttää tällaista.
Tohditko sinä?
Onko sinusta pitämään tällaista takkia?
Löytyykö langolta munaa?
Sanotaan, että jokainen ura alkaa hyvin istuvasta takista.
Annoin nuorelleparille ison lainan.
Halina ja Nikoś avasivat pikku kasinon, jossa kävi eliittiä.
Virkamiehiä, pappeja. Siunausta!
Hei, sisko.
Upseereja, kriminaaleja, trokareita.
Poistu hetkeksi.
Kuka on mikäkin? Eroa ei ollut silloin.
Nikoś.
Esittelen sinut Nikośille.
Tässä on Marek Spinacz.
Spinacz eli "jäykkis".
En ole kuullut tuota letkausta aikoihin.
Varmaan tuntiin.
Kapteeni Spinacz on voivodikunnan miliisissä.
Roman kertoi, että voisimme tehdä bisnestä.
Syyttäjät ovat ryyppykavereitani, ja vaimoni johtaa liikennevirastoa.
Nikoś ei ollut kielinero eikä yliopistoja käynyt,
mutta kekseliäs hän oli.
Hän yhdisti mielessään kolme seikkaa.
Hänen koplansa varasti autoja.
Ja minä voisin peitellä varkaudet.
Lisäksi vaimoni…
Minun on pakko varastaa. En voi sille mitään, herra kapteeni.
Helvetin primitiivistä.
Jos Spinacz puhuu totta, hän voi väärentää paperit, ja me vain -
teemme näin.
Mitä ikkunalle tapahtui?
Ikkunalle?
Niin.
Varis lensi siihen.
Varis? -Niin.
Yritti pesiä. Ajoin sen pois.
Selvä. Vaihdan lasin.
Ilmoita, jos saat lisää autoja.
Kaikki klubilaiset ostavat.
Toitko tiirikat ja sahat?
Guten Tag. Passit, olkaa hyvä.
Onko autossa tavaraa?
Zwei -
laatikken appelsiinen.
Mitä?
Mitä nyt?
Hän ymmärsi.
Mitä? -Alan osata saksaa.
Entä työkalut?
Allasi.
HAMPURI 1980
Ensin varastettiin auto.
Se oli 80-luvun vaihteessa mahtavan helppoa.
Kolme autoa valmiina.
Anna pojille. Nähdään Sopotissa. -Entä tämä?
Me ajamme tämän.
Virtalukko taisi hajota.
Tämä voi hyytyä eikä starttaa enää.
Ei huolta. Poika.
Kytke kaapelit, ettei auto sammu rajalla.
Sitten ylitettiin raja.
Saksalaiset vartijat eivät huomanneet väärennöksiä,
koska siihen aikaan ei ollut varmennuskeinoja.
Ellei mitään yllättävää sattunut, auto ylitti rajan ongelmitta.
Sitten laillistaminen.
Autoliikkeitä oli auki kellon ympäri, mutta asiakkaita ei käynyt.
Kiitos, kulta.
Spinaczin vaimo toi tyhjät lomakkeet.
Vuorokaudessa autolla oli uusi ilme,
uudet kilvet ja paperit valmiina myyntiin.
Nikoś käski purkaa autot melkein kappaleiksi.
Tässä radio.
Mitä suotta myydä kokonaista autoa, kun osia voi myydä erikseen?
Sitten myytiin.
Tervehdys, Nikodem.
Asiakkaita olisi riittänyt vaikka huutokauppaan.
Nikoś.
Minä ja poikani tulimme Varsovasta. Teiltä kuulemma löytyy edullinen auto.
Ja turvallinen.
Edullinen ja turvallinen. Puolalainen, länsimainen, hieno, nopea.
Hyvällä tuurilla hieno, nopea ja länsimainen.
Hyvin sanottu, vai mitä?
Olen ensi kertaa Gdańskissa.
Ahaa. Pidättekö kaupungista?
Täällä voi hengittää.
Arvostan Lech Wałęsaa, mitä hän on tehnyt Puolan hyväksi.
Entä auto?
Tarvitsen tilavan auton taksiksi.
Isäni ajoi taksia, minä ajan nyt, ja poikani ajaa jonain päivänä.
Poikasi?
Et näytä tulevalta taksikuskilta.
Vai mitä? Mitä haluat tehdä isona?
No, vastaa herralle.
Varainhankintaa.
Ostajia oli niin, että auton saattoi varastaa toistamiseen.
Vuonna 1980 Nikoś osti tilan Orlesta isänsä nimiin.
Pikkuveli Marek hoiti tilaa.
Talo oli uusi.
Pojat löysivät satamasta. Verkkareissa on krokotiili.
Se oli kuin amerikkalainen ranch.
Näytimme vain vähän erilaisilta.
Ei ollut aina selvää, kuka Nikośin perheeseen kuului.
Hän piti kaikista huolta.
Kuka se huora on?
Varo hiuksiani.
Mistä ne tulivat?
Ei hajuakaan.
Ne ovat minun.
Ei. Minunpas.
Löysin ne taskustasi. -Eivät ne ole minun.
Lopeta! Eivät ole!
Etkö sinä ymmärrä? Olen kauppias.
Bisnesmies.
Mitä bisnesmies tekee? Mainostaa tuotteitaan.
Olen liiketoimintani kävelevä mainos.
Kun minulla on 200 kelloa myytävänä, pidän yhtä näytekappaleena.
Tuoksunko hyvältä?
Minulla on auto täynnä hajuvesiä ja aina yksi mukana.
Ai kaksi miestä juttelee hajuvedestä?
Pitäisikö uskoa tuo? -Usko, perkele!
Montako rannekelloa sinulla on nyt?
Rauhoitu. Satuin varastamaan alkkarilastin saksalaisilta.
Teen kaiken sinun vuoksesi.
Miksi uudet saksalaisalkkarit haisevat huoralta?
Tietäähän ne saksalaiset.
Haluan avioeron.
Vauhtia!
Toimikaa!
Mikä syöttö tuo on?
Surkeita pelaajia.
Juoksevat kuin nynnyt ja kompuroivat.
Minne?
Hetki. Onko teillä kutsu?
Tarvitseeko hän kutsun kolmosliigassa?
Tiedätkö, missä liigassa hän pelaa? -VIP-alueelle tarvitaan kutsu.
Mistä on kyse? -Hänellä ei ole kutsua.
Minä kutsuin.
Mennään.
Kutsuin, eikä häntä päästetä.
Ota rauhallisesti. -Mitä?
Palaamme vielä.
Kausi 1981 - 82 on loppumassa.
Kertakaikkiaan järkyttävää.
Lechia, rannikon ylpeys, on kolmosliigassa.
Seura ei saavuta mitään noilla mulkuilla!
Raaka totuus Lechian kaudesta on tämä.
Ei sisua, ei resursseja, ei minkäänlaisia pelitaitoja.
Otetaan alas.
Saatko?
KAUSI 1981/82
Huomenta, puheenjohtaja. -Huomenta.
Jessus.
Ovatko paperit valmiit? -Eivät vielä.
Eikö sana kuulu? Tarvitsen ne tänään.
En eilen enkä huomenna. -Tuon heti.
KAUSI 1982/83
Nostetaan ylemmäs.
Huomenta Nikodem-herralle.
Nikoś vain. Pitele tätä, kulta.
Hienoa.
Hyvältä näyttää. Vähän ylemmäs.
