Downloaded from YTS.MX
GEÏNSPIREERD OP HET LEVEN VAN NIKODEM SKOTARZCAK. DEELS FICTIE.
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
'HET IS BETER OM EEN JAAR ALS EEN TIJGER TE LEVEN DAN 20 JAAR ALS EEN SCHILDPAD.'
GEÏNSPIREERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL
SOPOT VANDAAG
Alstublieft.
Wat kan ik voor je doen?
Ik schrijf...
Dat weet ik.
Dit hele verhaal…
…heeft zo veel geheimen.
En ik moet ze aan jou onthullen?
U was heel belangrijk voor Nikoś.
Maar dat is niet wat jou interesseert.
Jij bent geïnteresseerd in de buurt.
Ik ben geïnteresseerd in de man die de buurt nog kent.
Wiens begrafenis door meer mensen werd bijgewoond…
…dan de begrafenissen van hoogwaardig- heidsbekleders of moderne sterren.
Ze zeggen dat Nikoś niet zo was.
U weet wel, een gangster.
Ik weet niet wat dat woord betekent.
Ik weet dat mensen die zichzelf zo noemden, dood zijn.
Wat heb je ontdekt?
Ik weet bijvoorbeeld dat Nikoś in 1954 geboren werd.
Geweldig journalistiek werk.
Strenge vader, hardwerkende moeder, problemen op school en op het speelplein.
Ik ben Nikoś' grote zus. Ik ben dol op deze kleine gangster.
En ik haat het als hij in de problemen komt.
Onze jongere broer, Marek, praat niet veel.
Je bent de slechtste van de klas, Nikoś. Papa zal niet blij zijn.
Ga zonder mij naar huis. -En jij dan?
Ik ga wat rondslenteren voor papa me in elkaar slaat.
Kind, vergeet niet dat Driestad in het communistische tijdperk…
…niet alleen boeven en armoede was. Het was ook een venster op het Westen.
Hier kon elke westerling leven als een koning.
Maar de koning wist nog niet dat dit koninkrijk…
…door iemand anders wordt geregeerd.
Halt. Geld wisselen.
Driestad wordt geregeerd door de stadsjongens.
Een klant wil geld wisselen. Telt de biljetten. Het klopt niet.
De stadsjongen voegt nog één biljet toe, maar aan een ander pakje papier.
Een klassieke truc.
Verdomme.
En dat woord…
Verdomme.
…was het refrein en de clou van Nikoś' hele verhaal.
Verdomme.
Ik hou van je.
Waar kijk je naar, sukkel?
Als ik niet op drie verschillende plekken geld had verstopt…
…kon ik niet eens meer wodka kopen.
Ik betaal.
Wodka.
PURE WODKA
Wat dacht je?
Dat we Duitsers trakteren op wodka en liedjes voor ze zingen?
Geef me mijn geld. -Verdomme.
Hé.
Pak hem. Laat me niet rennen.
Als je nog eens een F hebt op school… -Niet zo hardhandig.
Zo was het niet, kind.
Nikodem stak nooit een vinger uit naar z'n vader.
Hij vond er altijd iets op.
Niet zo hardhandig.
Een strenge opvoeding maakte in Nikoś goedheid los.
Om de een of andere reden speelden ramen een grote rol in z'n leven.
Maar wanneer hij zich erdoorheen wurmde…
…ontsnapte hij uit een kamer met uitzicht naar de oorlog.
Ik wil wat geld wisselen.
Hoe kom je daaraan? -Ik heb het verdiend.
Ik ken je trucjes. Haal dus maar niets uit.
Wie ben jij? -Nikoś, een stadsjongen.
Jij bent geen stadsjongen.
Nog niet.
Hoe kom je aan dat geld?
Wat als papa erachter komt?
Geen zorgen. Jullie blijven naar school gaan en ik zal jullie onderhouden.
BUITEN DIENST. NIET GEBRUIKEN.
Kom op.
Denk eraan, knul. Rugby is als het leven. Als je niet passt, scoor je niet.
Wat?
Pass de bal, verdomme. -Zeg niet wat ik moet doen.
Op dat moment was Nikoś' beste vriend Komo.
De stad werd gerund door rugbyspelers. Ze waren een echt leger.
Overdag speelden ze rugby, 's avonds waren ze uitsmijters.
Iedereen respecteerde hen.
Luister, jongens.
Het tactische plan is als volgt.
Ten eerste, de aanvallende kant is deze.
Dan verandert het tactische plan…
…en is de aanvallende…
…kant deze.
En doe verdomme wat ik zeg.
Hier, verkoop dit. Opschieten, verdomme. Snel.
Er werd gezegd dat hij op de linkerflank een orkaan was.
Niet te stoppen.
Maar dat was niet noodzakelijk waar.
Jezus.
Pech gehad. -Natuurlijk.
Rot op, klootzak...
Wie is dat?
Rot op. Wat nou?
Inktvleks ex.
Maar onlangs… -Ze was z'n vriendin. Nu is ze z'n ex.
Verdomme. Verdomde klootzak.
Denk je dat je dat kunt doen, verdomme? Rot op. Verdomme.
Wacht. M'n haar.
Wat is er?
Ben je klaar?
Ja. Waarom?
Ik hoopte dat het minstens twee minuten zou duren.
Heb je het ooit met een vrouw gedaan? -Nee, en ook niet met iemand anders.
Ik heb een maagdje.
Misschien was het geen twee minuten, maar ik kan wel acht keer per nacht.
Ja? -Natuurlijk.
Een leuke afwisseling na m'n ex.
Wanneer zie ik je weer?
M'n mensen zullen je vinden.
Misschien moet jij het feest maar overslaan vanavond.
Je vrouw was aardiger.
Wat zei je daar, verdomme? -Heren, rustig aan. Wat is dit?
Maak geen ruzie, doe gewoon zaken. Kom.
Hoezo, zaken? Deze eikel heeft m'n verloofde beledigd.
Je verloofde beledigd? Dat verandert de zaak.
Verdomme.
Oké, kom binnen.
Geweldig. Dat is verdomme geweldig.
Bravo.
Zo veel.
Zo veel en je zou het als een kampioen hebben gespeeld.
Weet je wat hij over z'n verloofde zei? -Luister. Dat kan me niet schelen.
We kunnen hier betere zaken doen. Beheers je.
Opzouten.
Geef maar. Het is in orde. -Verdomme.
Ooit gehoord van de goudkoorts? -Ja. Dat was in Alaska.
Wij hebben onze eigen koorts.
Maar dan met amber.
En we hebben ons Alaska.
Nikoś wist precies wat mensen nodig hadden.
En hoe je ze kon plezieren.
Oost-Duitse horloges. -Geweldig.
Hoe gaat het graven? -Niet vragen.
Hier is niets. Weldra zitten ze in Australië.
Geweldig. En dit? -Dat is voor Mietek.
Hij wist aan wie hij dingen moest geven en wie hij moest mijden.
Ik neem dit.
Hij wist dat het goed was om een goede deal te sluiten. Maar beter nog…
Ik hoop dat ze niet plakken. -Nog niet.
Om een aantal goede deals te sluiten.
Maar bovenal wist hij wie een deel moest krijgen.
Zou jij klagen?
Gevonden.
's Nachts heb je veel licht nodig. Weet je waar de lampen vandaan komen?
Czesiek, verdomme. Hier richten. Dit is Het Zwanenmeer niet.
Spreek je Duits?
Ja. -Ik mag het verdomme hopen.
Serieus, Nikoś.
Leer wat talen. Anders overleef je niet.
Weet ik.
Komo en een paar stadsjongens zullen er zijn.
Pas op, dit is jouw terrein niet.
Blijf bij elkaar en werk als een team. En pak het met fluwelen handschoenen aan.
Begrepen?
En als de omstandigheden… -Ongeacht de omstandigheden.
Ik hoop dat je…
Hij snapt er niets van.
In de jaren 70 was Boedapest de plaats waar oost en west elkaar ontmoetten.
Als je in Boedapest een goede plek had…
…lag de hele wereld aan je voeten.
Nikoś was voorbestemd om daar koning te worden.
BOEDAPEST, 1975
In geen tijd waren alle straten rond het Keleti-station van hen.
Er kwamen honderden Europese toeristen en zakenlui langs.
Geld wisselen?
Ja, graag.
Ze wilden allemaal hun geld inwisselen voor forinten.
Elke boef had andere oplichterstechnieken.
Bedankt.
En elke klant leek een sukkel.
Geld wisselen?
Ook goed.
Had dan gezegd dat je uit Polen komt.
We zoeken Nikoś.
Wat wil je van hem? -Voor hem werken.
Wie zijn jullie? -Andrzej uit Ożarów en Magi uit Pruszków.
Ik ben Nikoś.
Respect, man. Als je het ons toestaat, stelen we voor jou.
Wat kunnen jullie doen? -Hé.
Dit is een vergissing. Ik moet meer geld krijgen.
Ik ben niet dom, hè.
Wat is er?
Geen idee.
Verdomme. -Wegwezen.
Shit.
Af en toe kwam Nikoś uit Hongarije terug naar Driestad.
Hij beroofde al zo lang westerlingen…
…dat hij er als een westerling begon uit te zien.
Kijk niet naar hem. Hij is een gangster.
Later zei hij vaak dat het liefde op het eerste gezicht was.
Waarom eet je zo weinig?
Het is niet veel.
Ja.
Toen werd Piotr geboren.
Piotruś.
Voor Nikoś was het de gelukkigste dag van z'n leven.
En ik durfde niet toe te geven dat ik al m'n eigen demonen had.
Nikoś wist z'n emoties heel goed te verbergen.
Niemand wist wat hij dacht, voelde, doormaakte.
Niemand kon hem doorgronden.
Kijk eens wie hier is.
