Downloaded from YTS.MX
INSPIRADA EN LA VIDA DE NIKODEM SKOTARCZAK.
Official YIFY movies site: YTS.MX
PARCIALMENTE FICTICIA.
NETFLIX PRESENTA
"ES MEJOR VIVIR UN AÑO LA VIDA DE UN TIGRE QUE 20 AÑOS LA VIDA DE UNA TORTUGA".
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL
A DÍA DE HOY
Por favor.
¿En qué puedo ayudarte?
Estoy escribiendo…
Eso ya lo sé.
Es una historia…
con muchos secretos.
¿Y se supone que tengo que contártelos?
Usted era muy importante para Nikoś.
Pero eso no es lo que te interesa.
Te interesan las calles.
Me interesa el hombre que las calles aún recuerdan.
A cuyo funeral asistió más gente
que a los funerales de dignatarios o estrellas modernas.
Dicen que Nikoś no era como…
Ya sabe, los gánsteres.
No sé qué significa eso.
Sé que la gente a la que le gustaba llamarse así está muerta.
¿Qué has averiguado?
Sé, por ejemplo, que Nikoś nació en 1954.
Buen trabajo periodístico.
Padre estricto, madre trabajadora,
problemas en el colegio y en el patio.
Soy la hermana mayor de Nikoś.
Me encanta este pequeño gánster.
Y no soporto que se meta en líos.
Este es nuestro hermano pequeño, Marek. No habla mucho.
Nikoś, eres el peor de clase. A papá no le va a gustar.
Vete a casa sin mí.
¿Y tú qué?
Voy a darme un paseo
antes de que papá me dé de hostias.
Hijo, no lo olvides:
las Tres Ciudades en la era comunista
no eran todo réprobos y pobreza.
Eran una ventana hacia el oeste.
Aquí, los occidentales podían vivir como reyes.
Pero el rey aún no sabía que este reino estaba gobernado por otra persona.
¡Halt! Cambia dinero.
Los de la calle gobernaban las Tres Ciudades.
Un cliente quiere cambiar dinero.
Cuenta los billetes. No cuadran.
El chico de la calle añade un billete más,
pero a otro fajo de papel.
Una estafa típica.
¡Joder!
Y esa palabra…
¡Joder!
…se convertiría en el estribillo y el mantra de toda la historia de Nikoś.
¡Joder!
Te quiero.
¿Qué estás mirando, capullo?
Si no fuera porque escondo dinero en tres sitios diferentes,
ni siquiera podía permitirme el vodka.
Invito yo.
¡Vodka!
VODKA PURO
¿En qué estabas pensando?
¿Invitamos a los alemanes a vodka y les cantamos canciones?
Dame mi dinero.
Joder.
¡Oye!
¡A por él! No me hagáis correr.
Si traes algún otro suspenso del colegio…
¡No seas tan duro!
No era así, hijo.
Nikodem nunca le puso la mano encima a su padre.
Siempre encontraba otra forma.
¡No seas tan duro!
Una educación estricta desató la generosidad en Nikoś.
Por alguna razón,
las ventanas desempeñaron un papel importante en su vida.
Pero cada vez que atravesaba una,
escapaba de una habitación con vistas a la guerra.
Quiero cambiar dinero.
- ¿De dónde lo has sacado? - Lo he ganado.
Conozco vuestros trucos. No intentéis sacarme nada.
¿Quién eres?
Nikoś, un chico de la calle.
No eres un chico de la calle.
Aún no.
¿De dónde sacaste el dinero?
¿Sabes qué hará papá cuando se entere?
No te preocupes.
Seguid yendo a la escuela y yo os ayudaré.
¡FUERA DE SERVICIO! ¡NO USAR!
¡Vamos!
Recuerda, joven.
El rugby es como la vida. Pasa o no anotas.
¿Qué?
¡Pasa la puta pelota!
No me digas qué hacer.
En ese momento, el mejor amigo de Nikoś era Komo.
Los jugadores de rugby dirigían la ciudad.
Eran un verdadero ejército.
Atacaban las porterías de día, vigilaban bares de noche.
Todos los respetaban.
Escuchad, chicos.
La táctica es la siguiente.
Primero, el lado atacante es este.
Luego, la táctica cambia
y el lado atacante
es este.
Y haced lo que digo, coño.
Toma. Lleva esto.
¡Moved el culo! ¡Vamos!
Se decía que en la banda izquierda era como un huracán.
Imparable.
Pero esa no era la auténtica verdad.
Dios mío.
Mala suerte.
Ya.
Que te jodan, hijo de la gran puta…
¿Quién es?
¡Vete a la mierda! Pero ¿qué coño?
La ex de Mancha.
- Pero hace poco… - Era la de ahora.
Ahora es su ex.
¡Joder! ¡Eres una puta mierda!
¿Crees que puedes hacer eso, coño?
¡Que te den por culo! ¡Joder!
Espera. Mi pelo.
¿Qué pasa?
¿Ya has acabado?
Sí. ¿Por?
Bueno, esperaba que tardaras al menos dos minutos.
¿Has estado con mujeres?
Ni con mujeres ni con nadie.
Pues sí que he elegido uno nuevo.
Quizá no fueron ni dos minutos,
pero aguanto dos minutos unas ocho veces por noche.
- ¿Sí? - Por supuesto.
Buen cambio después de mi ex.
¿Volveré a verte?
Mi gente te encontrará.
Quizá tengas que saltarte la fiesta esta noche, amigo.
Tu mujer fue más amable.
- ¿Qué coño has dicho? - Caballeros, tranquilos. ¿Qué es esto?
No os enfrentéis, solo haced negocios. Vamos.
¿Qué negocios? Este capullo ha insultado a mi prometida.
Insultar a tu prometida cambia la situación.
¡Joder!
Vale, adelante.
De putísima madre.
Bravo.
Esto.
Te faltó esto para quedar como un campeón.
- ¿Sabes lo que dijo de su prometida? - Mira… Me importa una mierda lo que dijo.
Tenemos mejores negocios. Contrólate.
Lárgate.
Dame eso. No pasa nada.
Joder.
¿Has oído hablar de la fiebre del oro?
Sí. La tenían en Alaska.
Aquí hay otra fiebre.
Pero con el ámbar.
Y tenemos nuestra Alaska.
Nikoś sabía exactamente lo que necesitaba la gente.
Y cómo satisfacerlos.
- Relojes de Alemania del Este. - Genial.
¿Cómo va la excavación?
Ni me hables. Aquí no hay nada. Pronto llegarán a Australia.
- Genial. ¿Y esto? - Esto es para Mietek.
Sabía dónde conseguir cosas, a quién dárselas y a quién evitar.
Me llevo esto.
Sabía que le convenía hacer un buen trato.
Pero era mejor aún…
- ¡No estarán pegajosas! - Aún no.
…hacer varios buenos tratos.
Pero, sobre todo, sabía quién debía sacar tajada.
¿Te quejarías?
¡Lo encontramos!
Para buscar ámbar de noche, necesitas mucha luz.
¿Sabéis de dónde la sacamos?
¡Czesiek, joder, apunta aquí! Esto no es El lago de los cisnes.
¿Hablas alemán?
Ja.
Ya, eso espero.
En serio, Nikoś.
Aprende idiomas.
O no sobrevivirás.
Lo sé.
Komo y un par de chicos de la calle estarán allí.
Cuidado, no es tu territorio.
Quedaos juntos y trabajad en equipo.
Y llevadlo todo con guantes blancos.
¿Entendido?
- Y si las circunstancias… - Da todo igual.
Espero que entendieras…
No entiende una mierda.
En los años 70,
Budapest era el lugar donde confluían Oriente y Occidente.
Si tenías una buena posición en Budapest,
tenías el mundo entero a tus pies.
Nikoś estaba destinado a ser el rey allí.
En poco tiempo, controlaron las calles alrededor de la estación de Keleti.
Cientos de empresarios y turistas europeos pasaban por allí.
¿Cambiar dinero?
Sí, claro.
Todos querían cambiar su moneda por florines.
Cada delincuente tenía diferentes técnicas de estafa.
Gracias.
Y cada cliente parecía un imbécil.
¿Cambiar dinero?
Vale, como queráis.
Deberías haber dicho que eres polaco.
Buscamos a Nikoś.
- ¿Qué le queréis? - Trabajar con él.
¿Quiénes sois?
Andrzej, de Ożarów. Y él, Magi, de Pruszków.
Soy Nikoś.
Mis respetos, tío. Si nos dejas, robaremos para ti.
- ¿Sí? ¿Qué sabéis hacer? - Oye.
Hay un error. Debería tener más.
No soy estúpido, ¿vale?
¿Qué pasa?
No sé.
- Mierda. - ¡Vámonos de aquí!
¡Joder!
CLUB MARYLKA
De vez en cuando, Nikoś volvía de Hungría a las Tres Ciudades.
Llevaba tanto robando a los occidentales
que empezó a parecer uno de ellos.
No lo mires. Es un gánster.
Luego me dirá que se enamoró de mí a primera vista.
Comes muy poco últimamente.
Eso no es nada.
Sí, quiero.
El día que nació Piotr…
Piotruś.
…fue el más feliz de la vida de Nikoś.
Yo no tuve el valor de admitir que ya tenía mis problemas internos.
Nikoś sabía perfectamente cómo ocultar sus emociones.
Nadie sabía lo que pensaba, lo que sentía ni lo que le pasaba.
