Downloaded from YTS.MX
INSPIRERET AF NIKODEM SKOTARCZAKS LIV DELVIS FIKTION
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
"DET ER BEDRE AT LEVE ET ÅR SOM EN TIGER END TYVE ÅR SOM EN SKILDPADDE"
INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE
SOPOT NUTIDEN
Værsgo.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg skriver…
Det ved jeg, du gør.
Hele denne historie har så mange hemmeligheder.
Og jeg skal afsløre dem for dig?
Du var meget vigtig for Nikos.
Men det er ikke det, du er interesseret i.
Du er interesseret i gaden.
Jeg er interesseret i den mand, gaden stadig husker.
Hvis begravelse blev overværet af flere
end begravelser af betydningsfulde folk eller stjerner.
De siger, Nikos ikke var som andre gangstere.
Jeg ved ikke, hvad det ord betyder.
Jeg ved, at folk, der kunne lide at kalde sig selv det, er døde.
Hvad fandt du ud af?
Jeg ved for eksempel, at Nikos blev født i 1954.
God journalistisk research.
En streng far, hårdtarbejdende mor,
problemer i skolen og på legepladsen.
Jeg er Nikos' storesøster.
Jeg elsker den lille gangster.
Og jeg hader, når han får problemer.
Det er vores lillebror, Marek. Han taler ikke meget.
Nikos, du er den dårligste i din klasse. Far bliver ikke glad.
Gå hjem uden mig.
Hvad med dig?
Jeg går lidt rundt, før far tæver mig.
Barn, glem ikke,
at Trojmiasto i den kommunistiske æra ikke kun var bærme og fattigdom.
Det var et vindue mod Vesten.
Her kunne vesterlændinge leve som en konge.
Men kongen vidste ikke, at dette rige styres af en anden.
Halt! Veksle penge.
At Trójmiasto styres af storbydrengene.
En kunde vil veksle valuta. Han tæller sedlerne. Der mangler noget.
Storbydrengen tilføjer endnu en seddel,
men til et andet seddelbundt.
En almindelig fidus.
Lort!
Og det ord…
Lort!
…skulle blive omkvædet og punchlinen i hele Nikos' historie.
Lort!
Jeg elsker dig.
Hvad kigger du på?
Hvis det ikke var, fordi jeg gemte kontanter tre forskellige steder,
havde jeg ikke engang råd til vodka.
Lad mig betale.
Vodka!
REN VODKA
Hvad tænkte du dog på?
At vi byder tyskere på vodka og synger sange for dem?
Giv mig mine penge.
Lort.
Hej.
Hent ham! Lad mig ikke løbe.
Hvis du får dårlige karaktere…
Vær ikke så hård!
Nej, sådan var det ikke.
Nikodem hævede aldrig en finger mod sin far.
Han fandt altid en udvej.
Vær ikke så hård!
En streng opdragelse udløste godhed i Niko.
Af en eller anden grund spillede vinduer en stor rolle i hans liv.
Men når han pressede sig igennem et,
flygtede han fra et værelse med udsigt mod krig.
Jeg vil veksle kontanter.
-Hvor har du det fra? -Jeg har tjent dem.
Jeg kender dine tricks. Så prøv ikke på at lave numre.
Hvem er du?
Nikos, en storbydreng.
Du er ikke en storbydreng.
Ikke endnu.
Hvor fik du pengene fra?
Ved du, hvad far gør, når han finder ud af det?
Vær ikke bekymret.
I går i skole, og jeg støtter jer.
GDAŃSK 1973
UDE AF FUNKTION! BRUG DEN IKKE!
Kom så!
Husk det.
Rugby er som livet. Lav en aflevering, eller du scorer ikke.
Hvad?
-Aflever bolden! -Sig ikke, hvad jeg skal gøre.
Dengang var Nikos' bedste ven Komo.
Byen blev drevet af rugbyspillere.
De var en rigtig hær.
De angreb målstolper om dagen og vogtede barer om natten.
Alle respekterede dem.
Hør her, drenge.
Den taktiske plan er som følger.
For det første er den angribende side den her.
Så ændres den taktiske plan,
og den angribende side
er denne.
Og gør, hvad jeg sagde.
Her, sælg den her.
Kom i gang, for helvede! Kom så!
Man sagde, at på venstre flanke var han som en orkan.
Ustoppelig.
Det var ikke nødvendigvis sandheden.
Jøsses.
Uheld.
Helt sikkert.
Fuck dig, din skide skiderik.
Hvem er det?
Rend mig i røven. Hvad fanden?
Blækklats eks.
-Men lige før… -Var hun nuværende.
Lige nu er hun hans eks.
Fuck! Fandens!
Tror du, du kan gøre det?
Fuck dig! For helvede.
Vent. Mit hår!
Hvad er der?
Er du færdig?
Ja. Hvorfor?
Jeg håbede, det ville tage mindst to minutter.
Har du haft en kvinde før?
Ingen kvinde eller nogen anden.
Jeg har fået en frisk en.
Måske var det ikke to minutter,
men jeg kan klare to minutter otte gange om natten.
-Virkelig? -Selvfølgelig.
En god forandring efter min eks.
Ses vi igen?
Mine folk finder dig.
Du må måske gå glip af ballet i aften.
Din kone var blidere.
-Hvad fanden sagde du? -Hej, mine herrer, rolig. Hvad er der?
Slås ikke, lav bare forretninger. Kom nu.
Hvilke forretninger? Idioten fornærmede min forlovede.
At fornærme din forlovede ændrer situationen.
Pis!
Okay, kom ind.
Det er fandeme godt.
Bravo!
Så meget.
Og du ville have klaret det som en mester.
-Ved du, hvad han sagde om hans forlovede? -Jeg er ligeglad med, hvad han sagde.
Vi har bedre at lave her. Styr dig selv.
Smut.
Giv mig den. Det er okay.
Lort.
Har du hørt om guldfeber?
Ja. De havde det i Alaska.
Vi har vores egen guldfeber.
Bare med rav. Og vi har vores egen Alaska.
Nikos vidste, hvad folk havde brug for…
…og gav dem det
-Østtyske ure. -Fedt.
Hvordan går det?
Lad være. Der er intet her. Drengene når snart Australien.
-Godt. Og det her? -Det er til Mietek.
Han skaffede ting, gav dem til de rette og vidste, hvem man skulle undgå.
Jeg tager den her.
Han vidste, en god handel var noget godt.
Men endnu bedre…
-Bare de ikke klistrer. -Ikke endnu.
…var flere gode handler.
Men mest af alt vidste han, hvem der skulle have en andel.
Ville du klage?
Vi fik det!
At grave om natten efter rav kræver lys.
Ved du, hvor vi har lamperne?
Czesiek, peg den her vej! Det er ikke Svanesøen.
Sprecher du tysk?
Ja.
Det håber jeg fandme.
Seriøst, Nikos?
Lær nogle sprog.
Ellers overlever du ikke.
Det ved jeg.
Komo og et par storbydrenge er der.
Pas på, det er ikke dit revir.
Hold sammen og arbejd som et hold.
Og håndter det med fløjlshandsker.
Forstået?
-Og hvis omstændighederne… -Lige meget med dem.
Jeg håber, du har forstået…
Ikke en skid.
I 70'erne var Budapest stedet, hvor Øst og Vest mødtes.
Hvis du havde et godt sted i Budapest,
havde du hele verden for dine fødder.
Nikos var udset til at blive konge der.
BUDAPEST 1975
På kort tid kontrollerede de alle gaderne omkring Keleti-stationen.
Hundredvis af europæiske turister og forretningsfolk passerede der.
Veksle penge?
Ja da.
De ville alle veksle deres valuta til forint.
Alle svindlere havde forskellige svindelteknikker.
Tak.
Og hver eneste klient var åbenbart en nar.
Veksle penge?
Gør, som I vil.
Du skulle have sagt, du er fra Polen.
Vi leder efter Nikos.
-Hvad vil I ham? -Slutte os til ham.
Hvem er I?
Andrzej fra Ozarow. Magi fra Pruszkow.
Jeg er Nikos.
Respekt. Lader du os gør det, vil vi stjæle for dig.
-Ja? Hvad kan I gøre? -Hej.
Det er en fejl. Jeg burde få mere.
Jeg er jo ikke dum, okay?
Hvad sker der?
Det ved jeg ikke.
-Åh, lort! -Lad os skride.
Lort.
MARYLKA KLUB GDAŃSK
Nu og da kom Nikos tilbage fra Ungarn til Trójmiasto.
Han røvede vesterlændinge så længe, at han begyndte at ligne en.
Se ikke på ham. Han er en gangster.
Senere sagde han ofte, han blev forelsket i mig ved første blik.
Hvorfor spiser du så lidt nu?
Det er ikke meget.
Ja.
Da Piotr blev født…
Piotrus.
…var det for Nikos den lykkeligste dag i hans liv.
Og jeg havde ikke mod til at indrømme, jeg allerede havde egne dæmoner.
GDAŃSK – WRZESZCZ 3. NOVEMBER 1977
Nikos kunne godt skjule sine følelser.