Ylemmäs.
Herrat.
Lechia Gdańskin nimen pitäisi herättää pelkoa.
En sano, että teiltä puuttuu taitoja.
Tai että puutetta on motivaatiosta.
Vai mitä?
Pystymme siihen.
Näin on!
Pihassa on sinulle uusi Renault.
Mistä hyvästä?
Ai mistäkö?
Tiedät kyllä.
Nähdään kokouksessa.
Tuohon.
Olkaa hyvä. -Kiitos, kulta.
Valmentaja Machalskin pyynnöstä -
ehdotan Nikodem Skotarczakia rugbyjaoston päävalmentajaksi.
Kannatetaanko?
Lisäksi seuran pyynnöstä herra Skotarczak saa passin,
jotta hän voi osallistua treeneihin ja taktiseen toimintaan ulkomailla.
No niin.
Lopetetaan, jos ei ole muuta.
Hetki. Kertokaa eräs asia.
Mikä peliänne vaivaa?
Kolmosliiga.
Gdańskissa.
Eikö teitä hävetä? -Pelaamme varojen mukaan.
Ei.
Ihmiset rakastavat jalkapalloa.
Jos peli on hyvää, teistäkin tykätään.
Ymmärrätkö? Teistä.
Kuka sanoo, ettei kaikkea voi saada?
No?
Tulevaisuudelle.
Nikoś toi kuukausittain kymmeniä autoja Puolaan.
Hän sijoitti lähes kaikki tuotot seuraan.
Tässä.
-Kukas sinä olet?
Karol Popławski. Minut ostettiin Cracovialta kehittäjäksi.
Niinkö? Kuka osti?
Tämä herra.
Ostinko?
Kyllä. Eräs väestänne suositteli minua.
Jos ostin sinut, olet varmasti hyvä.
Ja tässä.
Nikoś hankki urheiluvälineitä ja osti pelaajia.
Jos häntä halusi lähestyä,
kysyjällä piti olla kova -
asema.
Lechia nousi kahdessa vuodessa ykkösliigaan -
ja voitti Puolan mestaruuden.
Syötä se saatanan pallo! -Älä syötä! Anna mennä!
Mahtavia pelejä.
Zagłębie, Śląsk, Ruch ja loppuottelu Piast Gliwicea vastaan.
Hyvä!
Pois siitä.
Pitkään sanottiin: "Nikoś ottaa rankkarin."
Lechia Gdańsk!
Uskomaton hetki on käsillä.
Puolanmestari Lechia Gdańsk -
pelaa Cup-voittajien cupissa Torinon mahtavaa Juventusta vastaan.
Juventuksen riveissä pelaa valmentaja Trapattonin johdolla -
sellaisia tähtiä kuin Tacconi, Scirea, Cabrini, Prandelli, Rossi, Boniek -
ja varalla Michel Platini.
Kotkat, perkele!
Olen aina uskonut teihin, pojat!
Tämä on nyt erilainen seura.
Jos olette kiltisti, saatte nähdä pokaalikaapin.
Ketä tulitte tapaamaan?
Saatte ottaa kuvia.
Entä seuraava kausi?
Eikö ole parempaa kysyttävää? Ei mietitä ensi kautta.
Odottakaa hetki. Jatketaan ihan kohta.
Kleksiu.
Mitä kuuluu?
Kaupungin asukkaana minä…
Näetkö?
…olen kiitollinen työstäsi seuran hyväksi.
Kiitos. Tiedätkö, miten onnistuin? -En. Kerro.
Tein päinvastoin kuin neuvoit.
Käskit toimia hämärässä. Sytytin kaikki valot.
Niin, mutta tästä ei ole paluuta.
Jalkapallo, matsit.
Ne ovat leluja, joiden vuoksi meistä tykätään.
Annan ihmisille jalkapalloa ja hankin vaikka Boniekin.
Mutta oikea hauskuus…
Se on jossain muualla.
Morjens. Hyvää jatkoa.
Herrat.
Nyt Nikodem Skotarczak on rikkain mies koko Trójmiastossa.
Hän tuo kuukaudessa lähes sata varastettua autoa.
Nikoś on trokarien kuningas, jollaista ei ole nähty.
Keskelle, ja Marek Kowalczyk saa pallon!
Hän laukoo! Tacconi ei voi mitään.
Maali!
Nikoś, koko Trójmiasto kiittää!
Arvatkaa, mikä Gdańskin kunniakansalaisuudessa on parasta.
Guten Tag.
Ilmainen julkinen liikenne.
On mukavaa saada pomo.
Kyllä, kyllä.
Noin hieno mies.
Nikoś erikoistui tilausvarkauksiin.
Joku tavallinen saksalainen kuten minä -
antoi autonsa hänelle.
Nikoś vei auton laillisesti Puolaan, kopioi avaimen ja hankki autolle paperit.
Avaimet palasivat Saksaan, omistaja ilmoitti auton varastetuksi -
ja sai vakuutusrahat sekä osuuden Nikośilta.
Kaikki löivät rahoiksi, vain vakuutusyhtiö hävisi.
Kasetti.
Kiitos.
On ilo asioida kanssasi. -Joo, kiitos. Do svidanija.
Guten Tag.
Voimmeko keskustella?
Caspar, Melchior ja Balthazar.
Olemme odottaneet puolitoista tuntia.
Tämä herra on polizeista.
Muistatteko tapaamisemme kahdeksan vuotta sitten?
Piotruś.
Tulkkaa isälle.
Guten Tag.
Isä ei osaa saksaa. Minä tulkkaan.
Hämmästyttävää. Teillä on menestyvä liike, vaikka ette osaa kieltä.
Tulitteko kostamaan?
Budapestin jutunko? Unohdetaan se. Olin yksityismatkalla.
Minua ja laitostani kiinnostaa nykyinen toimintanne.
Hän tarkoittaa sitä, mitä teet nyt.
Liike on laillinen. Asiakkaita Puolasta, Saksasta, ympäri Eurooppaa.
Palkkasin saksalaistytön, Elsen.
Maanmiehiltä ei irronnut työpaikkaa.
Eikö teitä hävetä?
Kuinka vanha olet? -Kahdeksan.
Sano isällesi, että jos toimitan hänet vankilaan,
olet 23-vuotias, kun hän vapautuu.
Hän haluaa panna sinut vankilaan.
Hoida kauppaa.
Isä osaa jonkin verran.
Tiedämme operaationne laajuuden.
Paljon kiitoksia.
On kaksi vaihtoehtoa. Joko suostutte yhteistyöhön,
tai järjestämme teidät telkien taakse.
Paljon kiitoksia.
Ettekö halua nähdä lastenne varttuvan?
Paljon kiitoksia.
Näkemiin.
Kuka se oli?
Sammakko.
"Sammakko" tulee Saksan poliisiautojen väristä.
Tuliko ongelmia?
Ai minulle ongelmia?
Minulla on yksi. Pajalla.
Se uusi Golf.
Saksalaisilla on uusi virtalukko.
En pysty ohittamaan sitä mitenkään.
Jos se tulee kaikkiin merkkeihin, autoa ei viedä parissa minuutissa.
Niinkö?
Poltatko tuota merkkiä?
Poltan.
Emme lähde täältä ennen kuin keksimme jotain.
Jospa -
kytkemme siihen sen vimputtimen?
Vimputin ei sovi reikään.