Ik heb met Inktvlek een deal om geld te verkopen en wat zaken te smokkelen.
Hier gelden bepaalde regels.
Maar jij verkoopt auto's en slaat de lokale bevolking in elkaar.
De politie kwam rondsnuffelen en gisteren namen ze twee van m'n mannen mee.
Ofwel hou je ermee op…
Ofwel?
Rot op.
Nu.
Een cowboy rijdt door de prairie.
Plots ziet hij rook in de verte. Geweldig, een warme maaltijd, denkt hij.
Hij galoppeert naar het kamp.
Maar als hij dichterbij komt, merkt hij dat de rook niet van warm eten komt…
…maar van een beroofd en verbrand lijk.
Hij rijdt erheen, stijgt af en kijkt om zich heen.
Plots ziet hij iets bewegen.
Hij komt dichterbij en ziet een man met een pijl in z'n borst.
Hier.
Hij vraagt hem:
'Doet het pijn?'
En de man antwoordt:
'Alleen als ik lach.'
Weet je waar dat over ging?
Nee.
Heb je begrepen wat hij zei?
Geen woord.
Op dat moment ontstond de dievenbende van Nikoś.
En ook al had Nikoś veel gezien, toen hij terugkwam uit Boedapest…
…keek hij naar niemand meer op dezelfde manier.
Rond 1977 verkocht hij de eerste gestolen auto.
Hé, knappe duivels. Aanmeren in mijn haven?
Ik zei dat ik je zou vinden.
Je mensen zouden me vinden, zei je.
Dit…
Ik wil het niet.
Waarom niet?
Betaal me nooit voor…
Zeg me nooit wat ik moet doen.
Wat? Vind je me lekker?
Heel lekker. Maar eerst moet ik.… -Oké.
Wil je zien hoe flexibel ik ben?
Verdomme. -Verdomme.
Stil. M'n ouwe.
In de kamer. Snel. -Ik moet naar het toilet.
Luister. Hij is een dronkaard van de geheime politie. Wacht hier.
Iedereen zei me wat ik moest doen.
Ze waren allemaal bang. M'n vader was bang dat ik…
…minderwaardig zou zijn.
Leraren waren bang dat ik…
…zou afwijken van de norm.
Verdomme.
Hoi, hondje.
Vergeef me, vriend.
Ik denk dat het beter is om een jaar te leven…
…als een tijger…
…dan 20 jaar te leven als een schildpad. Ik wil geen schildpad zijn.
Ik wil een tijger zijn.
Geen hert?
Nou, Romeo?
Klaar voor de show?
Wat stinkt hier zo?
Je hond.
Hij was aan het piepen. Als het kon, had ik 'm uitgelaten.
Hij kon het niet ophouden.
Het is een knuffel.
Wat is dat?
Maar het is van jou. -Nee, dat niet.
Dat.
Iets uit het Westen.
Gekregen van de matrozen.
Hou ermee op.
Ik word de koning van deze stad.
Ik zal een tijger zijn.
Voor niemand bang.
Hoe heet je? -Milena.
Voortaan heet je Git.
Werp je anker uit.
Maar alleen ik mag hier aanmeren.
Hoe was het?
Gaat je geen reet aan.
Ik bepaal wat m'n zaak is en wat niet.
Zo was Nikoś. Hij hield er niet van dat iemand zei wat hij moest doen.
Je rechterhand.
Vast omdat iedereen dat altijd probeerde. -Gdańsk is een vrije stad.
Rechterhand.
Z'n vader zei: 'Niet met je linkerhand schrijven.'
Z'n vrouw: 'Maak je geen zorgen.'
Maak je om mij geen zorgen. -Zeker?
Inktvlek zei: 'Zorg dat je geen problemen krijgt.
En geef de teugels…
…aan diegene die je geld laat verdienen.'
Je mag hier niet roken.
Sinds wanneer? -Al minstens tien jaar.
En wanneer trekken ze dat stomme verbod in?
Is Git de prinses van Nikoś geworden?
Dat weet ik niet. Maar hem kennende kon hij nooit genoeg prinsessen hebben.
En toen kwam zij opdagen.
Dat had natuurlijk z'n gevolgen.
Was ik niet jouw prinses?
Git, verdomme.
Ik ben Milena.
Niet boos worden.
Je krijgt nog rimpels.
Kom op. Laten we erover praten.
Ik kan alles aan. Ik verdraag alles.
Maar ik wil niet voorgelogen worden. Vertel me de waarheid.
Maar…
Wie is die hoer?
Geen hoer.
Gewoon Halinka.
Ze is een goede vrouw. De zus van Lieve Roman.
Ik ken geen lieve…
Echt? Is ze de zus van dé Lieve Roman?
Ja.
Even herbeginnen.
En toen kwam zij opdagen.
Het tegenovergestelde van Nikoś' eerste vrouw.
Het middelpunt van het feest. Eén en al stijl.
Heel Driestad droomde ervan zich te nestelen in haar…
Haar?
Haar.
Nikoś nam altijd wat hij wilde. Hij was verlegen, maar als hij danste…
En hij kon dansen.
Geen enkel meisje kon hem weerstaan.
Nikoś kon niet dansen. Als iemand iets anders beweert…
…geloof ze dan niet.
En toch was het bij mij liefde op het eerste gezicht.
Nikoś.
Halina Ostrowska.
Wat doe je hier?
Ik wilde lol maken.
Je hebt geluk, want we hebben de beste tafel. Als je wilt…
Is dit de beste tafel?
Als je wilt, zet de manager een tafel bij het raam voor ons.
Je hebt connecties.
Ik niet.
Maar m'n broer wel.
M'n broer kent iedereen.
Je ziet er goed uit.
Wat doe je, Nikodem?
Je broer zou het moeten weten.
Ik vraag het aan jou.
Ik zit in dezelfde sector als je broer. Alleen op kleinere schaal.
Ik vind je leuk.
Ik heb twee kinderen.
Door m'n broer ben ik luxe gewend. Dus je meent het serieus met me…
…of…
Ik heb een zoon, en een goede band met m'n schoonmoeder.
We redden het wel.
Halinka, je eet niet veel.
Ja.
KRAAMKAMER
Natalka.
Zou je zo'n auto kunnen stelen? -In theorie wel, in de praktijk niet.
Waarom niet? -Van m'n zwager stelen?
Als hij niet van mij was, hoelang zou het dan duren?
Mijn man doet het in minder dan een minuut.
Je zou een heel rijk man moeten zijn. -Ja. Als er iets te stelen viel.
Ik heb een idee voor je. Aan de kant.
Dat dragen we nu in Zweden.
Gedurfd.
Ik ken mannen die tegen vijf man zouden vechten…
…maar geen van hen durft dit aan te trekken.
Durf jij het aan?
Heb je de kracht…
…om dit te doen? Hè?
Heb je de ballen, zwager?
Ze zeggen dat elke grote carrière begint met een goed op maat gemaakt jasje.
Ik leende de pasgetrouwden een pak geld.
Halina en Nikoś openden een klein casino waar de beau monde van Driestad op afkwam.
Ambtenaren, priesters. God zij geloofd. Hoi, zus.
Militie-officieren, criminelen, smokkelaars. Laat ons even.
En wie is wie? Toen maakte dat niet uit.
Ik stel je voor aan Nikoś.
Zo. Dit is Marek Nietmachine.
En waar is Welmachine?
Die grap heb ik al lang niet meer gehoord. Het is zeker een uur geleden.
Het is kapitein Nietmachine, van de provinciale militie.
Roman zegt dat we samen zaken kunnen doen. Ik drink wodka met alle aanklagers.
M'n vrouw is hoofd van de afdeling Transport.
Nikoś was dan misschien geen polyglot…
…en had misschien geen diploma's, maar hij had veel fantasie.
En nu komen er in z'n hoofd drie dingen samen.
Ten eerste had hij een bende autodieven.
Ten tweede kon ik elke diefstal stilhouden.
Ten derde, m'n vrouw is… -Ik moet stelen.
Ik kan niet anders. Ik moet meer stelen, kapitein.
Het is zo verdomd primitief.
Als Nietmachine de waarheid vertelt, kan hij elke transactie wettig maken.
Precies.
Wat is er met het raam gebeurd?
Het raam?
Ja.
Er vloog een kraai tegenaan.
Een kraai? -Ja.
Hij wilde eieren leggen, maar ik heb 'm weggejaagd.
Geweldig. Ik plaats een nieuw raam.
Als je nog meer auto's hebt, laat het me dan weten.
Ze willen er allemaal een. Ze kopen ze allemaal.
Heb je slotenkrakers, zaagbladen?
Hallo.
Paspoorten, alstublieft.
Iets aan te geven?
Zwei…
…'kasten chineesappels'.
Wat?
Wat is er aan de hand? -Hij heeft me begrepen.
Wat? -Ik begin hun taal te spreken.
En het gereedschap?
Je zit erop.
Stap één: de auto stelen.
Eind jaren 70, begin jaren 80 was het…
…heerlijk simpel.
Er zijn drie auto's klaar. Geef ze aan de jongens. Tot in Sopot.
En deze?
Daar rijden we zelf mee.
Ik heb de ontsteking geraakt. Ik ben bang dat hij afslaat en niet meer start.
Geen zorgen. Knul. Verbind de kabels, zodat hij niet afslaat bij de grens.
Stap twee: de grens oversteken.
De Duitse bewakers zagen niet dat de papieren vals waren…
…want gelukkig waren er toen geen veiligheidsmaatregelen.
Als er niets onverwachts gebeurde, ging de auto zonder probleem de grens over.
Stap drie: de legalisering.
Driestad heeft autogarages die 24 uur per dag open zijn, maar zonder echte klanten.
Bedankt, lieverd.
