Downloaded from YTS.MX
‫"الفيلم مُستوحى من حياة‬ ‫(نيكوديم سكوتاركزاك) وفيه سرد خيالي."‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫"أكرم للمرء أن يعيش نمرًا سنة‬ ‫ولا أن يعيش 20 سنة سلحفاة."‬
‫"الأحداث مستوحاة من قصة حقيقية"‬
‫"(سوبوت)، في الوقت الحاضر"‬
‫تفضلي.‬
‫بم أساعدك؟‬
‫أنا كاتب…‬
‫أعرف ذلك.‬
‫القصة بأكملها‬
‫فيها الكثير من الأسرار.‬
‫وهل يُفترض بي أن أكشفها لك؟‬
‫كان لك أهمية كبيرة عند "نيكوش".‬
‫لكن هذا ليس ما يهمك.‬
‫اهتمامك منصب على ما يحدث في الشوارع.‬
‫يهمني الرجل الذي لم تُنس ذكراه في الشوارع.‬
‫والذي حضر جنازته أناس أكثر ممن حضروا‬ ‫جنازات كبار الشخصيات أو نجوم معاصرين.‬
‫يُقال إن "نيكوش" لم…‬
‫لم يكن رجل عصابات.‬
‫لا أعرف ما تعنيه هذه العبارة.‬
‫أعرف أن من أحبوا أن يُوصفون بها‬ ‫قد لاقوا حتفهم.‬
‫ماذا اكتشفت؟‬
‫أعلم على سبيل المثال،‬ ‫ أن "نيكوش" وُلد في عام 1954.‬
‫عمل صحفي رائع.‬
‫"(غدانسك)، 1965"‬
‫كان أبوه صارمًا وأمه امرأة مجتهدة،‬
‫ويواجه مشكلات في مدرسته وباحتها.‬
‫أنا أخت "نيكوش" الكبرى.‬
‫أحب رجل العصابات الصغير هذا.‬
‫وأكره وقوعه في المتاعب.‬
‫هذا شقيقنا الأصغر "ماريك". قليل الكلام.‬
‫أنت أسوأ طالب في صفك يا "نيكوش".‬ ‫سينزعج أبي من ذلك.‬
‫عودي إلى البيت من دوني.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫سأتمشى لبعض الوقت،‬
‫قبل أن يبرحني أبي ضربًا.‬
‫لا تنس يا فتى،‬
‫أن "تريسيتي" في عهد الشيوعية‬ ‫لم تكن مهمشة وفقيرة تمامًا.‬
‫بل كانت نافذة على الغرب.‬
‫لاستطاع أي شخص من الغرب‬ ‫أن يحيا فيها حياة الملوك.‬
‫لكن الملك آنذاك لم يعرف أن هذه المملكة‬
‫يحكمها شخص غيره.‬
‫انتظر! أنا أغيّر عملات.‬
‫وأن "تريسيتي" يحكمها فتية المدينة.‬
‫عندما يرغب زبون في تغيير عملة،‬
‫يعد النقود، فيجدها ناقصة.‬
‫فيضيف فتى المدينة ورقة نقدية،‬
‫ولكن في رزمة نقود مختلفة.‬
‫عملية احتيال نموذجية.‬
‫اللعنة!‬
‫وتلك الكلمة…‬
‫اللعنة!‬
‫ستصبح لازمة "نيكوش" اللفظية‬ ‫وتلخص مضمون قصته بأكملها.‬
‫اللعنة!‬
‫أحبك.‬
‫ما الذي تنظر إليه يا وغد؟‬
‫لولا أنني أخفي المال في ثلاث مناطق مختلفة،‬
‫لما استطعت حتى شراء الفودكا.‬
‫على حسابي.‬
‫فودكا!‬
‫"فودكا صافية"‬
‫ماذا حسبت؟‬
‫أننا نشتري الفودكا للألمان على حسابنا‬ ‫ونغني أغان لهم؟‬
‫أعطني مالي.‬
‫اللعنة.‬
‫مهلًا!‬
‫أمسكوا به! أيفترض بي الركض خلفه؟‬
‫إن رسبت مرة أخرى…‬
‫لا تبرحه ضربًا!‬
‫لم يكن هذا ما حدث يا فتى.‬
‫لم يرفع "نيكوديم" إصبعه حتى على والده.‬
‫لطالما وجد مهربًا.‬
‫لا تبرحه ضربًا!‬
‫فالتربية الصارمة‬ ‫أخرجت ما في "نيكوش" من طيبة.‬
‫لسبب ما، كان للنوافذ أهمية كبرى في حياته.‬
‫لكن كلما كان يقفز من إحداها،‬
‫يجد نفسه قد هرب إلى مخرج تدور فيه حرب.‬
‫أريد تغيير عملة.‬
‫- من أين أتيت بهذا المال؟‬ ‫- جنيته.‬
‫أعرف حيلك. فلا تحاول خداعي.‬
‫من أنت؟‬
‫"نيكوش"، من فتية المدينة.‬
‫لست من فتية المدينة.‬
‫ليس بعد.‬
‫من أين أتيت بهذا المال؟‬
‫أتعرف ماذا سيفعل أبي عندما يكتشف الأمر؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫واصلا ارتياد المدرسة وأنا سأعولكما.‬
‫"(غدانسك)، 1973"‬
‫"تالف! يُمنع استخدامه!"‬
‫هيّا!‬
‫تذكّر أيها الشاب،‬
‫الرغبي كالحياة. إن مرّرت الكرة، تحرز هدفًا.‬
‫ماذا؟‬
‫مرّر الكرة!‬
‫لا تمل عليّ ما أفعله.‬
‫آنذاك، كان "كومو" صديق "نيكوش" المقرّب.‬
‫وكان لاعبو الرغبي يديرون المدينة.‬
‫كانوا جيشًا حقيقيًا.‬
‫كانوا ينقضّون على أعمدة المرمى نهارًا‬ ‫ويحرسون الحانات ليلًا.‬
‫احترمهم الجميع.‬
‫اسمعوا يا رفاق.‬
‫الخطة التكتيكية هي كالآتي.‬
‫أولًا، هذه هي جهة الهجوم.‬
‫ثم تتغير الخطة‬
‫وتصبح جهة الهجوم…‬
‫هذه.‬
‫ونفّذوا ما طلبته.‬
‫خذ. بعها.‬
‫تحرّكوا! هيّا!‬
‫قيل إنه كان كالإعصار في الجناح الأيسر.‬
‫ولا يمكن إيقافه.‬
‫لم يكن هذا صحيحًا بالضرورة.‬
‫يا ويلي.‬
‫لم يحالفني الحظ.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سحقًا لك يا لعين.‬
‫من هذه؟‬
‫سحقًا لك! ما هذا؟‬
‫حبيبة "إنكبلوت" السابقة.‬
‫- لكن مؤخرًا…‬ ‫- كانت حبيبته.‬
‫وهي الآن حبيبته السابقة.‬
‫اللعنة! يا لعين!‬
‫أتظن أن بوسعك فعل ذلك؟‬
‫تبًا لك! لعين!‬
‫مهلًا. شعري.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل اكتفيت؟‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫كنت آمل أن يستغرق الأمر دقيقتين على الأقل.‬
‫هل سبق أن عاشرت امرأة؟‬
‫لم أعاشر امرأة أو أي أحد من قبل.‬
‫حظيت بشاب بتول.‬
‫لعلي لم أستمر لدقيقتين،‬
‫لكن بوسعي إكمال دقيقتين‬ ‫لثماني مرات في الليلة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إنه لتغيّر رائع من بعد حبيبي السابق.‬
‫هل سأراك مجددًا؟‬
‫سيجدك أهلي.‬
‫قد تُضطر إلى تفويت الحفل الليلة يا صاح.‬
‫كانت زوجتك أرق منك.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- مهلًا يا سيدين. على رسلكما. ما الأمر؟‬
‫لا تتشاجر، أنجز عملك فحسب. هيا.‬
‫عن أي عمل تتحدث يا "نيكوش"؟‬ ‫أهان هذا الوغد خطيبتي.‬
‫يكون الموقف مختلفًا إن أساء لخطيبتك.‬
‫اللعنة!‬
‫حسنًا، هيا تفضلوا.‬
‫هذا رائع.‬
‫أحسنت!‬
‫بهذا الفارق.‬
‫بهذا الفارق ولكنت أصبحت بطلًا.‬
‫- أتعرف ما قاله عن خطيبته؟‬ ‫- حسنًا. لا يهمني ما قاله.‬
‫لدينا عمل أهم هنا. فتحكم بنفسك.‬
‫انصرف.‬
‫أعطني هذه. لا بأس.‬
‫اللعنة!‬
‫أسمعت بحمى الذهب من قبل؟‬
‫أجل. في "ألاسكا".‬
‫لدينا منها هنا.‬
‫لكن للكهرمان.‬
‫ولدينا مكان كـ"ألاسكا".‬
‫كان "نيكوش" يعرف ما يريده الناس بالضبط.‬
‫ويعرف كيف يرضيهم.‬
‫- ساعات من "ألمانيا الشرقية".‬ ‫- رائع.‬
‫كيف يسير التنقيب؟‬
‫ما من شيء يُذكر. لا يوجد شيء هنا.‬ ‫كادوا أن يصلوا إلى "أستراليا".‬
‫- رائع. وهذه؟‬ ‫- لـ"ميتيك".‬
‫كان يعرف من أين يأتي بالأغراض‬ ‫ولمن يعطيها ومن عليه تجنبه.‬
‫سآخذ هذه.‬
‫كان يعي أنه من المربح عقد صفقة رابحة.‬
‫ولكن ما هو أفضل من ذلك…‬
‫- آمل ألّا تكون دبقة.‬ ‫- لم تصبح دبقة بعد.‬
‫…هو عقد عدة صفقات رابحة.‬
‫لكن الأهم من ذلك كلّه،‬ ‫هو أنه كان يعرف لمن يعطي حصة من ربحه.‬
‫هل من أحد يسعه التذمر؟‬
‫وجدناه.‬
‫كي ننقّب عن الكهرمان ليلًا،‬ ‫نحتاج إلى إنارة قوية.‬
‫أيعرف أحد من أين نأتي بمصابيح؟‬
‫اللعنة يا "تشيزيك". وجّهها إلى هنا.‬ ‫أنت لست على بحيرة البجع.‬
‫هل تتحدث الألمانية؟‬
‫أجل.‬
‫آمل ذلك.‬
‫صدقًا يا "نيكوش".‬
‫تعلّم بعض اللغات.‬
‫وإلا لن تنجو.‬
‫أعرف.‬
‫"كومو" وبعض فتية المدينة سيكونون هناك.‬
‫انتبه، فهذه ليست منطقتك.‬
‫تكاتفوا واعملوا كفريق.‬
‫واعمل بسرية وبحذر.‬
‫مفهوم؟‬
‫- وإن كانت الظروف…‬ ‫- بصرف النظر عن الظروف.‬
‫آمل أنك…‬
‫لم يفهم شيئًا.‬
‫في السبعينيات،‬
‫كانت "بودابست" مكان التقاء الشرق بالغرب.‬
‫إن حظيت بموقع مميز في "بودابست"،‬
‫فإنك تحظى بالعالم وما فيه.‬
‫كان مُقدّرًا لـ "نيكوش" أن يصبح ملكًا هناك.‬
‫"(بودابست)، 1975"‬
‫في وقت وجيز، سيطروا على كل الشوارع‬ ‫المحيطة بمحطة "كيليتي".‬
‫مئات السياح ورجال الأعمال الأوروبيين‬ ‫مرّوا من هناك.‬
‫أتريد تغيير عملة؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫أرادوا جميعًا استبدال عملتهم بالفورنت.‬
‫يمتاز كل محتال بتقنيات احتيال مختلفة.‬
‫شكرًا.‬
‫وبدا كل زبون مغفلًا.‬
‫أتريدان تغيير عملة؟‬
‫حسنًا، كما تريدان.‬
‫كان يجدر بك أن تخبرني بأنك من "بولندا".‬
‫نبحث عن "نيكوش".‬
‫- ماذا تريد منه؟‬ ‫- للانضمام إليه.‬
‫من تكونان؟‬
‫"أندريه" من "أوزاروف".‬ ‫هذا "ماغي" من "بروسكوف".‬
‫أنا "نيكوش".‬
‫لك كامل احترامنا يا رجل.‬ ‫إن قبلت بنا، سنعمل لصالحك.‬
‫- حقًا؟ ما الذي يمكنكما فعله؟‬ ‫- اسمع.‬
‫ثمة خطأ. يجب أن يكون المبلغ أكبر.‬
‫أنا لست أحمق، مفهوم؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- لنخرج من هنا!‬
‫اللعنة!‬
‫"نادي (ماريلكا)، (غدانسك)"‬
‫بين الحين والآخر،‬ ‫كان "نيكوش" يعود إلى "تريسيتي".‬
‫من طول مدة سرقته للغربيين،‬
‫بدأ يشبههم.‬
‫لا تنظري إليه. إنه رجل عصابات.‬
‫سيقول لاحقًا إنه قد وقع في حبي من أول نظرة.‬
‫لماذا ضعفت شهيتك؟‬
‫ليست كمية كبيرة.‬
‫قبلت.‬
‫عندما وُلد "بيوتر"…‬
‫"بيوترش".‬
‫شعر "نيكوش" بأنه في أسعد يوم في حياته.‬
‫لم أكن أحظى بقدر كاف من الشجاعة‬ ‫لأقرّ بأنني أعاني نفسيًا.‬
‫"(غدانسك)، (فيرشيشت)، 3 نوفمبر 1977"‬
‫كان "نيكوش" يجيد إخفاء مشاعره.‬
‫لم يعرف أحد فيما كان يفكر‬ ‫أو ما كان يشعر به ويعانيه.‬
