Downloaded from YTS.MX
FICÇÃO INSPIRADA NA VIDA DE NIKODEM SKOTARCZAK
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
"É MELHOR VIVER UM ANO COMO UM TIGRE DO QUE VINTE COMO UMA TARTARUGA"
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL
SOPOT DIAS ATUAIS
Por favor.
O que posso fazer por você?
Estou escrevendo…
Sei quem você é.
A história toda…
tem muitos segredos.
E você quer que eu os revele?
A senhora era importante pro Nikoś.
Mas não é nisso que você está interessado.
Você quer saber das ruas.
Estou interessado no homem de quem as ruas se lembram.
Cujo enterro atraiu mais pessoas
do que os de figurões e celebridades.
Dizem que o Nikoś não era como…
outros gângsteres.
Não sei o que significa isso.
Sei que quem se denominava assim está morto.
O que já descobriu?
Sei, por exemplo, que o Nikoś nasceu em 1954.
Uau, grande trabalho jornalístico.
Pai rigoroso, mãe trabalhadora,
problemas na escola e no parquinho.
Sou a irmã mais velha do Nikoś.
Eu amo esse gangsterzinho.
E odeio quando ele se mete em encrenca.
Aquele é o irmão mais novo, Marek. Ele é meio quieto.
Nikoś, você é o pior da sua turma. O papai não vai gostar.
Podem ir pra casa.
E você?
Vou passear um pouco,
antes de o papai me encher de porrada.
Rapaz, não se esqueça.
Na era comunista, a Tri-Cidade
não era só patifes e miseráveis.
Era uma janela para o Ocidente.
Aqui, todo ocidental podia viver como um rei.
Mas o rei ainda não sabia que este reino
era governado por outra pessoa.
Halt! Trocar dinheiro.
Quem governava eram os rapazes da cidade.
Um cliente quer trocar dinheiro, conta as notas, e está faltando.
O rapaz da cidade acrescenta uma nota,
mas a um maço diferente.
Um golpe conhecido.
Merda!
E essa palavra…
Merda!
…viraria o refrão e o motejo da história do Nikoś.
Merda!
Eu te amo.
O que está olhando, otário?
Se eu não escondesse dinheiro em três lugares diferentes,
não teria como pagar nem uma vodca.
Eu pago.
Vodca!
VODCA PURA
Está pensando o quê?
Que pagamos vodca para alemães e cantamos para eles?
Quero meu dinheiro.
Merda.
Ei!
Atrás dele! Não me façam correr.
Se levar mais um zero na escola, vai…
Não exagere!
Não foi assim, rapaz.
O Nikodem nunca levantou a mão para o pai.
Ele sempre dava um jeito.
Não exagere!
A educação rígida fez a bondade aflorar no Nikoś.
Por alguma razão, as janelas tiveram
um papel importante na vida dele.
Sempre que ele passava por uma,
escapava de um recinto em que havia guerra.
Quero trocar dinheiro.
- Onde arranjou isso? - Ganhei.
Conheço seus truques. Não tente me enrolar.
Quem é você?
Nikoś, um rapaz da cidade.
Você não é um rapaz da cidade.
Ainda não.
Onde conseguiu dinheiro?
Sabe o que o pai vai fazer se souber?
Não se preocupe.
Continuem estudando, e eu consigo a grana.
EM MANUTENÇÃO! NÃO USE!
Vamos lá!
Atenção, rapaz.
O rúgbi é como a vida. Se não passar, você não marca.
Quê?
Passe a porra da bola!
Não me diga o que fazer.
O melhor amigo do Nikoś era o Komo.
Jogadores de rúgbi comandavam a cidade.
Eram um verdadeiro exército.
Atacantes durante o dia, leões de chácara à noite.
Todos os respeitavam.
Escutem, rapazes.
A tática é a seguinte.
Primeiro, vamos atacar por este lado.
Depois, a tática muda,
e o campo de ataque
é este.
E tratem de fazer o que eu digo.
Pode vender a garrafa.
Se mexam, cacete! Andem logo!
Diziam que, na ala esquerda, ele era como um furacão.
Ninguém segurava.
Mas isso não era bem verdade.
Caramba…
Foi azar.
Claro.
Foda-se, seu desgraçado…
Quem é aquela?
Vai se foder! Que merda!
A ex do Mancha.
- Mas ele… - Ela era a atual.
Agora é a ex.
Merda! Seu imbecil do caralho!
Acha que pode fazer isso?
Vai se foder! Merda!
Espere. Meu cabelo.
O que foi?
Acabou?
Sim. Por quê?
Achei que fosse aguentar pelo menos dois minutinhos.