De vrouw van Nietmachine bezorgde ons lege registratieformulieren.
Na 24 uur had de auto een nieuw uiterlijk…
…nieuwe kentekenplaten en was hij klaar om verkocht te worden.
Voor de verkoop liet Nikoś elke auto bijna volledig uit elkaar halen.
Baas, hier is de radio.
Waarom de hele auto verkopen als elk onderdeel apart verkocht kan worden?
Stap vier: de verkoop.
Hallo. Meneer Nikodem?
De vraag was zo groot dat de auto's geveild hadden kunnen worden.
Nikoś.
M'n zoon en ik komen uit Warschau.
We hoorden dat we bij u een betaalbare auto kunnen kopen.
En een veilige.
Ja, betaalbaar en veilig.
Pools, westers, mooi, snel.
En als alles goed gaat, mooi, snel en westers.
Goed gezegd, hè?
Ja. Dit is m'n eerste keer in Gdańsk.
Oh. -Ja.
Wat vinden jullie ervan? -Nou…
Hier kun je ademen.
Respect voor Lech Wałęsa. Een geweldige man.
Wat hij deed voor het land en de mensen…
En de auto?
Iets groters. Ik heb 'm nodig als taxi. Ja.
M'n vader was taxichauffeur, ik was het en m'n zoon zal het ook worden.
Zoon?
Je ziet er niet uit als een toekomstige taxichauffeur.
Nou?
Wat wil je gaan doen?
Nou? Vertel het hem.
Overnamefinanciering.
Met zo veel kopers konden we dezelfde auto een paar keer stelen.
In 1980 kocht Nikoś een huis in Orle op naam van z'n vader.
Zijn jongere broer, Marek, zorgde ervoor.
Het was een nieuw huis.
De jongens vonden het in de haven. Een trainingspak met een krokodil.
Het was alsof je op een Amerikaanse ranch woonde.
We zagen er wat anders uit.
Niemand wist waar Nikoś' familie begon of eindigde.
Hij zorgde voor iedereen op dezelfde manier.
Wie is die hoer?
Wacht. M'n haar.
Hoe kom je eraan?
Geen idee.
Van mij.
Nee. Van mij.
Ik vond het in je jas. -Hou op. Het is niet van mij.
Hou op, het is niet van mij.
Begrijp je dan niets?
Ik ben verkoper.
Een zakenman. Weet je wat een zakenman doet?
Hij maakt reclame voor z'n producten.
Ik ben een wandelende reclame voor m'n bedrijf.
Ik heb 200 horloges om te verkopen. Ik draag er een om ermee te pronken.
Ruik ik lekker? -Lekker geurtje.
Ik heb een busje vol met zulke geuren om te verkopen.
Ik heb altijd een geurtje op.
Serieus? Twee mannen die over parfum praten?
Moet ik dit geloven? -Ja, verdomme. Ja.
Hoeveel horloges heb je nu?
Rustig maar. Verdomme, ik heb een container met slipjes…
…van de Duitsers gestolen.
Ik doe dit voor jou.
Waarom stinken die nieuwe slipjes naar een hoer?
Je weet hoe Duitsers zijn.
Ik wil scheiden.
Kom op.
Vooruit.
Noem je dat een pass, loser?
Ze kunnen niet voetballen.
Ze rennen als watjes, struikelen over alles.
Waar?
Wacht even. Hebt u een uitnodiging?
Heeft hij een uitnodiging nodig? Voor de derde divisie?
In welke divisie speelt hij, denk je? -Dat is de regel bij de viptribune.
Wat is er? -Hij heeft geen uitnodiging.
Ik heb hem uitgenodigd.
Kom.
Ik nodig hem uit en hij mag er niet in?
Rustig aan. -Hoezo, rustig aan?
We komen terug.
Het seizoen 1981/82 is bijna voorbij.
Een echte nachtmerrie.
Lechia, de trots van de kust, nu in derde divisie.
Kom op, met zulke eikels bereiken we verdomme niets.
De harde waarheid over Lechia dit seizoen is deze.
Er was geen weerstand, er waren geen middelen en er was totaal geen capaciteit.
Kom op.
Haal het weg.
Heb je het?
SEIZOEN 1981/82
Goedemorgen, meneer de voorzitter. -Morgen.
Jezus.
Hebt u de papieren voor me? -Nog niet.
Wat begrijpt u niet? Vandaag betekent vandaag.
Ja. -Niet gisteren of morgen. Vandaag.
Ik doe het meteen.
SEIZOEN 1982/83
Weet je wat?
Hoger.
Goedemorgen, meneer Nikodem. -Nikoś, heren. Pak even aan, schat.
Geweldig.
Dit is prachtig, heren. Iets hoger.
Hoger.
Heren.
Lechia Gdańsk is een naam die angst moet oproepen.
Ik zeg niet dat er een gebrek is aan capaciteit.
Misschien is er een gebrek…
…aan motivatie. Hè?
We kunnen het.
Ja, meneer.
Er staat een nieuwe Renault voor je klaar.
Hoezo?
Zomaar.
Dat weet je best.
Tot bij de bestuursvergadering.
Hier.
Alstublieft. -Bedankt, schat.
Op verzoek van coach Machalski…
…draag ik Nikodem Skotarczak voor als rugbycoach.
Iedereen voor?
En op verzoek van de club krijgt meneer Skotarczak een paspoort.
Zo kan hij in het buitenland training geven en tactisch werk verrichten.
Nou…
Als dat alles is, kunnen we afronden.
Moment. Vertel eens, heren.
Wat schort er aan jullie spel?
Derde divisie?
In Gdańsk?
Schamen jullie je niet? -Er is te weinig geld.
Nee, nee.
Mensen houden van voetbal.
Geef ze een goede wedstrijd en ze houden ook van jullie.
Begrijpt u? Van jullie.
Wie zegt dat je niet alles kunt hebben?
Nou?
Op de toekomst.
In die tijd bracht Nikoś tientallen auto's per maand naar Polen.
Maar hij investeerde bijna al z'n winst in de club.
Alsjeblieft.
-Wie ben jij?
Karol Popławski. Gekocht van Cracovia om hogerop te komen.
Ja? Wie heeft je gekocht?
Deze meneer.
O, ja?
Ja. Een van uw mensen heeft me aanbevolen.
Als ik je gekocht heb, moet je wel goed zijn.
En alsjeblieft.
Nikoś zorgde voor sportuitrusting en kocht spelers.
Maar als je hem wilde bereiken…
…moest je heel goede…
…connecties hebben.
In twee jaar tijd ging Lechia van de derde naar de eerste divisie…
…en won het de Poolse beker.
Geef een pass naar hem, verdomme. -Niet passen. Gaan.
Dat waren mooie wedstrijden.
Tegen Zagłębie, tegen Śląsk, tegen Ruch. En de finale tegen Piast Gliwice.
Ja.
Ga weg.
Jaren later zeiden ze nog steeds: 'Nikoś zou een penalty trappen.'
Lechia Gdańsk.
Ja.
De grote dag is aangebroken. Ongelooflijk.
De Poolse Bekerwinnaar, Lechia Gdańsk…
…speelt een terugwedstrijd in de Europacup II…
…tegen het grote Juventus Turijn.
In de gelederen van de Bianconeri, onder coach Trapattoni…
…zien we sterren als Tacconi, Scirea, Cabrini, Prandelli, Rossi, Boniek…
…en invaller Michel Platini.
Mijn verdomde adelaars. Verdomme.
Ik heb altijd in jullie geloofd, lieve jongens.
Dit is een heel andere club nu.
Als jullie aardig zijn…
…neem ik jullie misschien mee naar m'n trofeeënkast.
BEVEILIGING
Voor wie bent u hier?
Jullie mogen foto's nemen.
Meneer Nikodem, wat verwacht u van volgend seizoen?
Hebben jullie geen betere vragen? Ik zou me daar geen zorgen over maken.
Heren, geef me 30 seconden. Ik kom zo terug.
Inktvlekje.
Hoe is het met je?
Als burger van deze stad ben ik…
Dat gezien?
Ik ben je dankbaar voor wat je voor de club hebt gedaan.
Bedankt. Weet je hoe ik dat heb gedaan? -Nee. Vertel.
Ik deed het tegenovergestelde van wat jij zei. Jij zei: 'Blijf in de schaduw.'
En ik deed alle lichten aan.
Ja, maar…
…er is geen weg terug.
Weet je, het voetbal, de wedstrijden…
Dat is speelgoed, zodat ze van ons kunnen houden.
Ze wilden voetbal? Ik geef ze voetbal. Boniek? Geen probleem. Ik geef ze Boniek.
Maar het echte plezier…
…zit ergens anders.
Proost. Het beste.
Heren.
Het is zover. Nikodem Skotarczak is de rijkste man van Driestad.
Elke maand levert hij bijna 100 gestolen auto's.
Nikoś is de koning van de smokkelaars. Dit heeft de wereld nog nooit gezien.
Een kruispass. Marek Kowalczyk krijgt de bal.
Hij schiet. Tacconi is weerloos.
Goal.
Nikoś, heel Driestand is je dankbaar.
Weet je wat het beste is aan ereburger van Gdańsk zijn?
Hallo.
Gratis openbaar vervoer.
Het is leuk om een baas te hebben. -Ja, ja.
Ik ben trots op je.
Nikoś specialiseerde zich in zogenaamde diefstallen op bestelling.
Het idee is dat een gewone Duitser, zoals ik…
…z'n auto aan Nikoś geeft.
Nikoś brengt de auto legaal naar Polen, maakt kopieën van de sleutel…
…en zorgt voor de juiste papieren.
De sleutel gaat terug naar Duitsland, de Duitser meldt dat de auto gestolen is…
…en krijgt z'n verzekeringsgeld.
En een extraatje van Nikoś.