En sitten tiedä, perkele.
Mitä?
Miksi tässä on lukko?
Ettei bensaa varasteta tankista.
Millä se avataan?
Virta-avaimella.
Ei pähkäillä sitä toista vaan keskitytään tähän.
Ne ovat samat.
Toimivat samalla avaimella. Ei mitään eroa.
Teoriassa kyllä.
Käytännössä ei.
Virtalukko estää 50 000 D-markan auton varastamisen.
Tankkilukko estää parinkympin arvoisen bensavarkauden.
Aivan.
Ehkä saksalaisinsinöörit säästivät vähän tankkilukossa.
Oikeaan osuit. Virta-avain sopii tankkilukkoon,
mutta tankkilukossa on -
kaksi tappia vähemmän kuin virtalukossa.
Eli kolme neljäsosaa avaimesta. -Kaksi kolmasosaa.
Vielä parempi.
Kyllä!
Nyt lähtee!
Näin se tehdään, perkele!
Käytetään aivoja. Keksitään ratkaisu.
Ei tarvita mitään raakaa voimaa!
Perkele!
Olemme edelläkävijöitä!
Kyllä!
Näin on!
Kyllä!
Eläköön!
Aloititteko ilman meitä?
Sinua ei tunnista.
Tulkaa, Piotruś ja Natalka.
Oletteko olleet kilttejä? -Joo!
No, sama sille. Toin teille jotain.
Huomio!
Bravo!
Voi noita suloisia kasvoja.
Ihanaa.
Oletko saanut elatusmaksut?
Totta kai. -Onko kaikki hyvin?
Minusta neljätuhatta on liian vähän.
Voi sinua!
Nikodem, esittelen uuden ystäväni.
Wojciech, Nikodem.
Nikoś.
Olen todella vaikuttunut työstänne.
Siis kaupungin ja seuran hyväksi.
Ja se toinen työnne…
Nostan hattua.
Wojtuś tulisi mielellään sinulle töihin.
Onko Wojtuś ollut kiltti tänä vuonna?
Helvetin kiltti.
Pukki voi järjestää jotain.
Perhettähän tässä ollaan.
Kiitos.
Oletteko kuulleet tämän? -Ei taas.
Se on kaunis tarina. Kuunnelkaa.
Hän ei takuulla tajua sitä.
On jouluaatto Nooan arkissa.
Eläinten paskaa joka puolella.
Paskaa röykkiöittäin, eksoottista sorttia.
Koska siellä ei ollut…
Karmea tarina, mutta no.
Viimein Nooa sanoo:
"Jumala, lähetä minulle merkki."
Yhtäkkiä…
Nooa yllättyy. Koputus laivassa keskellä merta.
Hän menee ovelle.
Kuka siellä on?
Virtahepo!
Hyvä!
Äiti, läpy!
RAKKAALLE ISÄLLE
Mitä sisko?
Hyvää joulua, kulta.
Kiitos samoin.
Et ole oma itsesi. -Kaikki on hyvin.
Näen, ettei ole.
Olen rakastunut.
Kuka se onnekas mies on?
Hän auttelee minua antikvariaatissa.
Hän on hyvä mies.
Sinun ei tarvitse käydä töissä.
Voin antaa miehellekin töitä.
Olet niin kiltti.
Annat kaikille läheisillesi jotain hienoa.
Olet kaikkien joulupukki.
Et ole unohtanut ketään.
Etkö avaa lahjojasi?
Saksasta. Itsepuolustukseen.
Tykkään enemmän aidosta, pukki.
Ihana.
Itse olet ihana.
Tiedätkö, mistä pidän sinussa? Pukki.
Elät toisessa maailmassa. Sinulla on toinen perhe.
Voisit helposti unohtaa minut.
Mutta et unohda.
Koen merkitseväni jotain.
Tämä koti on sinulle yhtä tärkeä kuin se toinen.
Voin aina luottaa sinuun.
Vaikka sinulla olisi vähän aikaa…
Tomppeli.
Guten Abend.
PUOLAN JA DDR:N RAJA
Onko takana mitään?
Perkele!
Nouskaa autosta.
Ulos autosta.
Kädet auton katolle.
Nikoś ei joutunut vankilaan.
Hän sai vain sakot, ja häneltä otettiin passi pois.
Millä keinolla Saksaan voisi jäädä?
Menemällä avioon saksalaisen kanssa.
Hei, Nikoś. -Hei.
Mikä hätänä?
Tuletko vaimokseni?
Mitä?
Rakastan sinua!
Rauhoitu.
Gangsterini.
Niin.
Älä nyt, Else.
Syötköhän sinä liikaa?
Oikein hyvää.
Ei helvetti.
On kunnia toivottaa teidät kaikki tervetulleiksi…
Tahdon.
Ei helvetissä.
Nikodemin elämässä ikkunoilla oli…
Sanoinkin sen jo.
Nikoś!
Jos ylität rajan, et voi palata Saksaan.
Palaan kyllä. En tiedä vielä miten.
Palaan varmasti.
Vuonna 1985 alkoivat pidätykset.
Niin, kaikki napattiin.
Kuskit, Nikośin toisen vaimon uusi mies,
Lechian pojat, jotka olivat auttaneet häntä. Kaikki.
Entä Nikoś?
Haloo. -Lähde.
Lähde helvetin äkkiä!
Isä, paistatko minulle lettuja?
Totta kai.
Menetkö tänään töihin?
Joka päivä, nuppu.
Kauanko olet poissa?
Vähän aikaa vain.
Tässä. Syö yläkerrassa mummin luona.
Koska tulet takaisin? -Ihan pian.
En nähnyt isää vuoteen.
JOULUAATTO
Iltaa. -Iltaa.
Meillä on etsintälupa.
Epäilemme, että etsintäkuulutettu Nikodem Skotarczak on täällä.
Tiedätkö, missä isäsi on?
Perhe pelastaa pahan paikan tullen.
Tiedätkö hänen kätköpaikkansa?
Komisario, savupiipussa ei ole mitään.
Selvä. Menkää.
Sanonnan mukaan suku on läheistä vain valokuvissa.
Nikośin perheeseen se ei välttämättä pätenyt.
Silvio tuli Nikośin elämään vuonna 1986.
Erilaisista tyyleistä huolimatta heistä tuli monivuotisia kumppaneita.
Olin lähin kumppani, hänen oikea kätensä.
Lusin kaksi vuotta Wronkissa.
Minulla oli siellä kaveri, jota sanottiin Pinokkioksi.
Arvaa minkä takia.
Siksi, että joka aamu -
minuutin tarkkuudella,
kun kello löi kahdeksan, hän alkoi venyttää lerssiään.
Silvio.
Terve. Keitä nämä ihanat naiset ovat?
Katarzyna ja Magdalena. Halusivat kovasti tavata pomon.
Magdalena varsinkin.
Hiljaa.
…Skotarczakia epäillään autovarkaudesta ja salakuljetuksesta.
Havainnoista pyydetään ilmoittamaan -
puhelimitse tai lähimmälle miliisiasemalle.
Niin?
Mitä nyt, pomo?
Laskemme sisaremme haudan lepoon.
Kristus nousi kuolleista, ja hän uudistaa meidät.
En tajua, perkele.
Onko kellään mitään käsitystä, miksi hän teki sen?
Se pistää aina miettimään niin perkeleesti.