‫لم يستطع أحد أن يدرك حقيقة مشاعره.‬
‫انظر من جاء.‬
‫اتفقت مع "إنكبلوت"‬ ‫على بيع العملات وتهريب السلع.‬
‫ثمة قواعد متبعة هنا.‬
‫لكنك بدأت ببيع السيارات‬ ‫وتتعدى على أهل البلد.‬
‫أتت الشرطة للتحري،‬
‫وقبضوا على رجلين من رجالنا بالأمس.‬
‫إما أن تكفّ عن هذا…‬
‫أو ماذا؟‬
‫اغرب عن هنا!‬
‫في الحال!‬
‫يمتطي راعي بقر جواده وينطلق في البراري.‬
‫ويرى دخان من على بعد.‬
‫فيقول، "يا للروعة، سأحظى بوجبة ساخنة."‬
‫فيعدو بجواده مسرعًا إلى المخيم.‬
‫ولكن مع الاقتراب أكثر،‬
‫يبدأ يلاحظ أن الدخان لا يصدر عن طعام ساخن،‬
‫بل من جثة منهوبة محترقة.‬
‫لكنه يستمر في طريقه وينزل من على جواده‬ ‫ويتفقد الأرجاء.‬
‫فيلحظ فجأة أنه ثمة حركة.‬
‫فيقترب أكثر ويرى رجلًا،‬
‫في صدره سهم.‬
‫هنا.‬
‫فينحني تجاهه ويسأل،‬
‫"أيؤلمك هذا؟"‬
‫فيجيب الرجل،‬
‫"عندما أضحك فقط."‬
‫أتعرف ما سبب ذلك؟‬
‫لا.‬
‫أفهمت ما قاله؟‬
‫ولا كلمة.‬
‫عندئذ تأسست عصابة لصوص "نيكوش".‬
‫ومع أن "نيكوش" عايش الكثير من التجارب،‬
‫إلا أنه عندما عاد من "بودابست"،‬ ‫اختلفت نظرته تجاه الجميع.‬
‫في قرابة عام 1977 باع أول سيارة مسروقة له.‬
‫"(غدانسك)، 1978"‬
‫مرحبًا يا وسيمين.‬ ‫أتودان إرساء سفينتيكما في مينائي؟‬
‫قلت لك إنني سأجدك.‬
‫قلت إن أهلك من سيجدونني.‬
‫قابلي…‬
‫لا أريده!‬
‫لماذا؟‬
‫لا تعرض عليّ المال أبدًا مقابل…‬
‫لا تملي عليّ أبدًا ما عليّ فعله.‬
‫ماذا؟ أتجدني مثيرة؟‬
‫- جدًا. لكن أريد أولًا… كما تعرفين.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أتريد رؤية مدى مرونتي؟‬
‫اللعنة.‬
‫سحقًا. اصمت. إنه أبي.‬
‫- ادخل الغرفة. ادخل.‬ ‫- أريد استخدام المرحاض.‬
‫اسمع. إنه رجل سكّير يعمل لدى الشرطة السرية.‬ ‫فيُستحسن أن تنتظر.‬
‫لطالما أُملي عليّ ما عليّ فعله طوال حياتي.‬
‫كان الجميع خائفين، كان أبي خائفًا من أن…‬
‫أن أكون وضيع الشأن.‬
‫خشي المعلّمون…‬
‫من أن أحيد عمّا هو معتاد.‬
‫اللعنة.‬
‫مرحبًا يا كلب.‬
‫سامحني يا صاح.‬
‫أرى أنه أكرم للمرء أن يعيش نمرًا سنة‬
‫ولا أن يعيش 20 سنة سلحفاة.‬
‫لا أريد أن أكون سلحفاة.‬
‫أريد أن أكون نمرًا.‬
‫وليس أيلًا؟‬
‫يا "روميو".‬
‫أأنت مستعد للعرض؟‬
‫ما الذي يصدر رائحة عفنة؟‬
‫كلبك.‬
‫كان ينبح بجنون.‬ ‫كنت لأخرج به ولكنني لم أستطع.‬
‫لم يستطع التحمل.‬
‫لكنها دمية.‬
‫ما هذه؟‬
‫- أنت صاحبها.‬ ‫- لا، ليست هذه.‬
‫بل تلك.‬
‫من الغرب.‬
‫حصلت عليها من بحّارة.‬
‫كفى.‬
‫سأكون ملك هذه المدينة.‬
‫سأكون نمرًا.‬
‫ولن أخاف أحدًا.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "ميلينا"!‬
‫لقبك ذات الشعر الأسود، من الآن فصاعدًا.‬
‫أقيمي هنا.‬
‫لكن تذكّري أنني وحدي من له حق أن يرسو هنا.‬
‫كيف كانت تجربتك؟‬
‫ليس من شأنك.‬
‫أنا من أقرر ما يخصني وما ليس كذلك.‬
‫كانت هذه طبيعة "نيكوش".‬
‫لم يكن يحب أن تُملى عليه أفعاله.‬
‫استخدم يدك اليمنى.‬
‫قد يكون ذلك بسبب محاولة الجميع ‬ ‫أن يملوا عليه أفعاله.‬
‫"غدانسك" مدينة حرة.‬
‫قلت باليد اليمنى.‬
‫طلب منه والده بألّا يكتب بيده اليسرى.‬
‫طلبت منه زوجته ألّا يقلق عليها.‬
‫- لا تقلق عليّ.‬ ‫- هل أنت واثقة؟‬
‫طلب منه "إنكبلوت" ألّا يقع في المتاعب.‬
‫وأن ينصاع لمن…‬
‫"نيكوش"!‬
‫…لمن يسمحون له بالتربح.‬
‫يُمنع التدخين هنا.‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ آخر 10 سنوات.‬
‫ومتى سيلغون ذلك الحظر السخيف؟‬
‫هل أصبحت "ذات الشعر الأسود" أميرة "نيكوش"؟‬
‫لا أدري.‬
‫ولكن من خلال معرفتي به،‬ ‫فإنه لم يكن ليكتفي من الأميرات.‬
‫وحينها ظهرت.‬
‫وكان لذلك عواقب طبعًا.‬
‫ألم يكن من المفترض أن أكون أميرتك؟‬
‫سحقًا للقب "ذات الشعر الأسود".‬
‫اسمي "ميلينا"!‬
‫لا تنزعجي.‬
‫وإلا ستُصابين بالتجاعيد.‬
‫هيا. لنناقش الأمر.‬
‫يمكنني تقبل أي شيء. وتحمل أي شيء.‬
‫لكنني لا أريد أن يُكذب عليّ.‬ ‫أريد أن أعرف الحقيقة.‬
‫لكن…‬
‫من تلك العاهرة؟‬
‫ليست عاهرة.‬
‫بل "هالينكا".‬
‫إنها امرأة محترمة. وأخت "تندر رومان".‬
‫لا أعرف أحدًا باسم "تندر"…‬
‫حقًا؟ إنها أخت "تندر رومان" المعروف؟‬
‫أجل.‬
‫لنعد المشهد من جديد.‬
‫وحينها ظهرت.‬
‫كانت نقيضة زوجة "نيكوش" الأولى.‬
‫تحب الحياة الصاخبة.‬
‫وراقية جدًا.‬
‫حلم كل من في " تريسيتي" بالانغماس في جمال…‬
‫شعرها؟‬
‫شعرها.‬
‫لطالما حظي "نيكوش" بما يريده.‬
‫كان خجولًا بطبعه ولكنه عندما يرقص…‬
‫وكان بوسعه الرقص.‬
‫…لا تستطيع أي فتاة أن تقاومه.‬
‫لم يكن "نيكوش" يجيد الرقص.‬
‫إن قال أحد عكس ذلك،‬
‫فلا تصدقوه.‬
‫مع ذلك وقعت في حبه من أول نظرة.‬
‫"نيكوش".‬
‫"هالينا أوستروفسكا".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتيت لأستمتع بوقتي.‬
‫لم يحالفك الحظ إذًا،‬ ‫لأننا حظينا بأفضل طاولة.‬
‫إن أردت…‬
‫أهذه أفضل طاولة؟‬
‫إن أردت، سيضع المدير طاولة بجانب النافذة.‬
‫أنت كثيرة المعارف.‬
‫ليسوا معارفي أنا.‬
‫بل معارف أخي.‬
‫يعرف أخي الجميع.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫ماذا تعمل يا "نيكوديم"؟‬
‫اسألي أخاك، يجدر به معرفة ذلك.‬
‫أنا أسألك أنت.‬
‫أعمل في مجال عمل أخيك. لكن على نطاق أصغر.‬
‫تعجبني.‬
‫لديّ طفلان.‬
‫وفّر لي أخي حياة مرفّهة واعتدت ذلك،‬
‫لذا إما أن تتعامل معيّ بجدية،‬
‫أو…‬
‫لديّ ابن. أنا مقرّب من حماتي.‬
‫سنتدبر أمورنا.‬
‫"هالينكا"، أرى أن شهيتك ضعفت.‬
‫قبلت.‬
‫"غرفة ما بعد الولادة"‬
‫"ناتالكا".‬
‫أيمكنك سرقة سيارة كهذه؟‬
‫نظريًا وليس عمليًا.‬
‫- لم لا تسرقها؟‬ ‫- أسرق صهري؟‬
‫إن لم تكن لي،‬ ‫فكم قد تستغرق من وقت لسرقتها؟‬
‫كان صديقي ليسرقها في أقل من دقيقة.‬
‫جدير بك أن تصبح فاحش الثراء يا "نيكوش".‬
‫أجل، هذا إن أُتيح شيء لسرقته.‬
‫ثمة فكرة لديّ لك.‬
‫أوقف السيارة.‬
‫هذا ما نرتديه الآن في "السويد".‬
‫تتسم بالجرأة.‬
‫أعرف رجال قادرون‬ ‫على الإطاحة بخمسة خصوم بمفردهم،‬
‫لكن لم يكن أحدهم جريئًا بما يكفي‬ ‫لارتداء هذه الملابس.‬
‫فهل أنت جريء يا "نيكوش"؟‬
‫أتتمتع بقوة كافية‬
‫تعينك على تحقيق ذلك؟‬
‫أتمتاز بالجرأة يا زوج أختي؟‬
‫يُقال إن كل مسيرة مهنية كبرى‬ ‫تبدأ بمعطف مُتقن الصنع.‬
‫"(غدانسك)، (يليتكوفو)، 1979"‬
‫منحت العروسين قرضًا كبيرًا. مرحبًا!‬
‫افتتحت "هالينا" و"نيكوش" نادي قمار صغير‬ ‫اجتذب مجتمع "تريسيتي" الراقي.‬
‫مسؤولون وكهنة، نشكر الرب!‬
‫مرحبًا يا أختي!‬
‫أفراد ميليشيا ومجرمون ومهربون.‬
‫أمهلنا لحظة.‬
‫كيف أميّزهم؟ لم يكن لهذا أهمية آنذاك.‬
‫"نيكوش"!‬
‫سأعرّفك على "نيكوش".‬
‫تفضل! هذا هو "ماريك المكبوت".‬
‫يكاد من الكبت ينفجر.‬
‫لم أسمع هذه الدعابة منذ مدة طويلة.‬ ‫لا بد أن ساعة على الأقل قد مضت.‬
‫قد يكون ذلك بسبب كونه النقيب "المكبوت"،‬ ‫من إدارة الميليشيا التابعة للمقاطعة.‬
‫أخبرني "رومان" بأنه بوسعنا العمل معًا.‬
‫أشرب الفودكا مع كل المدّعين العموميين.‬
‫تدير زوجتي إدارة النقل.‬
‫لعل "نيكوش" لا يتحدث عدة لغات.‬
‫ولعله ليس حاصلًا على شهادات جامعية.‬
‫لكن خياله خصب.‬
‫وتدور في ذهنه حاليًا ثلاثة حقائق.‬
‫الأولى هي أن لديه عصابة لسرقة السيارات.‬
‫والثانية أنه يسعني إبقاء‬ ‫أي قضية سرقة سيارات في طي الكتمان.‬
‫والثالثة، زوجتي…‬
‫يجب أن أسرق.‬
‫لا خيار آخر لي.‬ ‫يجب أن أسرق المزيد يا نقيب.‬
‫هذه سرقة بدائية جدًا.‬
‫إن كان "المكبوت" يقول الحقيقة،‬
‫فسيضفي شرعية على أي بيعة. نريد فقط…‬
‫هذا ما نريده بالضبط.‬
‫ماذا حدث للنافذة؟‬
‫النافذة؟‬
‫أجل.‬
‫اصطدم بها غراب.‬
‫- غراب؟‬ ‫- أجل.‬
‫أرادت أنثى غراب أن تبيض، فأبعدتها.‬
‫ممتاز. سأضع نافذة جديدة.‬
‫إن حصلت على المزيد من السيارات، فأعلمني.‬
‫يريد كل من في النادي سيارة.‬ ‫سيشترونها كلّها.‬
‫أمعك أداة كسر الأقفال ونصل منشار؟‬
‫طاب يومك.‬
‫جواز السفر من فضلكما.‬
‫أمعكما ما يستدعي الإبلاغ عنه؟‬
‫صندوقان…‬
‫من البرتقال.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫لقد فهمني!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بدأت أتقن لغتهم.‬
‫ماذا عن المعدات؟‬
‫تجلس عليها.‬
‫"(هامبورغ)، 1980"‬
‫الخطوة الأولى، سرقة السيارة.‬
‫في أواخر السبعينيات وأوائل الثمانينيات،‬
‫كان الأمر بسيطًا جدًا.‬
‫هاك. ثلاث سيارات، مستعدة للتسليم.‬
‫- أعطها للرجال. أراك في "سوبوت".‬ ‫- وهذه؟‬
‫نحن سنقودها.‬
‫لا بد أنني أتلفت مفتاح التشغيل.‬
‫أخشى أن تتوقف وألّا تُدار مجددًا.‬
‫لا تخف. يا فتى!‬
‫اعمل على توصيل الكابلات‬ ‫كي لا تتوقف على الحدود.‬
‫الخطوة الثانية، عبور الحدود.‬
‫لم يلحظ الألمان أن الوثائق مزوّرة‬