Ingen vidste, hvad han tænkte, følte og gennemgik.
Ingen kunne se igennem ham.
Se, hvem der er her.
Jeg har en aftale med Blækklat om at sælge valuta og at smugle.
Der er visse regler her.
Men du begyndte at sælge biler og slå de lokale.
Politiet snusede rundt, og i går tog de to af mine mænd.
Enten stopper du…
Eller?
Skrid!
Nu!
En cowboy rider over prærien.
Han ser røg i det fjerne.
”Fedt, jeg får mig et varmt måltid." Han begynder at galopere mod lejren.
Men da han nærmer sig, ser han,
at røgen ikke kommer fra varm mad,
men fra et røvet og brændt lig.
Men han rider derhen, stiger af hesten og ser sig omkring.
Pludselig ser han bevægelser.
Han går tættere på og ser en fyr med en pil i brystet.
Her.
Han læner sig over og spørger: "Gør det ondt?"
Og fyren svarer:
"Kun når jeg griner."
-Ved du, hvad det handlede om? -Nej.
Forstod du, hvad han sagde?
Ikke et ord.
Da blev Nikos' tyvebande blev født.
Og selvom Nikos havde set meget,
så han ikke på nogen på samme måde, efter han kom hjem fra Budapest.
Omkring 1977 solgte han den første stjålne bil.
GDAŃSK 1978
Hej, smukke djævle. Lægger I til i min havn?
Jeg sagde, jeg ville finde dig.
Du sagde, dine folk ville.
Mød…
Jeg vil ikke have det!
Hvorfor ikke?
Giv mig aldrig penge for…
Fortæl mig aldrig, hvad jeg skal gøre.
Synes du, jeg er lækker?
-Meget. Men først skal jeg…Du ved. -Fint.
Vil du se, hvor smidig jeg er?
Lort.
Lort. Vær stille. Det er min far.
-Gå ind på værelset. -Jeg skal på lokum.
Hør her. Han er en fulderik fra det hemmelige politi. Vent.
Hele mit liv fik jeg fortalt, hvad jeg skulle gøre.
Alle var bange. Min far var bange for, at det ville gå mig skidt.
Lærerne var bange for, at jeg ville afvige fra normen.
Lort.
Hej, vovse.
Undskyld, makker.
Og jeg tror, det er bedre at leve et år
som en tiger
end 20 år som en skildpadde.
Jeg vil ikke være en skildpadde.
Jeg vil være som en tiger.
Ikke en hjort?
Nå, Romeo?
Klar til showet?
Hvad stinker der af?
Det er din hund.
Han gøede vildt. Jeg ville lufte ham, men jeg kunne ikke.
Han kunne ikke holde sig.
Men det er et tøjdyr.
Hvad er det for noget?
-Men det er din. -Nej, ikke den.
Den der.
Det er fra Vesten.
Jeg fik det af sømændene.
Hold op med det.
Jeg bliver byens konge.
Jeg bliver som en tiger.
Ikke bange for nogen.
-Hvad er dit navn? -Milena.
Fra nu af er det Dark.
Kast anker.
Men husk, kun jeg må lægge til her.
Hvordan var det?
Det rager ikke dig.
Jeg bestemmer, hvad der rager mig, og hvad der ikke gør.
Sådan var Nikos.
Han kunne ikke lide at få at vide, hvad han skulle gøre.
Brug din højre hånd.
Nok fordi alle altid gav ham ordrer.
Gdansk er en fri by.
Højre hånd.
Hans far sagde, han ikke måtte skrive med venstre.
Og hans kone…
-Tænk ikke på mig. -Er du sikker?
Blækklat bad ham holde sig fra ballade.
Og at give magten til dem…
Nikos!
…som lod ham tjene penge.
De må ikke ryge herinde.
Siden hvornår?
De sidste ti år.
Hvornår ophæver de det dumme forbud?
Blev dark Nikos' prinsesse?
Det ved jeg ikke.
Men jeg ved, han ikke kunne få nok prinsesser.
Og så dukkede hun op. Selvfølgelig havde det konsekvenser.
Skulle jeg ikke være din prinsesse?
Dark, for fanden.
Jeg er Milena!
Hids dig ikke op.
Du får rynker.
Kom nu. Lad os tale om det.
Jeg kan tage alt. Udholde alt.
Men jeg vil ikke høre løgne. Jeg vil vide sandheden.
Men…
Hvem er den luder?
Ikke nogen luder.
Bare Halinka.
En anstændig kvinde. Og Blide Romans søster.
Jeg kender ingen blid…
Er hun søster til dén Blide Roman?
Ja.
Lad os begynde forfra.
Og så dukkede hun op.
Det helt modsatte af Nikos' første kone.
Festens midtpunkt.
Ren klasse.
Hele Trójmiasto drømte om at dykke ned i hendes fyldige hår.
Hår?
Hår.
Nikos tog altid, hvad han ville have.
Han var genert, men når han dansede…
Og han kunne danse.
…kunne ingen pige modstå ham.
Nikos kunne ikke danse.
Hvis der er nogen, der siger andet,
så tro dem ikke.
Jeg blev alligevel forelsket i ham ved første blik.
Nikos.
Halina Ostrowska.
Hvad laver du her?
Jeg kom for at more mig.
Du er heldig, for vi har det bedste bord.
Hvis du vil…
Er det det bedste bord?
Hvis du vil, sætter manageren et bord ved vinduet.
Du har forbindelser.
Ikke mig.
Men min bror har.
Min bror kender alle.
Du ser godt ud.
Hvad laver du, Nikodem?
Spørg din bror, han burde vide det.
Jeg spørger dig.
Jeg er i samme branche som din bror. Bare i mindre skala.
Jeg kan lide dig.
Jeg har to børn.
Min bror vænnede mig til luksus,
så enten mener du det alvorligt med mig,
eller…
Jeg har en søn. Jeg er tæt på min svigermor.
Det klarer vi.
Halinka, du spiser ikke meget.
Ja.
BARSELSTUE
Natalka.
Kan du stjæle sådan en bil?
Teoretisk set, men ikke virkeligt.
-Hvorfor ikke? -Stjæle fra min svoger?
Hvis det ikke var min, hvor længe ville det tage?
For min makker under et minut.
Du burde være en meget rig mand.
Ja. Hvis der var noget at stjæle.
Jeg har en idé.
Kør ind til siden.
Det har vi på i Sverige nu.
Dristigt.
Jeg kender fyre, der kan klare fem mænd hver,
men ikke en af dem var modig nok til at tage den her på.
Er du modig, Nikos?
Har du styrken til at gøre det? Hvad?
Har du nosserne?
De siger, at alle store karrierer starter med en skræddersyet jakke.
GDAŃSK JELITKOWO 1979
Jeg gav de nygifte et stort lån. Hej!
Halina og Nikos åbnede et lille kasino, som tiltrak områdets high society.
Embedsmænd, præster. Lovet være Herren!
Hej, søster!
Militsofficerer, kriminelle og smuglere.
Giv os et øjeblik.
Hvem er hvem? Dengang gjorde det ingen forskel.
Nikos?
Jeg præsenterer dig for Niko.
Der! Det er Marek Hæftemaskine. Med sammenhæftede røvballer.
Jeg har ikke hørt den vits længe. Der må være gået mindst en time.
Måske fordi det er kaptajn Hæftemaskine fra militsafdelingen.
Roman siger, vi kan gøre forretninger sammen.
Jeg drikker vodka med alle anklagerne.
Min kone leder transportafdelingen.
Nikos var måske ikke noget sproggeni.
Han har måske ikke universitetsdiplomer.
Men han havde meget fantasi.
Og nu samles tre fakta i hans sind.
Den første er, at han havde en bande biltyve.
For det andet kan jeg neddæmpe tyverisager.
For det tredje er min kone…
Jeg må stjæle.
Jeg har intet andet valg. Jeg må stjæle mere, kaptajn.
Det er så skide primitivt.
Hvis Hæftemaskine taler sandt,
vil han legitimere alle transaktioner. Vi skal bare…
Præcis det.
Hvad er der sket med vinduet?
Vinduet?
Ja.
En krage fløj ind i det.
-En krage? -Ja.
Den ville lægge æg, men jeg jagede den væk.
Okay. Jeg sætter et nyt vindue i.
Hvis du får flere biler, så sig til.
Hele klubben vil have en. De køber dem alle.
Har du låseknækker, savklinger?
Goddag.
Pas, tak.
Har De varer med?
Zwei…
…kasser appelsiner.
Hvad?
Hvad sker der?
Han forstod mig.
-Hvad? -Jeg taler deres sprog.
Hvad med værktøjet?
Du sidder på det.
HAMBORG1980
Første skridt, biltyveri.
I slutningen af 70'erne og begyndelsen af 80'erne
var det vidunderligt enkelt.
Her. Tre biler, klar.
-Giv dem til fyrene. Vi ses i Sopot. -Og den her?
Vi kører den selv.
Jeg må have ødelagt tændingen.
Jeg er bange for, den stopper og ikke genstarter.
Bare rolig, knægt.
Forbind kablerne, så den ikke stopper ved grænsen.