Mitä ihmisen päässä liikkuu,
kun hän riistää itseltään hengen?
Kaikki rakkaani kuolevat.
Olen jotenkin ainoa, joka selviytyy.
Mitä tehdään?
Mitä?
Mitä nyt tehdään? -Aja.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen.
SAKSAN KONSULAATTI, GDAŃSK
Asiakkaani Nikos Skotarczak syntyi vuonna 1954 Danzigissa.
Tässä on hänen äitinsä Maria Flugelin syntymätodistus.
Isä on puolalainen.
Äiti kasvatti pojan puolalaiseksi, ettei hän erottuisi joukosta.
Asiakkaani tahtoisi palata oikeaan kotimaahansa.
Olkaa hyvä.
Eikö hän osaa yhtään saksaa?
Zwei laatikken…
Haiseeko täällä wursti?
Terve!
Silvio on samanlainen kuin sinä mutta toimii Puolassa.
Kunnon mies.
Perkeleen hienot oltavat teillä.
Täällä kyllä sataa.
Paskat siitä!
Sanon tämän ylpeänä seitsemännen polven saksalaisena,
että perkele, nyt palataan Hampuriin!
Silvio.
Sinuako naurattaa?
Perkele, naurapa nyt! Naura!
Oletko seonnut?
Suutuin. -Turpa kiinni!
Aiotko olla tuollainen Saksassa?
No perkele, hän suututti minut.
Rauhoitu.
En tiedä, mistä Nikoś löysi Silvion, mutta Silvio ei kuulunut porukkaamme.
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN
Ei kaupungin poikiin.
Vaikka Nikoś piileskeli, bisnes ei kärsinyt.
Tankkilukon jujulla Puolaan vietiin yli sata autoa kuukaudessa.
Ja vuokra-autoja varastettiin tilaustöinä.
Silloin Nikoś alkoi juoda.
Odota. Palaan pian.
Perkele.
Miten sanotaan kolmen kimppa saksaksi?
Dreiersex.
Siinäs näet. Osaat kommunikoida.
Tämä on fiksu tyttö.
Ich liebe dich.
Voi paska. Kerro autosta.
Tämä on BMW 7.
Tarkoitan, onko tämä laillinen.
Huono homma.
Tilausvarkaus. Ja minulla on väärennetty passi.
Käske tytön pidellä kiinni.
Mitä?
Voi helvetti.
Skarppina.
Sille kaksikolle kaikki näytti olevan mahdollista.
Selvitäänhän tästä?
Varmasti.
Tuurilla.
Päivää. -Nimi.
Kaverimme on raskaana.
Hänellä on huono olo. Olimme menossa gynekologille.
Kulta, odota.
Väärä suunta.
Hän lähti.
Odottakaa tässä. Käyn hakemassa hänet.
Puhuin tuomarin kanssa.
Autovarkaus, rattijuopumus ja liikenteen vaarantaminen.
Se tietää puolestatoista kahteen vuotta.
Pääsenpähän huilaamaan. Lueskelen kirjoja.
Syyttäjä huomasi oletetut saksalaisjuurenne.
Hän kysyy saksalaisjuurista.
Sinä olet kilpikonna.
Minä olen tiikeri.
Rajalla jäi kiinni kaksi muuta varastettua autoa.
Jos apurinne Michał Dolszewski ja Paweł Kozłowski kertovat,
että te määräsitte salakuljetuksen, tilanne pahenee.
Vankeutta voi tulla yli kymmenen vuotta.
Silvio istuu kaksi vuotta Italiassa.
Nikoś. Se loppuu nyt.
Loppu tuli.
Suostu tarjoukseeni.
Suostu tarjoukseen.
Et ehkä saa toista.
Mikä se tarjous on?
Ryhdy todistamaan.
Hienoa.
Olet oppinut puhumaan puolaa.
Loistavaa.
Sanopa tämä.
"Mustan kissan paksut posket."
Jos kerran puhut sujuvasti puolaa,
sano "mustan kissan paksut posket".
Mustan -
kissan paksut…
…posket.
Opeta hänet sanomaan se.
Opeta sanomaan "mustan kissan paksut posket".
Minä kuuntelen.
Sano "mustan kissan paksut posket".
Anteeksi.
Mikset auta ja sano hänelle?
Minkä ihmeen takia?
Koska minä haluan.
Käske sanoa "mustan kissan paksut posket".
Perkele, nyt heti!
Anna mennä.
Perkeleen idiootit!
Auta nyt. -Mustan…
Ei minulle, hänelle!
Minä pyydän!
Anteeksi.
"Mustan kissan paksut posket." Onko vaikeaa?
Mustan… -Hienoa.
Tuon pöydän.
Istu ja sano hänelle:
"Mustan kissan paksut posket."
Nyt heti!
Sano tämä lause. "Mustan kissan paksut posket."
Minä pyydän.
Ryhdy todistamaan.
Mitä helvettiä?
Mustan kissan paksut posket, perkele!
Mustan…
Antakaa olla.
Painu vittuun!
Älä koske minuun.
Nikoś sai 21 kuukauden tuomion suljetussa vankilassa.
Se ei parantanut puolalaispojan Saksan oikeuslaitokselle antamia vammoja.
Ne haavat arpeutuisivat vasta uusilla syytteillä.
Rangaistus niistä arvista oli tuleva myöhemmin.
TEGELIN VANKILA, BERLIINI 1989
Onko puolankielistä?
PAHA MIES - KERRO MINULLE, ZORBAS
Nikos?
Minäkin olen Nikoś.
Miten Lechialla menee? -Älä kysy.
Entä pojilla?
Kleksillä on uusi morsian.
Pojat hilluvat tavalliseen tapaan.
Silvio lusii Italiassa. -Silvio ei ole kaupungin poikia.
Ei niin.
Kuule.
Miten sinulla kuluu aika?
Luen kirjoja.
Oletko lukenut Zorbas-kirjan?
En ehdi lukea kirjoja.
Niin.
Se kreikkalainen oli kunnon mies.
Teki mitä halusi. Oli ylpeä.
Otti kaiken irti elämästä.
Niin.
Hän olikin Kreikan lämpimässä, ei vankilassa.
Ensin Gabrysia, sitten Teresa. Lapset kasvavat ilman isää.
Sain tavallisen hammasharjan ja pelkkää tahnaa.
Kiilto häviää.
Lopetetaan.
No niin.
Lopetetaan.
Omaistenne itsemurhien ja oman kuntonne vuoksi -
vietätte loput tuomiosta psykiatrisella osastolla.
Vointinne kohenee siellä.
Silvio lusi Italiassa ja sekosi täysin.
Hän oppi nopeasti kielen ja kuuli juttuja mafiasta.
Säännöistä, perhesiteistä, tarjouksista, joista ei kieltäydytä.
Asialle pitää tehdä jotain.
Palattuaan hän uskoi voivansa soveltaa oppeja meidän kulmillamme.
Varsinkin kokkelipäissään.
Mille asialle?
No? Mille asialle?
Tarkoitan mio capoa.
Nikośia, perkele.
Ja kaikkea, mitä täällä tapahtuu.
Jonkun pitää pyörittää bisneksiä.
Bisnes hoituu itsestään.
Erehdyt.
Joku perkele vie sen lopulta.
Ilman capoa -
se menee perseelleen.
Tyhjiössä…
Tyhjiössä -
ei voi olla tyhjyyttä.