‫لأنه لحسن حظنا،‬ ‫لم تكن هناك إجراءات أمنية متبعة.‬
‫إن لم يطرأ أي حدث غير مُتوقع،‬
‫تعبر السيارة الحدود من دون أي مشكلة.‬
‫الخطوة الثالثة، الترخيص.‬
‫في "تريسيتي"‬ ‫معارض سيارات متاحة طوال اليوم،‬
‫ولا يقصدها زبائن جادّون.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫زوّدتنا زوجة "المكبوت" بأوراق تسجيل فارغة.‬
‫بعد 24 ساعة، تكون السيارة بمظهر الجديد،‬
‫ولوحة أرقام جديدة ووثائق قانونية‬ ‫وتكون جاهزة للبيع.‬
‫قبل البيع، يعمل "نيكوش" على تفكيك‬ ‫أغلب أجزاء السيارة.‬
‫إليك المذياع يا زعيم.‬
‫إذ لم قد نبيع السيارة بأكملها‬ ‫في حين أنه يمكننا بيع كل قطعة على حدة؟‬
‫الخطوة الرابعة، البيع.‬
‫مرحبًا يا سيد "نيكوديم"؟‬
‫بهذا المعدل من الطلب،‬ ‫كان يمكن بيع السيارات بمزاد علني.‬
‫"نيكوش".‬
‫أنا وابني أتينا إلى هنا من "وارسو".‬
‫سمعنا أنه يمكننا شراء سيارة‬ ‫بسعر معقول منك.‬
‫وأن تكون آمنة.‬
‫ثمنها معقول وآمنة.‬
‫بولندية غربية جميلة وسريعة.‬
‫وإن حالفنا الحظ،‬ ‫فستكون جميلة وسريعة وغربية.‬
‫أحسن القول، صحيح؟‬
‫أجل. هذه المرة الأولى لي في "غدانسك".‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا. ما رأيك في المكان هنا؟‬
‫في الواقع، للمرء أن يتنفس الصعداء هنا.‬
‫أحترم "ليخ فاونسا" كثيرًا. إنه رجل مذهل.‬
‫ما فعله للبلاد وللشعب…‬
‫ماذا عن السيارة؟‬
‫أريد سيارة أكبر. ستكون سيارة أجرة. أجل.‬
‫قاد أبي سيارة أجرة‬ ‫وأنا كذلك وسيقود ابني واحدة أيضًا.‬
‫ابنك؟‬
‫لا أراك تصلح لأن تكون سائق سيارة أجرة.‬
‫فما رأيك؟‬
‫ماذا تريد أن تعمل؟‬
‫ما رأيك؟ أخبره.‬
‫جمع المال.‬
‫بوجود الكثير من الزبائن،‬ ‫يمكننا سرقة السيارة نفسها عدة مرات.‬
‫في عام 1980، اشترى "نيكوش" بيتًا‬ ‫في "أورلي" باسم والده.‬
‫"(أورلي)، 1980"‬
‫تولى مسؤوليته أخوه الأصغر "ماريك".‬
‫كان بيتًا جديدًا.‬
‫وجدها الرجال في المرفأ.‬ ‫بدلة رياضية عليها تمساح.‬
‫كانت الإقامة فيه‬ ‫أشبه بالإقامة في مزرعة أمريكية.‬
‫بدونا مختلفين قليلًا.‬
‫لم يعرف أحد من المنتمين لعائلة "نيكوش".‬
‫إذ اهتم بالجميع من دون تفريق.‬
‫من تلك العاهرة؟‬
‫مهلًا. شعري.‬
‫من أين أتيت بهذه؟‬
‫لا أدري.‬
‫إنها لي.‬
‫لا. بل لي أنا.‬
‫- وجدت هذه في معطفك.‬ ‫- توقفي! ليست لي.‬
‫توقفي، إنها ليست لي!‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫أنا رجل مبيعات.‬
‫رجل أعمال.‬ ‫ألا تعرفين ما يفعله رجل الأعمال؟‬
‫يروّج لمنتجاته.‬
‫أنا دعاية متنقلة لأعمالي.‬
‫لديّ 200 ساعة للبيع.‬
‫أرتدي واحدة للتباهي بها لبيع الأخريات.‬
‫هل رائحتي جميلة؟‬
‫لأنه لديّ شاحنة مليئة بعطور كهذه للبيع.‬
‫وتكون بحوزتي واحدة دائمًا.‬
‫جديًا؟ رجلان يتحدثان عن عطر؟‬
‫- كيف لي أن أصدق ذلك؟‬ ‫- إنها الحقيقة. اللعنة!‬
‫كم ساعة لديك الآن؟‬
‫اهدئي. اللعنة،‬ ‫سلبت مصادفة حاوية ملابس داخلية‬
‫من الألمان.‬
‫أفعل كل هذا من أجلك.‬
‫لماذا تفوح رائحة عاهرة‬ ‫من هذه الملابس الداخلية الألمانية الجديدة؟‬
‫تعرفين طبيعة الألمان.‬
‫أريد الطلاق.‬
‫هيّا!‬
‫تحرّك!‬
‫"(ليخيا)"‬
‫"(غدانسك)، 1982"‬
‫أتعد هذه تمريرة يا فاشل؟‬
‫انظر، إنهم لا يجيدون لعب كرة القدم.‬
‫يركضون كما يركض الجبناء ويتعثرون بكل شيء.‬
‫أين؟‬
‫مهلًا. هل معك دعوة؟‬
‫أتظن أنه يحتاج إلى دعوة؟‬ ‫إلى دوري الدرجة الثالثة؟‬
‫- في أي دوري يلعب برأيك؟‬ ‫- تتطلب مدرجات كبار الشخصيات دعوة خاصة.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ليس لديه دعوة.‬
‫لقد دعوته.‬
‫هيا.‬
‫ما هذا؟ أدعوه، فلا يسمح بدخوله؟‬
‫- على رسلك.‬ ‫- على رسلي كيف؟‬
‫سنعود إلى هنا.‬
‫أوشك موسم 1981 و1982 على الانتهاء.‬
‫إنه كابوس مطلق.‬
‫"ليخيا" فخر "الساحل"،‬ ‫في دوري الدرجة الثالثة الآن.‬
‫بحقكم، بحمقى كهؤلاء لن نحقق أي إنجاز.‬
‫حقيقة "ليخيا" القاسية هذا الموسم‬
‫تتمثل في انعدام أي نضال ونقصان الموارد‬
‫والافتقار إلى أي مهارة.‬
‫هيا.‬
‫اخلعها.‬
‫أتمسك بها؟‬
‫"موسم 1981 و82"‬
‫صباح الخير يا حضرة الرئيس.‬
‫صباح الخير.‬
‫يا للهول.‬
‫- هل أحضرت الأوراق المطلوبة؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫ما هو غير المفهوم؟‬ ‫طلبتها اليوم وأريدها اليوم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ليس أمس ولا غدًا. اليوم.‬
‫حالًا يا سيدي.‬
‫"الموسم 1982 و83"‬
‫أتعلم؟‬
‫ارفعها إلى أعلى.‬
‫صباح الخير يا سيد "نيكوديم"!‬
‫"نيكوش" يا سيدين. أمسكي بهذه يا عزيزتي.‬
‫رائع!‬
‫هذا رائع يا سيدين. أعلى قليلًا.‬
‫أعلى.‬
‫أيها السادة!‬
‫"ليخيا غدانسك" اسم يجب أن يبعث على الخوف.‬
‫لا أقول إنكم غير ماهرين.‬
‫أو أنكم مفتقدين‬
‫للتحفيز.‬
‫يمكننا الفوز!‬
‫أجل يا سيدي!‬
‫في انتظارك في الخارج سيارة "رينو" جديدة.‬
‫مقابل ماذا؟‬
‫مقابل ما يلزم فعله.‬
‫تعرف مقابل ماذا.‬
‫أراك في اجتماع اللجنة.‬
‫هنا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا يا عزيزتي.‬
‫بناء على طلب المدرب "ماخالسكي"،‬
‫أوصي بأن يكون "نيكوديم سكوتاركزاك"‬ ‫مدرب قسم الرغبي.‬
‫من موافق؟‬
‫وبناءً على طلب النادي،‬
‫حصل السيد "سكوتاركزاك" على جواز سفر،‬
‫يسمح له بالتدريب‬ ‫وبتأدية العمل التكتيكي في الخارج.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫إن نوقشت كافة الموضوعات،‬ ‫فيمكننا إنهاء الاجتماع.‬
‫لحظة. أخبروني يا سادة،‬
‫ما الذي حلّ بإدارتكم لهذه الرياضة؟‬
‫دوري الدرجة الثالثة؟‬
‫في "غدانسك"؟‬
‫- ألا تشعرون بالخجل؟‬ ‫- نلعب وفقًا لما يُتاح لنا من تمويل.‬
‫لا.‬
‫يحب الناس كرة القدم.‬
‫إن منحتموهم أداء جيدًا في اللعب،‬ ‫سيحبونكم أيضًا.‬
‫مفهوم؟ سيحبونكم أنتم.‬
‫من قال إنه لا يسعكم الفوز بكل شيء؟‬
‫من قال؟‬
‫نخب المستقبل.‬
‫"(نادي ليخيا)"‬
‫في ذلك الوقت كان "نيكوش"‬ ‫يأتي بعشرات السيارات إلى "بولندا".‬
‫لكنه استثمر كل أرباحه تقريبًا في النادي.‬
‫هاك.‬
‫- هاك.‬ ‫- ومن تكون؟‬
‫"كارول بوبلاوسكي". اشتُريت من "كراكوفيا"‬ ‫للارتقاء بمستوى النادي.‬
‫حقًا؟‬
‫من اشتراك؟‬
‫هذا السيد.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. أوصى بي أحد رجالك.‬
‫إن اشتريتك، فهذا يعني أنك بارع.‬
‫وهاك!‬
‫اشترى "نيكوش" معدات رياضية واشترى لاعبين.‬
‫لكن إن أراد أحدهم الوصول إليه،‬
‫فلا بد أن يكون لديه معارف من ذوي نفوذ…‬
‫لمساندته.‬
‫في غضون عامين، صعد نادي "ليخيا"‬ ‫من دوري الدرجة الثالثة إلى الأولى،‬
‫وفاز بكأس "بولندا" لكرة القدم.‬
‫- مرّر له الكرة! مرّرها!‬ ‫- لا، لا تمرّر! انطلق!‬
‫كانت مباريات رائعة!‬
‫مع "زاجوبي" و"شلاسك" و"روخ"!‬ ‫ومباراة النهائيات مع "بياست غليفيس"!‬
‫أجل!‬
‫اخرج!‬
‫بعد سنوات، كان لا يزال يُقال،‬ ‫"كانت لتُحتسب ضربة جزاء في عهد (نيكوش)".‬
‫"ليخيا غدانسك"!‬
‫رائع!‬
‫حلّ اليوم الموعود! هذا غير معقول!‬
‫النادي الفائز بالكأس البولندي،‬ ‫"ليخيا غدانسك"،‬
‫سيلعب مباراة عودة في بطولة كأس الكؤوس‬
‫في مواجهة نادي "يوفنتوس" العظيم‬ ‫من "تورينو".‬
‫في صفوف الـ"بيانكونيري"‬ ‫وتحت قيادة المدرب "تراباتوني"،‬
‫نجد نجومًا كـ"تاكوني" و"شيريا"‬ ‫و"كابريني" و"برانديلي" و"روسي" و"بونييك"،‬
‫واللاعب البديل، "ميشيل بلاتيني".‬
‫نسوري الرائعة! رائعون!‬
‫لطالما وثقت بقدراتكم يا أحبائي!‬
‫أصبح ناديًا مختلفًا تمامًا الآن.‬
‫وإن أبديتم تعاونكم،‬
‫فقد آخذكم إلى صندوق عرض الجوائز‬ ‫لأريكم إياها…‬
‫لمن أتيت؟‬
‫…ولالتقاط الصور إن أحببتم.‬
‫ماذا عن الموسم القادم يا سيد "نيكوديم"؟‬
‫أليس لديك أسئلة أفضل؟‬ ‫ما كنت لأقلق بشأن الموسم القادم.‬
‫أمهلوني 30 ثانية يا سادة،‬ ‫سأرجع إليكم في الحال.‬
‫"إنكبلوت".‬
‫كيف حالك؟‬
‫بصفتي أحد مواطني هذه المدينة، فأنا…‬
‫أرأيت هذا؟‬
‫…ممتن جدًا لك لما فعلته من أجل النادي.‬
‫- شكرًا. أتعرف كيف حققت ذلك؟‬ ‫- أخبرني.‬
‫فعلت عكس ما أخبرتني به.‬
‫طلبت مني أن أبقى في الخفاء.‬
‫وأنا خرجت إلى النور.‬
‫نعم ولكن…‬
‫لا مجال للتراجع عن هذا.‬
‫كرة القدم والمباريات.‬
‫إنها دمى، كي يحبونا جميعًا.‬
‫أرادوا كرة القدم، فمنحتهم ما يريدون.‬ ‫أرادوا "بونييك"؟ لا مشكلة! فأتيت به!‬
‫لكن المتعة الحقيقية‬
‫تكمن في مكان آخر.‬
‫مع السلامة، اعتن بنفسك.‬
‫أيها السادة!‬
‫حان اليوم المنتظر. "نيكوديم سكوتاركزاك"،‬ ‫أغنى رجل في "تريسيتي".‬
‫يأتي شهريًا بما يقرب من 100 سيارة مسروقة.‬
‫أصبح "نيكوش" الآن ملك المهربين.‬ ‫ملك لم يشهد العالم مثيلًا له.‬
‫وفي منتصف المرمى!‬ ‫يتلقى "ماريك كوفالتشيك" الكرة.‬