Trin to, krydse grænsen.
De tyske vagter vidste ikke, papirerne var forfalskede,
for heldigvis var der ingen sikkerhedsforanstaltninger.
Hvis der ikke skete noget uventet, krydsede bilen grænsen uden problemer.
Trin tre, legitimering.
Trójmiasto har døgnåbne bilforretninger, som aldrig har rigtige kunder.
Tak, skat.
Hæftemaskinens kone skaffede ubeskrevne dokumenter.
Efter 24 timer havde bilen et nyt look, nye plader,
legitime papirer og var klar til at blive solgt.
Før salget skilte Nikos hver bil næsten fuldstændig af.
Her er radioen, boss.
For hvorfor sælge hele bilen, hvis alle dele kan sælges separat?
Trin fire, salg.
Hej. Hr. Nikodem?
Med sådan en efterspørgsel kunne bilerne være blevet auktioneret.
Nikos.
Mig og min søn kom her fra Warszawa.
Vi hørte, vi kunne købe en billig bil af dig.
Og en sikker en.
Ja, overkommelig og sikker.
Polsk, vestlig, pæn, hurtig.
Og hvis alt går godt: pæn, hurtig og vestlig.
Godt sagt, ikke?
Ja. Det er min første gang i Gdansk.
Åh. Hvad synes du om det her?
Jo, man kan trække vejret her.
Jeg respekterer Lech Walesa. Fantastisk mand.
Hvad han gjorde for landet og folket…
Hvad med bilen?
Noget større. Jeg skal bruge den til en taxa. Ja.
Min far kørte en, jeg kørte en, og min søn vil også køre en.
Søn?
Du ligner ikke en fremtidig taxachauffør.
Nå?
Hvad vil du lave?
Nå? Sig det til ham.
Opkøb af midler.
Med så mange købere kunne vi stjæle den samme bil et par gange.
I 1980 købte Nikos en ejendom i Orle i sin fars navn.
Hans lillebror Marek tog sig af den.
Det var et nyt hus.
Fyrene fandt den på havnen. Træningsdragt med krokodille. Her.
Det var som at bo på en amerikansk ranch.
Vi så bare lidt anderledes ud.
Ingen vidste, hvor Nikos' familie begynder og slutter.
Han tog sig af alle på samme måde.
Hvem er den luder?
Vent. Mit hår!
Hvor fik du dem fra?
Ingen anelse.
De er mine.
Nej. De er mine.
-Jeg fandt dem i din jakke. -Stop! De er ikke mine.
Hold op, de er ikke mine!
Du forstår ingenting, vel?
Jeg er sælger.
Forretningsmand. Ved du, hvad en forretningsmand gør?
Han reklamerer for sine produkter.
Jeg er en reklame for min forretning.
Jeg har 200 ure til salg.
Jeg har en på for at vise den til andre.
Lugter jeg godt?
Jeg har en varevogn fuld af dufte til salg.
Jeg har altid en på mig.
Seriøst? To fyre, der snakker om parfume?
-Skal jeg tro på det? -Ja, for fanden!
Hvor mange ure har du nu?
Slap af. Jeg røvede tilfældigvis en container med trusser
fra tyskerne.
Jeg gør alt det her for dig.
Hvorfor stinker de nye tyske trusser af luder?
Du ved, hvordan tyskere er.
Jeg vil skilles.
Kom så!
Kom i gang!
GDAŃSK 1982
Er det en aflevering, din taber?
De kan ikke spille fodbold.
De løber som tøser og snubler over alt.
Hvor?
Vent. Har du en invitation?
Tror du, han har brug for en invitation? Til tredje liga?
-Hvilken liga tror du, han spiller for? -Vi har en særlig invitation.
-Hvad er der? -Han har ingen invitation.
Han er blevet inviteret af mig.
Kom så.
Lader han ham ikke komme ind?
-Roligt. -Roligt?
Vi kommer tilbage.
Sæsonen fra 1981 til 1982 er næsten forbi.
Et mareridt.
Lechia, kystens stolthed, nu i tredje liga.
Kom nu, med den slags fjolser opnår vi intet.
Den brutale sandhed om Lechia denne sæson:
Der var ingen kamp, ingen ressourcer,
ingen færdigheder overhovedet.
Kom nu.
Tag den ned.
Har du den?
SÆSONEN 1981/82
Godmorgen, formand.
Godmorgen.
Jøsses.
-Har du papirerne? -Ikke endnu.
Hvad forstår du ikke? I dag betyder i dag.
-Ja. -Ikke i går eller i morgen. I dag.
Straks.
SÆSONEN 1982/83
Ved du hvad?
Højere.
Åh, godmorgen, hr. Nikodem!
Nikos, mine herrer. Hold den.
Vidunderligt.
Det er smukt, mine herrer. Lidt højere.
Højere.
De herrer!
Lechia Gdansk er et navn, der burde indgyde frygt.
Jeg siger ikke, jeres evner er mangelfulde.
Eller at det, der mangler, er…
…motivation.
Hvad?
Vi kan godt!
Javel!
En ny Renault venter på dig udenfor.
For hvad?
For hvad som helst.
Du ved for hvad.
Vi ses til komitemødet.
Her.
-Sådan. -Tak, min kære.
På træner Machalskis anmodning
anbefaler jeg Nikodem Skotarczak som træner.
Hvem er for?
Og på klubbens anmodning modtager hr. Skotarczak et pas,
som tillader ham at træne og arbejde taktisk i udlandet.
Det var det.
Hvis det er alt, kan vi afslutte.
Et øjeblik. Sig mig, mine herrer, hvad sker der med jeres spil?
Tredje liga?
I Gdansk?
-Har I ingen skam? -Vi spiller, som pengene tillader.
Nej, nej.
Folk elsker fodbold.
Hvis du giver dem et godt spil, vil de også elske dig.
Er du med? Dig.
Hvem sagde, man ikke kan få alt?
Nå?
For fremtiden.
BKS LECHIA
Dengang bragte Nikos flere biler om måneden ind i Polen.
Men han investerede næsten al sin profit i klubben.
Dér.
-Dér. -Og hvem er du?
Karol Poplawski. Jeg blev købt fra Cracovia for at hjælpe.
Jaså? Hvem har købt dig?
Denne herre.
Har jeg det?
Ja. En af dine mænd anbefalede mig.
Hvis jeg købte dig, betyder det, at du er god.
Og der!
Nikos købte sportsudstyr og købte spillere.
Men hvis nogen ville kontakte ham,
måtte han have en stærk…
…støtte.
På to år flyttede Lechia fra tredje liga til den første
og vandt polske cup i fodbold.
-Giv ham bolden! Aflever! -Nej! Kom så!
Sikke nogle spil!
Med Zaglebie, med Slask, med Ruch! Og finalen med Piast Gliwice!
Ja!
Gå væk!
I årevis sagde man: "Nikos ville lave straffe."
Lechia Gdansk!
Ja!
Den store dag er kommet. Det er utroligt!
Den polske cup-vinder, Lechia Gdansk,
spiller en omkamp i Pokalvindernes Cup
mod den store Juventus i Torino.
I rækken med Bianconeri, under træner Trapattoni,
stjerner som Tacconi, Scirea, Cabrini, Prandelli, Rossi, Boniek…
og reserven Michel Platini.
Mine ørne! For fanden!
Jeg har altid troet på jer, mine elskede drenge!
Det er en helt anden klub nu.
Og hvis du er sød,
tager jeg dig med til min trofækasse, så du kan se den…
Hvem vil du se?
Tag et foto, hvis du vil.
Mr. Nikodem, hvad med næste sæson?
Har du ikke bedre spørgsmål? Jeg vil ikke bekymre mig om næste sæson.
Mine herrer, giv mig 30 sekunder, så kommer jeg tilbage.
Blækklat.
Hvordan går det?
Som borger i denne by er jeg…
Ser du det?
…taknemmelig for, hvad du har gjort for klubben.
-Tak. Ved du, hvordan jeg gjorde det? -Fortæl mig det.
Jeg gjorde det modsatte af, hvad du sagde. Du sagde, jeg skulle blive i skyggen.
Og jeg tændte alle lysene.
Jo, men…
…der er ingen vej tilbage.
Du ved, fodbold, spillene.
Det er legetøj, så de kan elske os alle.
De vil have fodbold? Jeg gav dem fodbold. Boniek? Intet problem! Jeg har Boniek!
Men det sjove er…
…et andet sted.
Hej. Hav det godt.
De herrer!
Dagen er oprunden. Nikodem Skotarczak er Trójmiastos rigeste.
Hver måned bringer han næsten 100 stjålne biler ind.
Nikos er nu smuglerens konge. En konge, verden aldrig har set.
Og Marek Kowalczyk får bolden.
Han skyder! Tacconi er forsvarsløs…
Nikos, hele Trójmiasto takker dig!
Ved du, hvad det bedste er ved at være æresborger i Gdansk?
Goddag.
Gratis offentlig transport.
Det er rart at have en chef.
Ja.
Jeg er stolt af dig.
Nikos specialiserede sig på det såkaldte "bestilte tyveri."