Mitä sinä horiset?
Jonkun täytyy pitää homma kasassa.
Eikö?
Pitää kuria.
Sanot, että jonkun pitää tehdä se.
Kuka se olisi?
No, en tiedä.
Ihmiset näkevät kyllä.
Osaavat päätellä.
Päivänselvää.
Etkö sinä itse päättele nyt omiasi?
Erehdyt.
Mitä?
Olen huolissani…
Ei!
…perheemme päästä.
Älä huoli.
Meidän capo pärjää kyllä.
Capito?
Capito.
Kappas perkelettä.
Parlare italiano.
VANKILAN PSYKIATRINEN OSASTO
Vapaudenkaipuu ja elämänhalu voittivat kuolemanpelon.
Jokainen menetetty veripisara -
toi Nikośin lähemmäs vapautta ja elämää.
Nyt.
"Saksaa järkyttää puolalaisrikollisen näyttävä pako.
Nikodem Skotarczak oli laihduttanut näyttääkseen veljeltään,
ja veli taas oli lihottanut itseään ja kasvattanut parran."
Repikää siitä!
"Nikoś teeskenteli itsemurhayritystä -
ja sai siirron löyhemmin valvotulle osastolle.
Siellä kukaan ei huomannut, kun Nikodem Skotarczak -
vaihtoi paikkaa veljensä kanssa ja käveli ulos Tegelin vankilasta."
Eläköön rakkaani!
"Vaihto olisi voinut jäädä huomaamatta,
ellei Nikoś olisi lähettänyt vankilanjohtajalle postikorttia,
jossa hän paljasti temppunsa."
Scheisse!
Velikulta.
"Miten on mahdollista, että puolalainen autovaras -
huijaa Saksan koko oikeuslaitosta?"
Minulle!
Päivää.
Tervehdys.
Tässä on tulevaisuus.
Missä?
Futura. -Kokassako?
Otatko?
Voi, Silvio. Tiedätkö, että se pilaa aivot?
Eikä.
En pysty nuuskaamaan.
Tämä ei voi jatkua.
Kun etsimme häntä, hän on teidän maassanne.
Kun te etsitte, hän on meidän maassamme.
Kun etsimme yhdessä, ei löydy. Tämän pitää loppua.
Voi per…
Nikoś muutti toimintatapaansa, ei enää valvo kaikkea.
Hän pilkkoi ryhmänsä yksiköiksi.
Jo on perkele, en pysty nuuskaamaan!
Helvetin perkele!
Kaikki on levällään.
Trójmiastossa liikkuu huumeita. Emme tiedä, onko Nikoś asialla.
Kannattaa lopettaa.
Tarvitsen kolmannen sieraimen.
Valtiomme ei hyväksy Nikośin tekoa.
Esimiehet vaativat päätä vadille.
Aion järjestää sen.
Hänen naamansa telkien takana joka lehden etusivulla.
Kenraali, alamme heittää löylyä.
Selvä.
Haluan hänet vankilaan. Maalla ei ole väliä.
Terve! -Pitkästä aikaa.
En voisi korvata sinulle, vaikka olisin Trójmiaston rikkain mies.
Ei tarvitse.
Tässä alkuun.
Minulleko?
Minusta tulee Trójmiaston nopein mies. -Olet jo.
Vielä yksi asia.
Hän ilmeisesti jemmasi jotain. Ehkä lokaa muista, ehkä rahaa.
Tietääkö arvon kollega siitä mitään?
Herra poliisijohtaja, tiedättekö te itse jotain?
Sinä ajat Marekin auton.
Pyyhi tuo paska pois. -Minkä merkkinen?
Mene vain.
Pärjään kyllä.
Rakastin gangsteriani.
Joitakin kuukausia myöhemmin synnytin tyttäremme Martan.
Suhteemme…
Olin taiteilija, ballerina. Ja hän…
Se ei toiminut.
KRAKOVA, VUOTTA MYÖHEMMIN
Andrzej?
Jessus, pikku-Andrzej Budapestistä.
Terve.
Pitkästä aikaa. -Niinpä.
Terve, Nikoś. -Magi!
Onpa mukava nähdä.
Wiesiek on Wołominista. Tutuille Wariat.
Hei. -Terve.
Pyytäisin jotain, vanhoja tuttuja kun ollaan.
Pyydä pois.
Tiedän, että Budapestissä meillä oli erilainen suhde.
Olin sinuun verrattuna tällainen pikkusintti.
Älä nyt. -Olin minä.
Voisit nyt puhutella minua vähän kunnioittavammin.
Esittelen sinut kaikille.
Nikita, uusi tyttöystäväni.
Toruńin voivodikunnan Miss märkä T-paita.
Łódźinpas.
No niin, Nikoś. Otetaan yhdessä pienet.
Trójmiaston aika jakautui kahteen.
Ensin oli kulta-aika.
Toinen alkoi, kun kuvioon tuli kokaiini.
Sitä käyttivät kaikki. Konnat, aktivistit,
miehet, naiset, poliisit. Kaikki innostuivat siitä.
Mahtavaa.
Kukaan ei miettinyt, mitä nuuskasi.
Joskus aine oli niin leikattua, ettei poliisilla ollut syytä pidättää.
Aine oli liian heikkoa.
Onpa heikkoa.
Ihmiset nuuskasivat lisää.
Pääasia oli, että nenään sai jotain.
Ehkä muutama onnekas rannikolla sai kokaiinia eikä laastijauhetta.
Tärkeän väen pöydiltä sitä löytyi.
Onpa hyvää, perkele!
Voit kuvitella.
Kokaiinia.
Ota sinäkin, kulta. Se kovettaa nännini.
Rakastan gangsteriani. Hän on kova panemaan.
Silloin kaikki muuttui.
Se oli Nikośin uuden tien alku ja samalla -
lopun alku.
Nikoś!
Rannikon kuninkaalle!
Tiedäthän, että tämä kama kovettaa päänupin -
ja veltostaa toisen nupin pysyvästi.
Teidän porukassanne on se Silvio.
Niin on.
Sinun pitää toppuutella häntä.
Nikoś, hei. Nikoś.
Yritä nyt perkele tajuta.
Pane hänet kuriin, tai me panemme.
Mitä te oikein pyydätte?
Se on pyyntö vain toistaiseksi.
Anteeksi.
Pikku-Andrzej.
Sinua ei saa sanoa pikku-Andrzejiksi. Mitä nimeä käytän?
Miten niin?
Samaa kuin kaikki Pruszkówissa ja Varsovassa.
Pershing.
Hienoa.
Perkele.
KRAKOVA 13.3.1992
Miltä żurin kuuluu maistua?
Etkö osaa laittaa żuria?
En tosiaan. -Pukeudu.
Lapset tulevat.
Isä!
Natalka. Hei, kulta.
Voi ei.
Hei, Piotruś.
Normaali väki siivoaa itse pääsiäisenä. Ex-mieheni palkkaa stripparin.
Anteeksi?
Hei, Wojtuś. Oletko ollut vielä kilttinä?
Olen.
Tyttöystäväni Nikita.
Kulta, uusi äitipuolesi. Rennossa asussa.
Älä nyt. -Niin, puolialasti.
Hän tervehti sinua. -No terve terve.
Hei, sinä saatat tietää.
Miten żurista saa happamamman?
Ajattelin laittaa tupakantuhkaa, mutta joukossa on savuttomia.