Iedereen verdient er geld aan, alleen de verzekeraar verliest.
Je cassette.
Bedankt.
Het is een genoegen zaken met je te doen. -Ja. Bedankt. Do svidaniya.
Hallo.
Kunnen we praten?
Caspar, Melchior en Balthasar. -We wachten al 90 minuten.
Deze meneer is van de Polizei.
Weet u nog, onze ontmoeting acht jaar geleden?
Piotruś.
Vertaal voor papa. -Hallo.
Hallo.
M'n vader spreekt geen Duits. Ik zal vertalen.
Het is verbazingwekkend dat u zo'n bloeiend bedrijf runt…
…zonder de taal te kennen.
Bent u hier om wraak te nemen?
Bedoelt u het incident in Boedapest? Dat vergeten we.
Dat was een privéreis.
Ik en de organisatie die ik vertegenwoordig…
…zijn geïnteresseerd in wat u nu doet.
Dit gaat over wat je nu doet.
Ik run een legale winkel.
Met klanten uit Polen, Duitsland, half Europa.
Ik heb zelfs een Duits meisje aangenomen, Else.
De Duitsers wilden haar niet, dus nam een Pool haar aan. Schamen jullie je niet?
Hoe oud ben jij? -Acht.
Zeg tegen je vader dat, als ik hem achter de tralies krijg…
…jij 23 zult zijn als hij vrijkomt.
Papa, hij wil je in de gevangenis opsluiten.
Pas op de winkel.
Papa begrijpt het een beetje.
We kennen de omvang van uw operatie.
Dank u wel.
Er zijn twee opties.
Of u werkt met ons mee…
…of we doen er alles aan om u op te sluiten.
Dank u wel.
Wilt u uw kinderen niet zien opgroeien? Zit u liever achter de tralies?
Dank u wel.
Tot de volgende keer.
SKOTEX ELEKTRONICA
Wie was dat?
Een kikkertje.
'Kikkertje' verwijst naar de kleur van de Duitse politieauto's.
Problemen?
Ik, problemen?
Ik heb wel een probleem.
In de garage. De nieuwe Golf.
Die heeft een nieuw contactslot.
Ik krijg het niet aan de praat. Ik kan het niet kraken.
Als andere fabrikanten dit ook doen, stelen we niet meer in twee minuten.
Ja?
Is dat wat je rookt?
Ja.
Geweldig. We gaan pas weg als we dit hebben opgelost, vriend.
Als we nu eens…
…dat prulletje vastmaken aan dat dingetje.
Nee, dat ding past niet in dat gat.
Dan weet ik het niet.
Wat?
Waarom zit hier een slot?
Het is een beveiliging tegen brandstofdiefstal.
Waarmee open je het?
De contactsleutel.
In plaats van daar ons hoofd over te breken, laten we dit uitzoeken.
Ze zijn hetzelfde.
Je gebruikt voor allebei dezelfde sleutel.
In theorie wel.
In de praktijk niet.
Het contactslot voorkomt diefstal van een auto van 50.000 mark.
De tankdop voorkomt diefstal van brandstof ter waarde van 20 mark.
Juist.
Zouden de Duitse ingenieurs niet wat willen besparen op een tankdop?
Alles klopt.
De contactsleutel werkt op de tankdop. Maar het slot van de tankdop…
…heeft twee grendels minder dan het contactslot. Kijk.
We hebben drie vierde van de sleutel. -Twee derde.
Nog beter.
Ja. -Ja. Dat is het.
Dat is het, verdomme. Snap je het? Verdomme.
Gebruik gewoon je hoofd. Zoek naar oplossingen, hè?
Vergeet verdomme die brute kracht. Verdomme.
We zijn onze tijd ver vooruit. Ja.
Ja.
-Ja.
God zij geloofd. -Zijn jullie zonder ons begonnen?
Ho, ho, ho. -Pap.
Je bent onherkenbaar. -Kom, Piotruś. Kom, Natalka.
Zijn jullie braaf geweest? -Ja.
Echt? Boeit niet, ik heb iets voor jullie.
Attentie.
Bravo.
Kijk dat lieve gezicht.
Geweldig.
Heb je alle alimentatie gekregen?
Natuurlijk. Ja. -Alles in orde?
Ik vind dat je niet genoeg krijgt. Wat is 4000 zloty, hè?
Och, jij.
Nikodem, ik wil je m'n nieuwe vriend voorstellen.
Wojciech, Nikodem.
Nikoś.
Ik ben erg onder de indruk van het werk dat u doet…
…voor onze stad, en ook voor de club.
En wat betreft uw andere werk…
…respect.
Wojtuś bedoelt dat, als je een baan voor hem hebt, hij die graag wil accepteren.
De vraag is: is Wojtuś dit jaar braaf geweest?
Echt niet.
Misschien regelt de kerstman iets.
We zijn tenslotte familie.
Bedankt.
Kennen jullie deze al? -Niet weer.
Zeg dat niet. Het is een mooi verhaal. Luister.
Hij zal het vast niet snappen. -Het kerstdiner op de Ark van Noach.
Overal ligt dierenstront.
Gewoon stront boven op stront, en ook heel exotische stront…
…want dat hadden ze daar niet.
Vreselijk verhaal, maar…
Uiteindelijk zegt die Noach:
'God, misschien kun je me een teken sturen.'
En opeens…
Noach is verrast. Hij zit op een boot, midden op zee.
Maar hij loopt naar de deur.
Wie is daar?
Een nijlpaard. -Goed zo.
Mam, geef me de vijf.
VOOR MIJN LIEVE PAPA
Ik ben 'Bach'.
Wat is er, zusje?
Vrolijk kerstfeest, schat. -Bedankt. Insgelijks.
Je bent jezelf niet. -Nee, alles is in orde.
Ik zie het aan je.
Ik ben verliefd.
Wie is de gelukkige?
Hij helpt me in de boekenwinkel.
Een heel goede man.
Je hoeft daar niet te werken.
En ik kan ook een baan voor hem regelen.
Je bent echt heel lief.
Je geeft al je dierbaren iets speciaals.
Je bent een kerstman voor de hele wereld.
Je bent niemand vergeten.
Pak je je cadeautjes niet uit?
Het is Duits.
Voor zelfverdediging.
Ik geef de voorkeur aan het echte werk, kerstman.
Au.
Wat mooi.
Jij bent mooi.
Weet je waarom ik je leuk vind?
Kerstman?
Je leeft in een andere wereld.
Je hebt een andere familie.
Je zou me makkelijk kunnen vergeten.
Maar dat doe je niet.
Ik lijk iets voor je te betekenen.
Dit huis lijkt even belangrijk voor je als het andere.
Ik kan altijd op je rekenen.
Hoe weinig tijd je ook hebt…
Idioot.
Goedenavond.
GRENSOVERGANG POLEN-OOST-DUITSLAND
Iets in de kofferbak?
Verdomme. -Uitstappen.
Uitstappen.
Handen op het dak van de auto.
Nikoś ging niet naar de gevangenis.
Ze gaven hem alleen maar een boete.
En ze namen z'n paspoort af.
Hoe kun je in Duitsland je verblijfsvergunning behouden?
Door met een Duitse te trouwen.
IK HOU VAN JE
Hoi, Nikoś. -Hoi.
Wat is er aan de hand?
WEGWEZEN
Wil je met me trouwen?
Wat?
Ik hou van je.
Oké, rustig. -Mijn gangster.
Oké.
Else, hou op. Else, stop.
Eet je niet te veel?
Alles in orde.
Nee, verdomme.
Het is een eer om jullie hier welkom te heten.
Ja.
Ja, verdomme.
In Nikodems leven speelden ramen…
Dat heb ik al gezegd.
Als je de grens oversteekt, kun je niet terug naar Duitsland.
Ik kom terug. Ik weet nog niet hoe…
…maar ik kom terug.
In 1985 begonnen de arrestaties.
Ja, ze sloten iedereen op. De vervoerders.
Zelfs de nieuwe partner van Nikoś' tweede vrouw.
De jongens van Lechia die met hem samenwerkten. Iedereen.
En Nikoś?
Hallo. -Rennen. Nu meteen, verdomme.
Pap, wil je pannenkoeken voor me maken?
Natuurlijk.
Ga je vandaag werken?
Zoals elke dag, lieverd.
Hoelang blijf je weg?
Wacht even.
Alsjeblieft.
Eet boven bij oma. -Oké.
Wanneer kom je terug?
Heel snel.
Ik heb papa een heel jaar niet gezien.
GDAŃSK, JELITKOWO KERSTAVOND
Goedenavond. -Goedenavond.
We hebben een huiszoekingsbevel.
We vermoeden dat de gezochte crimineel Nikodem Skotarczak hier verblijft.
Weet je waar papa is?
In nood kent men zijn familie.
Weet je waar hij z'n voorraad verstopt?
De schoorsteen is leeg, inspecteur.
Oké. Rot op.
Er wordt gezegd dat familie alleen goed is voor foto's.
In het geval van Nikoś' familie…
…was dat niet per se waar.
In '86 kwam Silvio in het leven van Nikoś.
Ondanks z'n compleet andere stijl zou hij jarenlang z'n compagnon zijn.
Z'n naaste medewerker…
…en z'n rechterhand.
Toen ik twee jaar vastzat in de gevangenis in Wronki…
…had ik een vriend…
…die ze Pinokkio noemden.
Weet je waarom?
Omdat hij elke dag…
…klokvast, daar kon je van op aan…
…om acht uur 's ochtends…
…z'n paal bewerkte.
Silvio.
Hallo. Wie zijn deze mooie dames?
Katarzyna en Magdalena. Ze wilden allebei de baas ontmoeten.
Vooral Magdalena.
Wacht.