Nadie adivinaba sus intenciones.
Mira quién está aquí.
Tengo un trato con Mancha para cambiar divisa y hacer contrabando.
Aquí hay ciertas reglas.
Pero empezaste a vender coches y a pegar a los lugareños.
La policía vino a husmear,
y ayer se llevaron a dos de mis hombres.
O lo dejáis…
¿O?
¡Largo, joder!
¡Ahora!
Un vaquero cabalga por la pradera.
Entonces, ve humo a lo lejos.
"De puta madre, voy a comer comida caliente".
Galopa hacia el campamento,
pero, a medida que se acerca, se da cuenta
de que el humo no es de comida caliente, sino de un cadáver saqueado y quemado.
Se acerca, se baja del caballo y mira a su alrededor.
De repente, nota movimientos.
Va hacia ellos y ve a un tipo
con una flecha en el pecho.
Aquí.
Se inclina y pregunta:
"¿Te duele?".
Y el tío responde:
"Solo cuando me río".
- ¿Sabes de qué iba eso? - No.
¿Has entendido lo que ha dicho?
Ni una palabra.
Fue entonces cuando nació la banda de ladrones de Nikoś.
Y aunque Nikoś había visto mucho,
cuando volvió de Budapest, no miraba a nadie de la misma forma.
Hacia 1977, vendió el primer coche robado.
Hola, guapos. ¿Queréis atracar en mi puerto?
Dije que te encontraría.
Dijiste que tu gente lo haría.
Te presento a…
¡No lo quiero!
¿Por qué?
Nunca me ofrezcas dinero por…
Nunca… me digas qué hacer.
¿Qué? ¿Crees que estoy buena?
- Mucho. Pero antes tengo que… Ya sabes. - Vale.
¿Quieres ver lo flexible que soy?
¡Joder!
¡Joder! Cállate. Ese es mi viejo.
- A la habitación. Entra. - Necesito ir al baño.
Escucha. Es un borracho de la policía secreta. Espera.
Siempre me dicen lo que debo hacer.
Todos tenían miedo, mi padre temía que…
yo fuera inferior.
Los profesores temían que…
me apartara de la norma.
Mierda.
Hola, perrito.
Perdóname, amigo.
Y creo que es mejor vivir un año
la vida de un tigre
que 20 años la de una tortuga.
No quiero ser una tortuga.
Quiero ser como un tigre.
¿No eres un ciervo?
¿Entonces, Romeo?
¿Listo para el espectáculo?
¿A qué apesta aquí?
Es tu perro.
Chillaba como un loco. Lo habría sacado, pero no podía.
No pudo aguantar.
Pero si es un peluche.
¿Qué es esa mierda?
- Pero si es tuyo. - No, eso no.
Eso.
De Occidente.
Lo venden los marineros.
Déjalo.
Voy a ser el rey de esta ciudad.
Seré como un tigre.
No temo a nadie.
- ¿Cómo te llamas? - Milena.
Desde ahora, eres Morena.
Echa el ancla.
Pero recuerda, solo yo puedo atracar aquí.
¿Cómo ha ido?
¿A ti qué coño te importa?
Yo decido qué me importa y qué no.
Así era Nikoś.
No le gustaba que le dijeran lo que tenía que hacer.
Usa la mano derecha.
Sería porque todo el mundo lo intentaba.
Gdańsk es una ciudad libre.
Mano derecha.
Su padre le dijo que no usara la mano izquierda.
Su mujer, que no se preocupara.
- No te preocupes por mí. - ¿Segura?
Mancha le dijo que no se metiera en líos.
Y que le diera las riendas a…
¡Nikoś!
…los que le dejaran ganar dinero.
Aquí no se puede fumar.
¿Desde cuándo?
Por lo menos, diez años.
¿Y cuándo revocarán esa estúpida prohibición?
¿Se convirtió Morena en la princesa de Nikoś?
Eso no lo sé.
Pero, conociéndolo, no tenía suficientes princesas.
Y entonces ella se vino arriba.
Por supuesto, tuvo consecuencias.
¿No se suponía que yo era tu princesa?
Joder, Morena.
¡Soy Milena!
No te enfades.
O te saldrán arrugas.
Venga. Vamos a hablar.
Soporto cualquier cosa. Puedo con todo.
Pero no quiero que me mientan. Quiero saber la verdad.
Pero…
¿Quién es esa puta?
No es una puta.
Se llama Halinka.
Es una mujer decente. Hermana de Roman el Cariñoso.
No conozco a ningún…
¿En serio? ¿Es la hermana de Roman el Cariñoso?
Sí.
Empecemos de nuevo.
Y entonces ella se vino arriba.
Todo lo contrario a la primera esposa de Nikoś.
El alma de la fiesta.
Toda glamur.
Todos en Tres Ciudades querían tocar su abundante pe…
¿Pelo?
Pelo.
Nikoś siempre cogía lo que quería.
Solía ser tímido, pero cuando bailaba…
Y sabía bailar.
…ninguna chica se le resistía.
Nikoś no sabía bailar.
Si alguien dice lo contrario,
no os lo creáis.
Aun así, me enamoré de él en cuanto lo vi.
Nikoś.
Halina Ostrowska.
¿Qué haces aquí?
He venido a divertirme.
Tienes suerte porque tenemos la mejor mesa.
Si quieres…
¿Esa es la mejor mesa?
Si quieres, el encargado nos pone una mesa en la ventana.
Tienes contactos.
Yo no.
Pero mi hermano sí.
Él conoce a todo el mundo.
Eres muy guapa.
¿A qué te dedicas, Nikodem?
Pregúntale a tu hermano, debería saberlo.
Te estoy preguntando a ti.
Estoy en el mismo campo que tu hermano, pero a menor escala.
Me gustas.
Tengo dos hijos.
Mi hermano me acostumbró al lujo,
así que o te tomas lo en serio conmigo,
o bien…
Tengo un hijo. Me llevo bien con mi suegra.
Nos las arreglaremos.
Halinka, no comes mucho.
Sí, quiero.
SALA POSPARTO
Natalka.
¿Podrías robar un coche así?
En teoría, sí. En la práctica, no.
- ¿Por qué no? - ¿Le robo a mi cuñado?
Si no fuera mío, ¿cuánto tardarías en robarlo?
Mi hombre lo haría en menos de un minuto.
¡Deberías ser muy rico, Nikoś!
Sí. Si hubiera algo que robar.
Tengo una idea para ti.
Para.
Es lo que llevamos ahora en Suecia.
Atrevido.
Conozco tíos que se enfrentarían a cinco,
pero no se atreven a ponerse esto.
¿Eres valiente, Nikoś?
¿Tienes la seguridad
para llevar esto?
¿Eh?
¿Tienes huevos, cuñado?
Dicen que toda carrera importante empieza con una chaqueta a medida.
Les presté dinero a los recién casados. ¡Hola!
Abrieron un casino que atrajo a la alta sociedad de las Tres Ciudades.
Funcionarios, sacerdotes… ¡Alabado sea!
¡Hola, hermana!
Milicianos, criminales y contrabandistas.
Danos un momento.
¿Cuál es cuál? Por aquel entonces, no importaba.
¡Nikoś!
Te presentaré a Nikoś.
¡Aquí! Este es Marek Grapas.
Tiene las nalgas grapadas.
Hacía mucho tiempo que no oía esa broma.
Al menos una hora.
Quizá porque es el capitán Grapas, del Departamento de Milicia del Voivodato.
Roman dice que podríamos hacer negocios juntos.
Bebo vodka con todos los fiscales.
Mi mujer dirige el Departamento de Transporte.
Puede que Nikoś no fuera políglota.
Puede que no tuviera título universitario.
Pero tenía mucha imaginación.
Y ahora, tres datos confluyen en su mente.
Primero, tenía una banda de ladrones de coches.
Segundo, podría acallar cualquier caso de robo.
En tercer lugar, mi mujer…
Tengo que robar.
No tengo otra opción. Tengo que robar más, capitán.
Esto es muy basto.
Si ese Grapas dice la verdad,
legitimará las transacciones y solo necesitaremos…
Exacto.
¿Qué ha pasado con la ventanilla?
¿La ventanilla?
Sí.
Se chocó un cuervo.
- ¿Un cuervo? - Sí.
Quería poner huevos, pero lo ahuyenté.
Genial. Pondré una ventanilla nueva.
Si consigues más coches, avísame.
Todo el club quiere uno. Los comprarán todos.
¿Tienes aquí las herramientas?
Hola.
Pasaportes, por favor.
¿Algo que declarar?
Zwei…
"cajen de naranjen".
¿Qué?
¿Qué pasa?
¡Me ha entendido!
- ¿Qué? - Empiezo a hablar su idioma.
¿Y las herramientas?
Estás sentado encima.
HAMBURGO
Primer paso, robar los coches.
A finales de los 70 y principios de los 80, era…
muy sencillo.
Toma. Tres coches, listos.
- Para los chicos. Nos vemos en Sopot. - ¿Y este?
Lo llevaremos nosotros.
Creo que he estropeado el contacto.
Puede que, si para, no vuelva a arrancar.
Sin miedo. ¡Chico!
Mueve hilos para que no lo paren en fronteras.
Segundo paso, cruzar la frontera.
Los guardias alemanes no sabían que los papeles eran falsos
porque, por suerte para nosotros, no había medidas de seguridad.