Já transou com uma mulher?
Nem com mulher nem com ninguém.
Arranjei um novato.
Pode ter sido só dois minutos,
mas consigo fazer dois minutos umas oito vezes por noite.
- É mesmo? - Claro.
Melhor do que meu ex.
Vou te ver de novo?
Meus homens vão te achar.
Não vai poder entrar na festa esta noite, amigão.
Sua esposa me tratou melhor.
- O que disse, babaca? - Ei, senhores, calma. O que foi?
Não faça guerra, faça negócios. Espere aí.
Nikoś, que negócios? Esse idiota ofendeu minha noiva.
Bom, aí a coisa muda de figura.
Merda!
Certo, podem entrar.
Isso é fantástico…
Bravo.
Faltou isto aqui.
Isto aqui e você teria jogado como um campeão.
- Sabe do que ele chamou a noiva dele? - Não dou a mínima.
Temos bons negócios aqui. Controle-se.
Cai fora.
Deixe comigo. Tudo bem.
Cacete!
Já ouviu falar da corrida do ouro?
Já. Foi lá no Alasca.
Temos nossa própria corrida.
Mas é com âmbar.
E temos o nosso Alasca.
O Nikoś conhecia as necessidades das pessoas.
E sabia satisfazê-las.
- Relógios da Alemanha Oriental. - Ótimo.
E a escavação?
Nem me fale. Não tem nada aqui. O buraco está quase na Austrália.
- Ótimo. E isto? - É para o Mietek.
Ele sabia onde conseguir as coisas, a quem dar e quem evitar.
Eu fico com isto.
Ele sabia que era bom em fazer negócios.
Mas melhor ainda…
- Não estão melecadas, né? - Ainda não.
…em fazer vários bons negócios.
Acima de tudo, ele sabia quem merecia uma fatia.
Você reclamaria?
Ei, achamos!
Para cavar âmbar à noite, é preciso muita luz.
Sabe onde arranjamos as lâmpadas?
Czesiek, aponte aqui, cacete! Isso aqui não é o Lago dos Cisnes.
Você fala alemão?
Ja.
É bom que fale, porra.
Sério, Nikoś.
Aprenda umas línguas.
Ou não vai sobreviver.
Eu sei.
O Komo vai estar lá com uns rapazes da cidade.
Aqui não é o seu território.
Fiquem juntos e trabalhem em equipe.
E sejam diplomáticos.
Entendeu?
- E se as circunstâncias… - A qualquer custo.
Espero que tenha…
Não entendeu nada.
Nos anos 1970,
Budapeste era o lugar onde Oriente e Ocidente se encontravam.
Se você tivesse uma boa esquina em Budapeste,
tinha o mundo todo aos seus pés.
O Nikoś estava destinado a se tornar um rei lá.
BUDAPESTE 1975
Em pouco tempo, eles controlavam as ruas ao redor da estação Keleti.
Centenas de turistas e empresários europeus passavam por lá.
Trocam dinheiro?
Sim, claro.
Todos queriam trocar o dinheiro que tinham por forintes.
Cada malandro aplicava um golpe diferente.
Obrigado.
E todo cliente tinha cara de otário.
Trocam dinheiro?
Trocar dinheiro?
Como quiser.
Devia ter dito que é polonês.
Estamos atrás do Nikoś.
- O que querem com ele? - Parceria.
Quem é você?
Andrzej, de Ożarów. Este é o Magi, de Pruszków.
Eu sou o Nikoś.
Respeito. Se deixar, podemos trabalhar pra você.
- É? O que sabem fazer? - Ei.
Houve um engano. Está faltando dinheiro.
Não sou idiota, entendeu?
O que aconteceu?
Sei lá.
- Merda! - Vamos dar o fora!
Merda!
BOATE MARYLKA GDANSK
Às vezes o Nikoś voltava da Hungria para a Tri-Cidade.
Roubou os ocidentais por tanto tempo,
que ficou parecido com eles.
Não olhe. Ele é um gângster.
Mais tarde ele diria que se apaixonou por mim à primeira vista.
Por que anda comendo tão pouco?
É pouco.
Aceito.
Quando o Piotr nasceu…
Piotruś.
…para o Nikoś aquele foi
o dia mais feliz da vida dele.
Não tive coragem de admitir que já tinha meus próprios demônios.
WRZESZCZ, GDANSK 3 DE NOVEMBRO DE 1977
O Nikoś sabia muito bem como esconder o que sentia.
Ninguém sabia o que ele pensava ou sentia.
Ninguém o decifrava.
Olha só quem apareceu.
Tenho um acordo com o Mancha para trocar dinheiro e fazer contrabando.