…Skotarczak, gezocht voor autodiefstal en grootschalige smokkel.
Als iemand informatie heeft over z'n verblijfplaats…
…bel dan 997 of neem contact op met de dichtstbijzijnde militie-eenheid.
Ja?
Wat is er, baas?
We leggen het lichaam van onze zuster in het graf.
Christus stond als eerste op uit de dood.
Hij zal onze sterfelijke lichamen laten verrijzen…
Ik snap het verdomme niet.
Heeft iemand een idee…
…waarom ze het heeft gedaan?
Dit zet me…
…altijd aan het denken.
Wat gaat er om in het hoofd van iemand…
…die zich van het leven berooft?
Al m'n dierbaren sterven.
Ik ben de enige die geluk heeft.
Wat nu, baas?
Wat?
Ik vroeg wat… -Rijden.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen.
DUITS CONSULAAT-GENERAAL IN GDAŃSK
Mijn cliënt, Nikos Skotarczak, werd in 1954 geboren in Gdańsk.
Dit is de geboorteakte van z'n moeder, Maria Flugel.
Z'n vader is Pools.
Z'n moeder heeft hem Pools opgevoed zodat hij niet zou opvallen.
En nu wil m'n cliënt terugkeren naar z'n echte land.
Alstublieft.
Spreekt hij echt geen Duits?
Zwei 'kasten'…
Ruik ik worst?
Hoi.
Dit is Silvio. Hij doet wat jij doet, maar dan in Polen.
Een goede vent.
Wat is het hier gezellig.
Het regent nogal vaak. -Ach, maakt niet uit.
Als trotse Duitser met wortels die al zeven generaties oud zijn…
…zeg ik jullie dat we teruggaan naar Hamburg.
Geweldig.
Silvio.
Vind je dat grappig?
Lach dan maar. Lach dan, verdomme. Lach.
Ben je gek?
Ik ben gewoon boos. -Hou je bek.
Wil je zo zaken doen in Duitsland?
Verdomme, man. Hij heeft me boos gemaakt.
Kalmeer.
Ik weet niet waar Nikoś Silvio gevonden had, maar waar hij ook vandaan kwam…
…hij was nooit een van ons.
DRIE JAAR LATER
Hij was geen stadsjongen.
Onze Nikoś moest zich verstoppen, maar daar leden de zaken niet onder.
Dankzij de tankdoptruc…
…kwamen er elke maand meer dan 100 auto's naar Polen.
En ze bleven ook op bestelling auto's stelen van verhuurbedrijven.
En toen begon Nikoś te drinken.
Wacht. Ik kom zo terug.
Verdomme.
Hoe zeg je 'een triootje' in het Duits?
Dreiersex.
Zie je? Je kunt communiceren. Je kunt het.
Het is een slimme.
Ik hou van…
Verdomme. Vertel me over de auto. -Het is een 7, een BMW 7.
Ik bedoel de legale status.
Dit is niet goed.
Het was er een op bestelling. En ik heb een vals paspoort bij me.
Zeg tegen 't meisje dat ze zich vasthoudt. -Wat?
Krijg nou wat.
Concentreer je.
Als die twee samen waren, leek alles mogelijk.
We redden het wel, hè?
Natuurlijk.
Met wat geluk.
Hallo. -Naam.
Onze vriendin is zwanger en ze voelde zich niet goed.
We haastten ons naar de dokter.
Lieverd. Wacht.
Verkeerde kant.
Daar gaat ze.
Maar ze komt wel terug. Wacht hier, ik ga haar halen.
Ik heb de rechter gesproken.
Autodiefstal, rijden onder invloed en een ongeluk veroorzaken.
Dat is 18 maanden tot twee jaar.
Dan kan ik wat rusten.
Misschien lees ik een boek.
De aanklager zag ook uw vermeende Duitse afkomst.
Vermeende Duitse afkomst. Daar willen ze meer over weten.
Jij.
Een schildpad.
Ik, een tijger.
Bij de grens hebben we nog twee gestolen voertuigen in beslag genomen.
Als uw jongens, Michał Dolszewski of Paweł Kozłowski, onthullen…
…dat u de opdracht gaf om te smokkelen…
…wordt het erger.
Ik denk dat we dan een straf van meer dan tien jaar kunnen krijgen.
Silvio zit twee jaar vast in Italië.
Nikoś.
Het is voorbij.
Accepteer m'n aanbod.
Accepteer het.
Misschien krijg je er geen meer.
Wat bied je aan?
Begin met te getuigen.
Prachtig.
Je hebt Pools leren spreken.
Geweldig.
Zeg dit eens.
De kat krabt de krullen van de trap.
Als je zo'n polyglot bent die zo mooi spreekt…
…wil ik je horen zeggen: 'De kat krabt de krullen van de trap.'
De kat.
Krabt de krul-len…
…van de trap.
Kom op.
Zeg: 'De kat krabt de krullen van de trap.'
Zeg meneer hoe hij moet zeggen: 'De kat krabt de krullen van de trap.'
Ik luister. Nou?
Zeg het gewoon: 'De kat krabt de krullen van de trap.'
Godverdomme.
Het spijt me.
Waarom help je me niet? Waarom zeg je het hem niet?
Wat heeft het voor zin? -Ik wil weten hoe ik het moet zeggen.
Zeg hem: 'De kat krabt de krullen van de trap.'
Nu, verdomme.
Klaar? Start.
Ik ben omringd door idioten.
Help me, verdomme. -De kat…
Zeg het tegen hem. Alsjeblieft.
Het spijt me.
De kat krabt de krullen van de trap. Is dat zo moeilijk?
De kat… -Mooi. Alsjeblieft.
Neem die tafel, verdomme. Ga zitten en zeg tegen hem:
'De kat krabt de krullen van de trap.' Nu.
Vertel me iets meer, iets slims.
Een simpele zin: 'De kat krabt de krullen van de trap.' Toe.
Begin…
…met te getuigen.
Krijg nou wat.
De kat krabt de krullen van de trap. Van de trap, verdomme. De kat.
De kat.
Laat maar.
Sodemieter op.
Raak me niet aan.
Nikoś werd veroordeeld tot 21 maanden in een maximaal beveiligde gevangenis.
Maar het genas niet de wonden die een jongen uit een Poolse stad…
…in het majestueuze Duitse rechtssysteem had gekerfd.
De wonden waren vers…
…en om littekens te vormen, waren nieuwe aanklachten nodig.
De straf voor die littekens moest nog komen.
TEGEL, BERLIJN, 1989 MAXIMAAL BEVEILIGDE GEVANGENIS
Heb je iets in het Pools?
NIKOS KAZANTZAKIS ZORBA DE GRIEK
Nikoś?
Ik heet ook Nikoś.
Hoe gaat het met Lechia? -Niet vragen.
Hoe gaat het met de stadsjongens? -Inktvlek heeft een nieuwe verloofde.
De jongens rennen rond, zoals altijd.
Silvio zit vast in Italië.
Silvio is geen stadsjongen.
Dat weet ik.
Zeg eens…
…hoe dood je de tijd hier?
Ik lees boeken.
Heb je Zorba de Griek gelezen?
Ik heb geen tijd voor boeken.
Juist.
Die Griek was een goede vent.
Deed wat hij wilde. Had z'n trots.
Wist het beste uit het leven te halen.
Ja, maar…
…hij zat in het zonnige Griekenland, niet in de gevangenis, toch?
Eerst Gabrysia, toen Teresa. Mijn kinderen groeien op zonder vader.
Ze gaven me alleen een gewone tandenborstel en tandpasta.
Ik verlies m'n glans.
Gedaan. Afronden.
Afronden.
Gedaan.
Afronden.
Gedaan.
Vanwege de zelfmoorden in je familie en je algemene toestand…
…zul je de rest van je straf op de psychiatrische afdeling doorbrengen.
Daar zul je beter worden.
ZORBA DE GRIEK
Silvio zat in een Italiaanse gevangenis en werd helemaal gek.
Hij leerde snel de taal en luisterde naar de maffiaverhalen.
Over de regels, familiebanden en aanbiedingen die je niet kunt afslaan.
We moeten er iets aan doen.
Toen hij terugkwam…
…wist hij zeker dat hij dat ook in Polen kon toepassen.
Hij geloofde het vooral nadat hij had gesnoven.
Waar iets aan doen?
Nou? Waar moeten we iets aan doen?
Nou, aan mio capo.
Aan Nikoś, verdomme.
En aan alles wat hier gebeurt.
Iemand moet dit bedrijf runnen, toch?
Het bedrijf runt zichzelf.
Nee.
Uiteindelijk zal iemand het afpakken.
Zonder onze capo…
…zal het uit elkaar vallen.
Een vacuüm.
Een vacuüm…
…verafschuwt het ledige.
Waar heb je het verdomme over?
Iemand moet de boel bij elkaar houden, toch?
Of niet?
Met ijzeren vuist regeren, weet je wel?
Je gebruikt vaak het woord 'iemand'.
Heb je iemand in gedachten?
Nou, geen idee.
Mensen kunnen zien wat er gebeurt, toch?
Ze kunnen ook tot die conclusie komen.
En het klopt.
En het is niet dat jij…
…tot die conclusie kwam?
Leuk. Je hebt het mis.
Wat?
Ik maak me zorgen… nee…
…over het hoofd van onze familie. -Maak je geen zorgen.
Onze capo redt het wel alleen.
Capito?
Capito.
Jij verdomde kleine…
Parlare Italiano.
TEGEL-GEVANGENIS, BERLIJN, PSYCHIATRISCHE AFDELING
Het verlangen naar vrijheid en de liefde voor het leven waren sterker…
…dan de angst voor de dood.
Elke druppel bloed die Nikoś had verloren, bracht hem dichter bij het eerste…
…en bij het laatste.
Nu.