Si no pasaba nada inesperado,
el coche cruzaba la frontera sin problemas.
Tercer paso, legalización.
En las Tres Ciudades había talleres abiertos siempre, sin clientes reales.
Gracias, cariño.
La mujer de Grapas me daba papeles de registro en blanco.
Después de 24 horas, el coche tenía un aspecto nuevo,
matrículas nuevas, papeles legales y estaba listo para ser vendido.
Antes de la venta, Nikoś mandaba desmontar todos los coches.
Jefe, aquí está la radio.
¿Por qué vender el coche entero pudiendo vender cada pieza por separado?
Cuarto paso, la venta.
Hola. ¿Señor Nikodem?
Con tanta demanda, los coches podrían haberlos subastado.
Nikoś.
Mi hijo y yo venimos de Varsovia.
Hemos oído que podríamos comprarle un coche asequible.
Y seguro.
Sí, asequible y seguro.
Polaco, occidental, bonito, rápido.
Y, si puede ser, bonito, rápido y occidental.
Bien dicho, ¿no?
Sí. Esta es… la primera vez que vengo a Gdańsk.
- Sí. - ¿Y le gusta?
Bueno, aquí se puede respirar.
Respeto mucho a Lech Wałęsa. Un hombre increíble.
Lo que hizo por el país, por el pueblo…
¿Y el coche?
Necesito uno más grande. Es para un taxi. Sí.
Mi padre conducía uno, yo conduzco uno y mi hijo también.
¿Hijo?
No me pareces un futuro taxista, colega.
¿Entonces?
¿Qué quieres hacer?
¿Y bien? Cuéntaselo.
Captación de fondos.
Con tanto comprador, podíamos robar el mismo coche varias veces.
En 1980, Nikoś compró una casa en Orle a nombre de su padre.
Su hermano menor, Marek, se encargó de todo.
Era una casa nueva.
Lo encontraron en el muelle. Chándal con cocodrilo. Toma.
Era como vivir en un rancho americano.
Pero éramos un poco diferentes.
Nadie sabía dónde empieza y dónde acaba la familia de Nikoś.
Se ocupaba de todos por igual.
¿Quién es esa puta?
Espera. Mi pelo.
¿De dónde han salido?
No lo sé.
Son mías.
No.
Son mías.
- Las encontré en tu chaqueta. - ¡Para! No son mías.
¡Para! ¡No son mías!
No entiendes nada, ¿no?
Soy vendedor.
Un hombre de negocios. ¿Sabes lo que tengo que hacer?
Anunciar los productos.
Soy un anuncio ambulante de mi negocio.
Tengo 200 relojes a la venta.
Me pongo uno para presumir ante los demás.
- ¿Huelo bien? - Sí, amigo, esta es.
Tengo una puta furgoneta llena de colonias así a la venta.
Siempre llevo una.
¿En serio? ¿Dos tíos hablando de perfumes?
- ¿Tengo que creérmelo? - Sí. ¡Joder, sí!
¿Cuántos putos relojes tienes ahora?
Cálmate, joder.
Les robé un contenedor de bragas a los alemanes.
Hago todo eso por ti.
¿Por qué estas bragas alemanas apestan a puta?
Ya sabes cómo son los alemanes.
Quiero el divorcio.
¡Vamos!
¡Pásala!
¿A eso le llamas pase, perdedor?
Mira, no saben jugar a fútbol.
Corren como nenazas, tropezando con todo.
¿Dónde?
Un momento. ¿Tiene invitación?
¿Crees que necesita invitación? ¿Para tercera división?
- ¿En qué liga cree que juega? - Las gradas VIP requieren invitación.
- ¿Qué pasa? - No tiene invitación.
Lo he invitado yo.
Vamos.
¿Lo invito yo y no le dejan entrar?
- Tranquilo. - ¿Tranquilo?
Volveremos.
La temporada de 1981/82 ya está llegando a su fin.
Una auténtica pesadilla.
Lechia, el orgullo de la costa, ahora en tercera.
¡Venga ya! ¡Con gilipollas como estos no conseguiremos una puta mierda!
Es la cruel verdad del Lechia esta temporada.
No hubo lucha, no hubo recursos,
no hubo absolutamente ninguna habilidad.
Vamos.
Quítalo.
¿Lo tienes?
TEMPORADA 1981/82
Buenos días, presidente.
Buenos días.
Dios mío.
- ¿Tienes los papeles para mí? - Aún no.
¿Qué es lo que no entiendes? Hoy significa hoy.
- Sí. - No ayer ni mañana. Hoy.
Enseguida, señor.
TEMPORADA 1982/83
¿Sabes qué?
Más alto.
¡Buenos días, señor Nikodem!
Nikoś, caballeros. Coge esto, cariño.
Maravilloso.
Esto es precioso, caballeros. Un poco más alto.
Más alto.
¡Caballeros!
Lechia Gdańsk es un nombre que debería inspirar miedo.
No digo que falten habilidades.
Ni que lo que falta es…
motivación.
¿Eh?
¡Podemos hacerlo!
¡Sí, señor!
Un Renault nuevo te espera fuera.
¿Y eso?
Para que comas un queso.
Ya lo sabes.
Nos vemos en la reunión del comité.
Aquí.
- Ahí va. - Gracias, querida.
A petición del entrenador Machalski,
recomiendo a Nikodem Skotarczak como entrenador de la sección de rugby.
¿Todos a favor?
Y, a petición del club,
el señor Skotarczak recibe un pasaporte,
que le autoriza a realizar entrenamientos
y trabajo táctico en el extranjero.
Listo.
Si eso es todo, podemos terminar.
Un momento. Una cosa, caballeros.
¿Qué pasa con los partidos?
¿Tercera división?
¿En Gdańsk?
- ¿No les da vergüenza? - Lo que el dinero permite.
No.
A la gente le encanta el fútbol.
Si les das un buen partido, ellos también te querrán.
¿Me entiendes? A ti.
¿Quién ha dicho que no se puede tener todo?
¿Y bien?
Por el futuro.
En ese momento, Nikoś traía decenas de coches al mes a Polonia.
Pero invirtió casi todas sus ganancias en el club.
Toma.
- Toma. - ¿Y tú quién eres?
Karol Popławski. Me compraron en Cracovia para ayudar a avanzar.
¿Sí? ¿Quién te compró?
Este caballero.
¿Ah, sí?
Sí. Uno de sus hombres me recomendó.
Si te he comprado yo, entonces eres bueno.
Y… ¡Toma!
Nikoś buscó material deportivo y compró jugadores.
Pero si alguien quería llegar hasta él,
debía tener un fuerte…
respaldo.
En dos años, el Lechia pasó de tercera a primera división,
y ganó la Copa de Polonia.
- ¡Pásale la puta pelota! ¡Pásala! - ¡No, no pases! ¡Sigue!
¡Así es como se juega!
¡Con el Zagłêbie, el Śląsk y el Ruch! ¡Y la final con el Piast Gliwice!
¡Sí!
¡Vete!
Años después, seguían diciendo: "Nikoś quería penalti".
¡Lechia Gdańsk!
¡Sí!
Ha llegado el gran día. ¡Es increíble!
El ganador de la Copa de Polonia, Lechia Gdańsk,
jugará la revancha en la Recopa de Europa
contra la gran Juventus de Turín.
En las filas de los bianconeri, con el entrenador Trapattoni,
hay estrellas como Tacconi, Scirea, Cabrini, Prandelli, Rossi, Boniek
y el suplente, Michel Platini.
¡Mis putas águilas! ¡Joder!
¡Siempre he tenido fe en vosotros, mis queridos chicos!
Ahora es un club totalmente diferente.
Y, si eres amable,
quizá te lleve a mi vitrina de trofeos para que la veas…
¿A quién viene a ver?
…y saques una foto.
Señor Nikodem, ¿y la próxima temporada?
¿No tienen mejores preguntas?
No me preocuparía por la próxima temporada.
Caballeros, por favor, denme 30 segundos. Vuelvo enseguida.
¡Mancha!
¿Cómo estás?
Como ciudadano de esta ciudad, estoy…
¿Has visto eso?
Estoy muy agradecido por lo que has hecho por el club.
- Gracias. ¿Sabes cómo lo he hecho? - Dime.
Hice lo contrario de lo que me dijiste.
Decías que me quedara en la sombra.
Y yo encendí todas las luces.
Sí, pero…
no hay vuelta atrás.
El fútbol, los partidos…
Eso son juguetes para que nos quieran a todos.
¿Querían fútbol? Les he dado fútbol. ¿A Boniek? ¡No hay problema! ¡Lo traigo!
Pero la verdadera diversión…
está en otra parte.
Adiós, cuídate.
¡Caballeros!
Nikodem Skotarczak es el hombre más rico de las Tres Ciudades.
Cada mes, trae casi 100 coches robados.
Nikoś es ahora el rey de los contrabandistas, algo nunca visto.
¡Y centra! Marek Kowalczyk recibe el balón.
¡Dispara! Tacconi está indefenso…
- ¡Gol! - ¡Gol!
¡Nikoś, las Tres Ciudades te dan las gracias!
¿Sabéis lo mejor de ser ciudadano honorífico de Gdańsk?
Hola.
Transporte público gratis.
Es genial tener un jefe.
Sí.
Estoy orgullosa de ti.
Nikoś se especializó en el llamado "robo solicitado".
La idea es que un alemán normal y corriente, como yo,
le da a su coche a Nikoś.