‫ويسدد! "تاكوني" أعزل من دون حماية…‬
‫هدف!‬
‫تشكرك "تريسيتي" يا "نيكوش"!‬
‫"(هامبورغ)، 1984"‬
‫أتعرفون أفضل ما في كون المرء مواطنًا فخريًا‬ ‫في "غدانسك"؟‬
‫طاب يومكم.‬
‫ركوب المواصلات العامة مجانًا.‬
‫يسعدني أنك رئيسي.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫تخصص "نيكوش"‬ ‫فيما يُعرف بـ"السرقة بالطلب".‬
‫تكمن فكرتها في أن رجل ألماني عادي مثلي،‬
‫يعطي "نيكوش" سيارته ببساطة.‬
‫فينقل "نيكوش" السيارة إلى "بولندا"‬ ‫ويستخرج نسخًا من مفتاحها،‬
‫ويستخرج المستندات المطلوبة.‬
‫تُعاد المفاتيح إلى "ألمانيا"،‬
‫فيبلّغ الألماني عن سرقة السيارة‬
‫ويتلقى مال التأمين،‬
‫ونصيبه من "نيكوش" أيضًا.‬
‫يكسب الجميع ما عدا شركة التأمين تخسر.‬
‫شريطك.‬
‫شكرًا.‬
‫- يسرني العمل معك.‬ ‫- شكرًا. مع السلامة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫"كاسبر" و"ملخيور" و"بالتازار".‬
‫نحن منتظرون منذ 90 دقيقة.‬
‫هذا السيد من الشرطة.‬
‫أتتذكر لقاءنا منذ ثماني سنوات؟‬
‫"بيوترش".‬
‫ترجم لوالدك.‬
‫طاب يومك.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا يتحدث أبي الألمانية. سأترجم له.‬
‫من المذهل أنك تدير عملًا مزدهرًا‬
‫وأنت لا تجيد التحدث بلغتنا.‬
‫هل أتيت لتنتقم؟‬
‫أتعني حادثة "بودابست"؟‬ ‫لننس الأمر. كنت هناك بصفتي الشخصية.‬
‫أنا والمؤسسة التي أمثّلها‬ ‫مهتمون بما تفعله الآن.‬
‫لهذا الأمر علاقة بما تفعله الآن.‬
‫أدير متجرًا قانونيًا.‬
‫الزبائن من "بولندا" و"ألمانيا"‬ ‫ونصف "أوروبا".‬
‫حتى إنني وظّفت فتاة ألمانية، "إلزا".‬
‫لم يوظّفها الألمان، فوظّفها بولندي.‬
‫ألا يشعرك هذا بالخجل؟‬
‫- كم يبلغ عمرك؟‬ ‫- ثمانية.‬
‫أخبر والدك أنني بعد أن أسجنه،‬
‫سيكون عمرك 23 عامًا عندما يخرج من السجن.‬
‫يريد أن يسجنك يا أبي.‬
‫اهتم بالمتجر.‬
‫يفهم والدك هذه اللغة بعض الشيء.‬
‫نحن على دراية بنطاق عملياتك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫ثمة خياران.‬
‫إما أن تتعاون معنا،‬
‫وإلا سنبذل قصارى جهدنا كي نسجنك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫ألا تريد معايشة ترعرع أولادك؟‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫مع السلامة.‬
‫"(سكوتكس) للإلكترونيات"‬
‫من كان هذا؟‬
‫ضفدع.‬
‫كلمة "ضفدع"‬ ‫مأخوذة من لون سيارات الشرطة الألمانية.‬
‫هل من مشكلات؟‬
‫تواجهني أنا مشكلات؟‬
‫لأنني أواجه مشكلة.‬
‫في المرأب.‬
‫سيارة الغولف الجديدة.‬
‫ركّب الألمان قفل تشغيل جديد.‬
‫لا يمكنني استخدام وتد معه‬ ‫أو توصيل أسلاك التشغيل. لا أعرف ما العمل.‬
‫إن اتبعتهم شركات التصنيع الأخرى‬ ‫فسنعجز عن السرقة في غضون دقيقتين.‬
‫حقًا؟‬
‫أهذا ما تدخنه؟‬
‫أجل.‬
‫رائع. لن نغادر قبل أن نجد حلًا يا صديقي.‬
‫ماذا لو…‬
‫عملنا على توصيل القطعة الأولى بالثانية؟‬
‫لا، ذاك الشيء غريب الاسم لن تسعه الفتحة.‬
‫لذا لا أعرف.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم يوجد قفل هنا؟‬
‫إنه إجراء وقائي لمنع سرقة الوقود.‬
‫بم يُفتح؟‬
‫مفتاح التشغيل.‬
‫عوضًا عن إرهاق أنفسنا بالتفكير‬ ‫في القفل الآخر،‬
‫فلنكتشف كيف يُفتح هذا.‬
‫إنهما من النوع نفسه.‬
‫يُفتحان بالمفتاح نفسه، لذا لا فرق بينهما.‬
‫يمكن تحقيق ذلك نظريًا.‬
‫وليس عمليًا.‬
‫يمنع قفل التشغيل‬ ‫من سرقة سيارة ثمنها 50 ألف مارك.‬
‫ويمنع غطاء الوقود‬ ‫من سرقة وقود بقيمة 20 ماركًا.‬
‫صحيح.‬
‫أتظن أن المهندسين الألمان‬
‫ما كانوا ليودوا توفير القليل من التكلفة‬ ‫على غطاء الوقود؟‬
‫كلام منطقي.‬
‫يفتح مفتاح التشغيل قفل الغطاء.‬
‫لكن قفل غطاء الوقود‬
‫ينقصه مزلاجان عن قفل التشغيل. انظر.‬
‫- معنا ثلاثة أرباع المفتاح.‬ ‫- الثلثان.‬
‫هذا أفضل.‬
‫رائع!‬
‫رائع! وجدنا الحل!‬
‫هذا هو الحل! أتستوعب هذا؟ رائع!‬
‫استخدم عقلك! ابحث عن حلول.‬
‫دعك من القوة الغاشمة!‬
‫يا للروعة!‬
‫نحن نسبق عصرنا!‬
‫مرحى!‬
‫الشكر للرب!‬
‫هل بدأتم من دوننا؟‬
‫- أبي.‬ ‫- لم أعرفك.‬
‫تعال يا "بيوترش". تعالي يا "ناتالكا".‬
‫- أخبراني، أكنتما مؤدبين؟‬ ‫- أجل!‬
‫أمتأكدان؟ لا يهم، لديّ شيء لكما.‬
‫انتباه!‬
‫أحسنت!‬
‫ما أجمل هذا الوجه العزيز عليّ.‬
‫رائع!‬
‫أتلقيت النفقة؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- ستكفيك، صحيح؟‬
‫أرى أنك لا تتلقين ما يكفيك.‬ ‫تتلقين أربعة آلاف، صحيح؟‬
‫عجبًا منك!‬
‫"نيكوديم"، أود أن أقدم لك صديقي الجديد.‬
‫"فويتوش"، "نيكوديم".‬
‫"نيكوش".‬
‫أنا منبهر جدًا بإنجازاتك‬
‫التي حققتها للمدينة وللنادي.‬
‫أما فيما يتعلق بمجال عملك الآخر…‬
‫لك كل الاحترام.‬
‫يقصد "فويتوش" أنه إن كان لديك عمل له،‬ ‫فسيقبله بكل سرور.‬
‫سؤالي له هو هل كان حسن الخلق هذا العام؟‬
‫جدًا.‬
‫قد يجد لك "سانتا" عملًا.‬
‫فنحن أولًا وأخيرًا عائلة.‬
‫شكرًا.‬
‫- أسمعتم هذه النكتة؟‬ ‫- ليس مجددًا.‬
‫لا مجال للرفض، إنها قصة جميلة. اسمعوا.‬
‫لن يفهمها بالتأكيد.‬
‫في عشاء ليلة عيد الميلاد في سفينة "نوح"،‬
‫كان ثمة براز لحيوان منتشر في كل مكان.‬
‫أكوام من البراز والمشهد غريب،‬
‫لأن ذلك لم يكن مشهدًا مألوفًا لديهم.‬
‫إنها قصة فظيعة ولكن…‬
‫في النهاية، "نوح"… اسمعوا.‬
‫"أرسل لي يا ربي علامة."‬
‫وفجأة…‬
‫تفاجأ "نوح" بوجود سفينة في عرض البحر.‬
‫لكنه سار إلى الباب.‬
‫"من على الباب؟"‬
‫طائر عقاب!‬
‫أحسنت!‬
‫كفّك يا أمي!‬
‫"لأبي العزيز"‬
‫"(جيه إس باخ)"‬
‫عدت.‬
‫كيف حالك يا أختي؟‬
‫عيد ميلاد مجيد يا عزيزي.‬
‫شكرًا. ولك أيضًا.‬
‫- لست على طبيعتك.‬ ‫- لا، كل أموري بخير.‬
‫أرى أنها ليست كذلك.‬
‫وقعت في الحب.‬
‫من الشاب المحظوظ؟‬
‫شاب يساعدني في محل الكتب.‬
‫رجل طيب جدًا.‬
‫تعرفين أنك لست مضطرة إلى العمل هناك.‬
‫يمكنني أن أوفّر له عملًا أيضًا إن أردت.‬
‫أنت شخصية رائعة جدًا يا "نيكوش".‬
‫تهب كل من تحبهم عطية مميزة.‬
‫أنت "بابا نويل" للعالم بأسره.‬
‫لم تنس أحدًا.‬
‫ألن تفتحي هداياك؟‬
‫إنه ألماني.‬
‫للدفاع عن النفس.‬
‫أفضّل السوط الحقيقي يا "سانتا".‬
‫جميل.‬
‫أنت جميلة.‬
‫أتعرف لماذا تعجبني؟‬
‫يا "سانتا"؟‬
‫أنت تعيش في عالم آخر.‬
‫لديك عائلة أخرى.‬
‫يمكنك نسياني بسهولة.‬
‫لكنك لا تنساني.‬
‫أشعر بأنني مهمة بالنسبة إليك.‬
‫وأن هذا البيت مهم كالبيت الآخر.‬
‫يمكنني الاعتماد عليك دائمًا.‬
‫بصرف النظر عن مدى قصر الوقت…‬
‫أحمق.‬
‫مساء الخير.‬
‫"المعبر الحدودي‬ ‫بين (بولندا) و(ألمانيا الشرقية)"‬
‫أمن شيء في صندوق السيارة؟‬
‫اللعنة!‬
‫اخرج.‬
‫ضع يديك على سقف السيارة.‬
‫لم يُسجن "نيكوش".‬
‫فرضوا عليه غرامة فحسب.‬
‫وأخذوا منه جواز سفره.‬
‫كيف يتسنى للمرء أن يقيم في "ألمانيا"؟‬
‫بأن يتزوج ألمانية.‬
‫"أحبك"‬
‫- مرحبًا يا "نيكوش".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل تتزوجينني؟‬
‫ماذا؟‬
‫أحبك!‬
‫على رسلك.‬
‫حبيبي رجل العصابات.‬
‫حسنًا.‬
‫"إلزا"، توقفي عن هذا. اهدئي…‬
‫هل ضعفت شهيتك؟‬
‫خيرًا.‬
‫لا، اللعنة…‬
‫نتشرف بحضوركم جميعًا.‬
‫قبلت.‬
‫سحقًا لهذا.‬
‫كان للنوافذ في حياة "نيكوديم"…‬
‫سبق أن ذكرت ذلك.‬
‫"نيكوش"!‬
‫إن عبرت الحدود،‬ ‫فلن يسعك العودة إلى "ألمانيا".‬
‫سأعود. لا أعرف كيف بعد،‬
‫لكنني سأعود.‬
‫في عام 1985‬
‫وقعت الاعتقالات.‬
‫أجل، سجنوا الجميع.‬
‫ناقلو السيارات المسروقة.‬
‫وحتى شريك "نيكوش" الجديد‬ ‫من طرف زوجته الثانية.‬
‫وشباب "ليخيا" الذين عملوا لصالحه. الجميع.‬
‫و"نيكوش"؟‬
‫"(أورلي)، 1985"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- اهرب.‬
‫في الحال!‬
‫أبي، هلّا تعدّ لي فطائر محلاة.‬
‫بالطبع يا عزيزتي.‬
‫هل ستذهب إلى العمل اليوم؟‬
‫كما أفعل كل يوم يا عزيزتي.‬
‫كم من الوقت ستبقى في العمل؟‬
‫لحظة.‬
‫خذي.‬
‫- كلي عند جدتك في الأعلى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫متى ستعود؟‬
‫سأعود سريعًا.‬
‫لم أر أبي طوال العام التالي.‬
‫"(غدانسك)، (يليتكوفو)، عشية عيد الميلاد"‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫معنا مذكرة تفتيش.‬
‫نشك في أن المجرم المطلوب للعدالة،‬ ‫"نيكوديم سكوتاركزاك" يقيم هنا.‬
‫أتعرفين أين والدك؟‬
‫العائلة وقت الضيق.‬
‫أتعرفين أين يخفي أغراضه؟‬
‫المدخنة فارغة يا حضرة الملازم.‬
‫حسنًا.‬
‫اخرجا من هنا.‬
‫يُقال إن العائلات لا تفيد‬ ‫إلا في التقاط الصور.‬
‫ولكن بالنسبة إلى عائلة "نيكوش"،‬
‫لم يكن هذا صحيحًا.‬
‫دخل "سيلفيو" حياة "نيكوش" في عام 1986.‬
‫"(بوزنان)، 1986"‬
‫مع أن أسلوبه مختلف تمامًا،‬ ‫إلا أنه شاركه لسنوات قادمة.‬
‫بل أنا أقرب شريك له‬