Tanken er, at en almindelig tysker som mig
bare giver Nikos sin bil.
Nikos kører med bilen til Polen, laver ekstra nøgler
og får de rigtige papirer.
Nøglerne vender tilbage til Tyskland, tyskeren anmelder bilen stjålet
og modtager sine forsikringspenge
og et ekstra beløb fra Nikos.
Alle tjener penge, kun forsikringsselskabet taber.
Din kassette.
Tak.
-En fornøjelse at lave business med dig. -Ja. Tak. Do svidaniya.
Goddag.
Kan vi tale sammen?
Kaspar, Melchior og Balthazar,
Vi har ventet i 90 minutter.
Denne herre er fra polizei.
Kan De huske vores møde for otte år siden?
Piotruś.
Oversæt for far.
Goddag.
Min far taler ikke tysk. Jeg oversætter.
Det er utroligt, at De driver en blomstrende forretning
uden at kende sproget.
Er De her for at tage hævn?
Mener De hændelsen i Budapest? Lad os glemme det. Jeg var der privat.
Jeg og den institution, jeg repræsenterer, er interesserede i, hvad De laver nu.
Det handler om, hvad du laver nu.
Jeg driver en lovlig butik.
Kunderne er fra Polen, Tyskland, det halve Europa.
Jeg ansatte endda en tysk pige, Else.
Ingen tysker ansatte hende, men en polak gjorde. Skammer du dig ikke?
-Hvor gammel er du? -Otte.
Fortæl din far, at når jeg har buret ham inde,
er du 23 år, når han kommer ud.
Far, han vil sætte dig i fængsel.
Pas butikken.
Far forstår lidt.
Vi kender omfanget af Deres operation.
Tak.
Der er to muligheder.
Enten samarbejder De med os,
eller vi gør alt for at sætte Dem bag tremmer.
Tak.
Vil du ikke se dine børn vokse op? Eller bare se dem gennem tremmer?
Tak.
På gensyn.
SKOTEX ELEKTRONIK
Hvem var det?
En frø.
Ordet "frø" kommer fra de tyske politibilers farve.
Nogen problemer?
Mig og problemer?
Fordi jeg har et.
I garagen.
Den nye Golf.
Tyskerne har sat den nye tændingslås på.
Jeg kan ikke kortslutte den. Jeg kan ikke klare det.
Hvis alle producenter gør det, kan vi glemme alt om at stjæle.
Jaså?
Er det det, du ryger?
Ja.
Godt. Vi går ikke, før vi finder ud af det, min ven.
Hvad nu, hvis…
…vi forbinder den dingenot med den dims?
Nej, dimsen vil ikke passe ind i det hul.
Så ved jeg det ikke.
Hvad?
Hvorfor er der en lås her?
En sikkerhedsforanstaltning i tilfælde af brændstoftyveri.
Hvad åbner man den med?
Tændingsnøglen.
I stedet for at dræbe os selv over det, så lad os finde ud af det.
De er ens.
De åbnes med samme nøgle, så det gør ingen forskel.
Teoretisk set, ja.
Næsten.
Tændingslåsen forhindrer tyveri af en bil til 50.000 mark.
Brændstofdækslet forhindrer tyveri af brændstof til måske 20 mark.
Ja.
Tror du ikke, de tyske ingeniører ville have sparet lidt på et benzindæksel?
Det giver mening.
Tændingsnøglen fungerer med låsen.
Men låsen i benzindækslet har to låse færre end tændingslåsen.
Se.
-Så vi har tre fjerdedele af nøglen. -To tredjedele.
Bedre endnu.
Ja!
Ja! Sådan!
Det er fandeme det! Forstår du det? Lort!
Brug dit hoved! Kig efter løsninger, ikke?
Glem den skide magtanvendelse!
Pis.
Vi er forud for vores tid!
Ja!
-Ja! -Ja!
Herren være lovet.
Er I begyndt uden os?
-Ho, ho, ho! -Far.
Du er uigenkendelig.
Kom, Piotrus. Kom, Natalka.
-Sig mig, har I været gode? -Ja!
Er I sikre? Jeg har noget til jer.
Opmærksomhed!
Bravo!
Se det dyrebare ansigt.
Skønt.
Fik du al underholdsbidraget?
-Ja da. Jo. -Det skal nok gå, skat.
Jeg tror ikke, du får nok. Hvad er 4000, ikke sandt?
Åh, du!
Nikodem, jeg vil gerne præsentere dig for min nye ven.
Wojciech, Nikodem.
Nikos?
Jeg er meget imponeret over det arbejde, du gør
for vores by. Og også for klubben. Og hvad angår dit andet arbejde…
…respekt.
Hvis du har et job til ham, vil han gerne acceptere det.
Spørgsmålet er, om Wojtus har været god i år?
Som helvede.
Julemanden kan måske gøre noget.
Vi er trods alt familie.
Tak.
-Har I hørt den her? -Ikke igen.
Nej, ikke igen, bare en smuk historie. Hør her.
Han fatter den helt sikkert ikke.
Juleaften på Noahs Ark.
Der er dyrelort overalt.
Bare lort oven på lort og meget eksotisk,
for de havde ikke det der. En forfærdelig historie, men…
Endelig, da Noa… Lyt!
"Gud, måske kan Du sende mig et tegn."
Og pludselig…
Noa er overrasket. På en båd midt på havet.
Men han går hen til døren.
"Hvem er der?"
En beostær!
Flot!
Mor, giv mig fem!
TIL KÆRE FAR
J.S. BACH
Jeg er Bach.
Hvad så, søs?
Glædelig jul, skat.
Tak. I lige måde.
-Du er ikke dig selv. -Nej, alt er fint.
Det kan jeg ikke se.
Jeg blev forelsket.
Hvem er den heldige fyr?
Det er… Han hjælper mig i boghandlen.
En meget god mand.
Du behøver ikke arbejde der.
Hvis du vil, kan jeg også skaffe ham et job.
Du er virkelig sød, Nikos.
At give alle dine kære noget særligt.
Du er julemand for hele verden.
Du har ikke glemt nogen.
Pakker du ikke dine gaver ud?
Den er tysk.
Til selvforsvar.
Jeg foretrækker den ægte vare. Julemand.
Av!
Den er smuk.
Du er smuk.
Ved du, hvorfor jeg kan lide dig?
Julemand?
Du lever i en anden verden.
Du har en anden familie.
Du kunne nemt glemme mig.
Men det gør du ikke.
Jeg føler, jeg betyder noget for dig.
At dette hjem er lige så vigtigt for dig som det andet.
Jeg kan altid regne med dig.
Uanset hvor lidt tid du har…
Idiot.
God aften.
GRÆNSEN MELLEM POLEN OG ØSTTYSKLAND
Er der noget i bagagerummet?
Lort.
Stig ud.
Hænderne på taget af bilen.
Nikos kom ikke i fængsel.
De gav ham en bøde.
Og de tog hans pas.
Hvordan kan man få en opholdstilladelse i Tyskland?
Ved at gifte sig med en tysk kvinde.
JEG ELSKER DIG
-Hej, Nikos? -Hej.
Hvad er der galt?
SKRID!
Vil du gifte dig med mig?
Hvad?
Jeg elsker dig.
Okay, rolig nu.
Min gangster.
Okay.
Else, stop. Ellers, rolig nu…
Spiser du ikke for meget?
Det er okay.
Nej, fuck det…
Det er en ære at byde alle velkommen.
Ja.
Ja, fuck det.
I Nikodems liv spillede vinduer…
Det har jeg allerede sagt.
Nikos?
Krydser du grænsen, kan du ikke vende tilbage til Tyskland.
Jeg vender tilbage. Jeg ved ikke hvordan endnu,
men det gør jeg.
Det var i 1985,
at anholdelserne begyndte.
Ja, de burede alle inde.
Chaufførerne.
Selv Nikos' anden kones nye partner.
Drengene fra Lechia, der arbejdede med ham. Alle sammen.
Og Nikos?
-Hallo? -Løb!
Straks!
Far, laver du nogle pandekager?
Ja, skat.
Skal du på arbejde i dag?
Som hver dag, skat.
Hvor længe er du væk?
Et øjeblik.
Værsgo.
-Spis ovenpå hos bedstemor. -Okay.
Hvornår kommer du tilbage?
Med det samme.
Jeg så ikke far hele næste år.
GDAŃSK JELITKOWO JULEAFTEN
-God aften. -God aften.
Vi har en ransagningskendelse.
Vi mistænker, at den eftersøgte kriminelle Nikodem Skotarczak bor her.
Ved du, hvor far er?
Man kender sin virkelige familie i nøden.
Ved du, hvor han har sit lager?
Der er ingenting i skorstenen.
Okay.
Smut så.
Det siges, at familien kun ser godt ud på billeder.
For Nikos' familie var det
ikke nødvendigvis sandt.
Silvio trådte ind i Nikos' liv i '86.
På trods af hans helt anderledes stil var han hans partner i mange år fremover.
Den nærmeste medarbejder og hans højre hånd.
Da jeg sad fængslet i Wronki i to år,
havde jeg en ven,
som de kaldte "Pinocchio."