Nikoś transfiere legalmente el coche a Polonia, hace duplicados de las llaves,
y consigue los papeles necesarios.
Las llaves vuelven a Alemania,
el alemán denuncia el robo del coche
y recibe el dinero del seguro,
así como una recompensa de Nikoś.
Todos ganan dinero, solo la aseguradora pierde.
Tu cinta.
Gracias.
- Es un placer hacer negocios contigo. - Sí. Gracias. Do svidaniya.
Hola.
¿Podemos hablar?
Gaspar, Melchor y Baltasar.
Llevamos 90 minutos esperando.
Este caballero es de la polizei.
¿Recuerda nuestro encuentro de hace ocho años?
¡Piotruś!
Traduce para papá.
Hola.
Mi padre no habla alemán. Yo traduciré.
Es increíble que lleve un negocio próspero
sin ni siquiera conocer el idioma.
¿Está aquí para vengarse?
¿Se refiere al incidente de Budapest? Olvidémoslo. Estaba allí en privado.
La institución que represento y yo estamos interesados en lo que hace ahora.
Es por lo que estás haciendo ahora.
Dirijo una tienda legal.
Tengo clientes de Polonia, Alemania, media Europa.
Hasta contraté a una chica alemana, Else.
Un alemán no la contrata y un polaco sí.
¿No les da vergüenza?
- ¿Cuántos años tienes? - Ocho.
Dile a tu padre que, cuando lo encierre,
tú tendrás 23 años cuando él salga de la cárcel.
Papá, quiere meterte en la cárcel.
Cuida la tienda.
Papá entiende un poco.
Conocemos el alcance de su negocio.
Muchas gracias.
Veo dos opciones.
O coopera con nosotros
o haremos todo lo posible para meterlo entre rejas.
Muchas gracias.
¿No le gustaría ver crecer a sus hijos?
Muchas gracias.
Hasta la próxima.
ELECTRÓNICA SKOTEX
¿Quién era?
Una rana.
"Rana" viene del color de los coches de policía alemanes.
¿Algún problema?
¿Problemas yo?
Yo sí tengo uno.
En el taller.
El nuevo Golf.
Los alemanes han puesto la nueva cerradura de contacto.
No puedo calzarla ni cablearla. No sé cómo solucionarlo.
Si hacen eso otros fabricantes, se acaban los robos en dos minutos.
¿Ah, sí?
¿Eso es lo que fumas?
Sí.
Genial. No nos iremos hasta que solucionemos esto, amigo.
¿Y si…
le ponemos ese coso a esa cosa?
No, ese chisme no cabe en el agujero.
Pues ni puta idea.
¿Qué?
¿Por qué hay una cerradura?
Es por seguridad, evita robos de combustible.
¿Cómo se abre?
Con la llave de contacto.
En vez de matarnos la puta cabeza por esa,
vamos a pensar en esta.
Son iguales.
Se abren con la misma llave, así que da igual.
En teoría, sí.
En la práctica, no.
La cerradura de contacto evita el robo de un coche de 50 000 marcos.
El tapón evita el robo de combustible valorado en 20 marcos.
Vale.
¿Crees que los ingenieros alemanes
no quieren ahorrar en la cerradura de ese tapón?
Todo encaja.
La llave de contacto funciona también ahí,
pero la cerradura de la tapa de combustible
tiene dos enganches menos que la cerradura de encendido, mira.
- Tenemos tres cuartas partes de la llave. - Dos tercios.
Mejor aún.
¡Sí!
¡Sí! ¡Eso es!
¡Eso es, joder! ¿Lo has pillado? ¡Coño!
¡Usa la cabeza! Busca soluciones, ¿sí?
¡Olvídate de esa puta fuerza bruta!
¡Joder!
¡Nos adelantamos a nuestros tiempos!
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Alabado sea!
Pero ¿habéis empezado sin nosotros?
- ¡Papi! - Estás irreconocible.
Ven, Piotruś. Ven, Natalka.
- ¿Habéis sido buenos? - ¡Sí!
¿Seguro? Tengo algo para vosotros.
¡Atención!
¡Bravo!
Mira esa preciosa cara.
Maravilloso.
¿Recibiste toda la pensión alimenticia?
- Por supuesto. Sí. - Todo bien, ¿no?
Yo creo que eso no llega a nada. ¿Qué son, cuatro mil?
¡Pero tú!
Nikodem, me gustaría presentarte a mi nuevo amigo.
Wojciech, Nikodem.
Nikoś.
Estoy muy impresionado con el trabajo que hace
por nuestra ciudad y también por el club.
Y en cuanto a su otro trabajo,
mis respetos.
Lo que Wojtuś dice es que, si tuvieras trabajo para él,
aceptaría encantado.
La pregunta es: ¿Ha sido Wojtuś bueno este año?
A rabiar.
Papá Noel podría preparar algo.
Después de todo, somos familia.
Gracias.
- ¿La habéis oído? - Otra vez no.
Nada de eso. Es una bonita historia. Escuchad.
No la entenderá ni en sueños.
Es la cena de Nochebuena en el Arca de Noé.
Está llena de mierda de animales.
Había mierda y más mierda, todo muy exótico
porque no tenían eso allí.
Es una historia horrible.
Al final, Noé… Escuchad.
"Dios, quizá podrías enviarme algún tipo de señal".
Y de repente…
Noé se sorprende. Es un barco en medio del mar.
Pero se acerca a la puerta.
"¿Quién llama?".
¡Una rana!
¡Muy bien!
¡Mamá, choca esas cinco!
PARA MI QUERIDO PADRE
¡Ya estoy aquí!
¿Qué tal, hermanita?
Feliz Navidad, cariño.
Gracias. Igualmente.
- Te noto un poco ausente. - No, todo va bien.
Yo creo que no.
Estoy enamorada.
¿Quién es el afortunado?
Pues… Me ayuda en la librería.
Un hombre muy bueno.
Sabes que no tienes que trabajar allí.
Si quieres, puedo conseguiros trabajo.
Eres muy bueno, Nikoś.
Das a todos tus seres queridos algo especial.
Eres un Papá Noel para todo el mundo.
No te has olvidado de nadie.
¿No quieres abrir tus regalos?
Es alemán.
Para autodefensa.
Prefiero la de verdad… Papá Noel.
Es precioso.
Tú eres preciosa.
¿Sabes por qué me gustas?
¿Papá Noel?
Vives en otro mundo.
Tienes otra familia.
Podrías olvidarte de mí.
Pero no lo haces.
Siento que te importo.
Que esta casa te importa tanto como la otra.
Siempre puedo contar contigo.
Por poco tiempo que tengas…
Idiota.
Buenas tardes.
PASO FRONTERIZO ENTRE POLONIA Y ALEMANIA ORIENTAL
¿Hay algo en el maletero?
¡Joder!
Salga.
Manos en el techo del coche.
Nikoś no fue a la cárcel.
Solo le pusieron una multa.
Y le quitaron el pasaporte.
¿Cómo puedes dar validez a tu estancia en Alemania?
Casándote con una alemana.
TE QUIERO
- Hola, Nikoś. - Hola.
¿Qué pasa?
¡FUERA!
¿Quieres casarte conmigo?
¿Qué?
¡Te quiero!
Vale, tranquila.
Mi gánster.
Vale.
Else, para. Else, tranquila…
¿No comes demasiado?
Está todo bien.
No, a la mierda…
Es un honor darles la bienvenida a todos.
Sí.
Sí, a la mierda.
En la vida de Nikodem, las ventanas…
Eso ya lo he dicho.
¡Nikoś!
Si cruzas la frontera, no podrás volver a Alemania.
Volveré.
Aún no sé cómo,
pero lo haré.
Fue en 1985
cuando empezaron las detenciones.
Sí, encerraron a todo el mundo.
Los transportistas.
Hasta al nuevo novio de la segunda esposa de Nikoś.
Y a los chicos del Lechia que trabajaban con él. A todo el mundo.
¿Y a Nikoś?
- ¿Sí? - ¡Huye!
¡Sal de ahí ya, joder!
Papá, ¿me haces unas tortitas?
Claro, cariño.
¿Vas a trabajar hoy?
Como cada día, cariño.
¿Y cuánto tiempo vas a tardar?
Muy poco.
Aquí tienes.
- Come arriba con la abuela. - Vale.
¿Cuándo volverás?
En poco tiempo.
No volví a ver a papá en un año.
NOCHEBUENA
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Tenemos orden de registro.
Sospechamos que el criminal buscado Nikodem Skotarczak vive aquí.
¿Sabes dónde está papá?
En tiempos complicados, la familia está a tu lado.
¿Y sabes dónde guarda sus cosas?
Teniente, la chimenea está vacía.
Bien.
Largaos.
Dicen que la familia solo sirve para las fotos.
En el caso de la familia de Nikoś,
eso no era exactamente así.
Silvio entró en la vida de Nikoś en el 86.
A pesar de tener un estilo completamente diferente,
fue su socio durante años.
El socio más cercano
y su mano derecha.
Cuando estuve dos años encerrado en la cárcel de Wronki,
tuve un colega
al que llamaban "Pinocho".
¿Sabes por qué?
Porque todos los días,
exactamente, como un puto reloj,
a las ocho de la mañana,
se lijaba el manubrio.
Silvio.
Hola. ¿Quiénes son estas encantadoras señoritas?