Tem regras aqui.
Você começou a vender carros e a espancar os locais.
A polícia veio investigar,
e ontem levaram dois dos meus homens.
Ou você para com isso…
Ou?
Suma daqui!
Agora!
Um caubói cavalga pela pradaria.
Ele vê fumaça à distância.
"Que beleza! Vou comer comida quentinha."
Ele galopa até o acampamento.
Mas, chegando perto, percebe
que a fumaça não é de comida,
mas de um cadáver saqueado e queimado.
Ele chega perto, desce do cavalo e olha em volta.
De repente, vê movimentos.
Ele se aproxima e vê um cara
com uma flecha no peito.
Bem aqui.
Ele se inclina e pergunta:
"Está doendo?"
E o cara responde:
"Só quando eu rio."
- Sabe o que ele queria? - Não.
Entendeu o que ele disse?
Nem uma palavra.
Foi aí que nasceu a gangue de ladrões do Nikoś.
Apesar de ter visto muita coisa,
quando voltou de Budapeste,
o Nikoś não olhava para ninguém da mesma forma.
Por volta de 1977, ele vendeu seu primeiro carro roubado.
Oi, gatões. Querem atracar no meu porto?
Eu disse que te acharia.
Disse que seus homens me achariam.
Conheça o…
Não quero!
Por quê?
Nunca me pague por…
Nunca me diga o que fazer.
E então? Me acha gostosa?
- Muito. Mas primeiro preciso… - Certo.
Quer ver como sou flexível?
Cacete!
Merda. Fique quieto. É o meu pai.
- Entre no quarto. - Preciso usar a privada.
Ele é um bêbado e trabalha pra polícia secreta.
É melhor esperar.
Recebi ordens a vida toda.
Todo mundo tinha medo, meu pai temia que…
eu fosse inferior.
Os professores temiam…
que eu fugisse à norma.
Droga!
Oi, cachorrinho.
Foi mal, amigão.
Acho que é melhor viver um ano
como um tigre
do que vinte como uma tartaruga.
Não quero ser a tartaruga.
Quero ser o tigre.
Não é um alce?
Então, Romeu?
Pronto para o show?
Que fedor é esse?
É o seu cachorro.
Não parava de ganir. Eu ia soltá-lo, mas não podia.
Ele não se aguentou.
Mas é de pelúcia.
Que porra é essa?
- Ora, é seu. - Não o quadro.
Isso.
É do Ocidente.
Os marinheiros me deram.
Pare de fumar.
Vou ser o rei desta cidade.
Vou ser um tigre.
Sem medo.
- Qual o seu nome? - Milena.
Vou te chamar de Morena.
Solte a âncora aqui!
Mas, lembre-se, só eu atraco neste porto.
Como foi?
Não é da sua conta.
Eu decido o que é da minha conta.
O Nikoś era assim.
Ele detestava receber ordens.
Use a mão direita.
Deve ser porque ouviu ordens a vida toda.
Gdansk é uma cidade livre.
Mão direita!
O pai dizia para ele não escrever com a esquerda.
A esposa, para não se preocupar.
- Não se preocupe comigo. - Tem certeza?
O Mancha, para não se meter em encrenca.
E para dar as rédeas àqueles…
Nikoś!
…que o deixavam ganhar dinheiro.
Não pode fumar aqui.
Desde quando?
Faz dez anos.
Quando vão cancelar essa proibição idiota?
A Morena se tornou a princesa do Nikoś?
Isso eu não sei.
Mas, conhecendo-o bem, ele não era homem de uma princesa só.
Foi aí que ela apareceu.
Claro que houve consequências.
Eu não sou sua princesa?
Morena é o cacete!
Meu nome é Milena!
Não se irrite.
Vai ficar com rugas.
Vamos, me conte.
Eu aguento qualquer coisa.
Só não quero ser enganada. Preciso saber a verdade.
Mas…
Quem é aquela puta?
Não é uma puta.
Era só a Halinka.
É uma mulher decente e irmã do Roman Meigo.
Não conheço nenhum…
Sério? Ela é irmã do Roman Meigo?
É.
Vamos recomeçar.
Foi aí que ela apareceu.
O oposto da primeira esposa do Nikoś.
A dona da festa.
A definição de "classe".
Toda a Tri-Cidade sonhava em enfiar a cara…
No cabelo dela?
No cabelo.
O Nikoś sempre conseguia o que queria.
Ele era tímido, mas quando dançava…
E como dançava bem!
…nenhuma mulher resistia.
O Nikoś não sabia dançar.
Se alguém disser o contrário,
não acredite.
Mesmo assim, me apaixonei por ele à primeira vista.