Ved I hvorfor?
Fordi hver dag
præcis som et urværk
klokken otte om morgenen
polerede han sin kæp.
Silvio.
Hej.
Hvem er de smukke damer?
Katarzyna og Magdalena. Begge to ville gerne møde chefen.
Især Magdalena.
Vent.
…Skotarczak eftersøgt for tyveri og smugleri.
Hvis nogen har oplysninger om, hvor han er,
så ring 997 eller kontakt nærmeste militsenhed.
Ja?
Hvad foregår der, boss?
Vi lægger vores søsters lig i graven. Siden Kristus var den første,
der opvaktes fra de døde, vil han forny vores jordiske kroppe i lighed…
Jeg forstår det ikke.
Ved nogen noget om,
hvorfor hun gjorde det?
Fordi det altid…
…får mig til at tænke…
…hvad der foregår i hovedet på en person…
…der tager sit eget liv, ikke?
Alle mine kære dør.
Jeg er den eneste, der er heldig.
Hvad nu, boss?
Hvad?
-Jeg spørger hvad nu… -Kør.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn. Amen.
Min klient, Nikos Skotarczak, blev født i 1954 i Danzig.
Det er fødselsattesten for hans mor, Maria Flugel.
Faren er polsk.
Hans mor opdrog ham polsk, så han ikke skiller sig ud
fra andre børn.
Og nu vil min klient gerne vende tilbage til sit rigtige land.
Værsgo.
Kan han ikke tale tysk?
Zwei kasser…
Lugter jeg wurst?
Hej!
Hej.
Det er Silvio. Ligesom dig, men han arbejder i Polen.
En anstændig mand.
Det er et hyggeligt sted, I har her.
Det regner lidt.
Fuck det!
Som en stolt tysk statsborger med rødder tilbage i syv generationer
fortæller jeg jer alle, at vi skal tilbage til Hamborg.
Hurra!
Silvio.
Synes du, det er sjovt?
Så grin nu!
Kom så, grin! Grin!
Er du sindssyg?
-Jeg er bare ophidset. -Hold kæft!
Er det sådan, du vil gøre forretninger i Riget?
Fuck, mand. Han gjorde mig vred.
Rolig nu.
Jeg ved ikke, hvor Nikos fandt Silvio, men uanset hvor han kom fra,
var han aldrig en af os.
Han var ikke en storbydreng.
At vores Nikos måtte skjule sig, betød ikke, at forretningen led.
Efter tricket med tankdækslet over 100 biler kørt til Polen hver måned.
Man stjal hele tiden efter bestilling og fra biludlejningerne.
Og da begyndte Nikos at drikke.
Vent. Jeg er tilbage om lidt.
Lort.
Hvordan siger man "trekantsex" på tysk?
Dreiersex.
Se? Du kan kommunikere.
Det kan du.
Vi har en klog en.
Jeg elsker dig.
Lort. Fortæl mig om bilen.
Det er en syv. BMW 7.
Jeg mener dens legale status.
Det er ikke godt.
Det var et "bestilt tyveri". Og jeg har et falsk pas på mig.
-Sig til pigen, hun skal holde fast. -Hvad?
For helvede.
Fokusér.
Når de to var sammen, virkede alt muligt.
Vi kan klare det, ikke?
Helt sikkert.
Med lidt held.
-Goddag. -Efternavn!
Vores ven er gravid, og hun har det ikke godt.
Vi skyndte os til lægen.
Skat. Vent!
Forkert vej.
Der gik hun.
Men hun kommer tilbage. Vent her, jeg henter hende.
Jeg talte med dommeren.
Biltyveri, spritkørsel med ulykke.
Det giver mindst halvandet til to år.
Så får jeg lov til at hvile mig. Måske læser jeg en bog.
Anklageren interesserer sig også for dine tyske rødder.
Dine tyske rødder. Det vil de gerne vide.
Du?
En skildpadde.
Mig, en tiger.
Ved grænsen beslaglagde vi to andre stjålne køretøjer.
Hvis dine drenge, Michał Dolszewski eller Paweł Kozłowski,
sladrer om, at det var dig, der bestilte smuglingen,
bliver det værre.
Så må vi regne med en tocifret domfældelse.
Silvio sidder allerede to år i Italien.
Nikos. Det er enden.
Det er slut.
Accepter mit tilbud.
Accepter tilbuddet.
Du får ikke et til.
Hvad tilbyder du?
Kom med dit vidneudsagn.
Smukt.
Du har lært at sprechen polsk.
Skønt.
Så sig det her.
"Rødgrød med fløde."
Hvis du er en polyglot, der taler så smukt,
vil jeg høre, hvordan du siger: "Rødgrød med fløde."
Rød…
…grød…
…med fløde.
Rødgrød med fløde.
Fløde.
Fortæl, hvordan man siger "rødgrød med fløde."
Fortæl den herre, hvordan man siger "rødgrød med fløde".
Jeg lytter. Og?
Bare sig det til mig. "Rødgrød med fløde."
For helvede!
Beklager!
Hvorfor vil du ikke fortælle ham det?
Men hvad er pointen?
At jeg vil vide, hvordan man siger det.
Sig til ham: "Rødgrød med fløde"…
Nu, for helvede!
Gør dig klar!
Jeg er omgivet af idioter!
-Hjælp mig. -Rød…
Ikke til mig, til ham!
Jeg beder dig!
Undskyld.
Rødgrød med fløde. Er det så svært?
-Rød… -Smukt. Vær nu sød.
Tag det skide bord.
Sæt dig ned og fortæl ham det.
Rødgrød med fløde!
Lige nu!
Fortæl mig måske noget mere smart,
en simpel sætning. Rødgrød med fløde.
Vær nu sød.
Kom med dit vidneudsagn.
Hvad fanden?
Rødgrød med fløde. Rødgrød med skide fløde!
Fløde!
Gå tilbage!
Skrid med dig!
Rør mig ikke.
Nikos fik 21 måneder i et fængsel med maksimal sikkerhed.
Men det helede stadig ikke sårene, som en dreng fra en polsk by
gav det tyske retssystem.
Sårene var friske, og for at fremme ardannelsen var nye anklager nødvendige.
Straffen for arrene lod stadig vente på sig.
FÆNGSEL TEGEL, BERLIN 1989
Har du noget på polsk?
NIKOS KAZANTZAKIS ZORBA, GRÆKEREN
Nikos?
Jeg er også Nikos?
-Hvordan går det med Lechia? -Bare glem det.
Hvordan har storbydrengene det?
Blækklat har en ny forlovede.
Drengene løber rundt som sædvanligt.
Silvio er buret inde i Italien.
Silvio er ikke en storbydreng.
Ja, jeg ved det godt.
Sig mig,
hvordan fordriver du din tid her?
Jeg læser bøger.
Har du læst Zorba, grækeren?
Jeg har ikke tid til bøger.
Javel.
Den græker var en anstændig fyr.
Han gjorde, hvad han ville. Han havde sin stolthed.
Han vidste, hvordan man fik det bedste ud af livet.
Ja, men han var
i det solrige Grækenland, ikke i fængsel, vel?
Først Gabrysia, så Teresa. Børn vokser op uden en far.
De gav mig kun en almindelig tandbørste og tandpasta.
Jeg mister glansen.
Det er slut.
Slut.
Det er slut.
På grund af selvmordene i Deres familie og Deres generelle tilstand
vil De tilbringe resten af Deres straf på psykiatrisk afdeling.
Vi skal nok få Dem på fode.
ZORBA, GRÆKEREN
Silvio var i et italiensk fængsel og mistede forstanden.
Han lærte hurtigt sproget og lyttede til mafiahistorierne.
Om reglerne, familiebånd og tilbud, der ikke kan afslås.
Vi må gøre noget ved det.
Da han kom tilbage,
var han sikker på, han kunne bruge alt det i vores egen baghave.
Han troede især på det efter en bane.
Gøre noget ved hvad?
Nå?
Gøre noget ved hvad?
Ved mio capo.
Ved Nikos, for helvede.
Og ved alt det, der foregår her.
Nogen må styre forretningen, ikke?
Den kører af sig selv.
Det er en fejl.
Til sidst vil nogen snuppe den.
Uden vores capo
falder den fra hinanden.
Vakuum…
…afskyr tomhed.
Hvad fanden snakker du om?
Nogen må holde det her sammen, ikke?
Eller ej?
Styre med en jernhånd.
Du bruger ofte ordet "nogen".
Har du nogen i tankerne?
Jeg ved det ikke.
Folk kan se, hvad der foregår, ikke?
De kan regne det ud.
Og det stemmer.
Og faktisk var det ikke dig,
der regnede det ud?
Fedt. Du tog fejl.
Hvad?
Jeg er bekymret…
Nej!
…om familiens leder.
Vær ikke bekymret.
Vores capo kan klare sig selv.
Capito?
Capito.
Din lille skide…
Parlare italiano.
PSYKIATRISK AFDELING, TEGEL FÆNGSEL, BERLIN
Ønsket om frihed og kærlighed til livet
var stærkere end frygt for døden.