'Duitsland is geschokt door de spectaculaire ontsnapping…
…van de Poolse crimineel.
Nikodem Skotarczak viel met opzet af om op z'n broer te lijken…
…terwijl z'n broer aankwam en een baard liet groeien.'
Godverdomme.
'Nikoś ensceneerde een zelfmoordpoging…
…en werd overgeplaatst naar een minder strenge afdeling.
Daar merkte niemand op…
…dat Nikodem Skotarczak de plaats innam van z'n broer…
…en zonder problemen de Tegel-gevangenis uit wandelde.'
Proost op mijn geliefde.
'We hadden het misschien nog niet geweten…
…als Nikoś de gevangenisdirecteur geen ansichtkaart had gestuurd…
…en de hele list had onthuld.'
Shit.
Ik hou van hem.
'Hoe is het mogelijk dat een autodief uit Polen…
…het hele Duitse rechtssysteem voor de gek kon houden?'
Op mij.
Hallo.
Dit is de toekomst, verdomme.
Wat?
Futura. -Bedoel je de coke?
Wil je ook?
O, Silvio. Weet je wat dat met je hoofd doet?
Nooit.
Verdomme, m'n neus zit dicht.
Dit kan zo niet doorgaan.
Als wij hem zoeken, is hij in jouw land.
Als jij hem zoekt, is hij in ons land.
Zoeken we samen, is hij niet te vinden. Dit moet stoppen.
Nikoś heeft z'n werkwijze veranderd. Hij overziet niet meer alles.
Z'n groep is onderverdeeld in aparte eenheden.
Ik kan nog steeds niet snuiven, verdomme.
Verdomme.
Het spul ligt overal. Verdomme.
Blijkbaar zijn er drugs opgedoken in Driestad.
We weten niet of het Nikoś is.
Je moet ermee ophouden.
Ik wil een derde neusgat.
Wat Nikoś heeft gedaan, is onvergeeflijk in mijn land.
Mijn superieuren eisen z'n hoofd, en dat zal ik ze bezorgen.
En z'n gezicht achter de tralies moet op alle voorpagina's staan…
…van de kranten die over z'n ontsnapping schreven.
Generaal, de sauna is bijna klaar. -Oké.
Het maakt me niet uit waar, als hij maar vastzit.
Hoi, bro. -Lang geleden.
Al was ik de rijkste man in Driestad, ik kan je nooit terugbetalen.
Dat hoeft ook niet.
Om te beginnen.
Voor mij?
Ik zal de snelste man in Driestad zijn. -Dat ben je al.
Nog iets.
Blijkbaar verzamelde hij iets. Misschien laster over anderen, misschien geld.
Enig idee wat, collega?
Commissaris.
Weet u er iets van?
Jij rijdt in Mareks auto.
Ruim dit op. -Wie is Mark?
Hé, ga maar.
Ik red me wel.
Ik hield van m'n gangster.
Een paar maanden later beviel ik van onze dochter, Marta.
En wij?
Ik was een artiest, een ballerina. En hij…
Het kon gewoon niet werken.
KRAKAU EEN JAAR LATER
Andrzej.
Jezus, m'n mooie Andy uit Boedapest? Hoi.
Da's lang geleden. -Een tijdje.
Nikoś, broer. -Magi.
Fijn jullie te zien. Hoi.
Nikoś, dit is Wiesiek uit Wołomin. We noemen hem Kierewiet.
Hoi. -Hoi, Wiesiek.
Kom hier. Luister. Vanwege ons verleden heb ik een verzoek.
Natuurlijk.
Luister, ik weet dat onze relatie in Boedapest…
…een beetje anders was.
Vergeleken met jou was ik toen…
…zo klein. Nietig.
Welnee. -Het was zo.
Laten we stoppen met dat 'Andy'-gedoe en die neerbuigende toon, oké?
Je moet iemand ontmoeten. Jullie allemaal eigenlijk.
Nikita, m'n nieuwe vriendin.
Nikita is Miss Wet T-shirt van de provincie Toruń.
De provincie Łódź. -Oké, Nikoś.
Laten we het ijs breken. -Driestad kende twee periodes.
De eerste periode was een gouden tijd.
De tweede periode begon toen de cocaïne opdook.
Iedereen gebruikte.
Oplichters, activisten, mannen, vrouwen, politieagenten.
Het wond ze allemaal op. -Het is zo lekker.
Ze vroegen zich nooit af wat ze gebruikten.
Bij sommigen was het zo sterk versneden dat de politie ze niet kon arresteren.
Ze dachten: dit is zwak spul.
Zwak spul. -En ze bleven snuiven.
Het enige wat er toen toe deed, was iets in je neus steken.
Aan de kust had je misschien een paar gelukkigen die cocaïne kregen…
…en geen muurpleister. Maar de grootste spelers hadden altijd…
Verdomd lekker.
U snapt het wel.
Cocaïne.
Probeer het. Van coke worden m'n tepels hard.
Ik hou van m'n gangster.
En ik hou ervan als hij me neukt.
Toen veranderde alles.
Dat was het begin van Nikoś' nieuwe weg en tegelijkertijd…
…het begin van het einde.
Op de koning van de kust.
Weet je dat dat spul je kop hard maakt, maar iets anders zacht maakt?
En het blijft ook zacht.
Luister. Dat mannetje van jullie, Silvio…
Ja.
We willen dat je hem wat intoomt.
Ik wil dat je dit goed begrijpt.
Beheers hem, anders doen wij het.
Wat vraag je, verdomme? -Nu vragen we het alleen.
Sorry.
Andy.
Je vroeg me je geen Andy te noemen, dus hoe noem ik je dan?
Hoe bedoel je?
Zoals ze me in Pruszków en Warschau noemen.
Pershing.
Prima.
Verdomme.
KRAKAU, 13 MAART 1992
Hoe moet żur eigenlijk smaken?
Weet je niet hoe je żur moet maken? -Nee, geen idee.
Kleed je aan.
Jezus, de kinderen. -Pap.
Natalka. Hoi, lieverd.
O, nee. -Hoi, Piotruś.
Normale mensen maken hun huis zelf schoon, maar m'n ex huurt een stripper in.
Pardon?
Hoi, Wojtuś. Ben je nog steeds braaf? -Ja.
M'n nieuwe vriendin, Nikita.
Dit is je nieuwe stiefmoeder, lieverd. -Hallo.
Casual uitgekleed.
Hou op. -Ja, uitgekleed.
Ze zei hallo. -Nou, hallo dan.
Hé, weet je misschien…
…hoe je żur bitterder kunt maken?
Ik wilde wat sigarettenas toevoegen…
…maar jullie zijn niet-rokers, hè?
Wat krijgen we nou?
Vergeet de soep, oké?
En kleed je aan.
Wat is je probleem? -Ga je aankleden voor het feest.
Kom, Natalka.
Voor żur heb je mosterdzaadjes nodig. -Mosterdzaadjes?
Niet aan gedacht.
Schiet op, alsjeblieft. We zijn al laat.
Luister even.
Voor ze hier zijn, wil ik iets aankondigen.
Nee, verdomme.
M'n advocaat zegt dat ze me wellicht met rust laten.
Ja? Kun je naar huis komen? -Ja. Over een maand, misschien twee.
Ja.
Maak dat ze je niet blijven achtervolgen. Alsjeblieft.
Oké.
Ze zijn 's avonds vertrokken. Ze hadden hier al moeten zijn.
We gaan een ritje maken.
Het was vrijdag de 13e.
Goede Vrijdag.
Alles in orde?
Ja.
Marek. Rustig aan, dit wordt onze dood.
Wat nou?
Pap, wat is er?
Blijf in de auto.
Wie bang is voor het leven, leert lief te hebben.
Wie van het leven houdt, is bang voor verdriet en leert ermee om te gaan.
In één klap verloor hij z'n broer…
…z'n moeder en z'n eerste schoonmoeder.
Dit was een van z'n laatste lessen.
WARSCHAU EEN PAAR MAANDEN LATER
Je weet dat, als je om hulp vraagt, ik alles zal doen wat ik kan.
Je kunt hier zolang blijven als je wilt.
Hoe vind je het hier?
Het is bijna zoals thuis.
Heb je de foto van m'n varkentje gezien?
Weet je hoe ik haar heb ontmoet? Ik kwam haar tegen op het werk.
Ik sta op haar baas te beuken met een hamer, bloed spat in het rond…
…en zij, verdomme, schuurt als een kitten tegen m'n enkels aan.
Ik was zo ontroerd dat ik haar meenam.
Ik wist niet dat een man zo veel van een varken kon houden.
Stiller, verdomme.
De sector verandert.
Gisteren waren Pershing en Kierewiet nog vrienden. Vandaag zijn ze in oorlog.
Als je met beiden bevriend was…
…moet je nu een kant kiezen. -En het varken dan?
Ik gaf haar te eten, ze werd groot. Ze kon zelfs apporteren.
Ze had zo'n trek dat ze mannen met schoenen en al verslond.
Stel je voor, ik heb vier jaar met een varken samengewoond…
…dat de helft van Wołomin opat.
En nu?
Wat? Waar is ze nu?
Een loser heeft haar overreden.
En liet haar stervend achter op straat.
Na twee dagen ben ik nog steeds mezelf niet.
Zo zie je maar…
…soms bepalen de omstandigheden of je eet of gegeten wordt.
Luister, man.
Vanwege ons verleden in Boedapest zal ik eerlijk zijn.
Ik bepaal aan wiens kant ik sta, niet de omstandigheden.
De omstandigheden zijn zo…
Verdomme, ik hou van dit fragment.
De koning van de kust verbergt zich in Warschau.
Je hebt slechte kaarten.
Je was geweldig.
Het was een genoegen om met je samen te werken.