Nikoś.
Halina Ostrowska.
O que faz aqui?
Vim me divertir.
Então teve sorte, porque temos a melhor mesa.
Se quiser…
Esta é a melhor mesa?
Posso pedir ao gerente uma mesa perto da janela.
Você tem influência.
Eu não.
Mas meu irmão tem.
Meu irmão conhece todo mundo.
Você é linda.
O que você faz, Nikodem?
Pergunte ao seu irmão.
Perguntei para você.
Sou do mesmo ramo que seu irmão, mas em escala menor.
Gostei de você.
Tenho dois filhos.
Meu irmão me acostumou ao luxo,
então ou você me leva a sério
ou…
Tenho um filho. Sou próximo da minha sogra.
A gente dá um jeito.
Halinka, você anda comendo pouco.
Aceito.
ENFERMARIA PÓS-NATAL
Natalka.
Consegue roubar um carro como este?
Na teoria, sim. Na prática, não.
- Por que não? - Roubar do meu cunhado?
Se não fosse meu, quanto tempo levaria?
Meu amigo rouba em menos de um minuto.
Você deveria ser muito rico, Nikoś!
Sim. Se houvesse algo para roubar.
Tenho uma ideia.
Encoste.
É isso que se usa na Suécia.
Ousado.
Conheço caras que enfrentariam cinco homens,
mas nenhum foi ousado o bastante para vestir isto.
Você é ousado, Nikoś?
Você tem a força
para sair com isto na rua? Hein?
Tem moral, cunhado?
Dizem que toda grande carreira começa com um paletó bem costurado.
Dei um bom empréstimo aos recém-casados.
Eles abriram um pequeno cassino para a alta sociedade da Tri-Cidade.
Oficiais, padres. Louvado seja!
Oi, irmã!
Milicianos, criminosos e contrabandistas.
Nos dê licença.
Quem é quem? Naquela época, não fazia diferença.
Nikoś!
Vou apresentá-lo ao Nikoś.
Aí está! Este é o Marek Grampeador.
Com nádegas grampeadas.
Não ouço essa piada há muito tempo.
Faz pelo menos uma hora.
Porque é o capitão Grampeador, do Depto. Miliciano Provincial.
O Roman disse que podemos fazer negócios.
Bebo vodca com todos os promotores.
Minha esposa dirige o Depto. de Transporte.
O Nikoś podia não ser poliglota.
Podia não ter diploma universitário.
Mas tinha uma imaginação fértil.
Agora, três fatos estão se conectando na mente dele.
Primeiro, ele tinha uma gangue de ladrões de carro.
Segundo, posso manter qualquer roubo em segredo.
E terceiro, minha esposa é…
Só me resta roubar.
Não tenho opção. Tenho que roubar mais, capitão.
Que método primitivo, porra!
Se o Grampeador disse a verdade,
ele vai legalizar as vendas. Nós só temos que…
Exatamente.
O que houve com a janela?
A janela?
É.
Um corvo bateu nela.
- Um corvo? - Sim.
Ele queria botar ovos, mas eu o espantei.
Certo. Vou colocar uma nova.
Se tiver mais carros, me avise.
O clube inteiro quer. Vão comprar todos.
Trouxe gazua, serras?
Olá.
Passaporte, por favor.
Algo a declarar?
Zwei…
caixen de laranjen.
Quê?
O que foi?
Ele me entendeu!
- Quê? - Estou falando a língua deles.
E as ferramentas?
Debaixo de você.
HAMBURGO 1980
Primeiro passo, roubar o carro.
No final dos anos 1970 e início dos 1980,
era extremamente fácil.
Tome. Três carros, todos prontos.
- Dê aos rapazes. Nos vemos em Sopot. - E este?
Nós mesmos levamos.
Acho que estraguei a partida.
Se parar, tenho medo que não ligue.
Fique tranquilo! Rapaz!
Conecte os cabos para não parar na fronteira.
Segundo passo, cruzar a fronteira.
A guarda alemã não percebia que os documentos eram falsos
porque, pra nossa sorte, não havia medidas de segurança na época.
Se não houvesse imprevistos,
o carro cruzava a fronteira sem problemas.
Terceiro passo, legalização.
Aqui sempre tem concessionárias abertas,
nenhuma com clientes de verdade.
Obrigado, amor.
A esposa do Grampeador fornece documentos em branco.
Depois de 24 horas, o carro tem novo visual,
nova placa e documentos legítimos.
É só vender.
Antes da venda, o Nikoś manda desmontar o carro.
Patrão, aqui está o rádio.
Por que vender o carro, se dá para vender as partes separadamente?
Quarto passo, vender.