Mitä pirua?
Unohda se keitto. Mene pukeutumaan.
Mikä sinua risoo? -Laita pyhävaatteet.
Tule, Natalka.
Żuriin pitää laittaa sinapinsiemeniä.
Sinapinsiemeniä?
Enpä älynnyt.
Vauhtia. Lähdemme jo myöhässä.
Kuunnelkaa.
Ilmoitusasia ennen muiden tuloa.
Älä innostu.
Lakimieheni mukaan minut jätetään pian rauhaan.
Niinkö? Voitko tulla kotiin?
Parin kuukauden sisällä.
Niin.
Älä anna heidän jahdata sinua enää, jooko?
Hyvä on.
He lähtivät illalla.
Heidän pitäisi jo olla täällä.
Käydään ajelulla.
Se oli perjantai 13. päivä.
Pitkäperjantai.
Kaikki hyvin?
On.
Marek, hidasta. Tapat meidät.
Mitä helvettiä?
Isä, mitä nyt?
Pysy autossa.
Se, joka pelkää elämää, oppii rakastamaan.
Se, joka rakastaa elämää, pelkää surua ja oppii kestämään sitä.
Hän menetti kerralla veljensä, äitinsä ja ensimmäisen anoppinsa.
Se oli hänen viimeisiä oppituntejaan.
VARSOVA, JOITAKIN KUUKAUSIA MYÖHEMMIN
Tiedät, että kun pyydät apua, tuon sinulle vaikka taivaan.
Voit olla täällä niin kauan kuin haluat.
Viihdytkö täällä?
Melkein kuin kotona.
Huomasitko possuni kuvan?
Arvaa, mistä löysin sen. Olin työkeikalla.
Hakkasin sen omistajaa vasaralla. Veri roiskui.
Ja possun perkele kiehnäsi nilkoissani kuin kissanpentu.
En raatsinut jättää sitä.
En tiennyt, että sikaa voi rakastaa niin kovasti.
Hiljempaa, perkele!
Ala muuttuu.
Eilen Pershing ja Wariat olivat ystäviä, nyt he sotivat keskenään.
Jos olet pitänyt kumpaakin ystävänä, nyt pitää valita puoli.
Miten possun kävi?
Ruokin sitä. Se kasvoi isoksi, oppi noutamaankin.
Niin kova syömään, että hotki miehiä kenkineen.
Kuvittele. Asuin neljä vuotta saman katon alla sian kanssa,
joka söi puolet Wołominista.
Ja nyt? Missä se on?
Joku tollo ajoi sen päälle.
Jätti kuolemaan keskelle tietä.
Kaksi päivää sitten, enkä ole toennut siitä.
Siinä sen näkee.
Riippuu tilanteesta, syökö itse vai tuleeko syödyksi.
Kuule…
Puhun suoraan Budapestin aikojen vuoksi.
Valitsen itse puoleni, tilanteesta viis.
Tilanne on se…
Perkele, tämä on hyvä kohta.
Rannikon kuningas piileksii Varsovassa.
Olet heikoilla.
Olit loistava.
Oli mukava tehdä yhteistyötä.
Aivan sama mitä sinusta puhutaan, olet kuin veli minulle.
Älä yritä urkkia.
Se ei sovi tyyliisi.
Terve. Hän myönsi sen.
Hän ajoi sian päälle.
Hyvä.
Hei, kuule.
Valmistelkaa turvatalo Nikodemille.
Nauti Varsovasta.
Laita maustetta. Siitä tuli aika mauton.
Perkele.
Älä katso minua.
Ihan sekaisin.
Kuule.
Miksei mio capo pane itse…
Mio capo.
Vielä vähän aikaa sitten capo vastusti sitä.
Sen myyntiä.
Miksei capo myisi huumeita?
Puhdasta voittoa.
Se on häijyä.
Häijyä.
Entä viina?
Se tyyppi…
Perkele, unohdan aina nimen.
Forrester.
Ja se perkeleen Rożek.
Kuskaavat viinaa Oderin yli.
Ilman suojelurahaa.
Perkele,
näkisitpä, miten paljon Pruszków tienaa.
Mitä suojelurahaa? Keneltä?
He ovat kavereitani. Oletko seonnut?
Nyt loukkaannuin. -Minä loukkaannuin.
Loukkaannuin. -Minäpäs, perkele.
Älä valehtele. -Älä itse valehtele.
Älä perkele valehtele. -Älä itse.
Emme ole yhtä mieltä. -Emme ilmeisesti.
Voi perkele.
Emme näköjään ole.
Olemme eri mieltä.
Mitä hän oikein…
Kengät pöydällä. -Niinpä.
Meidän talossamme. -Minun talossani.
Onko tämä sikala vai?
Kuka hän luulee olevansa? -Aivan. Kuka?
Kengät. Tiedätkö, kenelle vittuilet?
Aivan. Painu vittuun. -Vittuun täältä!
Saatanan hampuusi.
Hei, Nikoś. Älä nyt.
Piristytkö, jos otan poskeen?
Mahtavaa. Helvetin mahtavaa. -Onko?
Kuninkaani. -Kuningas.
Kuka on kuninkaani? -Minä.
Olen kuningas.
Sinulle ei puhuta niin. -Aivan.
Mitä hän sekoilee?
Eikö hän tiedä, kuka olen?
Kuninkaalle ei puhuta niin.
Meidän pitää vaihtaa maisemaa.
Täällä on mukavaa.
Leikkaan varret, jotta ne kestävät kauemmin.
Toivotaan, että minä kestän.
Perkele.
22-00, vastaa.
Mitä nyt?
Skotarczak on maijassa.
Kuka istuu vieressä?
Ei kukaan. Panimme rautoihin.
Yhden pitää istua vieressä. Ettekö tiedä, mistä hän karkasi?
Voi helvetti.
Haloo.
Kyllä on.
Teille.
Niin?
Scheisse!
Tutkikaa kaikki Pruszkówin turvatalot.
Vanhat kaverit olivat lusimassa, lopettaneet rötöstelyn -
tai hylänneet hänet ajatellen, että rannikon kuningas oli historiaa.
Silvio sekosi. -Entä Nikoś?
Istui kaksi vuotta.
Tuo on Barton.
SIERADZIN VANKILA
Silvion seuraaja. Hän uskoi voimaan, Nikośiin ja jumalaan.
Iankaikkisesti, aamen.
Siinäs näet.
Olen hänen ainoansa.
No?
Haluatko ensin kokaa vai kunnon panon?
Vie minut kotiin.
Miten olet voinut?
Hyvin.
Miten koulussa menee?
Hyvin sielläkin.
Entä arvosanat?
Hyviä.
Poltatko tupakkaa?
En.
Haistan sen.
Kaverit polttavat. Haju tarttuu.
Niin varmaan.
Milloin on -
vanhempainilta?
Sinä vanhempainillassa.
Milloin se on?
Ylihuomenna.
Selvä. Tulen sinne.
Oikeasti?
Voi perkele.
Sinä poltit. Näin sinut.
Mitä aiot tehdä?
Tapaan luokanopettajamiehen. -Hän on nainen.
Vielä parempi.
En tiedä, mitä Nikoś teki naisen kanssa.
Ehkä he juttelivat, ehkä he naivat.
Oli miten oli, Nikośin vierailu muistetaan koululla vieläkin.