Wat ze ook over je zeggen, je bent als een broer voor me.
Laat het.
Dat is niet jouw stijl.
Hallo. Hij heeft het toegegeven.
Hij heeft haar overreden.
Goed.
O, jongens.
Regel een schuilplaats voor meneer Nikodem.
Geniet van de hoofdstad.
Kruid het. Het is wat flauw geworden.
Verdomme.
Kijk me niet aan.
Ze is echt gestoord.
Zeg eens…
…waarom neemt mio capo haar zelf niet?
Mio capo.
Nog niet zo lang geleden was capo ertegen.
Tegen de verkoop.
Waarom zou capo niet in drugs doen?
Het is pure winst.
Het is slecht.
Slecht.
En sterkedrank?
Maar die kerel…
Ik vergeet z'n naam altijd.
Forrester.
En die verdomde Rożek.
Ze gooien verdomme vaten over de Oder.
Geen beschermingsgeld?
Verdomme…
Capo zou moeten zien hoeveel geld Pruszków verdient.
Hoezo, beschermingsgeld? Waarom?
Dat zijn m'n vrienden. Ben je gek geworden?
Ik ben van slag. -Ik ben van slag.
Lieg niet. -Lieg jij niet, verdomme.
Verdomme, lieg niet. -Lieg jij niet, verdomme.
We zitten niet op één lijn. -Ik denk het niet.
Verdomme.
Ik denk het niet.
Niet op één lijn.
Wat denkt hij wel niet?
Met z'n schoenen op tafel? -Ja.
In ons huis, verdomme? -In mijn huis, verdomme.
Wat? Verdomme. Is dit een varkensstal?
Wie denkt hij wel dat hij is? -Ja. Wie ben jij, hè?
Met schoenen. Weet je met wie je rotzooit?
Ja. Sodemieter op. -Ja. Sodemieter op.
Verdomd gespuis.
Hé, Nikoś.
Niet verdrietig zijn.
Kan een pijpbeurt je opvrolijken?
Prachtig. Prachtig, verdomme. -Ja?
Mijn koning? -Ja, koning.
Wie is mijn koning? Wie? -Ik.
Ik ben de koning.
Niemand mag zo tegen je praten. -Precies. Wat denkt hij wel niet?
Weet hij wel wie ik ben?
Zo praat je niet tegen de koning.
We moeten van omgeving veranderen.
Maar ik vind het hier leuk.
Ik knip de stelen bij, zodat ze langer meegaan.
Laten we hopen dat ik nog wat meega.
Verdomme.
Tweeëntwintig-nul-nul, meld je.
Wat is er?
Skotarczak zit in het busje.
Wie is er bij hem?
Niemand. We hebben hem geboeid.
Een van jullie moet bij hem blijven.
Weet je waar hij is uitgebroken?
Krijg nou wat.
Hallo?
Ja.
Het is voor u.
Ja?
Verdomme.
Doorzoek alle schuilplaatsen in Pruszków.
Z'n oude vrienden zaten in de bak…
…gingen het rechte pad op of keerden hem de rug toe…
…omdat ze dachten dat de koning van de kust had afgedaan.
Silvio werd gek.
Nikoś?
Die ging twee jaar de bak in.
Dit is Barton.
SIERADZ-GEVANGENIS 15 FEBRUARI 1994
Silvio's vervanger.
Hij geloofde in kracht, in Nikoś en in God.
In de eeuwigheid, amen.
Zie je?
Hij heeft alleen mij.
Nou…
Wat denk je, eerst wat coke of lekker neuken?
Breng me naar huis.
Hoe gaat het met je?
Goed.
Hoe gaat het op school?
Ook goed.
En je cijfers?
Goed.
Rook je sigaretten?
Nee. -Ik ruik het.
M'n vrienden roken, de geur zit op me.
Ja, natuurlijk.
Wanneer…
…is de ouderavond?
Jij en de ouderavond.
Wanneer is het?
Overmorgen.
Ik zal er zijn.
Serieus?
O, verdomme.
Je was aan het roken. Ik heb je gezien. -Wat ga je doen?
Met de leraar praten. -Het is een vrouw.
Nog beter.
Ik weet niet wat Nikoś met haar deed. Hebben ze gepraat? Heeft hij haar genaaid?
Hoe dan ook, de hele school herinnert zich z'n bezoek nog altijd.
Wat is er aan de hand? -Zgorzelec is hier.
Rechts is Forrester, links… Verdomme, Rożek of zoiets.
En? Moeten die twee sukkels een miljoen liter sterkedrank per maand smokkelen?
Ze hebben het al gedaan.
Waar is onze Driestadjongen? -Gaan plassen.
Ja, vast wel.
Kom.
Hé, wat doe je?
Wil je zo je comeback maken?
'Zo'?
Laat maar.
Vertel me eens, wat doet Nikoś van Driestad op de Oder?
Verdomme, man. Ik investeer één miljoen en krijg er vier terug.
Ik moet er weer bovenop komen.
Heeft Silvio het geregeld?
Vertrouw je hem? Vertrouw je z'n mannen? -Silvio kan oprotten.
Ik geloof in geld.
Vroeger geloofde je in mensen.
Dit is niet jouw stijl.
Dit is precies mijn stijl. Dit is onze stijl.
Ze zullen ons weer nadoen. Het wordt weer zoals vroeger.
Nee, man.
Vroeger deden ze je na omdat je je tijd vooruit was.
Nu staat de tijd stil voor jou.
En je bent al te veel kwijt, weet je. Te veel.
Wacht hier. Wacht.
Nikoś' sterkste punt was het accepteren van de zwakheden van z'n dierbaren.
Eindelijk ontmoeten we elkaar. Forrester. -Nikoś.
Rożek.
Respect.
Verdomme, alweer?
Silvio heeft er in Orłowo een zootje van gemaakt.
Hij schoot op een van onze jongens.
En dus?
Klerezooi.
Daar is hij.
Mio grande capo.
Capo di tutti capi, verdomme.
Koning zonder koninkrijk.
Ciao, bella.
Nee. Niet meer.
Niet meer.
Het maakt me kwaad.
Toen ik wilde dat je met Forrester en Rożek samenwerkte…
…zei je: 'Nee, verdomme.
Ben je gek, Silvio?' En nu?
Krijg nou wat.
Ik hoor dat mio capo…
…sterkedrank smokkelt…
…met mijn vrienden.
Nee.
Dat bevalt me niet.
De situatie is veranderd, toch?
Verdomme.
Kijk.
Vroeger was ik niemand, hè? Nu ben jij niemand.
O, verdomme.
Het spijt me.
Je hebt niets.
Je hebt niets, verdomme.
Je hebt geen auto's.
Je hebt geen mensen.
Je hebt zelfs geen respect.
Niets meer.
Niets.
Je hebt niets.
Weet je wat ik heb?
Ik heb de steun van Pruszków…
Lach niet, verdomme.
Nee, niet lachen.
Ze weten hoe het spel gespeeld wordt.
Ze kunnen heel goed spelen, want ze hebben ballen.
Heb jij ballen?
Laat me je ballen zien.
Kom op.
Laat verdomme je ballen zien.
Het spijt me.
Hij gaat iets zeggen. Stil, verdomme.
Jij bent zo groot…
…alleen omdat ik dat liet gebeuren.
Ik wens je dood. Ik wens jullie allebei dood.
Arrivederci.
Arrivedere.
Kom hier.
Hallo, Nikoś.
Je Pools is geweldig.
Zeg: 'De kat krabt de krullen van de trap.'
Je zult me niet pakken.
Je zult teruggaan naar Duitsland en dan zit je daar met je stomme Pools.
Heb je het niet begrepen?
Ik heb alles begrepen.
Maar ik pak je wel. Maak je geen zorgen.
Als ik aan die bomen schud, vallen er vast een paar agenten uit.
Je tijd is voorbij.
Er zijn geen jongens meer zoals jij. Vroeger…
…bepaalden de sluwsten wie er aan de top stond.
Maar tegenwoordig heersen de wreedsten. -Onzin.
Silvio zit achter je aan.
Hij verzamelt de grootste etters van de stad.
Ik ken jou.
Jij bent zo niet.
Ik heb m'n baas een idee voorgelegd.
En hij zei ja.
Ga met me mee naar Duitsland.
We houden je aan bij de grens, vinden een illegaal wapen op je…
…en zetten je 18 maanden achter de tralies.
Ondertussen wordt alles rustig.
En als je vrijkomt, kun je weer jezelf zijn.
Maar je vel…
…zal gered worden en m'n baas…
…krijgt de grote Nikoś op een presenteerblaadje.
Iedereen zal tevreden zijn.
Nee.
Waarom niet?
Als je me in de gevangenis opsluit…
…dan…
…naait Nikita na drie dagen de hele stad.
Daarom dus.
Er komt een nieuwe golf uit Warschau en Pruszków.
Ze zijn niet zoals jij. Ze zullen geen moment aarzelen.
Heb je de kracht om het tegen hen op te nemen?
Mevrouw Milena Kawkowska? -Ja.
Wie is dat?
Een directeur van een bank. -Wat zit er op z'n gezicht?
Ik word gek. Zeg dat hij weg moet gaan of dat hij het uit moet doen. Nu meteen.
Pools vakmanschap.
Of moet het zo? Is het met opzet zo gedaan?
Ik weet veel over uw contacten met Nikodem Skotarczak.
Hoezo?
Zulke vragen ondermijnen mijn toewijding aan m'n werk.
Ik weet veel meer dan jullie zouden willen.
Geen koffie voor u?
Ik drink 'm gitzwart.
Zo noemt hij u, toch?
Wat wilt u?
Macht? Informatie?
Dan bent u aan het verkeerde adres. -Zo ga ik niet te werk.
Ik wil dat u me helpt om Nikodem te redden.