Olá. Sr. Nikodem?
Com tanta demanda, daria até para leiloar os carros.
Nikoś.
Eu e meu filho viemos de Varsóvia.
Soubemos que o senhor vende carros baratos.
E seguros.
Sim, barato e seguro.
Polonês, ocidental, bom, rápido.
Se tudo der certo, bom, rápido e ocidental.
Ele sabe o que diz, né?
Certo.
Esta é minha primeira vez em Gdansk.
- Ah. - Pois é.
Está gostando?
Bem, aqui dá para respirar.
Respeito muito o Lech Wałęsa. Homem incrível.
O que ele fez pelo país, pelo povo…
E o carro?
Queremos algo grande. Vou usar para ser taxista.
Meu pai era taxista, eu sou, e meu filho também vai ser.
Filho?
Você não me parece um futuro taxista.
O que me diz?
O que quer fazer?
E então? Responda.
Aquisição de fundos.
Com tanta demanda,
dava para roubar o mesmo carro várias vezes.
Em 1980, o Nikoś comprou uma propriedade em Orle,
no nome do pai.
Marek, o irmão mais novo, cuidava dela.
Era uma casa nova.
Os caras acharam nas docas um agasalho com aquele crocodilo.
Era como viver em um rancho dos Estados Unidos.
Só nossa aparência era meio diferente.
Ninguém sabia exatamente quem era da família do Nikoś.
Ele cuidava de todos igualmente bem.
Quem é aquela puta?
Espere. Meu cabelo.
Onde conseguiu isto?
Não tenho ideia.
É minha.
Não. Agora é minha.
- Achei no seu bolso. - Pare! Não é minha.
Pare, não é minha!
Você não entende nada?
Sou um vendedor.
Um businessman. Sabe o que um businessman faz?
Ele anuncia produtos.
Sou um anúncio ambulante dos meus produtos.
Tenho 200 relógios à venda.
Uso um deles para exibir para os outros.
Sou cheiroso?
Tenho uma van cheia de perfumes assim à venda.
Sempre uso o perfume.
Sério? Dois caras conversando sobre perfume?
- É para eu acreditar? - Claro que é, porra!
Quantos relógios você tem agora?
Tenha calma. Cacete!
Eu roubei um contêiner alemão de calcinhas.
Tudo que faço é por você.
Então por que essa calcinha nova cheira a puta?
Você sabe como são os alemães.
Quero o divórcio.
Vai!
Se mexam!
Chama isso de passe, seu inútil?
Eles não sabem jogar futebol.
Correm sem vontade, esbarram uns nos outros.
Onde?
Espere. Tem convite?
Acha que ele precisa de convite? Para a terceira divisão?
- Em que liga acha que ele joga? - A área VIP precisa de convite.
- O que foi? - Ele não tem convite.
Ele foi convidado por mim.
Vamos.
Eu o convidei, e ele o barrou?
- Calma. - Calma o quê?
Vamos voltar aqui.
A temporada 1981/1982 está acabando.
Foi um verdadeiro vexame.
Lechia, o orgulho da Costa, agora na 3ª divisão.
Com esse bando de imbecis, nunca vamos ganhar merda nenhuma!
Esta é a verdade brutal sobre o Lechia.
Não houve luta, não havia recursos,
não havia nenhuma habilidade.
Vamos.
Pode tirar.
Está segurando?
TEMPORADA 1981/1982
Bom dia, presidente.
Bom dia.
Céus…
- Está com os documentos? - Ainda não.
Será que não entende? Hoje significa hoje.
- Sim. - Nem ontem nem amanhã. Hoje.
É pra já, senhor.
TEMPORADA 1982/1983
Pensando bem,
mais pra cima.
Bom dia, Sr. Nikodem!
Me chamem de Nikoś. Segure, querida.
Perfeito.
Está ótimo, senhores. Um pouco mais pra cima.
Mais pra cima.
Senhores!
Lechia Gdansk é um nome que deve inspirar medo.
Não estou dizendo que falta habilidade.
Ou que esteja faltando…
motivação.
Hein?
A gente consegue.
Sim, senhor!
Tem um Renault novo te esperando lá fora.
Por quê?
Porque sim.
Você sabe por quê.
Nos vemos na reunião do comitê.
Traga.
- Aqui está. - Obrigado, querida.
A pedido do técnico Machalski,
recomendo Nikodem Skotarczak como técnico da seção de rúgbi.
Todos a favor?
E, a pedido do clube,
o Sr. Skotarczak recebe um passaporte,
que o autoriza a conduzir treinamentos
e trabalhos táticos no exterior.
Pronto.
Se isso é tudo, podemos encerrar.