‫ويده اليمنى.‬
‫عندما سُجنت لعامين في سجن "فرونكي"،‬
‫كان لديّ صديق،‬
‫يُدعى "بينوكيو".‬
‫أتعلمان لماذا؟‬
‫لأنه يوميًا،‬
‫بدقة الساعة،‬
‫في الثامنة صباحًا،‬
‫يستمني.‬
‫"سيلفيو".‬
‫مرحبًا.‬
‫من هاتان الجميلتان؟‬
‫"كاتارزينا" و"ماغدالينا".‬ ‫من الواضح أن كلتيهما أرادتا مقابلة الزعيم.‬
‫وبالأخص "ماغدالينا".‬
‫مهلًا.‬
‫"سكوتاركزاك" مطلوب بتهمة سرقة السيارات‬ ‫والتهريب على نطاق واسع.‬
‫إن كان لدى أحد أي معلومات عن مكان تواجده،‬
‫فبرجاء الاتصال على رقم 997‬ ‫أو التواصل مع أقرب وحدات الميليشيا.‬
‫نعم؟‬
‫ماذا يجري يا زعيم؟‬
‫سندفن أختنا في القبر.‬ ‫ بما أن "المسيح" كان أول من بُعث…‬
‫"(تيريزا سكوتاركزاك)"‬
‫…فإنه سيمنحنا أجسامًا جديدة تكون على هيأته…‬
‫لا أستوعب الأمر.‬
‫هل يعرف أحد‬
‫سبب وفاتها؟‬
‫لأنه دائمًا…‬
‫ما أجد نفسي أفكر…‬
‫فيما قد يدور في خلد المرء…‬
‫عندما يقتل نفسه.‬
‫كل أحبائي يموتون.‬
‫أنا الوحيد الذي يحالفني الحظ بطريقة ما.‬
‫ماذا سنفعل الآن يا زعيم؟‬
‫ماذا؟‬
‫- أسأل عمّا…‬ ‫- قُد السيارة.‬
‫باسم الآب والابن والروح القدس. آمين‬
‫"القنصلية العامة الألمانية في (غدانسك)"‬
‫وُلد موكلي "نيكوش سكوتاركزاك"‬ ‫في عام 1954 في "دانزيغ".‬
‫هذه شهادة ميلاد والدته "ماريا فلوغل".‬
‫والده بولندي.‬
‫ربّته والدته بولنديًا‬ ‫كي لا تميّزه عن غيره من الأطفال.‬
‫ويود موكلي الآن أن يعود إلى موطنه الحقيقي.‬
‫تفضل.‬
‫ألا يمكنه تحدث الألمانية؟‬
‫صندوقان…‬
‫أتصدر مني رائحة النقانق؟‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا "سيلفيو". مثلك، لكنه يعمل في "بولندا".‬
‫رجل محترم.‬
‫المكان مريح هنا.‬
‫الطقس ماطر.‬
‫لا ضرر من ذلك!‬
‫بصفتي مواطنًا ألمانيًا معتزًا بنفسه‬ ‫بأصول ممتدة حتى سابع جيل،‬
‫أقول لكم جميعًا إننا سنعود إلى "هامبورغ".‬
‫مرحى!‬
‫"سيلفيو".‬
‫أتجد هذا مسليًا؟‬
‫فلتضحك الآن!‬
‫هيا، اضحك!‬
‫هل جُننت؟‬
‫- استأت.‬ ‫- اخرس!‬
‫أهكذا تريد أن تعمل في "الرايخ"؟‬
‫سحقًا يا رجل. لقد أزعجني.‬
‫اهدأ.‬
‫لا أعرف أين وجد "نيكوش" "سيلفيو"،‬ ‫لكن بصرف النظر عن ذلك،‬
‫فإنه لم يكن واحدًا منا قط.‬
‫"(هامبورغ)، بعد 3 سنوات"‬
‫لم يكن من فتية المدينة.‬
‫حقيقة أن "نيكوش" اضُطر إلى الاختباء،‬ ‫لم تؤثر في العمل.‬
‫بعد التوصل إلى حيلة غطاء الوقود‬
‫أخذ في نقل أكثر من 100 سيارة‬ ‫إلى "بولندا" شهريًا.‬
‫واستمروا في سرقة السيارات من متاجر التأجير‬ ‫بـ"السرقة بالطلب".‬
‫وعندئذ بدأ "نيكوش" يشرب الخمر.‬
‫انتظري. سأعود حالًا.‬
‫اللعنة.‬
‫كيف تقول "جنس ثلاثي" باللغة الألمانية؟‬
‫"درايسيكس".‬
‫أترى؟ يمكنك التواصل.‬
‫يمكنك ذلك.‬
‫حظينا بامرأة ذكية.‬
‫أحب…‬
‫اللعنة. أخبرني بمعلومات عن السيارة.‬
‫إنها سبعة. "بي إم دابليو" سبعة.‬
‫أعني وضعها القانوني.‬
‫ليس كما يجب.‬
‫كانت "سرقة بالطلب".‬ ‫وجواز السفر الذي معي مزوّر.‬
‫اطلب من الفتاة أن تتمسك جيدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫اللعنة!‬
‫ركّز.‬
‫عندما يكونان معًا، تكون كل الأمور ممكنة.‬
‫يمكننا النجاح بفعل ذلك، صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إن حالفنا الحظ.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- الاسم!‬
‫صديقتنا حامل‬
‫ولم تكن بخير.‬
‫كنا نسرع إلى الطبيب.‬
‫عزيزتي! انتظري!‬
‫تسلكين الطريق الخطأ.‬
‫ها هي قد غادرت.‬
‫لكنها ستعود. انتظر هنا، سأحضرها.‬
‫تحدثت إلى القاضي.‬
‫سرقة سيارة وقيادة تحت تأثير الكحول‬ ‫والتسبب بحادث.‬
‫أي من 18 شهرًا إلى سنتين.‬
‫أي سأتلقى فترة من الراحة.‬
‫قد أقرأ كتابًا.‬
‫لاحظ الادعاء أيضًا‬ ‫أن لك أصول ألمانية مزعومة.‬
‫أصول ألمانية مزعومة. يريدون التحقق منها.‬
‫أنت؟‬
‫سلحفاة.‬
‫أنا، نمر.‬
‫عند الحدود،‬ ‫صادرنا سيارتين مسروقتين أخريين.‬
‫إن أقبل أحد رجليك،‬ ‫"ميخال دولشوفسكي" أو "بافل كوزوفسكي"،‬
‫على الإدلاء بأنك من أمرتهما بالتهريب،‬
‫فسيسوء وضعك.‬
‫أظن أنه يمكننا مضاعفة مدة حبسك.‬
‫"سيلفيو" مسجون لعامين في "إيطاليا".‬
‫انتهى الأمر يا "نيكوش".‬
‫انتهى الأمر.‬
‫اقبل عرضي.‬
‫اقبل العرض.‬
‫قد لا تنال فرصة أخرى.‬
‫ما الذي تعرضه؟‬
‫ابدأ بالإدلاء بشهادتك.‬
‫رائع.‬
‫لقد تعلمت التحدث بالبولندية.‬
‫رائع!‬
‫قل الآتي إذًا.‬
‫"تبيع صدف البحر على شاطئ البحر."‬
‫إن كنت متعدد اللغات وتتحدث بطلاقة،‬
‫فأريد أن أسمعك تقول‬ ‫"تبيع صدف البحر على شاطئ البحر".‬
‫إنها.‬
‫إنها تبيع صدف البحر…‬
‫على شاطئ…‬
‫البحر.‬
‫أخبره كيف يقول،‬ ‫"تبيع صدف البحر على شاطئ البحر".‬
‫أخبر السيد كيف يقول،‬ ‫"تبيع صدف البحر على شاطئ البحر".‬
‫أنا أصغي. حسنًا؟‬
‫قلها فحسب،‬ ‫"تبيع صدف البحر على شاطئ البحر".‬
‫اللعنة!‬
‫آسف!‬
‫لماذا لا تعينني؟ لم لا تريد إخباره؟‬
‫ولكن ما المغزى؟‬
‫المغزى هو أنني أريد أن أعرف كيف يقولها.‬
‫من فضلك أخبره بعبارة‬ ‫"تبيع صدف البحر على شاطئ البحر".‬
‫في الحال!‬
‫استعد، قلها!‬
‫أنا محاط بالحمقى!‬
‫- ساعدني.‬ ‫- إنها…‬
‫لا تخبرني أنا، بل هو!‬
‫أرجوك.‬
‫أنا آسف.‬
‫"تبيع صدف البحر على شاطئ البحر". أهذا صعب؟‬
‫- إنها…‬ ‫- رائع. من فضلك.‬
‫خذ تلك الطاولة.‬
‫والآن اجلس وأخبره.‬
‫"تبيع صدف البحر على شاطئ البحر."‬
‫الآن!‬
‫قل المزيد من العبارات، عبارة ذكية،‬
‫جملة بسيطة،‬ ‫"تبيع صدف البحر على شاطئ البحر".‬
‫رجاءً.‬
‫ابدأ‬
‫بالإدلاء بشهادتك.‬
‫ما هذا؟‬
‫تبيع! تبيع صدف البحر على شاطئ البحر!‬
‫الصدف!‬
‫عودا أدراجكما!‬
‫اخرج من هنا!‬
‫لا تلمسني.‬
‫حُكم على "نيكوش" بالسجن 21 شهرًا‬ ‫في سجن مشدد الحراسة.‬
‫لكن الحبس لم يشف الجراح‬ ‫التي أحدثها فتى من مدينة بولندية‬
‫للقضاء الألماني المهيب.‬
‫كانت جراحًا جديدة،‬
‫وتطلّب الأمر تهمًا جديدة لكي تندمل الجراح.‬
‫عقاب تلك الجراح لم يكن قد حان بعد.‬
‫"سجن مشدد الحراسة، (تيغل)، (برلين)، 1989"‬
‫أمعك أي كتاب بالبولندية؟‬
‫"(نيكوش كازانتزاكيس زوربا الإغريقي)"‬
‫"نيكوش"؟‬
‫أنا "نيكوش" أيضًا.‬
‫كيف حال "ليخيا"؟‬
‫لا تشغل بالك به.‬
‫كيف حال فتية المدينة؟‬
‫حسنًا، حظي "إنكبلوت" بخطيبة جديدة.‬
‫ويجوب الفتية الأرجاء كالعادة.‬
‫"سيلفيو" محبوس في "إيطاليا".‬
‫"سيلفيو" ليس من فتية المدينة.‬
‫نعم، أعلم.‬
‫أخبرني،‬
‫كيف تقضي وقتك هنا؟‬
‫أقرأ الكتب.‬
‫هل قرأت "زوربا الإغريقي"؟‬
‫ليس لديّ وقت للقراءة.‬
‫حسنًا.‬
‫كان ذلك الإغريقي رجلًا محترمًا.‬
‫فعل ما أراده. كان يمتاز بالكبرياء.‬
‫عرف كيف يستغل حياته أفضل استغلال.‬
‫أجل،‬
‫لكن كان هذا في "اليونان" المشمسة‬ ‫وليس في السجن، صحيح؟‬
‫أولًا "غابريسيا"، ثم "تيريزا". اللعنة.‬ ‫الأولاد يكبرون من دون أب.‬
‫لم يعطوني سوى فرشاة أسنان عادية‬ ‫ومعجون أسنان.‬
‫أفقد رونقي.‬
‫انتهى الوقت. كفى.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫كفى.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫بسبب حالات الانتحار في عائلتك‬
‫وحالتك العامة،‬
‫ستقضي ما تبقى من مدة عقوبتك‬ ‫في عنبر الأمراض النفسية.‬
‫ستتحسن فيه.‬
‫"(زوربا الإغريقي)"‬
‫سُجن "سيلفيو" في سجن إيطالي‬ ‫وفقد عقله تمامًا.‬
‫تعلّم اللغة بسرعة،‬ ‫ثم استمع إلى قصص المافيا.‬
‫سمع عن قواعدها والعلاقات العائلية،‬
‫وعن عروض لا يمكن رفضها.‬
‫يجب أن نفعل شيئًا حيال ذلك.‬
‫عندما عاد،‬
‫كان متأكدًا من أنه بالإمكان‬ ‫تطبيق كل ما سمعه في بيئتنا.‬
‫آمن بذلك بالأخص‬ ‫بعد تعاطيه جرعات من الكوكايين.‬
‫نفعل شيئًا حيال ماذا؟‬
‫إذًا؟‬
‫نفعل شيئًا حيال ماذا؟‬
‫حيال زعيمنا.‬
‫"نيكوش" طبعًا.‬
‫وحيال كل ما يجري هنا.‬
‫يجب أن يدير أحد العمل، صحيح؟‬
‫يدير العمل نفسه.‬
‫خطأ.‬
‫سينهبه أحد في النهاية.‬
‫من دون زعيم،‬
‫سينهار العمل.‬
‫الفراغ…‬
‫الفراغ منبوذ.‬
‫عمّ تتحدث يا "سيلفيو"؟‬
‫على أحدهم الحفاظ على تماسك العمل، صحيح؟‬
‫أم ماذا؟‬
‫نحكم بقبضة من حديد.‬
‫أراك تستخدم لفظ "أحد" كثيرًا.‬
‫فهل من أحد تفكر فيه؟‬
‫في الواقع، لا أعرف.‬
‫فكما تعرف، يرى الناس ما يجري، صحيح؟‬
‫يمكنهم الاستنتاج.‬
‫ويفلح ذلك.‬
‫وفي الحقيقة، لست أنت‬
‫من يستنتج؟‬
‫عجبًا. لقد أسأت فهمي.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا قلق…‬
‫لا!‬
‫…على رب عائلتنا.‬
‫لا تقلق.‬
‫بوسع الزعيم تدبر أموره بنفسه.‬
‫الزعيم؟‬
‫الزعيم!‬
‫أيها الوغد…‬
‫تتحدث الإيطالية.‬
‫"عنبر الأمراض النفسية، سجن (تيغل)،‬ ‫(برلين)، 4 ديسمبر 1989"‬
‫الرغبة في الحرية وحب الحياة‬
‫كانتا أقوى من الخوف من الموت.‬
‫كل قطرة دم فقدها "نيكوش"،‬