We doen wat we hebben afgesproken.
Fijn dat u zo bezorgd bent om ons.
Maar Nikodem redt het wel alleen.
Arrivederci.
Hoi, Natalka. -Hoi, pap.
Waar was je?
Ik heb het vuilnis buiten gezet.
Twee dagen geleden?
Toen ik weg was, besefte ik dat ik…
…de afstandsbediening had meegenomen. Dus als je een paar dagen…
…van je luie krent bent moeten komen, dan spijt me dat echt.
Hoeveel ben je kwijt? -Tweehonderdduizend.
Verdomme. Wat?
Verdomme. Verdomme, hoeveel?
Ik had pech.
Verdomme, Nikoś.
Tweehonderdduizend, verdomme.
Ik heb een huis op je naam gekocht.
Een huis voor me gekocht?
Niet voor jou. Op jouw naam.
Pap?
Ja.
Wie is dat?
Ga naar je kamer.
Wat is er?
Wat is er, m'n mooie Andy?
Verkeerde afslag genomen?
Om naar Pruszków te gaan, ga je op het einde van de weg naar rechts…
…dan kom je op de hoofdweg en rijd je 400 kilometer rechtdoor.
Makkelijk. -Hoe gaat het met Silvio?
Goed dat je begonnen bent met opruimen. Goed.
Weet je, ons huis is altijd schoon geweest.
Nu wil ik…
…dat je geld voor ons gaat verdienen.
Waarmee, met drugs?
Jezus Christus, wat je maar wilt. Het kan me niet schelen waarmee.
Meer nog.
Die verdomde Driestad van jullie…
…is een interessantere markt dan de hoofdstad.
Daarom kunnen we niet toestaan…
…dat hij geregeerd worden door iemand die niet meewerkt.
Weet je, Andy…
…iedereen heeft z'n plek.
Je denkt dat dit van jou is…
…maar ik ben ervan overtuigd dat ik hier thuishoor.
Ik heb 10.000 zloty aan brandstof uitgegeven om hierheen te komen.
Om jou persoonlijk te zien.
Ik had twee mannen met een geluiddemper kunnen sturen.
Dan was het voorbij geweest.
Maar ik doe dit…
…uit respect voor jou.
Snap je? Ik heb op Monciak twee bussen vol mannen klaarstaan.
Ik doe dit allemaal zodat jij begrijpt dat dit…
…geen grap is. We maken geen grapjes. -Ik weet dat jullie geen grapjes maken.
Maar het zit zo, verdomme…
Als ik dat wil, kan ik hier helikopters laten vliegen.
Gewoon omdat ik daar zin in heb. Omdat ik daar zin in heb, verdomme.
PRUSZKÓW WEGGEJAAGD UIT GDAŃSK
Het is tot op heden onduidelijk wie de politie heeft gebeld.
Maar het was de laatste keer…
…dat de stadsjongens de barbaren uit Pruszków versloegen.
FILMFESTIVAL GDYNIA, 1997
Ik wil ook lol maken. Je zou me aan de sterren voorstellen.
Voor me zorgen. -Geef me twee minuten. Ik moet iets doen.
Twee minuten. -Twee minuten.
Neuk me zoals gisteren, anders word ik gek. Alsjeblieft.
Vijftien minuten.
Meneer Nikodem. Hoe was het om aan de zijde van Jan Nowicki te acteren?
Super.
En wat voel je als de kranten je 'de vader van de Driestadmaffia' noemen?
Ik vind het leuk.
Bedankt.
Je twee minuten zijn voorbij. -Ik zei toch dat ik je over 15…
Wat zei je?
Wie dacht je dat ik was?
Neuk jij m'n man?
Misschien.
Weet je waarom? Omdat jij misschien niet weet hoe.
Ik weet niet hoe ik moet neuken?
-Was ik niet duidelijk?
Nikoś werd de beroemdste Poolse crimineel.
Hoewel hij eigenlijk niet eens een gangster was.
Als je er een wilde zijn, moest je het hard spelen.
Zoals de Oder-boeven, die oorlog tegen elkaar voerden.
MEER SLACHTOFFERS
Maar in deze oorlog wedde Nikoś op het verkeerde paard.
En niet voor het eerst.
WORSTENKONING VAN ŁÓDŹ ONTVOERD
Door dat te doen trapte hij op alle acht poten van de Łódź Octopus.
Nikoś wilde iedereen te vriend houden.
Maar als er oorlog is…
KIEREWIET VERMOORD
…moet je een kant kiezen.
Zo veel open fronten…
Soms wil je het niet tegen de wereld opnemen…
…maar neemt de wereld het tegen jou op.
En in het midden van dat alles, een eenzame stadsjongen.
M'n arme, kleine Nikoś.
Je moet beter voor jezelf zorgen.
Ik zou niet meer in leven mogen zijn. -Wat?
Zeg niet wat ik moet doen.
Het drong langzaam tot Nikoś door dat alles wat een begin heeft…
…ook een einde heeft.
Hij probeerde koste wat kost te verbergen dat hem dat doodsbang maakte.
Ik heb liever dat zwart zwart is.
M'n zus…
…stierf in de lente van '86.
En toen m'n moeder…
…en m'n broer.
Het was ook lente.
De lente van '92.
En…
…nu is het weer lente. Nog eens zes jaar later.
Wat zeg je nou?
Zes, zes, zes.
Nu is het mijn beurt. -Nee.
Je zult honderd jaar worden.
Denk zo niet.
Laten we weggaan.
Zie je het niet?
Alles is naar de haaien.
Als het voorbij is, komen we terug.
Ik hoef geen koning, een gewoon leven is goed.
Ik ben de koning.
Jij bent de koning. -Ik ben de koning.
Jij bent de koning.
Jij bent de verdomde…
Jij bent de verdomde koning.
Er gaat een club open. Morgenochtend ben ik terug.
Hij gaat met je mee. -Maar waarom?
Omdat hij een goede danser is.
Luister… -Wat is dit?
Een tijdelijke voorzorgsmaatregel.
Wat is dit?
Hoe doe je dat?
Magie. -Magie bestaat niet.
Zou kunnen.
Maar ja, sigaretten verdwijnen niet.
Luister, ik wilde je vertellen…
…dat niet alles is wat het lijkt.
Soms lijkt…
…iets gevaarlijk, maar is het dat niet. -Wat wil je zeggen?
Dat ik altijd je vader zal zijn.
Meer niet.
Dat verandert nooit.
Ga maar.
Niet roken, of ik geef je een pak slaag.
Jij en kinderen slaan… -Dat kan veranderen.
Als je rookt, sla ik.
Op je blote billen. Met een riem.
Breng haar.
Ik heb m'n vader nooit weergezien.
Broer.
Waarom hebt u me gebeld? -Ik zei u…
…dat Nikoś het alleen kan redden.
Maar ik had het mis.
Ik beloof je dat vanaf nu alles mooi zal zijn, oké?
We kunnen dit omkeren, toch? Ik kan dit niet.
Ik smeek het u.
Red hem.
Alles wordt weer normaal nu.
Sluit hem op in de gevangenis.
We zullen allemaal samen zijn.
Al m'n vrouwen, m'n schoonmoeders, m'n minnaressen, m'n kinderen.
We zullen samen zijn.
Ik smeek je, red hem. Sluit hem even op en alles komt goed.
Ik smeek het u.
We zullen allemaal…
…in dezelfde straat wonen.
Ik zorg dat hij iets bij zich heeft. Om het even wat. Drugs.
U sluit hem even op en dan wordt alles rustig.
Ik probeer hem al jaren op te sluiten.
Als ik macht had, zat hij al vast. -We moeten iets doen.
Ik ga voor jullie allemaal zorgen.
Ik heb een paar maanden nodig, begrijp je?
Een paar maanden. Lach me niet uit.
Ik heb een paar maanden nodig. Ik smeek het je.
Alsjeblieft.
Ik stop met drugs…
Hij weet niet wat hij doet, hij begrijpt er niets van.
Dit gaat mij niet meer aan.
Met het casino, de drank.
Hij begrijpt niet wat er gebeurt.
Wedden dat ik niet meer ga gokken? Hè?
Natuurlijk wil ik wedden.
En dat?
Nog één keer.
Wat is dat?
Waar is je helm? Ze mikken op het hoofd. -Je hebt gelijk.
Ik heb iets voor je.
Wie heeft hem vermoord?
Misschien is Nikoś vermoord door de trots van Pruszków…
…die niet kon verdragen dat hij Driestad niet kon overnemen.
We kunnen niets meer doen nu.
Misschien was het de woede van de Łódź Octopus…
…omdat Nikoś het lef had om ze te laten zien hoe ze zich moesten gedragen.
Of waren het de onvervulde ambities van z'n gefrustreerde bodyguard?
Misschien is hij bij toeval gedood, een oude vijand…
…een onafgedane zaak?
Nikodem heeft z'n kans al gehad, maar heeft 'm niet gegrepen.
Misschien was het verraad dat hem doodde…
…want Forrester voelde zich verraden toen Nikoś de verkeerde kant koos.
Misschien zocht hij vlak voor hij stierf een raam waar hij door kon ontsnappen.
Maar hij zou z'n beste vriend niet in de steek hebben gelaten.
Hij leefde als een tijger. En nu…
ZORBA DE GRIEK
…is hij misschien weer een stadsjongen.
Shit.
Hij komt niet terug.
Nog één ding.
Hebt u gehoord dat hij aan het eind van z'n leven niet zo blut was als men dacht?
Dat is niet waar.
Ze zeggen dat hij een grote som geld heeft verstopt, maar niemand weet waar.
Nikoś.
Je hebt bloemen meegebracht.
Dit jaar is het mijn beurt.
Ondertiteld door: Mireille Van Overmeiren