Katarzyna y Magdalena. Obviamente, ambas querían conocer al jefe.
Sobre todo Magdalena.
Espera.
…Skotarczak, buscado por robo de coches y contrabando a gran escala.
Si alguien tiene información sobre su paradero,
que llame al 997 o contacte con la unidad de la milicia más cercana.
¿Sí?
Jefe, ¿qué pasa?
Pondremos el cuerpo de nuestra hermana en la tumba.
Cristo fue el primero en resucitar
y renovará nuestros cuerpos mortales a su semejanza…
No entiendo una mierda.
¿Alguien sabe algo…
de por qué lo hizo?
Es que esto…
siempre me hace pensar en…
lo que le pasa por la puta cabeza a alguien…
que se quita la vida, ¿no?
Todos mis seres queridos mueren.
Soy el único que tiene suerte, coño.
¿Y ahora qué, jefe?
¿Qué?
- Pregunto que qué… - Conduce.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
CONSULADO GENERAL ALEMÁN DE GDAŃSK
Mi cliente, Nikoś Skotarczak, nació en 1954 en Danzig.
Es el certificado de nacimiento de su madre, Maria Flugel.
El padre es polaco.
Su madre lo crio como polaco para que no destacara
entre los demás niños.
Y ahora, mi cliente quiere volver al país al que pertenece.
Aquí tiene.
¿No habla alemán?
Zwei "cajen"…
¿Huele a salchichas alemanas?
¡Hola!
Hola.
Este es Silvio. Hace lo mismo que tú, pero en Polonia.
Un hombre decente.
Te has buscado un sitio acogedor.
Está lloviendo un poco.
¡A la mierda!
Como orgulloso ciudadano alemán con raíces de siete generaciones,
os digo que volveremos a Hamburgo, joder.
¡Bien!
Silvio.
¿Te parece gracioso?
¡Pues ríete, joder!
¡Vamos, coño! ¡Ríete!
¿Se te va la olla?
- Estoy enfadado. - ¡Cierra el pico!
¿Así es como quieres hacer negocios en el Reich?
Joder, tío… Es que me molestó.
Cálmate.
No sé dónde encontró Nikoś a Silvio, pero da igual de dónde viniera,
nunca fue de los nuestros.
No era un chico de la calle.
El que Nikoś tuviera que esconderse no tuvo consecuencias en el negocio.
Con lo del tapón de combustible,
venían más de cien coches a Polonia cada mes.
Y seguían robando coches de alquiler con los "robos solicitados".
Y entonces Nikoś empezó a beber.
Espera… Vuelvo enseguida.
Mierda.
¿Cómo se dice "trío" en alemán?
Dreiersex.
¿Ves? Puedes comunicarte.
Sí que puedes.
Tenemos una inteligente.
Te quiero…
Joder. Háblame del coche.
Bueno, es un siete. BMW Serie 7.
Me refiero a su estado legal.
Esto no pinta bien.
Fue un "robo solicitado". Y tengo un pasaporte falso.
Dile a la chica que se agarre.
¿Qué?
¡Me cago en la puta!
Concéntrate.
Cuando estos dos estaban juntos, todo parecía posible.
Podemos hacerlo, ¿no?
Claro.
Con suerte.
- Buenos días. - ¡Nombre!
Nuestra amiga está embarazada
y no se encuentra bien.
Íbamos apurados al médico.
¡Cielo! ¡Espera!
¡Por ahí no es!
Allá va.
Pero volverá. Espere aquí, voy a buscarla.
He hablado con el juez.
Robar un coche, conducir borracho y provocar un accidente.
Eso es de 18 meses a dos años.
Bueno, descansaré.
Quizá lea un libro.
La fiscalía también analizó sus supuestas raíces alemanas.
Supuestas raíces alemanas. Quieren más información sobre eso.
¿Tú?
Eres tortuga.
Yo, un tigre.
En la frontera, incautamos otros dos vehículos robados.
Si sus chicos, Michał Dolszewski o Paweł Kozłowski,
confiesan que fue usted quien ordenó el contrabando,
será peor.
Podríamos acumular una sentencia de dos dígitos.
Silvio cumple dos años en Italia.
Nikoś.
Esto es el fin.
Acepta mi oferta.
Acepta la oferta.
Puede que no consigas otra.
¿Qué es lo que… ofreces?
Empiece a testificar.
Qué bonito.
Has aprendido a hablar mi idioma.
Maravilloso.
Entonces, di esto:
"Tres tristes tigres comen trigo en un trigal".
Si eres tan políglota y hablas tan bien,
quiero oírte decir: "Tres tristes tigres comen trigo en un trigal".
Tres.
Tres… tristes… tigres…
comen… trigo… en… un…
trigal.
Dile que diga el trabalenguas.
Dile al caballero que diga:
"Tres tristes tigres comen trigo en un trigal".
Te escucho. ¿Y bien?
Solo dime eso: "Tres tristes tigres comen trigo en un trigal".
¡Joder!
¡Lo siento!
¿Por qué no me haces caso? ¿Por qué no lo dices?
Pero ¿qué sentido tiene?
Solo quiero saber cómo decirlo.
Por favor, dile: "Tres tristes tigres comen trigo en un trigal".
¡Ahora mismo, coño!
¡Por favor, ya!
¡Estoy rodeado de idiotas!
- Ayúdame, joder. - Tres…
¡A mí no, díselo a él!
¡Por favor!
Lo siento.
"Tres tristes tigres comen trigo en un trigal". ¿Tan difícil es?
- Tres… - Muy bien. Por favor.
Coge la puta mesa.
Siéntate aquí y dile:
"Tres tristes tigres comen trigo en un trigal".
¡Ahora mismo!
Dime otra cosa, algo inteligente y sencillo:
"Tres tristes tigres comen trigo en un trigal".
Por favor.
Empiece
a testificar.
Pero ¿qué coño?
¡Tres! ¡Tres tristes tigres comen trigo en un trigal! ¡Malditos tigres!
¡Tigres!
¡Atrás!
¡Lárgate, coño!
No me toques, joder.
Nikoś fue condenado a 21 meses en una prisión de máxima seguridad.
Pero eso no curó las heridas que un chico de la calle polaco
causó en la majestuosidad del sistema judicial alemán.
Las heridas eran recientes
y, para cicatrizarlas, necesitaban nuevos cargos.
El castigo por esas cicatrices estaba por llegar.
CÁRCEL DE MÁXIMA SEGURIDAD
¿Hay algo en polaco?
ZORBA, EL GRIEGO
¿Nikoś?
Yo me llamo así.
- ¿Cómo le va al Lechia? - Ni preguntes.
¿Y los chicos de la calle?
Pues Mancha tiene una nueva prometida.
Los chicos siguen como siempre.
Silvio está encerrado en Italia.
Pero no es un chico de la calle.
Sí, ya lo sé.
Oye,
¿y cómo matas el tiempo aquí?
Leo libros.
¿Has leído a Zorba, el griego?
No tengo tiempo para eso.
Ya.
Ese griego era un buen tío.
Hizo lo que quería. Tenía orgullo.
Sabía aprovechar lo mejor de la vida.
Sí, pero…
estaba en Grecia bajo el sol, no en la cárcel, ¿no?
Primero Gabrysia, luego Teresa. Los niños crecen sin padre, joder.
Solo me dieron un cepillo normal y pasta de dientes.
Estoy perdiendo brillo.
Se acabó. Ya vale.
Se acabó.
Ya vale.
Se acabó.
Debido a los suicidios de su familia
y a su estado general,
cumplirá el resto de su condena en el departamento de psiquiatría.
Allí estará mejor.
ZORBA, EL GRIEGO
Silvio cumplió condena en una cárcel italiana y perdió la cabeza.
Aprendió el idioma y escuchó las historias de la mafia
sobre normas, lazos familiares y ofertas que no se pueden rechazar.
Tenemos que hacer algo.
Cuando volvió,
creía que podía aplicarlo todo en nuestro terreno.
Lo creía sobre todo después de un chute.
¿Hacer algo de qué?
¿Y bien?
¿Hacer algo de qué?
Bueno, con il mio capo.
Con Nikoś, joder.
Y con todo lo que está pasando aquí…
Alguien tiene que dirigir este puto negocio, ¿no?
El negocio funciona solo.
Eso es un error.
Al final, alguien se lo va a quitar, coño.
Sin nuestro capo,
se va a ir todo a la mierda.
El vacío…
aborrece la nada.
¿De qué coño estás hablando?
Alguien tiene que mantener esta mierda, ¿no?
¿O no?
Hay que gobernar con mano de hierro.
Siempre dices eso, pero no dices quién.
¿Se te ocurre alguien?
Pues no lo sé.
La gente puede ver lo que pasa, ¿no?
Pueden hacer los malditos cálculos.
Y el resultado, da.
Y, de hecho, ¿no fuiste tú…
el que hizo los cálculos?
Genial. Te equivocas.
¿Qué?
Estoy preocupado…
¡No!
…por el cabeza de familia.
No te preocupes.
Nuestro capo puede arreglárselas solo.
¿Capito?
"Capito".
Eres un maldito…
Parlare italiano.
CÁRCEL DE TEGEL, BERLÍN DEPARTAMENTO PSIQUIÁTRICO
El deseo de libertad y el amor por la vida
eran más fuertes que el miedo a la muerte.
Cada gota de sangre que había derramado Nikoś
lo acercaba tanto a lo primero
como a lo segundo.