‫عملت على تقريبه من الحرية‬
‫وحب الحياة.‬
‫الآن.‬
‫"أذهل الهروب المبهر (ألمانيا) بأسرها،‬
‫الهروب الذي أقدم عليه‬ ‫المجرم البولندي". رائع!‬
‫"تعمد (نيكوديم سكوتاركزاك) إفقاد وزنه‬ ‫كي يبدو كأخيه،‬
‫بينما أزاد أخوه وزنه،"‬ ‫عجبًا، "وأطلق لحيته."‬
‫عجبًا!‬
‫"دبّر (نيكوش) مكيدة الانتحار‬
‫ونُقل إلى عنبر بحراسة أقل.‬
‫وهناك لم يلاحظ أحد‬
‫ما أقدم عليه (نيكوديم سكوتاركزاك)‬
‫عند استبدال مكانه بأخيه،‬
‫وخرج من سجن (تيغل)."‬
‫في صحتك يا حبيبي!‬
‫"لعلنا بقينا غير مدركين لهذا التبديل،‬
‫لو لم يرسل "نيكوش" بطاقة بريد‬ ‫لمأمور سجن (تيغل)‬
‫يكشف فيها الحيلة بأسرها."‬
‫اللعنة.‬
‫أحبه.‬
‫"(بوزنان)، 1990"‬
‫"كيف يُعقل أن سارق سيارات من (بولندا)‬ ‫يتمكن من خداع القضاء الألماني؟"‬
‫في صحتي!‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا هو المستقبل.‬
‫ماذا؟‬
‫- المستقبل.‬ ‫- تقصد المخدرات؟‬
‫أتريد القليل؟‬
‫"سيلفيو". تعرف أنها تتلف عقلك، صحيح؟‬
‫على الإطلاق!‬
‫اللعنة، لا يسعني تنشقها.‬
‫من غير المقبول أن يستمر هذا الوضع.‬
‫عندما نبحث عنه، نجده في بلدكم.‬
‫وعندما تبحث أنت عنه، تجده في بلادنا.‬
‫وعندما نبحث عنه معًا، لا نجده.‬
‫يجب أن يوضع حد.‬
‫اللعن…‬
‫غيّر "نيكوش" أسلوبه في العمل.‬ ‫لم يعد يشرف على العمليات بأسرها.‬
‫قسّم مجموعته إلى وحدات متخصصة.‬
‫لا أزال أعجز عن الاستنشاق.‬
‫اللعنة!‬
‫أُهدرت كلّها!‬
‫يبدو أن المخدرات ظهرت في "تريسيتي"،‬ ‫لكننا لسنا متأكدين مما إن كانت لـ"نيكوش".‬
‫يجب أن تقلع عن التعاطي.‬
‫اللعنة، قد أحتاج إلى فتحة أنف ثالثة.‬
‫ما فعله "نيكوش" أمر لا يُغتفر في بلادي.‬
‫يطالب رؤسائي برأسه،‬
‫وسآتي به إليهم.‬
‫وجهه خلف القضبان‬
‫يجب أن يُعرض على صفحات الصحف‬ ‫التي أعلنت عن هروبه.‬
‫يا حضرة الجنرال،‬ ‫أوشكنا أن نخمد الحجارة الساخنة.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يهمني في أي مكان، طالما سيُسجن.‬
‫- مرحبًا يا أخي.‬ ‫- مضى وقت طويل.‬
‫لم أستطع رد الجميل لك،‬ ‫حتى لو كنت أغنى رجل في "تريسيتي".‬
‫لست مضطرًا إلى ذلك.‬
‫سأبدأ بهذه.‬
‫لي أنا؟‬
‫- سأكون أسرع رجل في "تريسيتي"!‬ ‫- أنت كذلك بالفعل.‬
‫ثمة أمر آخر.‬
‫من الواضح أنه ثمة ما يعمل على جمعه.‬ ‫إما إثباتات عن فساد الآخرين أو ربما مال.‬
‫فهل لديك أي فكرة عن هذا يا صديقي؟‬
‫حضرة القائد العام!‬
‫أتعرف أي معلومة عن هذا الأمر؟‬
‫ستقود سيارة "ماريك".‬
‫- نظف هذه القذارة!‬ ‫- ما طرازها؟‬
‫"(بوزنان)، 1991"‬
‫غادر.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫أحببت حبيبي رجل العصابات.‬
‫بعد بضعة أشهر، أنجبت ابنتنا "مارتا".‬
‫ماذا عنا؟‬
‫كنت فنانة، راقصة باليه وهو…‬
‫لم تنجح علاقتنا.‬
‫"(كراكو)، بعد سنة"‬
‫"أندريه"؟‬
‫عجبًا، صديقي الوسيم من "بودابست"؟‬
‫مرحبًا!‬
‫- مضى وقت طويل.‬ ‫- وقت طويل.‬
‫- كيف حالك يا "نيكوش"؟‬ ‫- "ماغي"!‬
‫سررت برؤيتكما. مرحبًا.‬
‫"نيكوش"، هذا "فيزيك" من "فولومين".‬
‫نناديه "فاكو".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "فيزيو".‬
‫تعال يا "نيكوش".‬
‫اسمع، من أجل أيام الخوالي، لديّ طلب.‬
‫لك ما تريد يا "أندي".‬
‫اسمع، أعرف أنه عندما كنا في "بودابست"‬
‫كانت علاقتنا مختلفة بعض الشيء.‬
‫في ذلك الوقت، مقارنة بك،‬
‫كنت بهذا القدر.‬
‫- بلا شأن.‬ ‫- بحقك.‬
‫كنت كذلك.‬
‫اسمع، دعك من التعامل معي بهزلية‬ ‫والتعالي عليّ، مفهوم؟‬
‫يجب أن تلتقي بشخص ما.‬ ‫عليكم جميعًا مقابلة شخص ما.‬
‫"نيكيتا"، حبيبتي الجديدة.‬
‫"نيكيتا" هي بطلة مسابقة القميص المبتل‬ ‫في مقاطعة "تورن".‬
‫- بل مقاطعة "وودج".‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا يا "نيكوش".‬
‫لنكسر حاجز الصمت ونتحدث.‬
‫قُسّمت الحياة في "تريسيتي"‬ ‫إلى حقبتين زمنيتين.‬
‫الأولى، الحقبة الذهبية.‬
‫بدأت الثانية بظهور الكوكايين.‬
‫تعاطى الجميع.‬
‫المحتالون والنشطاء،‬
‫والرجال والنساء ورجال الشرطة.‬ ‫أثارهم الكوكايين جميعًا.‬
‫كم هو رائع.‬
‫لم يتساءلوا قط عمّا يتعاطونه.‬
‫خلط البعض الكوكايين بمواد كثيرة أخرى،‬
‫ولم يكن للشرطة أي سبب يدفعها لاعتقالهم.‬
‫ظنوا أن هذه المادة ضعيفة التأثير.‬
‫ضعيفة التأثير.‬
‫واستمروا في استنشاقها.‬
‫كان أكثر ما يهمهم هو استنشاق أي مادة كانت.‬
‫في البلاد بأسرها،‬ ‫قلّة فقط من محظوظي الساحل،‬
‫من تعاطوا الكوكايين وليس الجص.‬
‫لكن الشخصيات المهمة فقط من كانت دائمًا…‬
‫رائع للغاية!‬
‫أنت تفهم قصدي.‬
‫كوكايين.‬
‫هيا يا عزيزي، جرّبه. يثيرني التعاطي.‬
‫أحب حبيبي رجل العصابات.‬
‫وأحب مضاجعته لي.‬
‫عندئذ تغيّر كل شيء.‬
‫كانت تلك بداية طريق جديد لـ"نيكوش"،‬ ‫وفي الوقت عينه…‬
‫كانت بداية النهاية.‬
‫"نيكوش"!‬
‫نخب ملك الساحل!‬
‫تعرف يا "نيكوش" أن تلك القذارة‬ ‫يقسو بها الدماغ،‬
‫ولكن يضعف بها غيره‬
‫ويبقى على هذا الحال من الضعف.‬
‫اسمع يا "نيكوش"،‬ ‫يعمل لصالحك رجل يُدعى "سيلفيو".‬
‫ذلك صحيح.‬
‫نريدك أن تؤدبه وتعمل على تهدئته.‬
‫يا "نيكوش"!‬
‫أريدك أن تفهم كلامي هذا يا "نيكوش".‬
‫سيطر عليه وإلا سيطرنا نحن عليه.‬
‫أي طلب هذا؟‬
‫إنه مجرد طلب في الوقت الراهن.‬
‫آسفة.‬
‫"أندي".‬
‫طلبت مني ألّا أدعوك "أندي"،‬ ‫فبم تريدني أن أدعوك؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫ككل من يدعونني في "بروسكوف" و"وارسو".‬
‫"بيرشينغ".‬
‫رائع.‬
‫اللعنة.‬
‫"(كراكو)، 13 مارس 1992"‬
‫كيف يكون مذاق حساء "الزور"؟‬
‫ألا تجيدين إعداد حساء "الزور"؟‬
‫- لا أجيد إعداده.‬ ‫- ارتدي ملابسك.‬
‫عجبًا، الأولاد.‬
‫أبي!‬
‫"ناتالكا". مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫لا.‬
‫مرحبًا يا "بيوترش".‬
‫الناس الطبيعيون ينظّفون بيوتهم بأنفسهم،‬
‫لكن زوجي السابق يستأجر متعرية.‬
‫عفوًا؟‬
‫مرحبًا يا "فويتوش". ما حالك الآن؟‬ ‫أما زلت طيبًا؟‬
‫أجل.‬
‫حبيبتي الجديدة، "نيكيتا".‬
‫- قابل يا عزيزي زوجة أبيك الجديدة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تكون عادةً متعرية.‬
‫- كفى.‬ ‫- صحيح.‬
‫- رحّبت بك.‬ ‫- حسنًا، مرحبًا.‬
‫اسمعي، لعلك تعرفين…‬
‫ما قد يُوضع على حساء "الزور" ليصبح مرًّا؟‬
‫فكرت في وضع القليل من رماد سيجارة،‬
‫لكنكم لا تدخنون، صحيح؟‬
‫ما هذا؟‬
‫دعك من هذا الحساء، اتفقنا؟‬
‫وارتدي ملابسك.‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- اذهب وارتدي ملابس العيد.‬
‫تعالي يا "ناتالكا".‬
‫يوضع على حساء "الزور" بعض بذور الخردل.‬
‫بذور الخردل؟‬
‫لم أفكر في ذلك.‬
‫أسرعا من فضلكما. فنحن قد تأخرنا.‬
‫اسمعوا.‬
‫أود أن أعلن عن خبر قبل وصولهم.‬
‫لا ترفعوا سقف آمالكم.‬
‫يقول محاميّ إنهم سيتركونني وشأني‬ ‫على الأرجح.‬
‫حقًا؟ أيمكنك العودة إلى البيت؟‬
‫في غضون شهر أو شهرين.‬
‫أجل.‬
‫إذًا لا تسمح لهم بمطاردتك يا أبي من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫غادروا ليلًا.‬
‫يُفترض أن يكونوا قد وصلوا منذ ساعتين.‬
‫لنخرج لتفقدهم.‬
‫حدث ذلك في يوم الجمعة،‬ ‫في اليوم الـ13 من الشهر.‬
‫جمعة الخير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫"ماريك"! تمهل، ستقتلنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الأمر يا أبي؟‬
‫ابق في السيارة.‬
‫من يخشون الحياة،‬
‫يتعلمون الحب.‬
‫ومن يحبون الحياة، يخافون ويحزنون‬ ‫ويتعلمون كيفية التكيف معها.‬
‫وفي حادث واحد، فقد أخاه،‬
‫وأمه وحماته الأولى.‬
‫كان هذا آخر دروسه.‬
‫"(وارسو)، بعد بضعة أشهر"‬
‫تعرف يا "نيكوش"‬ ‫أنك عندما تتصل بي لطلب المساعدة،‬
‫فإنني أبذل قصارى جهدي لمساعدتك.‬
‫يمكنك البقاء هنا بقدر ما تشاء.‬
‫ما رأيك في المكان هنا؟‬
‫أشبه ببيتي.‬
‫هل رأيت صورة خنزيرتي؟‬
‫أتعرف كيف قابلتها؟‬
‫قابلتها مصادفة وأنا أعمل.‬
‫كنت أضرب سيدها بمطرقة‬ ‫والدم يتناثر في كل مكان،‬
‫وهي تتمسح بكاحلي كما لو أنها قطة.‬
‫تأثرت كثيرًا لدرجة أنني أخذتها معي.‬
‫لم أكن أعرف أنه بالإمكان‬ ‫أن يحب رجل خنزيرة بهذا القدر.‬
‫أخفض صوتك!‬
‫تتغيّر أحوال العمل.‬
‫في الأمس، كان "بيرشينغ" و"فاكو" صديقين.‬
‫وهما الآن في حرب.‬
‫إن كنت صديقهما،‬
‫فعليك أن تنحاز إلى أحدهما الآن.‬
‫وماذا عن الخنزيرة؟‬
‫أطعمتها وكبُر حجمها.‬
‫بات بوسعها جلب الأغراض حتى.‬
‫كان لديها نهمًا‬ ‫قد يدفعها إلى التهام رجال بأحذيتهم.‬
‫تخيل أنني عشت لمدة‬ ‫4 سنوات تحت سقف واحد مع خنزيرة‬
‫التهمت نصف سكان "فولومين".‬
‫وحاليًا؟‬
‫ماذا حلّ بها؟ أين هي؟‬
‫دهسها فاشل ما.‬
‫وتركها تُحتضر على قارعة الطريق.‬