Um momento. Digam, senhores…
O que aconteceu com vocês?
Terceira divisão?
Em Gdansk?
- Têm vergonha? - Jogamos como o dinheiro permite.
Não.
As pessoas amam futebol.
Se jogarem bonito, elas vão amar vocês também.
Entendeu? Vão amar vocês.
Quem disse que não se pode ter tudo?
E então?
Ao futuro.
O Nikoś trazia dezenas de carros por mês para a Polônia.
Mas investia quase todos os lucros no clube.
Pra você.
- Pra você. - Quem é você?
Karol Popławski. Vim do Cracóvia para ajudar no acesso.
É? Quem comprou você?
Este cavalheiro.
Eu?
Sim. Um dos seus homens me indicou.
Se fui eu, significa que você é bom.
E… pra você!
O Nikoś comprou equipamentos e jogadores.
Mas, se alguém quisesse falar com ele,
precisava ter…
bons contatos.
Em dois anos, o Lechia passou da terceira divisão para a primeira…
E venceu a Copa da Polônia.
- Passe a porra da bola pra ele! - Não passe! Corra!
Foram partidas sensacionais
contra o Zagłębie, o Śląsk, o Ruch! E a final contra o Piast Gliwice!
Isso!
Saia daqui!
Anos depois, dizia-se: "Na época do Nikoś, seria pênalti."
Lechia Gdansk!
Isso!
O grande dia chegou. É inacreditável!
O vencedor da Copa da Polônia, Lechia Gdansk,
jogará uma revanche na Recopa Europeia
contra a grande Juventus, de Turim.
A alvinegra do técnico Trapattoni
tem estrelas como Tacconi, Scirea, Cabrini, Prandelli, Rossi, Boniek,
e, na reserva, Michel Platini.
Voem, águias do cacete!
Sempre tive fé em vocês, meus meninos!
Este é um time totalmente diferente.
Se vocês se comportarem, posso mostrar minha estante de troféus…
SEGURANÇA
Quem o senhor veio ver?
Tirem fotos se quiserem.
Sr. Nikodem, e a próxima temporada?
Não tem perguntas melhores? Não se preocupe com a próxima temporada.
Senhores, um momento. Já volto.
Mancha!
Como vai?
Como cidadão desta cidade, eu…
Viu só?
…sou muito grato pelo que fez pelo clube.
- Obrigada. Sabe como fiz isso? - Como?
Fiz o contrário do que você me disse.
Me disse para ficar nas sombras.
Eu acendi todas as luzes.
Sim, mas…
isso não tem volta.
Sabe, futebol, as partidas.
É circo, para que eles nos amem.
Eles queriam futebol? Eu arranjei.
Queriam o Boniek? Foda-se, eu o comprei!
Mas a diversão de verdade
está em outro lugar.
Falou, se cuide.
Senhores!
Nikodem Skotarczak é o homem mais rico da Tri-Cidade.
Todo mês, ele traz quase 100 carros roubados.
Nikoś virou o rei do contrabando. Um rei que o mundo nunca viu.
Cruzou! Marek Kowalczyk recebe a bola.
Ele chuta! Tacconi não tem o que fazer…
Nikoś, toda a Tri-Cidade agradece!
Sabem a melhor parte de ser cidadão honorário de Gdansk?
Olá.
Transporte público grátis.
Como é bom estar empregada.
Pois é.
Tenho orgulho de você.
O Nikoś é especialista no chamado "roubo encomendado".
A ideia é a seguinte: um alemão comum, como eu,
dá seu carro ao Nikoś.
O Nikoś leva o carro legalmente para a Polônia, faz cópias da chave
e adquire documentos legítimos.
A chave volta para a Alemanha,
o alemão faz um boletim do roubo do carro
e recebe o dinheiro do seguro,
bem como um extra do Nikoś.
Todo mundo ganha, só a seguradora perde.
Sua fita.
Obrigado.
- É um prazer negociar com você. - Certo, obrigado. Do svidaniya.
Olá.
Podemos conversar?
Gaspar, Melchior e Baltazar.
Estou esperando há 90 minutos!
Este senhor é da polícia.
Lembra-se do nosso encontro há oito anos?
Piotruś!
Traduza para o papai.
Olá.
Meu pai não fala alemão. Vou traduzir.
É incrível que você tenha um negócio tão próspero
sem saber o idioma.
Veio se vingar?
Se refere a Budapeste? Vamos esquecer aquilo.
Eu não estava a trabalho.
Eu e a instituição que represento estamos interessados no que está fazendo.
É sobre o que o senhor faz.
Tenho uma loja dentro da lei.