Ahora.
"Alemania, conmocionada por la gran fuga del criminal polaco". ¡Joder!
"Nikodem Skotarczak perdió peso para parecerse a su hermano
mientras que su hermano engordaba…" ¡Joder! "…y se dejaba barba".
¡Joder!
"Nikoś fingió un intento de suicidio
y fue trasladado a un departamento con menos seguridad.
Ahí, nadie se dio cuenta
cuando Nikodem Skotarczak
intercambió su lugar con su hermano,
y salió por su propio pie de la prisión de Tegel".
¡Brindemos por mi amado!
"Quizá no nos habríamos percatado del cambio
si Nikoś no hubiera enviado una postal al alcaide de Tegel
explicándole toda la jugada".
Joder.
Cómo lo quiero.
"¿Cómo es posible que un ladrón de coches de Polonia
haya engañado a todo el sistema judicial alemán?".
¡Por mí!
Hola.
Esto es el puto futuro.
¿Qué?
- Futura. - ¿Hablas de la coca?
¿Quieres?
Ay, Silvio. ¿Sabes que eso te jode la cabeza?
¡Nunca!
Joder, estoy atascado.
Esto no puede seguir así.
Cuando lo buscamos, está en tu país.
Cuando lo buscáis vosotros, está en nuestro país.
Si buscamos, no lo encontramos.
Debemos cambiar.
Jo…
Nikoś cambió su forma de operar. Ya no supervisa todo.
Dividió su grupo en unidades especializadas.
¡Pero por qué coño sigo tan atascado!
¡Me cago en la puta!
¡Ahora se ha caído todo, joder!
Al parecer, han aparecido drogas en las Tres Ciudades,
pero no sabemos si ha sido Nikoś.
Deberías dejar eso.
Me vendría bien un tercer agujero.
Lo que ha hecho Nikoś es imperdonable en mi país.
Mis superiores exigen su cabeza,
y voy a llevársela.
Su cara entre rejas
debe salir en todas las portadas que informaron de su fuga.
General, vamos a mojar las piedras calientes.
De acuerdo.
Me da igual dónde esté mientras esté en la cárcel.
- ¡Hola, tío! - Cuánto tiempo.
No podría pagarte, aun siendo el hombre más rico de las Tres Ciudades.
No hace falta.
Para empezar.
¿Para mí?
- Seré el más rápido de las Tres Ciudades. - Ya lo eres.
Una cosa más.
Al parecer, estaba recopilando algo. Quizá información de otros, quizá dinero.
¿Alguna idea, amigo?
¡Comisario!
¿Y usted sabe algo al respecto?
Conducirás el coche de Marek.
- ¡Y limpia estas marcas! - ¿Cuál es la marca?
Oye, vete.
Estaré bien.
Quería mucho a mi gánster.
Unos meses después, di a luz a nuestra hija, Marta.
¿Y nosotros?
Era artista, bailarina. Y él…
No funcionaría.
CRACOVIA UN AÑO DESPUÉS
¿Andrzej?
Joder, ¿mi adorado Andrzejku de Budapest?
¡Hola!
- Cuánto tiempo. - Bastante, sí.
- Hola, Nikoś, tío. - ¡Magi!
Me alegro de veros. Hola.
Nikoś, este es Wiesiek, de Wołomin.
Le llamamos Loco.
- Hola. - Hola, Wiesio.
Nikoś, ven aquí.
Escucha. Por los viejos tiempos, tengo una petición.
Claro, Andrzejku.
Mira, sé que en…
Budapest nuestra relación era un poco diferente.
Entonces, comparado contigo, yo era…
una mierdecilla así.
- Un novato. - Venga.
Es así.
Oye, deja lo de "Andrzejku" y el tono de superioridad, ¿vale?
Tienes que conocer a alguien. Os la presento a todos.
Nikita, mi nueva novia.
Nikita es miss camiseta mojada del voivodato de Toruń.
- Del de Łódź. - ¿Qué?
Muy bien, Nikoś.
Rompamos el hielo.
La vida en las Tres Ciudades se dividió en dos períodos.
Primero, los tiempos dorados.
El segundo empezó cuando apareció la cocaína.
Todo el mundo consumía.
Ladrones, activistas,
hombres, mujeres, policías…
Todos se emocionaron.
Es muy buena.
Nunca se preguntaron qué estaban consumiendo.
Algunos la habían mezclado con tantas cosas
que la policía no tenía razón para detenerlos.
Pensaban: "Esto es flojo".
Es flojo.
Y seguían esnifando.
Lo único que importaba era meterte algo por la nariz.
En todo el país, solo unos pocos afortunados de la costa
consumían cocaína y no yeso.
Pero los más importantes siempre han…
¡Está buenísima, joder!
Ya sabe.
Cocaína.
Cariño, ven, pruébala. Me pone los pezones duros.
Quiero a mi gánster.
Y me encanta que me folle.
Ahí fue cuando todo cambió.
Ese fue el principio de la nueva vía de Nikoś y, al mismo tiempo…
el principio del fin.
¡Nikoś!
¡Por el rey de la costa!
Nikoś, sabes que esta mierda te hace la cabeza más dura,
pero hay otra cosa que se ablanda y se queda así.
Nikoś, escucha. Hay un hombre vuestro, Silvio.
Así es.
Creemos que tienes que relajarlo un poco.
Nikoś, oye. ¡Nikoś!
Nikoś, quiero que esto quede claro, joder.
Contrólalo o lo haré yo.
¿Qué coño me están pidiendo?
Por ahora, solo lo pedimos.
Lo siento.
Andrzejku.
Me pediste que no te llamara Andrzejku. ¿Cómo debo llamarte?
¿Qué quieres decir?
Igual que en Pruszków y Varsovia.
Pershing.
Muy bien.
Mierda.
CRACOVIA
¿A qué tiene que saber esta sopa?
¿En serio no sabes hacer sopa?
- Pues no. - Vístete.
Joder, los niños.
¡Papá!
Natalka. Hola, cariño.
Ay, no.
Hola, Piotruś.
La gente normal limpia su casa,
pero mi exmarido contrata a una estríper.
¿Cómo?
Hola, Wojtuś. ¿Qué tal, sigues siendo bueno?
Sí.
Mi nueva novia, Nikita.
- Cariño, esta es tu nueva madrastra. - Hola.
Ligerita de ropa.
- Para. - Sí, ligerita.
- Ha dicho hola. - Bueno, hola.
Oye, ¿y tú sabes…
qué poner en la sopa para hacerla amarga?
He pensado en añadir ceniza de cigarro,
pero aquí hay no fumadores, ¿no?
Pero ¿qué coño?
Olvídate de la sopa, ¿vale?
Y vístete.
- ¿Cuál es tu puto problema? - Ve a vestirte para la fiesta.
Vamos, Natalka.
La sopa lleva semillas de mostaza.
¿De mostaza?
No se me ocurrió.
Deprisa, por favor. Ya vamos tarde.
Escuchadme.
Antes de que lleguen, quiero anunciar algo.
No te hagas ilusiones.
Mi abogado dice que probablemente me dejarán en paz.
¿Sí? ¿Puedes venir a casa?
Sí, en un mes, quizá dos.
Sí.
Pues no dejes que te persigan, papá. Por favor.
Vale.
Salieron de noche.
Deberían haber llegado hace dos horas.
Vamos a dar una vuelta.
Era viernes 13.
Viernes Santo.
¿Estás bien?
Sí.
¡Marek! Más despacio o nos matarás.
Pero ¿qué coño?
Papá, ¿qué pasa?
Quédate en el coche.
Aquellos que temen a la vida,
aprenden a amar.
Aquellos que aman la vida, temen al dolor y aprenden a sobrellevarlo.
De repente, perdió a su hermano,
a su madre y a su primera suegra.
Esta fue una de sus últimas lecciones.
VARSOVIA UNOS MESES DESPUÉS
Nikoś, sabes que, cuando llames pidiendo ayuda,
haré todo lo que pueda.
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
¿Estás a gusto aquí?
Casi como en casa.
¿Has visto la foto de mi cerdita?
¿Sabes cómo la conocí?
La vi en el trabajo.
Estaba golpeando a su amo con un martillo, sangre por todas partes,
y la muy… vino como un gatito y se me frotó en los tobillos.
Me conmovió tanto que me la llevé conmigo.
No sabía que un hombre pudiera querer tanto a un cerdo.
¡Menos ruido, joder!
El negocio está cambiando.
Ayer, Pershing y Loco eran amigos.
Hoy están en guerra.
Si eras amigo de los dos,
ahora tienes que elegir un bando.
¿Y la cerda?
Le di de comer, creció mucho.
Hasta sabía traer la pelota.
Tenía tanto apetito que devoraba tíos con los zapatos puestos.
Imagínate que viví cuatro años bajo el mismo techo con un cerdo
que se comería la mitad de Wołomin.
¿Y ahora?
¿Qué? ¿Dónde está?
Algún cabrón la atropelló.
Y la dejó moribunda en medio de la calle.
Eso fue hace dos días y aún no me he recuperado.
Como ves,
a veces las circunstancias deciden si comes o te comen.
Escucha, amigo…
Por los viejos tiempos en Budapest, seré sincero.
Yo decido de qué lado estoy, no las circunstancias.
Las circunstancias son…
Joder, me encanta esta parte.
…son tales que el rey de la costa se esconde en Varsovia.
Estás en mala posición.