‫حدث ذلك منذ يومين‬ ‫وما زلت أعجز عن جمع شتات نفسي.‬
‫كما ترى،‬
‫تضطرنا الظروف أحيانًا‬ ‫إلى أن نقرر ما إن نأكل أو نُؤكل.‬
‫اسمع يا رجل…‬
‫من أجل أيام الخوالي في "بودابست"، سأصارحك.‬
‫أنا من أقرر لمن أنحاز وليست الظروف.‬
‫الظروف…‬
‫عجبًا، كم أحب هذا الجزء.‬
‫أجبرت ملك الساحل على الاختباء في "وارسو".‬
‫أنت ضعيف الحيلة.‬
‫كنت رائعًا.‬
‫سعدت بالعمل معك.‬
‫بصرف النظر عمّا يُقال عنك،‬
‫فأنت بمثابة أخ لي.‬
‫دعك منه.‬
‫هذا ليس أسلوبك.‬
‫مرحبًا. لقد اعترف.‬
‫لقد دهسها.‬
‫جيد.‬
‫اسمع.‬
‫جهّز ملاذًا آمنًا للسيد "نيكوديم".‬
‫استمتع بإقامتك في العاصمة.‬
‫أضف إليها بعض التوابل،‬ ‫فقد تبيّن أنها بلا طعم.‬
‫اللعنة.‬
‫لا تنظر إليّ.‬
‫إنها مختلة تمامًا.‬
‫أخبرني،‬
‫لماذا لم يتعاط الزعيم…‬
‫يا زعيم.‬
‫منذ وقت ليس ببعيد،‬ ‫كان الزعيم معترضًا عليها.‬
‫معترض على بيعها.‬
‫لماذا لا يبيع الزعيم المخدرات؟‬
‫إنها مربحة جدًا.‬
‫إنها شر.‬
‫شر.‬
‫والمشروبات الروحية؟‬
‫ولكن ذلك الرجل…‬
‫اللعنة، أستمر في النسيان…‬
‫"فوريستر".‬
‫وذلك اللعين "روزيك".‬
‫يرميان براميل في نهر "أودر".‬
‫ولا تُفرض رسوم حماية؟‬
‫اللعنة، بسبب…‬
‫يجب أن يتفقد الزعيم مقدار ربح "بروسكوف".‬
‫عن أي رسوم حماية تتحدث يا "سيلفيو"؟‬ ‫من يفرضها؟‬
‫هؤلاء أصدقائي. هل فقدت عقلك؟‬
‫أنا مستاء.‬
‫وأنا مستاء.‬
‫- أنا مستاء.‬ ‫- أنا مستاء أكثر.‬
‫- لا تكذب.‬ ‫- بل لا تكذب أنت.‬
‫- اللعنة، لا تكذب.‬ ‫- إياك أن تكذب أنت.‬
‫- لسنا متفقين.‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫اللعنة.‬
‫أرى أننا لسنا متفقين.‬
‫نحن على خلاف!‬
‫ما هذا الذي…‬
‫- صعد على الطاولة بحذائه؟‬ ‫- فعلًا!‬
‫- في بيتنا؟‬ ‫- وفي بيتي.‬
‫ماذا؟ اللعنة. أنحن في زريبة؟‬
‫- من يحسب نفسه؟‬ ‫- أجل. من تكون؟‬
‫بالحذاء! أتعلم مع من تعبث؟‬
‫- أجل. اخرج.‬ ‫- صحيح! اخرج من هنا!‬
‫حقير لعين.‬
‫"نيكوش". لا تنزعج.‬
‫أيبهجك إن أثرتك؟‬
‫- جميلة. جميلة جدًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- مَلكي؟‬ ‫- أجل، أنا ملك.‬
‫- من مَلكي؟ من؟‬ ‫- أنا.‬
‫أنا الملك.‬
‫- ما من أحد يتحدث إليك بهذا الأسلوب.‬ ‫- بالضبط.‬
‫ماذا يحسب نفسه؟‬
‫ألا يعرف من أكون؟‬
‫من غير المقبول التكلم هكذا مع الملك.‬
‫يجب أن نغيّر محيطنا.‬
‫لكنني أحب هذا المكان.‬
‫سأقطع السيقان، كي تدوم لفترة أطول.‬
‫لنأمل أن أتمكن من الاستمرار لفترة أطول.‬
‫اللعنة.‬
‫"20، اثنان، صفر، صفر"، أجب.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫"سكوتاركزاك" في الشاحنة.‬
‫من معه؟‬
‫لا أحد. قيدناه بالأصفاد.‬
‫يجب أن يرافقه أحد.‬
‫ألا تعرف من أين هرب سابقًا؟‬
‫ويلاه.‬
‫مرحبًا؟‬
‫نعم.‬
‫مكالمة لك.‬
‫نعم؟‬
‫اللعنة!‬
‫فتشوا أي ملاذ آمن في "بروسكوف"!‬
‫أصدقاؤه القدامى منهم من سُجن‬
‫ومنهم من أصبحوا ملتزمين بالقانون‬ ‫ومنهم من تخلّوا عنه،‬
‫ظنًا منهم بأن ملك الساحل قد عفا عليه الزمن.‬
‫وفقد "سيلفيو" عقله.‬
‫و"نيكوش"؟‬
‫سُجن لعامين.‬
‫هذا "بارتون".‬
‫"سجن (سيرادز)، 15 فبراير 1994"‬
‫بديل "سيلفيو".‬
‫كان يؤمن بالقوة و"نيكوش" والرب.‬
‫إلى الأبد، آمين.‬
‫أرأيتم؟‬
‫أنا من تبقيت له.‬
‫حسنًا…‬
‫ما رأيك؟ أنبدأ بالتعاطي أولًا أم بالمضاجعة؟‬
‫خذيني إلى البيت.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫كيف كانت المدرسة؟‬
‫لا بأس بها أيضًا.‬
‫وكيف هي درجاتك؟‬
‫جيدة.‬
‫أتدخنين؟‬
‫لا.‬
‫أشم رائحة سجائر.‬
‫يدخن أصدقائي، علقت الرائحة بملابسي.‬
‫بالطبع.‬
‫متى…‬
‫يحين اجتماع الآباء بالمدرسين؟‬
‫سحقًا لك ولاجتماع الآباء بالمدرسين.‬
‫متى يحين؟‬
‫بعد يومين.‬
‫حسنًا، سأحضره.‬
‫حقًا؟‬
‫اللعنة.‬
‫كنت تدخنين.‬
‫رأيتك.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫- سأقابل معلّم الصف.‬ ‫- إنها امرأة.‬
‫هذا أفضل.‬
‫لا أعرف ماذا فعل معها "نيكوش".‬
‫ربما تكلّما وربما ضاجعها.‬
‫في كلتا الحالتين،‬ ‫بقيت المدرسة بأكملها تتذكر زيارته.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫عصابة "زغورزيليك" هنا.‬
‫من على اليمين "فوريستر"،‬ ‫وعلى اليسار "روزيك" أو اسم كهذا.‬
‫وبعد؟‬
‫هذان الأحمقان سيهربان مليون لتر‬ ‫من المشروبات الروحية شهريًا؟‬
‫سبق أن فعلا هذا عدة مرات.‬
‫- أين رجلنا من "تريسيتي"؟‬ ‫- ذهب للتبوّل.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫تعال.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أبهذه الطريقة تريد العودة إلى سابق عهدك؟‬
‫كيف؟‬
‫انس الأمر!‬
‫أخبرني ما الذي يفعله "نيكوش" ابن "تريسيتي"‬ ‫في "أودر"؟‬
‫عجبًا يا رجل، سأستثمر بمليون وأربح أربعة.‬
‫هذا ما أهدف إليه. أريد التعافي.‬
‫"سيلفيو" من رتّب لهذا؟‬
‫هل تصدقه؟‬
‫- هل تصدق رجاله؟‬ ‫- تبًا لـ"سيلفيو".‬
‫أثق بالمال.‬
‫كنت تثق بالناس.‬
‫هذا ليس أسلوبك يا رجل.‬
‫إنه أسلوبي بعينه. هذا أسلوبنا.‬
‫سيتبعون خطانا من جديد.‬ ‫ستعود الأحوال إلى سابق عهدها.‬
‫لا يا رجل.‬
‫كان الناس يقلدونك، لأنك كنت سابقًا لعصرك.‬
‫والآن توقف الزمن معك.‬
‫وقد خسرت منه الكثير بأي حال.‬ ‫أتعلم ذلك؟ الكثير.‬
‫انتظر عندك. انتظر.‬
‫كانت من مكامن قوى "نيكوش"‬ ‫هي تقبل ضعف أحبائه.‬
‫التقينا أخيرًا. أنا "فوريستر".‬
‫"نيكوش".‬
‫"روزيك".‬
‫لك مني كل احترام.‬
‫"نادي (لاس فيغاس غوغو)، 1996"‬
‫اللعنة! مجددًا؟‬
‫تسبب "سيلفيو" في مصيبة في "أوروفو".‬
‫أطلق النار على أحد رجالنا.‬
‫وإن يكن؟‬
‫إنها مصيبة!‬
‫ها هو ذا.‬
‫الزعيم الأكبر.‬
‫زعيم الزعماء.‬
‫"نيكوش".‬
‫ملك بلا مملكة.‬
‫مرحبًا يا جميلة!‬
‫لا. ليس بعد الآن.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫يزعجني…‬
‫يزعجني‬
‫أنه عندما أردتك‬ ‫أن تعمل مع "فوريستر" و"روزيك"،‬
‫رفضت.‬
‫هل أنت مجنون يا "سيلفيو"؟‬
‫والآن ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫سمعت‬
‫أن الزعيم…‬
‫يهرّب المشروبات الروحية‬
‫بالتعاون مع أصدقائي.‬
‫لا.‬
‫لا يعجبني ذلك.‬
‫تغيّرت الأحوال.‬
‫اللعنة.‬
‫اسمع.‬
‫أنا كنت نكرة.‬
‫وأصبحت أنت النكرة الآن!‬
‫اللعنة.‬
‫أنا آسف.‬
‫"نيكوش".‬
‫أنت أصبحت خالي الوفاض.‬
‫أصبحت خالي الوفاض!‬
‫لم تعد لديك سيارات.‬
‫ولا رجال.‬
‫لم تعد تحظى بالاحترام حتى.‬
‫لم يتبق لك أحد.‬
‫خالي الوفاض.‬
‫أصبحت خالي الوفاض.‬
‫أتعرف بما أحظى أنا الآن؟‬
‫أحظى بدعم "بروسكوف"…‬
‫إياك والضحك.‬
‫لا، لا تضحك.‬
‫يعرفون أصول اللعب.‬
‫ويجيدون اللعب بلا شك‬ ‫لأنهم يمتازون بالجرأة.‬
‫أتمتاز أنت بالجرأة؟‬
‫أرني جرأتك.‬
‫هيا.‬
‫أرني جرأتك.‬
‫أنا آسف.‬
‫سيتكلم! اصمتوا!‬
‫أصبح لك قيمة…‬
‫لأنني من سمحت بذلك.‬
‫أتمنى لك الموت.‬
‫أتمنى لكم الموت جميعًا.‬
‫مع السلامة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اقترب.‬
‫مرحبًا يا "نيكوش".‬
‫لغتك البولندية مذهلة.‬
‫قل "تبيع صدف البحر على شاطئ البحر".‬
‫لا يمكنك الإمساك بي.‬
‫ستعود إلى "الرايخ"‬ ‫بلغتك البولندية الضعيفة.‬
‫ألم تفهمني؟‬
‫فهمت كل كلامك.‬
‫سأمسك بك. فلا تقلق من ذلك.‬
‫أنا متأكد من أنني إن هززت تلك الأشجار‬ ‫فسيسقط عدد من أفراد الشرطة.‬
‫انتهى عهدك يا "نيكوش".‬
‫لم يعد يوجد أحد مثلك. فيما مضى،‬
‫كان أكثر الرجال مكرًا،‬ ‫هو من يقرر من يعتلي القمة.‬
‫ولكن الحكم الآن لأكثر الرجال قسوة.‬
‫هراء!‬
‫يترصد بك "سيلفيو".‬
‫يجوب الأرجاء لجمع أكثر المنحطين ضخامة.‬
‫أعرفك يا "نيكوش".‬
‫هذه ليست طبيعتك.‬
‫عرضت فكرة على رئيسي.‬
‫ووافق.‬
‫رافقني إلى "ألمانيا".‬
‫سنقبض عليك على الحدود،‬
‫ويكون معك سلاحًا،‬
‫ونسجنك لـ18 شهرًا.‬
‫وفي هذه الفترة، سينُسى كل ما حدث.‬
‫ثم تخرج من السجن وتعود إلى طبيعتك.‬
‫لكن حياتك،‬
‫ستكون قد أُنقذت،‬
‫ورئيسي،‬
‫سيتلقى "نيكوش" العظيم على طبق من ذهب.‬
‫سيرضى الجميع.‬
‫لا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك إن سجنتني…‬
‫عندئذ…‬
‫بعد مضي ثلاثة أيام،‬ ‫ستضاجع "نيكيتا" كل من في البلدة.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫ثمة موجة إجرامية جديدة‬ ‫مقبلة من "وارسو" و"بروسكوف".‬
‫ليسوا مثلك. فهم لا يترددون ولو للحظة.‬
‫فهل تحظى بقوة كافية لمواجهتهم؟‬
‫- السيدة "ميلينا كافكوسكا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫من هذا؟‬
‫مدير تنفيذي لمصرف.‬
‫ما هذا الذي في وجهه؟‬
‫بحقك، إنه يخيفني.‬ ‫اطلب من أن ينصرف أو يزيله.‬
‫في الحال.‬
‫صناعة بولندية…‬
‫أم يُفترض أن تكون كذلك؟ أم أن هذا متعمد؟‬
‫أعرف الكثير‬
‫عن علاقتك بـ"نيكوديم سكوتاركزاك".‬