Clientes poloneses, alemães, de metade da Europa.
Até contratei uma alemã, a Else.
Nenhum alemão a contratava, sobrou para um polonês.
Não têm vergonha?
- Quantos anos tem? - Oito.
Diga ao seu pai que, depois que eu o prender,
você terá 23 anos quando ele sair da prisão.
Papai, ele quer prender o senhor.
Vá cuidar da loja.
O papai entende um pouco.
Conhecemos bem a sua operação.
Muito obrigado.
Há duas opções.
Ou o senhor coopera conosco,
ou faremos de tudo para colocá-lo na cadeia.
Muito obrigado.
Prefere ver seus filhos crescerem ao seu lado ou por trás das grades?
Muito obrigado.
Até logo.
ELETRÔNICOS SKOTEX
Quem era?
Um sapo.
O apelido "sapo" vem da cor das viaturas alemãs.
Algum problema?
Já me viu com problemas?
Eu estou com um.
Na garagem.
O novo Golf.
Os alemães colocaram uma nova trava de ignição.
Não consigo fazer ligação direta. Não sei o que fazer.
Se outros fabricantes copiarem, o roubo de dois minutos já era.
É mesmo?
É esse que você fuma?
É.
Ótimo. Porque só saímos daqui depois de resolver esse problema.
E se a gente…
conectar aquele treco naquele negocinho.
Não, aquele treco não vai caber naquele buraco.
Então sei lá, porra.
O que foi?
Pra que serve esta fechadura?
Para impedir roubo de combustível.
O que a abre?
A chave da ignição.
Em vez de morrermos tentando abrir aquela,
vamos desvendar esta aqui.
São iguais.
Elas abrem com a mesma chave, então não faz diferença.
Na teoria, sim.
Na prática, não.
A trava da ignição impede o roubo de um carro de 50 mil marcos.
A outra evita um roubo de combustível de 20 marcos.
Certo.
Acha que os engenheiros alemães
não iam querer economizar um pouco na tampa do tanque?
Faz sentido.
A chave da ignição abre a tampa do tanque.
Mas a fechadura da tampa
tem dois pinos a menos do que a da ignição. Veja.
- Temos três quartos da chave. - Dois terços.
Melhor ainda.
Foi!
Boa! Deu certo!
Deu certo, caralho! Entendeu?
É só usar a cabeça! Procurar soluções, certo?
Esqueça a maldita força bruta!
Merda!
Estamos na porra da vanguarda!
Isso!
Viva!
Aí sim!
- Viva! - Viva!
Louvado seja!
Começaram sem nós?
- Papai! - Está irreconhecível.
Venha, Piotruś. Venha, Natalka.
- Vocês se comportaram? - Sim!
É mesmo? Tanto faz, tenho algo para vocês.
Atenção!
Bravo!
Que rostinho lindo!
Maravilha.
Recebeu toda a pensão?
- Claro. - Tudo nos conformes?
Acho que não é o suficiente. Quatro mil é pouco, certo?
Pare com isso!
Nikodem, quero apresentar meu novo amigo.
Wojciech, Nikodem.
Nikoś.
Estou muito impressionado com o trabalho que o senhor faz
pela nossa cidade e pelo clube.
E quanto ao seu outro trabalho…
Respeito muito.
O Wojtuś quer dizer que, se tiver uma vaga, ele aceitaria.
Mas o Wojtuś se comportou bem neste ano?
Bem até demais.
Talvez o Papai Noel ajude.
Afinal, somos família.
Obrigado.
- Já ouviram aquela? - De novo não.
Nada de "de novo não". É só uma história bonita.
Ele não vai entender.
Era a ceia de Natal na arca de Noé.
Cocô de bichos por toda parte.
Era bosta em cima de bosta, das mais exóticas possíveis,
porque não tinha privada lá.
É horrível, mas…
Finalmente, o Noé diz…
Prestem atenção.
Ele diz: "Deus, será que pode me mandar um sinal?"
De repente…
o Noé fica surpreso, afinal é um barco no meio do mar.
Ele vai até a porta.
- "Quem é?" - O hipopótamo, ué!
Muito bem!
Bate aqui, mãe!
PARA O MEU QUERIDO PAI
Bá, voltei!
E aí, mana?
Feliz Natal, querido.
Obrigado. Igualmente.
- Você não está normal. - Não, está tudo bem.
Sei que não está.
Eu me apaixonei.
Quem é o sortudo?
Ele… me ajuda na livraria.
É um homem muito bom.
Sabe que não precisa trabalhar lá.
Se quiser, arrumo um emprego pra ele.
Você é muito bonzinho, Nikoś.