Hver eneste dråbe blod, som Nikos havde mistet, bragte ham tættere
på den førstnævnte og den sidstnævnte.
Nu.
"Hele Tyskland er chokeret over den polske kriminelles
spektakulære flugt." For helvede!
"Nikodem Skotarczak tabte sig bevidst for at ligne sin bror,
mens hans tog på" for fanden "og lod skægget gro."
For helvede!
"Nikos fingerede et selvmord
og blev overført til en mindre streng afdeling.
Der lagde ingen mærke til det,
da Nikodem Skotarczak
byttede plads med sin bror,
og slentrede ud af Tegel-fængslet."
Skål for min elskede!
"Vi havde måske stadig ikke opdaget det,
hvis ikke Nikos selv havde sendt et postkort til fængselsvagten
og derved afsløret hele fupnummeret."
Lort.
Jeg elsker ham.
"Hvordan er det muligt, at en biltyv fra Polen
har narret hele det tyske retssystem?"
En skål for mig!
Goddag.
Det er den skide fremtid.
Hvad?
-Futura. -Mener du kokain?
Vil du have noget?
Åh, Silvio. Ved du, hvad det gør ved din hjerne?
Aldrig.
Jeg har intet sug.
Det kan ikke fortsætte sådan her.
Når vi leder efter ham, er han i jeres land.
Når I leder efter ham, er han i vores land.
Leder vi sammen, finder vi ham ikke. Det må slutte.
Ski…
Nikos ændrede sin måde at operere på. Jeg overvåger ikke alt.
Han delte sin gruppe i specialiserede enheder.
Jeg har stadig ikke det skide sug.
For fanden!
Alt er over det hele!
Stofferne er åbenbart dukket op i Trójmiasto,
men vi ved ikke, om det er Niko?
Stop med det der.
Jeg kunne bruge et tredje hul.
Det, som Nikos har gjort, er uundskyldeligt i mit land.
Mine overordnede kræver hans hoved, og jeg giver dem det.
Hans fjæs bag tremmer skal vises på flere forsider
end dengang, da de rapporterede om hans flugt.
Vi er ved at hælde vand over de varme sten.
Okay.
Jeg er ligeglad, hvor han er, bare det er i fængsel.
-Hej! -Det er længe siden.
Jeg kunne ikke tilbagebetale dig det, selvom jeg var den rigeste i Trójmiasto.
Det behøver du ikke.
Til at begynde med.
Til mig?
-Jeg bliver den hurtigste i Trójmiasto! -Det er du allerede.
En ting mere.
Han indsamlede åbenbart noget. Måske snavs om andre, måske penge.
Ved De noget, min kollega?
Politidirektør!
Og ved De noget om det?
Du kører Mareks bil.
-Rens lortet! -Hvad er mærket?
Hey, gå.
Jeg klarer mig.
Jeg elskede min gangster.
Et par måneder senere fødte jeg vores datter, Marta.
Og om os?
Jeg var kunstner, ballerina. Og han…
Det ville bare ikke virke.
KRAKOW ET ÅR SENERE
Andrzej?
Min smukke Andy fra Budapest?
Hej!
-Længe siden. -Et stykke tid.
-Nikos, bro. -Magi!
Godt at se dig. Hej.
Det er Wiesiek from Wołomin.
Vi kalder ham Wacko.
-Hej. -Hej, Wiesio.
Nikos, kom her.
Hør her. For gamle tiders skyld har jeg en anmodning.
Selvfølgelig, Andy.
Jeg ved, at i Budapest…
Der var vores forhold lidt anderledes.
Dengang var jeg sammenlignet med dig så skide lille.
-En dværg. -Kom nu.
Det var jeg.
Hør, lad os droppe det "Andy" og den nedladende tone, okay?
Du skal møde nogen. I skal alle møde nogen.
Nikita, min nye kæreste.
Nikita er Miss Wet T-shirt fra voivodskabet Torun.
-Voivodskabet Lodz. -Hvad?
Okay, Nikos?
Lad os bryde isen.
Livet i Trójmiasto blev delt i to perioder.
Først de gyldne tider.
Den anden startede, da kokain dukkede op.
Alle tog det.
Skurkene, aktivister,
mænd, kvinder, politifolk. De blev alle begejstrede.
Det er så godt.
De spekulerede aldrig på, hvad de brugte.
Nogle havde kokain med så meget i, at politiet ingen anholdelsesgrund havde.
De tænkte: "Stoffet er svagt."
Svagt stof.
Og fortsatte med at sniffe.
Det eneste, der betød noget, var at stikke noget op i næsen.
I hele landet brugte kun nogle få heldige fra kysten kokain
og ikke vægpuds.
Men de største spillere har altid…
Skide lækkert!
Du forstår.
Kokain.
Skat, prøv det. Det gør mine brystvorter hårde.
Jeg elsker min gangster.
Og jeg elsker, når han knepper mig.
Så ændrede alt sig.
Det var begyndelsen på Nikos' nye vej, og samtidig…
…begyndelsen på enden.
Nikos!
For kystens konge!
Du ved, at skidtet gør dit hoved hårdt,
men noget andet blødt,
og det forbliver sådan.
Nikos, hør, I har den der mand, Silvio.
Det stemmer.
Vi vil gerne have, at I neddæmper ham lidt.
Nikos? Nikos?
Jeg vil have, at du forstår det.
Få ham under kontrol, ellers gør vi det.
Hvad fanden spørger du om?
Indtil videre spørger vi bare.
Undskyld.
Andy.
Jeg må ikke kalde dig Andy, så hvad skal jeg kalde dig?
Hvad mener du?
Det samme som hele Pruszków og Warszawa.
Pershing.
Meget fint.
Lort
KRAKOW DEN 13. MARTS 1992
Hvordan skal den żur smage?
-Ved du ikke, hvordan man laver żur? -Nej.
Tag tøj på.
Jøsses, børnene.
Far!
Natalka! Hej, skat.
Åh, nej!
Hej, Piotrus.
Normale mennesker gør selv rent, men min eksmand hyrer en stripper.
Hvabehar?
Hej, Wojtus? Er du stadig god?
Ja.
Min nye kæreste, Nikita.
-Skat, mød venligst din nye stedmor. -Hej.
Afslappet afklædt.
-Stop det. -Ja, afklædt.
-Hun sagde hej. -Goddag.
Hør, måske ved du, hvad man skal tilføje for at gøre det mere bittert?
Jeg tænkte på at tilsætte cigaretaske,
men vi har ikke-rygere her, ikke?
Hvad fanden?
Glem suppen, okay?
Og tag tøj på.
-Hvad er dit problem? -Tag tøj på til jul.
Kom, Natalka.
Żur skal have sennepsfrø.
Sennepsfrø?
Det tænkte jeg ikke på.
Skynd jer. Vi kommer for sent.
Hør her.
Før de kommer, vil jeg gerne meddele noget.
Nej, forvent ikke for meget.
Min advokat siger, de vil lade mig være.
Ja? Kan du komme hjem?
Om en måneds tid eller to.
Ja.
Lad dem ikke jagte dig, far.
Okay.
De tog af sted om natten og burde have været her for to timer siden.
Lad os køre en tur.
Det var fredag den 13.
Langfredag.
Er du okay?
Ja.
Marek! Sænk farten, du slår os ihjel.
Hvad fanden?
Far, hvad er det?
Bliv i bilen.
Dem, der er bange for livet,
lærer at elske.
Dem, der elsker livet, frygter sorg og lærer at håndtere det.
På en gang mistede han sin bror,
sin mor og sin første svigermor.
Det var en af hans sidste lektioner.
WARSZAWA ET PAR MÅNEDER SENERE
Nikos, du ved, at når du ringer og beder om hjælp,
vil jeg gøre alt, jeg kan.
Du kan blive her, så længe du vil.
Hvad synes du om det?
Næsten som hjemme.
Har du set billedet af min gris?
Ved du, hvordan jeg mødte hende?
På jobbet.
Her banker jeg hendes herre med en hammer, blod sprøjter overalt,
og hun som en killing gnider sig mod mine ankler.
Jeg var så rørt, at jeg tog hende med.
Jeg anede ikke, at en mand kunne elske en gris så meget.
Hold det nede, for helvede!
Forretningen ændrer sig.
I går var Pershing og Wacko venner.
I dag er de i krig.
Hvis du var venner med dem begge,
skal du vælge side nu.
Og hvad med grisen?
Jeg gav hende mad.
Den kunne endda hente.
Den havde sådan en appetit, at den åd fyre med deres sko.
Forestil dig, at i fire år levede jeg sammen med en gris,
som åd det skide halve Wolomin.
Og nu?
Hvad? Hvor er den?
En taber kørte hende over.
Og efterlod hende døende midt på gaden.
Det var for to dage siden, og jeg er stadig ikke kommet over det.
Så nogle gange
afgør omstændighederne, om du æder eller bliver ædt.
Hør her…
For gamle dages skyld i Budapest vil jeg være ærlig.
Jeg afgør, hvis side jeg er på, ikke omstændighederne.
Omstændighederne er sådan…
For helvede, jeg elsker den del.