Mitä tapahtuu?
Zgorzelec on paikalla.
Oikealla Forrester, vasemmalla Rożek tai joku sellainen.
Nuo kaksi toopeako kuskaavat miljoona litraa viinaa kuussa?
Ovat vieneet jo lasteja.
Missä Trójmiaston poika on? -Meni kuselle.
Niin varmaan.
Tule.
Mitä sinä touhuat?
Noinko aiot tehdä paluun? -Miten?
Lopeta.
Mitä Trójmiaston Nikoś tekee Oderin rannoilla?
Sijoitan millin, tienaan neljä.
Pitää hankkia varoja.
Silvioko sen järjesti? Uskotko häntä?
Näitä miehiä? -Paskat Silviosta.
Uskon rahaan.
Uskoit ennen ihmisiin.
Tämä ei ole tyyliäsi.
On todellakin. Meidän tyyliämme.
Pian meitä imitoidaan taas niin kuin ennen.
Ei.
Sinua imitoitiin, kun olit edelläkävijä.
Aika on ajanut ohitsesi.
Olet menettänyt aivan liikaa aikaa.
Odota siinä. Odota.
Nikośin vahvuus oli se, että hän hyväksyi läheistensä heikkoudet.
Tapaamme vihdoin. Forrester.
Nikoś.
Rożek.
Terve mieheen.
Taasko?
Silvio tyri Orłowossa. Ampui yhtä meikäläistä.
Mitä siitä?
No sitä!
Siinä hän on. Mio grande capo.
Capo di tutti perkeleen capi.
Nikoś.
Kuningas vailla valtakuntaa.
Ciao, bella.
Ei enää.
Minua vituttaa.
Minua vituttaa se,
että kun ehdotin yhteistyötä Forresterin ja Rożekin kanssa,
sanoit: "Paskat. Silvio, oletko seonnut?"
Ja nyt… Jo on perkele.
Kuulin, että mio capo -
salakuljettaa viinaa minun amicieni kanssa.
Ei.
En pidä siitä.
Kyllä on tilanne muuttunut.
Perkele.
Kuules. Olin ennen nolla, vai mitä?
Nyt sinä olet!
Voi perkele.
Anteeksi.
Nikoś. Sinulla ei ole mitään.
Ei yhtään mitään.
Ei autoja.
Ei väkeä.
Sinua ei kunnioiteta.
Ei vähääkään.
Ei mitään.
Sinulla ei ole mitään.
Tiedätkö, mitä minulla on? Minulla on pruszkówilaisten tuki.
Älä perkele naura.
Ei saa nauraa.
He osaavat sen pelin.
He pystyvät siihen, koska heiltä löytyy munaa.
Löytyykö sinulta?
Näytä munasi.
Näytä nyt.
Näytä, onko sinulla munaa.
Anteeksi.
Hän aikoo puhua. Hys, perkele!
Olet iso tekijä -
vain siksi, että minä sallin sen.
Toivon, että kuolet. Kuolkaa kumpikin.
Arrivederci.
Arrivedere.
Ota tästä.
Tervehdys, Nikoś.
Puhut hyvin puolaa.
Sano "mustan kissan paksut posket".
Et saa minua kiinni.
Palaat Saksaan kielitaitoinesi tyhjä kädessä.
Etkö ymmärtänyt?
Ymmärsin kyllä. Saan sinut kiinni. Älä huoli.
Jos ravistelen noita puita, niistä putoaa varmaan kyttiä.
Sinun aikasi on ohi.
Kaltaisiasi ei enää ole. Aiemmin -
huipulle päästiin oveluudella.
Nykyään raakuus ratkaisee.
Paskat.
Silvio jahtaa sinua.
Kerää ryhmäänsä pahimmat heittiöt.
Tunnen sinut.
Et ole sellainen.
Tein ehdotuksen esimiehelleni. Hän suostui.
Tulet kanssani Saksaan.
Pidätämme sinut rajalla laittoman aseen hallussapidosta.
Saat 18 kuukautta vankeutta.
Tilanne rauhoittuu sillä välin.
Sitten vapaudut ja voit jatkaa.
Sinun nahkasi pelastuu,
ja pomoni saa mahtavan Nikośin tarjottimella.
Kaikki ovat tyytyväisiä.
Ei.
Miksei?
Jos panet minut vankilaan,
kolmen päivän sisällä Nikita panee koko kaupunkia.
Siksi.
Varsovasta ja Pruszkówista nousee uusi aalto.
He ovat erilaisia kuin sinä, häikäilemättömiä.
Onko sinulla voimaa vastustaa heitä?
Milena Kawkowska? -Kyllä olen.
Kuka tuo on?
Eräs pankinjohtaja.
Mikä hänellä on naamassa?
Se kammottaa minua. Käske hänen lähteä tai ottaa se pois.
Puolalaista ammattitaitoa.
Vai onko se tarkoituksella tuollainen?
Tiedän paljon -
yhteyksistänne Nikodem Skotarczakiin.
Miten?
Älkää epäilkö omistautumistani työlleni.
Tiedän enemmän kuin haluaisitte.
Ettekö juo kahvia?
Juon kahvin pikimustana.
Pikihän on lempinimenne?
Mitä te haluatte?
Vaikutusvaltaa, tietoja?
Tulitte väärään paikkaan. -En toimi niin.
Haluan, että autatte minua pelastamaan Nikodemin.
Tehdään niin kuin sovittiin.
Kiitos huolenpidostanne.
Nikodem pärjää yksinkin.
Se on arrivederci.
Hei, Natalka. -Hei, isä.
Missä olit?
Kävin viemässä roskat.
Lähdit toissapäivänä.
Huomasin vasta lähdettyäni.
Otin vahingossa kaukosäätimen mukaan.
Pahoittelut, jos jouduit liikkumaan.
Paljonko hävisit?
Parisataa tuhatta złotya. -Ei perkele. Mitä?
Siis paljonko?
Oli huono tuuri.
Voi helvetti sinua.
Parisataa tonnia.
Mutta ostin talon nimiisi.
Ostitko minulle talon?
En sinulle. Nimiisi.
Isä.
Mitä?
Kuka tuo on?
Mene huoneeseesi.
Mitä nyt?
Mitä kuuluu, pikku-Andrzej?
Eksyittekö tieltä?
Pruszkówiin pääsee, kun ajaa tien päähän,
kääntyy oikeaan ja sitten valtatietä 400 kilometriä suoraan.
Helppoa. -Miten Silvio voi?
Olet aloittanut siivouksen. Hyvä.
Meillä on aina ollut puhdasta.
Haluan, että alat hankkia meille rahaa.
Millä, huumeillako?
Sama se minulle.
En välitä. Ihan millä haluat.
Kerron lisää.
Täällä perkeleen Trójmiastossasi on -
kiintoisammat markkinat kuin pääkaupungissa.
Siksi aluetta ei saa hallita sellainen, joka ei suostu yhteistyöhön.
Kuule, pikku-Andrzej.
Jokaisella on paikkansa.
Luulet, että tämä paikka kuuluu sinulle.
Minä taas uskon kuuluvani tänne.
Nikoś.
Tärväsin omaisuuden bensaan tullakseni tapaamaan henkilökohtaisesti.
Olisin voinut lähettää pojat vaimentimineen. Sillä selvä.
Tein näin kunnioituksesta sinua kohtaan.
Ymmärrätkö?