‫كيف؟‬
‫أسئلة كهذه تعيب التزامي بعملي.‬
‫أعرف أكثر مما قد يعجبك.‬
‫ألن تشربي قهوة؟‬
‫أحبها أن تكون سوداء.‬
‫يلقبك بهذا اللفظ، صحيح؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫مصلحة؟ معلومات؟‬
‫قصدت الشخص الخطأ.‬
‫هذه ليست أساليبي.‬
‫أود منك أن تساعديني في إنقاذ "نيكوديم ".‬
‫نفّذت ما اتفقنا عليه.‬
‫لطف منك أن تقلق علينا.‬
‫لكن "نيكوديم" يمكنه تدبر أمره بمفرده.‬
‫"(سوبو)، 1997"‬
‫مع السلامة.‬
‫"(لاس فيغاس)"‬
‫- مرحبًا يا "ناتالكا".‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫أين كنت؟‬
‫ذهبت لإخراج القمامة.‬
‫ليومين؟‬
‫بعد أن غادرت،‬
‫أدركت أنني أخذت معي جهاز التحكم بالتلفاز.‬
‫دفعك هذا إلى التحرك قليلًا ليومين.‬ ‫أعتذر عن هذا بشدة.‬
‫كم خسرت؟‬
‫200 ألف زلوتي.‬
‫اللعنة. ماذا؟‬
‫اللعنة. كم؟‬
‫كان حظي سيئًا.‬
‫باللّه عليك يا "نيكوش".‬
‫200 ألف، اللعنة.‬
‫لكنني اشتريت بيتًا باسمك.‬
‫اشتريت لي بيتًا؟‬
‫ليس لك. باسمك.‬
‫أبي؟‬
‫نعم؟‬
‫من هذا؟‬
‫اذهبي إلى غرفتك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الأمر يا "أندي" الوسيم؟‬
‫هل سلكت المنعطف الخطأ؟‬
‫للوصول إلى "بروسكوف"،‬ ‫اتجه حتى نهاية الطريق،‬
‫ثم انعطف يمينًا وستجد الطريق الرئيسي،‬
‫وقد مسافة 400 كيلومتر إلى الأمام.‬
‫وبحذر.‬
‫كيف حال "سيلفيو"؟‬
‫من الجيد أنك بدأت التطهير. جيد.‬
‫لطالما كان بيتنا طاهرًا.‬
‫وأريدك الآن‬
‫أن تجني المال لصالحنا.‬
‫ولكن بم؟ بالمخدرات؟‬
‫عجبًا، بأي تجارة تريدها.‬
‫لا يهمني. بأي تجارة.‬
‫سأخبرك بالمزيد.‬
‫مدينة "تريسيتي" التابعة لك،‬
‫هي سوق مثير للاهتمام أكثر من العاصمة.‬
‫لهذا لا يمكننا السماح…‬
‫بأن يحكمها شخص غير متعاون.‬
‫الأمر وما فيه يا "أندي"…‬
‫هو أنه لكل شخص مكانه.‬
‫تحسب أنه لك،‬
‫لكنني مقتنع تمامًا بأنني جزء من هذا المكان.‬
‫"نيكوش".‬
‫أنفقت 10 آلاف على الوقود فقط لأصل إلى هنا.‬
‫لأقابلك شخصيًا.‬
‫كان بإمكاني إرسال رجلين‬ ‫بحوزتهما مسدس بكاتم صوت.‬
‫وكان ليُحسم الأمر.‬
‫فعلت هذا احترامًا لك.‬
‫أتفهمني؟‬
‫لديّ حافلتان مليئتان برجال‬ ‫في انتظاري في "مونشاك".‬
‫كل هذا لتفهم يا "نيكوش"،‬
‫أن هذا ليس هزلًا. نحن لا نمزح.‬
‫أعرف أنك لا تمزح.‬
‫لكن الأمر وما فيه،‬
‫هو أنني إن أردت أن تحوم مروحيات‬ ‫في سماء المنطقة هنا، لفعلت.‬
‫بمجرد التفكير في ذلك!‬
‫"(تريسيتي دايلي)،‬ ‫طرد عصابة (بروسكوف) من (غدانسك)"‬
‫لم يتضح حتى اليوم من اتصل بالشرطة.‬
‫لكنها كانت المرة الأخيرة،‬
‫التي تمكن فيها فتية المدينة‬ ‫من هزيمة رعاع "بروسكوف".‬
‫"مهرجان (غدينيا) السينمائي، 1997"‬
‫"نيكوش". أريد أن أستمتع بوقتي أيضًا.‬ ‫لقد وعدتني بأن تقدّمني إلى النجوم.‬
‫اقضي بعض الوقت معي!‬
‫أمهليني دقيقتين. ثمة ما عليّ فعله.‬
‫- دقيقتان!‬ ‫- دقيقتان.‬
‫"نيكوش"، ضاجعني كما في الأمس‬ ‫وإلا سأفقد صوابي. من فضلك.‬
‫15 دقيقة.‬
‫سيد "نيكوديم"، نريد كلمتين منك.‬ ‫كيف كان التمثيل مع "يان نوفيتسكي"؟‬
‫رائع!‬
‫وبم شعرت عندما وصفتك الصحف‬
‫بأنك "زعيم مافيا (تريسيتي)"؟‬
‫أراه وصفًا جميلًا.‬
‫شكرًا!‬
‫انتهت الدقيقتان.‬
‫اللعنة، سبق أن قلت لك‬ ‫إنني سأضاجعك بعد 15 دقيقة…‬
‫ماذا قلت؟‬
‫من حسبتني بالخطأ؟‬
‫هل تعاشرين حبيبي؟‬
‫ربما.‬
‫أتعرفين لماذا؟‬ ‫لأنك ربما لا تجيدين فعل ذلك.‬
‫لا أعرف كيف أضاجع؟‬
‫- لا أعرف كيف أضاجع؟‬ ‫- ألم أكن واضحة؟‬
‫أصبح "نيكوش" أشهر مجرم بولندي.‬
‫مع أنه لم يكن رجل عصابات حتى.‬
‫إن أراد المرء أن يكون من رجال العصابات،‬ ‫فعليه أن يكون قاسيًا.‬
‫كمجرمي "أودر" الذين انخرطوا في حرب.‬
‫"المزيد من الخسائر في حرب (زغورزيليك)"‬
‫لكن "نيكوش" دعم الطرف الخطأ في هذه الحرب.‬
‫وهذه ليست أوّل مرّة.‬
‫"اختطاف ملك نقانق (وودج)"‬
‫بهذه الفعلة،‬
‫أثار غضب عصابة أخطبوط "وودج".‬
‫أراد "نيكوش" أن يكون صديق الجميع.‬
‫لكن عندما تندلع حرب…‬
‫"اغتيال (فاكو)"‬
‫…عليك أن تنحاز لأحد الطرفين.‬
‫ثمة جبهات عديدة مفتوحة…‬
‫أحيانًا لا يرغب المرء في مواجهة العالم.‬
‫ولكنك تجد العالم يواجهك لسبب ما.‬
‫وفي خضم كل ذلك، يجد فتى مدينة نفسه وحيدًا.‬
‫عزيزي "نيكوش" المسكين.‬
‫يجب أن تعتني بنفسك أكثر.‬
‫لا أستحق البقاء حيًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تملي عليّ ما أفعله.‬
‫اتضح لـ"نيكوش" ببطء أن لكل بداية نهاية.‬
‫حاول بكل السبل أن يخفي خوفه من ذلك.‬
‫أفضل أن يكون اللون الأسود أسود.‬
‫أختي…‬
‫ماتت في ربيع عام 1986.‬
‫ثم لحقتها أمي‬
‫وأخي.‬
‫ماتا أيضًا في ربيع عام 1992.‬
‫حل الربيع مجددًا. بعد ست سنوات أخرى.‬
‫ما هذا الذي تقوله؟‬
‫ستة.‬
‫- حان دوري الآن.‬ ‫- لا.‬
‫ستعيش 100 عام.‬
‫كف عن قول هذا الكلام.‬
‫لنرحل.‬
‫ألا ترى؟‬
‫ساءت الأوضاع.‬
‫سننتظر إلى أن تستقر الأوضاع ونعود.‬
‫ليس عليك أن تصبح ملكًا،‬ ‫يمكننا أن نعيش حياة طبيعية.‬
‫أنا الملك.‬
‫أنت الملك.‬
‫أنا الملك بكل تأكيد.‬
‫أنت الملك بلا شك.‬
‫أنا الملك بلا شك.‬
‫أنت الملك.‬
‫أنت الملك بلا شك.‬
‫أنت بلا شك…‬
‫ثمة افتتاح لملهى. سأعود في الصباح.‬
‫- سيذهب معك.‬ ‫- لكن لماذا؟‬
‫لأنه راقص بارع.‬
‫- اسمعي…‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إجراء وقائي مؤقت.‬
‫ما هذا؟‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫- إنه سحر!‬ ‫- لا وجود للسحر.‬
‫بلى.‬
‫ولكن السجائر لا تختفي.‬
‫اسمعي، أردت أن أخبرك…‬
‫لا تُأخذ الأمور بظواهرها.‬
‫ثمة أمور‬
‫قد تبدو خطرة ولكنها ليست كذلك.‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫أنني سأبقى والدك دائمًا.‬
‫هذا ما أردت قوله.‬
‫ولن تتغير هذه الحقيقة.‬
‫اذهبي.‬
‫لا تدخني وإلا صفعتك.‬
‫- بئسًا لك ولضرب الأطفال.‬ ‫- هذا أمر قابل للتغيير.‬
‫إن دخّنت، فسأصفعك.‬
‫على مؤخرتك. بحزام.‬
‫أقلّها.‬
‫كانت تلك آخر مرة رأيت فيها أبي.‬
‫"نادي (لاس فيغاس غوغو)، 24 أبريل 1998"‬
‫أخي.‬
‫لماذا اتصلت؟‬
‫سبق أن أخبرتك،‬
‫أنه باستطاعة "نيكوش" تدبر أمره.‬
‫لكنني كنت مخطئة.‬
‫أعدك بانصلاح الأحوال من الآن فصاعدًا.‬
‫يمكننا تغيير الوضع، صحيح؟‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫أنقذه.‬
‫سيعود كل شيء إلى طبيعته الآن.‬
‫اسجنه.‬
‫سنبقى جميعًا معًا.‬
‫كل زوجاتي وحمواتي وعشيقاتي وأولادي.‬
‫سنبقى معًا جميعًا.‬
‫أتوسل إليك، أنقذه. اسجنوه لبعض الوقت،‬
‫وستكون كل الأمور بخير.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫سنعيش معًا…‬
‫سنعيش في الشارع ذاته.‬
‫سأدس له أي شيء. مخدرات.‬
‫ستسجنه لفترة وجيزة إلى أن تهدأ الأوضاع.‬
‫أحاول سجنه منذ سنوات.‬
‫- لو كان لي مكانة، لكان في السجن الآن.‬ ‫- يجب أن نفعل شيئًا.‬
‫سأعتني بكم جميعًا.‬
‫بضعة أشهر، أحتاج إلى بضعة أشهر، أتفهم؟‬
‫لا تضحك على ما أقوله.‬
‫أحتاج إلى بضعة أشهر.‬ ‫أتوسل إليك. بضعة أشهر.‬
‫أرجوك.‬
‫سأقلع عن التعاطي…‬
‫لا يدرك عاقبة ما يفعله. لا يفهم شيئًا.‬
‫لم يعد هذا يهمني.‬
‫…ونادي القمار والخمر.‬
‫لا يفهم ما يحدث.‬
‫أتريد المراهنة على أنني لن أقامر بعد الآن؟‬
‫أراهنك بالتأكيد.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫مرة أخيرة.‬
‫ما هذا يا "نيكوش"؟‬
‫أين خوذتك؟ إنهم يستهدفون الرأس.‬
‫أنت محق.‬
‫انتظر، معي شيء لك.‬
‫من قتله؟‬
‫"(لاس فيغاس)"‬
‫لعل "نيكوش" لقي حتفه‬ ‫بسبب كبرياء عصابة "بروسكوف"،‬
‫والتي عجزت عن تقبل فكرة‬ ‫عدم استحواذها على "تريسيتي".‬
‫ما من شيء يسعنا فعله الآن.‬
‫قد يكون بسبب غضب عصابة "أخطبوط وودج"،‬
‫إذ تجرأ "نيكوش" على تأديبهم.‬
‫أو بسبب طموحات حرّاسه المحبطين‬ ‫التي لم تتحقق.‬
‫لعله قُتل مصادفة أو قد يكون عدوًا قديمًا،‬
‫أو تكون مهمة لم تُنجز بعد؟‬
‫"نيكوديم"،‬
‫قد نال فرصته من قبل ولكنه…‬
‫لم يستغلها.‬
‫ربما كانت الخيانة ما قتلته،‬
‫إذ شعر "فوريستر" بأنه تعرّض للخيانة‬
‫عندما انحاز "نيكوش" إلى الطرف الخطأ؟‬
‫ربما قبل موته بلحظات، نظر حوله،‬
‫بحثًا عن نافذة ليهرب منها.‬
‫لكنه بالتأكيد‬ ‫ما كان ليتخلى عن أعز أصدقائه.‬
‫عاش نمرًا والآن…‬
‫"(زوربا الإغريقي)"‬
‫لعله أصبح فتى مدينة من جديد.‬
‫اللعنة!‬
‫لن يعود.‬
‫ثمة أمر آخر.‬
‫أسمعت أنه في آخر حياته‬ ‫لم يكن مفلسًا كما ظن الجميع؟‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫يُقال إنه خبّأ مبلغًا كبيرًا من المال‬
‫في يوم ممطر ولا يعرف أحد بمكانه.‬
‫"نيكوش"…‬
‫"(نيكوديم سكوتاركزاك)"‬
‫أحضرت زهورًا.‬
‫حان دوري هذا العام.‬
‫"(نيكوديم سكوتاركزاك)"‬