De er sådan, at kongen af kysten gemmer sig i Warszawa.
Du har en svag hånd.
Du var fandeme god.
Det var en fornøjelse at arbejde med dig.
Uanset hvad de siger om dig,
er du som en bror for mig.
Lad det være.
Det er ikke din stil.
Hej. Han indrømmede det.
Han kørte hende over.
Godt.
Åh, drenge.
Gør et fristed klar til hr. Nikodem.
Nyd dit ophold i hovedstaden.
Krydr det, for det blev lidt kedeligt.
Lort.
Kig ikke på mig.
Hun er helt fra den.
Sig mig,
hvorfor mio capo ikke ordner hende selv…
Mio capo.
For ikke så længe siden var capo imod det.
Mod at sælge det.
Hvorfor ville capo ikke sælge stoffer?
Det er ren profit.
Det er ondt.
Ondskab.
Og ånder?
Men fyren…
For helvede, jeg glemmer altid…
Forrester.
Og den skide Rozek.
De smider skide tønder over Oderfloden.
Intet beskyttelsesgebyr?
For fanden, for…
Capo burde se, hvor mange penge Pruszków tjener.
Silvio, hvilket skide beskyttelsesgebyr? Fra hvem?
Det er mine venner. Er du sindssyg?
Jeg er oprevet.
-Jeg er oprevet. -Jeg er skide oprevet.
-Lyv ikke. -Nej, du skal ikke lyve.
-Fuck, lyv ikke. -Du skal ikke lyve.
-Vi er ikke enige. -Nej.
For helvede.
Det er vi vel ikke.
Ikke enige!
Hvad fanden er han…
-Med sko på bordet? -Ikke?
-I vores skide hus? -I mit hus.
Hvad? Er det en svinesti?
-Hvem tror han, han er? -Ja. Hvem er du?
Med skide sko! Ved du, hvem du generer?
-Ja. Skrid med dig! -Ja! Skrid med dig!
Det skide røvhul.
Hej, Nikos? Nikos? Bliv ikke vred.
Vil et blowjob opmuntre dig?
-Smuk. Skide smuk. -Ja?
-Min konge? -Ja, kongen.
-Hvem er min konge? -Det er jeg.
Den skide konge.
-Ingen taler sådan til dig. -Præcis.
Hvad helvede tænker han på?
Ved han, hvem jeg er?
Du kan ikke tale sådan til kongen.
Vi må ændre vores omgivelser.
Men jeg kan lide det her.
Jeg snitter stilkene, så de holder længere.
Lad os håbe, jeg kan holde længere.
Lort.
Toogtyve-nul-nul, kom ind.
Hvad er der?
Skotarczak er i bilen.
Hvem er sammen med ham?
Ingen. Vi gav ham håndjern på.
En af jer bør sidde med ham.
Ved I, hvor han brød ud fra?
Fandens.
Hallo?
Ja.
Det er til Dem.
Ja?
Lort.
Gennemsøg alle fristeder i Pruszków!
Hans gamle venner var enten i fængsel, lovlydige eller havde vendt ham ryggen.
De troede, kystens konge var historie.
Silvio blev skør.
Nikos?
Jeg sad inde i to år.
Det er Barton.
Silvios afløser.
Han troede på styrke, Nikos og Gud.
For evig og altid, Amen.
Kan du se?
Han har kun mig.
Nå…
Først kokain eller et knald?
Kør mig hjem.
Hvordan har du det?
Okay.
Hvordan går skolen?
Også fint.
Og dine karakterer?
Godt.
Ryger du cigaretter?
Nej.
Jeg kan lugte dem.
Mine venner ryger. Det hænger ved mig.
Ja da.
Hvornår…
…er forældremødet?
Dig og forældremøder.
Hvornår er det?
Om to dage.
Okay, jeg kommer.
Mener du det?
Lort.
Du røg. Jeg så dig.
Hvad vil du gøre?
-Tale med klasselæreren. -Det er en kvinde.
Det er endnu bedre.
Jeg ved ikke, hvad Nikos gjorde med hende.
Måske snakkede de, måske kneppede han hende.
Uanset hvad husker hele skolen stadig hans besøg.
Hvad sker der?
Zgorzelec er her.
Til højre er Forrester, til venstre… Pis, Rozek eller sådan noget.
Og?
Skal de to fjolser smugle en million liter sprut om måneden?
De har gjort det nogle gange.
-Hvor er vores storbydreng? -På wc.
Ja, klart.
Kom.
Hvad laver du?
Er det sådan, du vil komme tilbage?
Hvordan?
Glem det!
Fortæl mig, hvad Nikos fra Trójmiasto laver på Oder?
Jeg investerer en million og får fire.
Det er alt. Jeg må komme mig.
Har Silvio sat det i gang?
Tror du på ham?
-På hans mænd? -Fuck Silvio.
Jeg tror på penge.
Du plejede at tro på folk.
Det er ikke din stil.
Det er præcis min stil. Det er vores stil.
De efterligner os igen. Det bliver, som det var.
Nej, mand.
Folk efterlignede dig, fordi du var forud for din tid.
Nu er tiden stoppet for dig.
Og du har mistet for meget. Ved du det? For meget.
Vent her. Vent.
Nikos' stærke side var at acceptere sine kæres svagheder.
Vi mødes endelig. Forrester.
Nikos.
Rozek.
Respekt.
For satan, igen?
Silvio lavede et rod i Orlowo.
Skød efter en af vores fyre.
Hvad så?
Lort!
Der er han!
Mio grande capo.
Capo di tutti skide capi.
Nikos.
Konge uden kongerige.
Ciao, bella!
Nej! Ikke længere.
Ikke længere.
Det gør mig skide…
Det gør mig vred,
at da jeg ville have dig til at arbejde med Forrester og Rozek,
sagde du: “Fuck, nej.
Silvio, er du skør?"
Og hvad nu?
Hvad fanden?
Jeg hører,
at mio capo…
…smugler sprut…
…med mine amici.
Nej.
Jeg kan ikke lide det.
Tingene har ændret sig, ikke?
Lort.
Se.
Jeg var engang ingen, ikke?
Nu er du ingen!
Åh, lort.
Undskyld.
Nikos.
Du har intet.
Du har intet!
Du har ingen biler.
Du har ingen folk.
Du har ikke engang respekt.
Intet tilbage.
Intet.
Du har intet.
Ved du, hvad jeg har?
Jeg støttes af Pruszków…
Grin ikke, for helvede.
Nej, grin ikke.
De ved, hvordan spillet spilles.
De ved, hvordan de skal spille, for de har nosser.
Har du nosser?
Vis mig dine nosser.
Kom nu.
Vis mig så de nosser!
Undskyld.
Han siger noget. Stille!
Du er så stor…
…kun fordi jeg lod det ske.
Jeg ønsker dig død.
Jeg ønsker jer begge to døde.
Arrivederci.
Arrivedere.
Kom her.
Goddag, Nikos.
Dit polske er fantastisk.
Sig "rødgrød med fløde."
Du fanger mig ikke.
Du tager tilbage til Riget med dit polske som et fjols.
Forstod du det ikke?
Jeg forstod alt.
Men jeg fanger dig. Bare rolig.
Hvis jeg rystede nogle af træerne, ville et par betjente falde ned.
Din tid er forbi, Nikos.
Der er ikke flere fyre som dig. Dengang bestemte
de mest snu, hvem der var på toppen.
Men i dag styrer den mest onde.
Pis og papir.
Silvio er efter dig.
Han går rundt i byen og vælger de største udskud.
Jeg kender dig, Nikos.
Sådan er du ikke.
Jeg præsenterede en idé for min chef.
Og han sagde ja.
Tag med mig til Tyskland.
Vi tager dig ved grænsen,
anbringer nogle ulovlige våben på dig
og sætter dig bag tremmer i 18 måneder.
I mellemtiden vil alt falde til ro.
Så kommer du ud og bliver dig selv igen.
Men din røv
vil blive reddet,
og min chef
får den store Nikos på et sølvfad.
Alle bliver tilfredse.
Nej.
Hvorfor ikke?
For hvis du låser mig inde…
…så…
…så vil Nikita kneppe hele byen efter tre dage.
Derfor.
En ny bølge kommer fra Warszawa og Pruszków.
De er ikke som dig, de vil ikke tøve et øjeblik.
Har du styrken til at modarbejde dem?
-Fru Milena Kawkowska? -Ja.
Hvem er det?
En direktør for en bank.
Hvad er det på hans ansigt?
Kom nu, det skræmmer mig. Sig, han skal gå eller tage det af.
Nu.
Polsk håndværk…
Eller skal det være sådan? Med vilje?
Jeg ved meget
om Deres kontakter til Nikodem Skotarczak.
Hvordan?
Spørgsmål som det undergraver mit engagement i mit arbejde.
Jeg ved meget mere, end De ønsker.
Ingen kaffe til Dem?
Jeg kan lide den "dark".
Det er sådan, han kalder Dem, ikke?
Hvad vil De have?
Magt? Information?
De er kommet til det forkerte sted.
Det er ikke mine metoder.
De skal hjælpe mig med at redde Nikodem.