Monciakilla odottaa kaksi bussia miehiäni.
Teen tämän kaiken, jotta ymmärrät.
Me olemme nyt tosissamme.
Kyllä minä sen tiedän.
Mutta asia on niin,
että voin lennättää tänne vaikka perkeleen helikoptereita!
Jos minua huvittaa, perkele.
PRUSZKÓWILAISJENGI HÄÄDETTIIN GDAŃSKISTA
Vieläkään ei tiedetä, kuka soitti poliisille.
Se oli viimeinen kerta,
kun kaupungin pojat päihittivät Pruszkówin barbaarit.
GDYNIAN ELOKUVAJUHLAT 1997
Nikoś, haluan pitää hauskaa. Lupasit esitellä minulle tähtiä.
Ole minun kanssani. -Odota kaksi minuuttia.
Kaksi minuuttia. -Kaksi minuuttia.
Pane minua niin kuin eilen, tai tulen hulluksi.
Vartin päästä.
Nopea kysymys. Millaista oli näytellä Jan Nowickin rinnalla?
Mahtavaa.
Miltä tuntuu, kun lehdet kutsuvat teitä Trójmiaston mafian isäksi?
Se on mukavaa.
Kiitos.
Kaksi minuuttia meni.
Sanoin, että panen sinua vartin päästä.
Mitä sanoit?
Keneksi luulit minua?
Panetko mieheni kanssa?
Ehkä.
Arvaa miksi? Koska sinä et osaa.
Ai en osaa naida?
Minäkö en osaa naida? -Puhuinko epäselvästi?
Nikośista tuli Puolan kuuluisin rikollinen,
vaikka hän ei oikeastaan ollut gangsteri.
Gangsterin piti pelata kovilla.
Niin kuin Oderin sotivat konnat.
LISÄÄ UHREJA
Siinä sodassa Nikoś valitsi väärän puolen.
Eikä ensimmäistä kertaa.
ŁÓDŹIN MAKKARAKUNINGAS KIDNAPATTU
Ja niin hän astui Łódźin mustekalan lonkeroille.
Nikoś halusi olla kaikkien ystävä.
Sodassa taas…
WARIAT MURHATTU
…täytyy valita puoli.
Niin monta rintamaa.
Aina ei jaksa vastustaa maailmaa.
Jostain syystä maailma kääntyy vastaan.
Sen kaiken keskellä oli yksinäinen poika.
Minun pieni Nikoś rukkani.
Sinun pitää huolehtia itsestäsi.
Minun ei pitäisi olla elossa.
Mitä?
Älä määräile minua.
Nikoś alkoi ymmärtää, että kaikella on alku ja loppu.
Hän yritti kaikin keinoin salata pelkonsa.
Pikimusta on parempi.
Siskoni -
kuoli keväällä -86.
Sitten äitini -
ja veljeni.
Hekin keväällä, vuonna -92. Ja -
on taas kevät kuusi vuotta myöhemmin.
Mitä helvettiä sinä puhut?
Kuusi, kuusi, kuusi.
On minun vuoroni. -Ei.
Elät satavuotiaaksi. Älä mieti sitä.
Lähdetään.
Etkö näe? Kaikki on päin helvettiä.
Odotellaan jossain.
Sinun ei tarvitse olla kuningas. Eletään normaalisti.
Olen kuningas.
Olet kuningas.
Olen kuningas, perkele.
Niin olet.
Olen kuningas.
Olet kuningas.
Olet…
Menen klubin avajaisiin. Palaan aamulla.
Hän tulee mukaan. -Minkä takia?
Hän on hyvä tanssimaan.
Kuule. -Mikä tuo on?
Väliaikainen varokeino.
Mikä tämä on?
Miten teit sen?
Taikuutta. -Ei taikuutta ole.
Voisi sitä olla.
Mutta niin, savuke ei katoa.
Haluan sanoa sinulle, että…
Kaikki ei ole sitä miltä näyttää.
Jos jokin näyttää vaaralliselta, se ei välttämättä ole sitä.
Mitä yrität sanoa?
Että olen aina isäsi. Sitä vain.
Eikä se muutu.
Ala mennä.
Älä polta, tai annan selkään.
Sinä hakkaisit lasta? -Saatan aloittaa.
Jos poltat, annan selkään.
Paljaalle perseelle vyöllä.
Mene kuskiksi.
Silloin näin isäni viimeisen kerran.
Veli.
Miksi soititte?
Sanoin, että Nikoś pärjää yksin.
Olin väärässä.
Lupaan, että kaikki alkaa sujua hienosti.
Voimmehan me tehdä jotain?
En kestä.
Rukoilen teitä.
Pelastakaa hänet.
Kaikki palaa normaaliksi.
Pankaa hänet vankilaan.
Me kaikki yhdessä, koko sakki.
Kaikki vaimoni, anoppini, rakastajattareni, lapseni yhdessä.
Pelasta hänet. Pane hetkeksi vankilaan, niin kaikki järjestyy.
Rukoilen teitä.
Asutaan kaikki samalla kadulla.
Lavastan jotain, vaikka huumeita.
Vangitkaa hänet, niin tilanne rauhoittuu.
Olen yrittänyt vangita häntä vuosikaudet. Hän olisi jo siellä, jos pystyisin siihen.
Tehdään jotain.
Pidän huolta teistä kaikista.
Muutamaksi kuukaudeksi vain.
Vain… Älä naura.
Muutama kuukausi. Rukoilen sinua.
Ole kiltti.
Lopetan huumeet.
Hän ei tiedä, mitä tekee. Hän on tolkuton.
Asia ei kuulu enää minulle.
Kasinon ja viinanjuonnin.
Hän ei tajua, mitä on tekeillä.
Lyödäänkö vetoa, etten pelaa enää?
Lyödään vain.
Entä tuo?
Viimeiset nokat. Viimeiset.
Mikä tuo on?
Missä kypärä? He tähtäävät päähän.
Aivan totta.
Minulla on sinulle jotain.
Kuka hänet tappoi?
Ehkä Nikośin tappoi Pruszkówin loukattu ylpeys.
Mies, joka ei saanut Trójmiastoa haltuunsa.
Emme voi enää mitään.
Tai Łódźin mustekalan raivo.
Nikoś oli tohtinut panna heidät ruotuun.
Tai ehkäpä turhautuneen henkivartijan kunnianhimo.
Ehkä hänet tappoi sattumalta vanha vihollinen,
jolla oli kaunoja.
Nikodemille tarjottiin tilaisuutta.
Hän ei tarttunut siihen.
Ehkä hän kuoli pettymyksen vuoksi.
Forrester tunsi itsensä petetyksi, kun Nikoś valitsi väärän puolen.
Ehkä hän juuri ennen kuolemaansa etsi ikkunaa, josta paeta.
Mutta ei hän olisi jättänyt parasta ystäväänsä.
Hän eli kuin tiikeri. Ja nyt…
Ehkä hän on taas kaupungin poika.
Scheisse!
Hän ei palaa.
Vielä yksi asia.
Onko siinä perää, että hän ei ollut lopussa niin rahaton kuin luultiin?
Ei pidä paikkaansa.
Väitetään, että hän kätki ison summan pahan päivän varalle.
Kukaan ei tiedä minne.
Nikoś.
Toit kukkia.
Tänä vuonna on minun vuoroni.
Tekstitys: Suvi Niemelä