Has estado genial.
Ha sido un placer trabajar contigo.
No importa lo que digan de ti,
eres como un hermano para mí.
No te preocupes.
Ese no es tu estilo.
Hola. Lo ha admitido.
La atropelló él.
Bien.
Ah, chicos.
Preparad un refugio para el señor Nikodem.
Disfruta de tu visita a la capital.
Dale algo de sabor, ha quedado un poco sosa.
Mierda.
Ni me mires.
Está como una puta cabra.
A ver,
¿y por qué il mio capo no hace…?
Il mio capo.
No hace mucho, el capo estaba en contra.
En contra de vender.
¿Por qué el capo no quiere meterse en drogas?
Es como… un beneficio puro.
Es algo malo.
Muy malo.
¿Y los licores?
Pero… ese tío…
Joder, siempre me olvido…
Forrester.
Y el puto Rożek.
Ellos lanzan sus putos barriles en el río Óder.
¿Sin pagar nada?
Joder, es que…
el capo debería ver cuánto dinero están ganando en Pruszków.
Silvio, ¿qué quieres que paguen, joder? ¿A quién?
Son mis amigos. ¿Has perdido la cabeza?
Estoy enfadado.
Yo estoy enfadado.
- Estoy enfadado. - Estoy muy enfadado.
- No mientas. - No, no mientas tú.
- Joder, no mientas. - No mientes tú, joder.
- No estamos de acuerdo. - Supongo que no.
Me cago en la puta.
Supongo que no.
¡No estamos de acuerdo!
¿Qué coño se…?
- ¿Con los zapatos en la mesa? - ¿Verdad?
- ¿En nuestra puta casa? - En mi puta casa.
¿Qué? Joder. ¿Es esto una puta pocilga?
- ¿Quién se cree que es? - Sí. ¿Quiénes sois, eh?
¡Con putos zapatos! ¿Sabes con quién te metes?
- Sí. ¡Largo, joder! - ¡Eso! ¡Largo, joder!
Menudo hijo de perra.
Oye, Nikoś.
Nikoś. No te enfades.
¿Te animaría una chupadita?
- Qué guapa. Joder, qué guapa eres. - ¿Sí?
- ¿Mi rey? - Sí, el rey.
- ¿Quién es mi rey? ¿Quién? - Yo.
Soy el puto rey.
- Nadie te habla así. - Exacto.
¿En qué coño está pensando?
¿Sabe quién soy?
No puedes hablarle así al rey.
Tenemos que cambiar de entorno.
Pero me gusta estar aquí.
Cortaré los tallos para que aguanten más.
Esperemos que aguanten más.
Mierda.
Veintidós, cero, cero, adelante.
¿De qué se trata?
Skotarczak está en la furgoneta.
¿Quién está con él?
Nadie. Lo esposamos.
Uno de los dos debería ir con él.
¿No sabéis de dónde escapó?
Joder.
¿Sí?
Sí.
Es para usted.
¿Diga?
¡Joder!
¡Registrad todos los refugios de Pruszków!
Sus viejos amigos estaban en la cárcel,
se habían legalizado o le dieron la espalda,
pensando que el rey de la costa era historia.
Silvio se volvió loco.
¿Y Nikoś?
Cumplió dos años.
Este es Barton.
CÁRCEL DE SIERADZ
El sustituto de Silvio.
Creía en la fuerza, en Nikoś y en Dios.
Por siempre jamás, amén.
¿Ves?
Solo me tiene a mí.
Bueno…
¿Y bien? ¿Primero un tiro o un buen polvo?
Llévame a casa.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Qué tal los estudios?
También bien.
¿Y tus notas?
Bien.
¿Fumas tabaco?
No.
Pues hueles a tabaco.
Mis amigos fuman a mi alrededor.
Sí, claro.
¿Cuándo hay…
reunión con profesores?
Tú con los profesores…
¿Cuándo es?
Pasado mañana.
Vale, allí estaré.
¿En serio?
¡Joder!
Estabas fumando. Te he visto.
¿Qué vas a hacer?
- Conocer al profesor. - Es una mujer.
Mejor aún.
No sé qué hizo Nikoś con ella.
Quizá hablaron, quizá se la tiró.
Sea como sea, toda la escuela recuerda su visita.
¿Qué está pasando?
Los de Zgorzelec están aquí.
A la derecha, Forrester, y a la izquierda… Joder, Rożek o algo así.
¿Y?
¿Esos dos idiotas van a pasar un millón de litros de alcohol al mes?
Lo han hecho varias veces.
- ¿Dónde está el de Tres Ciudades? - Fue a mear.
Sí, ya.
Vamos.
Oye, ¿qué haces?
¿Así es como quieres volver al ruedo?
¿Cómo?
¡Olvídalo!
Joder, dime qué coño hace Nikoś de las Tres Ciudades en el Óder.
Joder, tío, voy a poner un millón y a ganar cuatro.
Solo eso. Necesito recuperarme.
¿Lo preparó Silvio?
¿Confías en él?
- ¿Y en los suyos? - Que le den a Silvio.
Confío en el dinero.
Antes confiabas en la gente.
Tío, este no es tu estilo.
Este es justo mi estilo. Este es nuestro estilo.
Volverán a imitarnos. Será como antes.
No, tío.
La gente te imitaba porque te adelantabas a tus tiempos.
Pero, para ti, el tiempo se ha parado.
Y ya has perdido demasiado. ¿Sabes? Demasiado.
Espera aquí. Espera.
El punto fuerte de Nikoś era aceptar las debilidades de sus seres queridos.
Por fin nos conocemos. Forrester.
Nikoś.
Rożek.
Mis respetos.
¿Otra vez, joder?
Silvio la ha liado en Orłowo.
Le disparó a uno nuestro.
¿Y qué?
¡No me jodas!
Aquí está.
Il mio grande capo.
Capo di tutti, el puto capi.
Nikoś.
El rey sin reino.
¡Ciao, bella!
¡No! No más.
No más.
Me cabrea mucho…
Me cabrea
que, cuando quería que trabajaras con Forrester y Rożek,
decías: "No, coño.
Silvio, ¿has perdido la cabeza?".
¿Y ahora qué?
Pero ¿qué cojones?
He oído
que il mio capo…
hace contrabando de licores
con mis amici.
No.
No me gusta.
Las cosas han cambiado la hostia, ¿no?
Joder.
Oye.
Antes yo no era nadie, ¿no? ¡Pues ahora tú no eres nadie!
¡Joder!
Lo siento.
Nikoś.
No tienes nada.
¡No tienes una mierda!
No tienes coches.
No tienes gente.
Ni siquiera tienes respeto.
No te queda nada.
Nada.
No tienes nada.
¿Sabes lo que creo?
Tengo el apoyo de Pruszków…
No te rías, joder.
No, no te rías.
Saben cómo va el juego, ¿sabes?
Saben hacer las cosas bien en este puto juego porque tienen huevos.
¿Tú tienes huevos?
Demuestra que sí.
Vamos.
¡Enseña tus putos huevos!
Lo siento.
Va a decir algo. ¡Silencio, joder!
Eres así de grande…
solo porque yo permití que lo seas.
Te deseo la muerte.
Os deseo la muerte a los dos.
Arrivederci.
Arrivedere.
Ven aquí.
Hola, Nikoś.
Hablas genial mi idioma.
Di: "Tres tristes tigres comen trigo en un trigal".
No me vas a pillar.
Volverás al Reich con tu polaco como un gilipollas.
¿No lo has entendido?
Lo he entendido todo.
Pero te pillaré. No te preocupes por eso.
Si sacudo algunos de esos árboles, caerán unos cuantos polis, ¿no?
Se acabó tu tiempo, Nikoś.
No hay más tíos como tú.
En su día,
los más astutos decidían quién llegaba a la cima.
Sin embargo, hoy en día, gobiernan los más crueles.
Mentira.
Silvio va a por ti.
Va por la ciudad reclutando a los mayores degenerados.
Te conozco, Nikoś.
Tú no eres así.
Le sugerí una idea a mi jefe.
Él está de acuerdo.
Ven conmigo a Alemania.
Te cogemos en la frontera,
te ponemos un arma ilegal, como si fuera tuya,
y te metemos 18 meses entre rejas.
Mientras tanto, todo se calmará.
Luego saldrás y volverás a ser tú mismo.
Pero tu culo
estará a salvo
y mi jefe
recibirá al gran Nikoś en bandeja de plata.
Y todos contentos.
No.
¿Por?
Porque si me metes en la cárcel…
entonces
después de tres días, Nikita se habrá tirado a todo el mundo.
Por eso.
Viene una nueva ola de Varsovia y Pruszków.
No son como tú, no dudarán ni un momento.
¿Tienes fuerza para enfrentarte a ellos?
- ¿Señora Milena Kawkowska? - Sí.
¿Quién es ese?
El director de un banco.
¿Qué tienes en la cara?
Venga, me pone de los nervios. Dile que se vaya o se lo quite.
Ahora mismo.
Mano de obra polaca…
¿O se supone que lo es? ¿A propósito?
Sé mucho
sobre sus contactos con Nikodem Skotarczak.
¿Cómo?
Preguntas como esa socavan mi compromiso con mi trabajo.
Sé mucho más de lo que les gustaría.
¿No toma café?
Me gusta la molienda morena.
Así es como la llama, ¿no?
¿Qué quiere?
¿Influencia? ¿Información?