Vi gør, hvad vi blev enige om.
Det er pænt af Dem at være bekymret for os.
Men Nikodem klarer sig selv.
Arrivederci.
-Hej, Natalka. -Hej, far.
Hvor var du henne?
Jeg tog affaldet ud.
I forgårs?
Da jeg gik, indså jeg,
jeg havde taget fjernbetjeningen. Så hvis du et par dage
skal flytte din røv, er jeg virkelig ked af det.
Hvor meget har du tabt?
To hundrede tusinde?
Fuck. Hvad?
Lort. Hvor meget?
Jeg var uheldig.
For helvede, Nikos.
To hundrede tusind. Lort!
Men jeg købte et hus i dit navn.
Købte du et hus til mig?
Ikke til dig. I dit navn.
Far?
Ja?
Hvem er det?
Gå ind på dit værelse.
Hvad så?
Hvad er der, min smukke Andy?
Kørte i den forkerte vej?
For at komme til Pruszków tag til enden af vejen,
drej til højre, så er I på hovedvejen
og kører 400 kilometer ligeud.
Rolig.
Hvordan har Silvio det?
Det er godt, du er begyndt at rydde op. Godt.
Ser du, det har altid været rent hos os.
Nu vil jeg have,
du tjener penge til os.
Men med hvad, stoffer?
Jøsses, med hvad du end vil.
Jeg er ligeglad. Alt.
Jeg fortæller dig mere.
Din skide Trójmiasto…
…er et mere interessant marked end hovedstaden.
Derfor kan vi ikke lade det…
…styres af en, der ikke samarbejder.
Du ved, Andy, at alle…
…har deres plads.
Du tror, det tilhører dig, men jeg er overbevist om, at jeg tilhører dette sted.
Nikos.
Jeg brugte ti tusind på brændstof bare for at komme her.
For at se dig personligt.
Jeg kunne have sendt to fyre med en lyddæmper.
Og det ville være overstået.
Jeg gjorde det af respekt for dig.
Er du med?
Jeg har to busser med fyre på Monciak.
Alt det her bare så du forstår,
at vi ikke laver sjov.
Jeg ved, I ikke laver sjov.
Men det er sgu sådan,
at hvis jeg vil, kan jeg få helikoptere til at flyve her!
Efter forgodtbefindende.
Efter mit skide forgodtbefindende!
PRUSZKÓW JAGET UD AF GDAŃSK
Det er uklart, hvem der ringede til politiet.
Men det var sidste gang,
at storbydrengene kunne slå barbarerne fra Pruszków.
GDYNIA FILMFESTIVALEN 1997
Jeg vil også have det sjovt. Du lovede at præsentere mig for stjernerne.
Tag dig af mig.
Giv mig to minutter. Jeg skal lave noget.
-To minutter! -To minutter.
Knep mig som i går, ellers går jeg fra forstanden.
Femten minutter.
Hr. Nikodem, to ord. Hvordan var det at spille sammen med Jan Nowicki?
Sejt!
Og hvad føler du, når aviserne kalder dig:
"Trójmiasto-mafiaens far"?
Jeg synes, det er rart.
Tak!
Der er gået to minutter.
Jeg sagde, jeg ville kneppe dig om 15 minutter…
Hvad sagde du?
Hvem forvekslede du mig med?
Knepper du min fyr?
Måske.
Ved du hvorfor? For måske ved du ikke, hvordan man gør.
Kan jeg ikke kneppe?
-Kan jeg ikke kneppe? -Var jeg ikke tydelig?
Nikos blev den mest berømte polske kriminelle.
Selvom han faktisk ikke var gangster.
Hvis du ville være en, måtte du være hård.
Ligesom Oder-bøllerne, der bekrigede hinanden.
FLERE OFRE ZGORZELEC KRIG
Men i denne krig satsede Nikos på den forkerte hest.
Og ikke for første gang.
LODZ' PØLSEKONGE KIDNAPPET
Ved at gøre det
trådte han på alle otte ben af Lodz' blæksprutte.
Nikos ville være alles ven.
Men når der er krig…
WACKO MYRDET
…skal du vælge side.
Så mange åbne fronter…
Nogle gange vil man ikke stå imod verden.
Men af en eller anden grund står verden imod dig.
Og midt i det hele, en ensom storbydreng.
Min stakkels lille Nikos.
Du bør passe bedre på dig selv.
Jeg burde ikke være i live.
Hvad?
Sig ikke, hvad jeg skal gøre.
Det gik langsomt op for Nikos, at alt, der har en begyndelse,
også har en ende.
Han prøvede for enhver pris at skjule, at det skræmte ham.
Jeg foretrækker Dark sort.
Min søster…
…døde i foråret 1986.
Derefter min mor…
…og så min bror.
Det var også foråret i '92.
Og…
…nu er det forår igen. Seks år senere.
Hvad fanden siger du?
Seks, seks, seks.
-Så nu er det min tur. -Nej.
Du vil leve i 100 år.
Lad det ligge.
Lad os rejse.
Kan du ikke se det?
Alt går ad helvede til.
Vi venter og vender tilbage.
Du behøver ikke være konge over alt. Vi kan leve normalt.
Jeg er kongen.
Du er kongen.
Jeg er den skide konge.
Du er den skide konge.
Jeg er den skide konge.
Du er kongen.
Du er den skide konge.
Du er den skide…
En klub åbner. Jeg er tilbage om morgenen.
-Han tager med dig. -Men hvorfor?
Fordi han er en god danser.
-Hør… -Hvad er det?
En midlertidig forsigtighed.
Hvad er det?
Hvordan gjorde du det?
-Magi. -Magi findes ikke.
Måske.
Men ja, cigaretter forsvinder ikke.
Hør, jeg ville sige, at…
…at ikke alt er, som det ser ud.
Måske ser noget farligt ud, men det er det ikke.
Hvad er det, du siger?
At jeg altid vil være din far.
Bare det.
Det vil aldrig ændres.
Smut så.
Lad være med at ryge, ellers slår jeg dig.
-Dig og at slå børn. -Det kan ændre sig.
Hvis du ryger, slår jeg.
Din nøgne røv. Med et bælte.
Kør hende.
Det var sidste gang, jeg så min far.
LAS VEGAS GO-GO CLUB 24. APRIL 1998
Broder.
Hvorfor ringede du?
Jeg sagde jo,
at Nikos kan klare sig selv.
Men jeg tog fejl.
Jeg lover dig, at alt bliver smukt fra nu af, okay?
Vi kan vende det her, ikke?
Jeg kan ikke.
Jeg beder dig.
Red ham.
Alt bliver normalt igen.
Lås ham inde i fængslet.
Vi vil være sammen.
Alle mine koner, mine svigermødre, mine elskerinder, mine børn.
Vi vil altid være sammen.
Jeg beder dig, red ham. Lås ham inde et stykke tid, så vil alt gå.
Jeg beder dig.
Vi bor alle…
Vi bor alle på samme gade.
Jeg planter noget på ham. Hvad som helst. Stoffer.
Hvis du spærrer ham inde, vil alt falde til ro.
Jeg har forsøgt at låse ham inde i årevis.
-Kunne jeg, sad han allerede inde. -Vi må gøre noget.
Jeg tager mig af jer alle.
Jeg har brug for et par måneder.
Du må ikke grine ad mig.
Jeg har brug for et par måneder. Jeg beder dig.
Vær nu sød.
Jeg dropper stoffer…
Han ved ikke, hvad han gør, og forstår intet.
Det her angår ikke mig længere.
…kasinoet, sprutten.
Han forstår ikke, hvad der sker.
Vil du vædde på, at jeg ikke spiller mere?
Ja, jeg vil vædde.
Hvad med det?
En sidste gang.
Nikos, hvad er det?
Hvor er din hjelm? De sigter mod hovedet.
Du har ret.
Vent, jeg har noget til dig.
Hvem dræbte ham?
Måske blev Nikos dræbt af Pruszkóws stolthed,
som ikke kunne klare, at han ikke kunne styre området.
Der er intet, vi kan gøre nu.
Måske var det blækspruttenes vrede,
fordi Nikos havde den frækhed at vise dem, hvordan de skulle opføre sig?
Eller var det måske hans frustrerede bodyguards uopfyldte ambitioner?
Måske blev han dræbt ved en tilfældighed, en gammel fjende,
en uafsluttet affære?
Nikodem
har allerede haft chancen, men…
Men han tog den ikke.
Måske var det forræderi, der dræbte ham, fordi Forrester følte sig forrådt,
da Nikos valgte den forkerte side.
Måske lige før han døde, kiggede han efter et vindue, han kunne flygte igennem.
Men han ville ikke have forladt sin bedste ven.
Han levede som en tiger. Og nu…
ZORBA, GRÆKEREN
…er han måske en storbydreng igen.
Lort!
Han kommer ikke tilbage.
En ting til.
Har du hørt, at han mod slutningen ikke var så flad, som alle troede?
Det er ikke sandt.
De siger, at han gemte en stor sum penge,
men ingen ved hvor.
Nikos…
Du har taget blomster med.
I år er det min tur.
Tekster af: Michael Asmussen