Está perdiendo el tiempo.
No suelo usar esos métodos.
Me gustaría que me ayudara a salvar a Nikodem.
Hacemos lo que acordamos.
Es muy amable por preocuparse tanto por nosotros…
pero Nikodem se las arregla solo.
Arrivederci, entonces.
- Hola, Natalka. - Hola, papá.
¿Dónde has estado?
Fui a sacar la basura.
¿Hace dos días?
Cuando me fui, me di cuenta…
de que tenía el mando así que, si durante un par de días
has tenido que mover el culo, lo siento mucho.
¿Cuánto has perdido?
Doscientos mil.
Joder. ¿Cómo dices?
Me cago en… Joder, ¿cuánto?
Tuve mala suerte.
Joder, Nikoś.
Son doscientos mil, coño.
Pero te he comprado una casa.
¿Me has comprado una casa?
No es para ti. Está a tu nombre.
¿Papá?
¿Sí?
¿Quién es ese?
Vete a tu cuarto.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa, mi adorado Andrzejku?
¿Os habéis perdido?
Para llegar a Pruszków, ve al final de la carretera,
gira a la derecha, luego llegas a la principal
y sigue 400 kilómetros todo recto.
Es fácil.
¿Cómo está Silvio?
Me alegro de que hayas empezado a limpiar. Bien.
Verás, es que yo siempre lo tengo todo limpio.
Ahora quiero
que ganes dinero para nosotros.
Pero ¿con qué? ¿Con drogas?
Por Dios, con lo que quieras.
Me da igual. Con cualquier cosa.
Te diré otra cosa.
Estas putas Tres Ciudades tuyas
es un mercado más interesante que la capital.
Por eso no podemos permitir…
que sean gobernadas por alguien que no coopera.
Andrzejku, el caso es que…
cada uno tiene su sitio.
Tú crees que este lugar te pertenece,
pero yo sé que yo pertenezco a este lugar.
Nikoś.
Me he gastado como diez mil solo en combustible para llegar aquí.
Para verte en persona.
Podría haber enviado a dos tíos con un puto silenciador.
Y asunto arreglado.
Lo he hecho
por respeto a ti.
¿Me entiendes?
Tengo dos buses llenos de tíos esperando en Monciak.
Todo esto es para que entiendas, Nikoś, que esto no es una puta broma.
No estamos de broma.
Ya sé que no estáis de broma.
Pero la puta cuestión es que,
si quiero, ¡puedo tener helicópteros volando por aquí!
¡A mi puto antojo!
¡A mi puñetero antojo!
DIARIO DE LAS TRES CIUDADES PRUSZKÓW, EXPULSADO DE GDAŃSK
Aún no está claro quién llamó a la policía.
Pero fue la última vez
que los chicos de la calle lograron vencer a los bárbaros de Pruszków.
FESTIVAL DE CINE DE GDYNIA
Nikoś. Yo también quiero divertirme, ¿sí? Prometiste presentarme a las estrellas.
¡Cuida de mí!
Dame dos minutos. Tengo que hacer algo.
- ¡Dos minutos! - Dos minutos.
Nikoś, fóllame como ayer o me voy a volver loca. Por favor.
Quince minutos.
Señor Nikodem, un momento. ¿Cómo fue actuar junto a Jan Nowicki?
¡Increíble!
¿Y qué sientes cuando los periódicos te llaman
"el padre de la mafia de las Tres Ciudades"?
A mí me gusta.
¡Gracias!
Han pasado dos minutos.
Joder, te dije que te follaría en 15 minutos…
¿Qué acabas de decir?
¿Quién creías que era?
¿Te estás tirando a mi chico?
Tal vez.
¿Sabes por qué? Porque a lo mejor tú no sabes cómo.
¿Que yo no sé follar?
- ¿Que yo no sé follar? - ¿No he sido clara?
Nikoś se convirtió en el criminal polaco más famoso.
Aunque, en realidad, ni siquiera fue un gánster.
Para serlo, había que ser muy duro.
Como los matones de Óder, que luchaban entre ellos.
GUERRA DE ZGORZELEC MÁS MUERTES
Pero, en esta guerra, Nikoś apostó por el caballo equivocado.
Y no era la primera vez.
EL REY DE LAS SALCHICHAS DE ŁÓDŹ, SECUESTRADO
Al hacerlo,
pisó las ocho patas del Pulpo de Łódź.
Nikoś quería ser amigo de todos.
Pero cuando hay una guerra…
LOCO, ASESINADO
…hay que elegir bandos.
Tantos frentes abiertos…
A veces no quieres enfrentarte al mundo.
Pero, por alguna razón, el mundo está en tu contra.
Y, en medio de todo eso, un chico de la calle solitario.
Mi pobrecito Nikoś.
Deberías cuidarte mejor.
No debería estar vivo.
¿Qué?
No me digas qué hacer.
Lentamente, Nikoś se dio cuenta de que todo tiene un principio
y también un final.
Intentó, a toda costa, ocultar que le aterrorizaba.
Te prefiero morena a rubia.
Mi hermana…
murió en la primavera del 86.
Luego, mi madre
y mi hermano.
También era primavera, pero del 92.
Y ahora…
es primavera otra vez, otros seis años después.
¿Qué coño dices?
Seis, seis, seis.
- Ahora me toca a mí. - No.
Vivirás cien años.
No pienses eso.
Vámonos.
¿No lo ves?
Todo está hecho mierda.
Esperaremos y volveremos.
No tienes que ser el rey de todo, viviremos normal.
Soy el rey.
Eres el rey.
Soy el puto rey.
Eres el puto rey.
Soy el puto rey.
Tú eres el rey.
Eres el puto rey.
Eres el puto…
Voy a una discoteca. Volveré por la mañana.
- Él irá contigo. - Pero ¿por qué?
Porque baila muy bien.
- Escucha… - ¿Qué es esto?
Una precaución temporal.
¿Qué es esto?
¿Cómo has hecho eso?
- Magia. - La magia no existe.
Podría.
Pero sí, los cigarros no desaparecen.
Escucha, quería decirte que…
no todo es lo que parece.
Puede que
algo parezca peligroso, pero no lo sea.
¿Qué quieres decir?
Que siempre seré tu padre.
Solo eso.
Y eso nunca cambiará.
Vete.
No fumes o te daré un azote.
- Como si les pegaras a tus hijos… - Eso puede cambiar.
Si fumas, te daré un azote.
Con el culo al aire. Con un cinturón.
Llévala.
Fue la última vez que vi a mi padre.
Hermano.
¿Por qué me ha llamado?
Es que yo le dije
que Nikoś podía arreglárselas solo.
Pero me equivoqué.
Te prometo que todo irá bien a partir de ahora, ¿vale?
Podemos darle la vuelta a esto, ¿no?
Ya no puedo.
Se lo suplico.
Sálvelo.
Todo volverá a la normalidad.
Métalo en la cárcel.
Estaremos todos juntos.
Todas mis esposas, mis suegras, mis amantes, mis hijos.
Estaremos todos juntos.
Te lo ruego, sálvalo.
Enciérralo un tiempo y todo irá bien.
Se lo suplico.
Viviremos todos…
Viviremos en la misma calle.
Colocaré algo y que parezca suyo. Lo que sea. Drogas.
Lo encierra un tiempo y así se calmará todo.
Llevo años intentando encerrarlo.
- ¡Si pudiera, ya estaría en la cárcel! - Hay que hacer algo.
Voy a cuidar de todos vosotros.
Unos meses, necesito unos meses, ¿entendido?
Necesito… No te rías de mí.
Necesito unos meses. Te lo suplico. Unos meses.
Por favor.
Dejaré las drogas…
Él no sabe lo que hace, no entiende nada.
Esto ya no es asunto mío.
…el casino y el alcohol.
No entiende lo que pasa.
¿Quieres apostar a que no volveré a apostar? ¿Eh?
Claro, apuesto algo.
¿Y eso qué?
Una última vez.
Nikoś, ¿qué es eso?
¿Y no llevas casco? Apuntan a la cabeza.
Tienes razón.
Espera, tengo algo para ti.
¿Quién lo mató?
Quizás fue asesinado por el orgullo de Pruszków,
que no soportó el no apoderarse de las Tres Ciudades.
Ahora ya no podemos hacer nada.
Quizá fue la furia del Pulpo de Łódź,
porque Nikoś se atrevió a enseñarles a comportarse.
O quizá fueron las ambiciones incumplidas de su frustrado guardaespaldas.
Quizá lo mató por casualidad, un viejo enemigo,
por algún asunto pendiente.
Nikodem
ya tuvo su oportunidad, pero…
Pero no la aprovechó.
¿Quizá fue la traición lo que lo mató,
porque Forrester se sintió traicionado
cuando Nikoś eligió el bando equivocado?
Quizá justo antes de morir, buscó a su alrededor
una ventana por la que escapar.
Pero, sin duda, no habría abandonado a su mejor amigo.
Vivió la vida de un tigre. Y ahora…
ZORBA, EL GRIEGO
…puede que vuelva a ser un chico de la calle.
¡Joder!
No va a volver.
Una cosa más.
¿Sabe si, casi al final de su vida,
no estaba tan arruinado como creían?
Eso no es cierto.
Dicen que escondió una gran suma de dinero
para las vacas flacas, pero nadie sabe dónde.
Nikoś…
Has traído flores.
Este año me toca a mí.
Subtítulos: Antía López Cando