Deu algo especial a todos os seus entes queridos.
Você é um Papai Noel para o mundo todo.
Não esqueceu ninguém.
Não vai abrir os presentes?
É alemão.
Para autodefesa.
Prefiro o de verdade, Papai Noel.
Ai.
É lindo.
Você é linda.
Sabe por que gosto de você,
Papai Noel?
Você vive em outro mundo.
Tem outra família.
Pode me esquecer num instante.
Mas não esquece.
Sinto que significo algo pra você.
Que dá tanto valor a esta casa quanto à outra.
Posso contar com você.
Apesar do pouco tempo que você tem…
Idiota.
Boa noite.
FRONTEIRA POLÔNIA-ALEMANHA ORIENTAL
Algo no porta-malas?
Merda!
Desça do carro.
Desça.
Mãos sobre o carro.
O Nikoś não foi preso.
Ele só levou uma multa.
E tiraram o passaporte dele.
Como alguém pode ficar na Alemanha de forma legal?
Casando com uma alemã.
EU TE AMO
- Oi, Nikoś. - Oi.
O que houve?
CAI FORA!
Quer casar comigo?
Quê?
Eu te amo!
Certo, calma.
Meu gângster.
Beleza.
Else, pare. Calma…
Não está comendo demais?
Tudo ótimo.
Não, foda-se…
É uma honra recebê-los aqui.
Aceito.
Não dá, foda-se.
Na vida do Nikodem, as janelas…
Eu já disse isso.
Nikoś!
Se cruzar a fronteira, não poderá voltar pra Alemanha.
Eu vou voltar. Ainda não sei como,
mas vou.
Foi em 1985
que as prisões começaram.
Sim, eles prenderam todo mundo.
Os ladrões de carro.
Até o novo parceiro da segunda esposa do Nikoś.
Os rapazes do Lechia que trabalhavam com ele. Todos.
E o Nikoś?
- Alô? - Corra.
Saia daí, porra!
Merda…
Pai, faz panqueca pra mim?
Claro, querida.
Vai trabalhar hoje?
Como sempre, querida.
Quanto tempo vai demorar?
Não muito.
Aqui está.
- Coma lá em cima com a vovó. - Tá.
Quando vai voltar?
Rapidinho.
Não vi o papai pelo ano seguinte inteiro.
JELITKOWO, GDANSK VÉSPERA DE NATAL
- Boa noite. - Boa noite.
Temos um mandado de busca.
Suspeitamos que o criminoso foragido Nikodem Skotarczak esteja aqui.
Sabe onde está o papai?
Família se conhece na hora do aperto.
Sabe onde ele esconde as coisas dele?
Tenente, não tem nada na chaminé.
Certo.
Deem o fora.
Dizem que família só serve para as fotos.
No caso da família do Nikoś,
isso não era bem verdade.
O Silvio entrou na vida do Nikoś em 1986.
Apesar do estilo completamente diferente, eles foram sócios por muitos anos.
O sócio mais próximo
e a mão direita dele.
Quando fiquei dois anos preso na Penitenciária de Wronki,
eu tinha um amigo.
Eles o chamavam de "Pinóquio".
Sabe por quê?
Porque…
todo dia,
com a precisão de um relógio,
às oito da manhã,
ele desbastava o pau.
Silvio.
Olá.
Quem são as moças?
Katarzyna e Magdalena. Elas queriam conhecer o chefe, é claro.
Principalmente a Magdalena.
Espere.
…Skotarczak, procurado por roubo de carros e contrabando.
Se alguém tiver informações sobre o paradeiro dele,
ligue para 997 ou contate a milícia mais próxima.
Pois não?
Chefe, o que foi?
Colocaremos nossa irmã no túmulo.
Como Cristo foi o primeiro a ressuscitar,
ele renovará nossos corpos à sua semelhança…
Não entendo porra nenhuma.
Alguém faz ideia
de por que ela fez isso?
Porque isso…
sempre me faz pensar…
O que se passa na cabeça de uma pessoa…
que tira a própria vida, certo?
Todo mundo que eu amo morre.
Por algum motivo, sou o único que tem sorte.
E agora, chefe?
Quê?
- Perguntei e agora… - Dirija.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
CONSULADO ALEMÃO GDANSK
Meu cliente, Nikoś Skotarczak, nasceu em 1954, em Gdansk.
Esta é a certidão de nascimento da mãe dele, Maria Flugel.
O pai é polonês.
A mãe o criou polonês para que ele não fosse diferente
das outras crianças.
Agora, meu cliente gostaria de voltar ao seu país de verdade.
Aqui está.
Ele não fala alemão?
Zwei caixen…
Sinto cheiro de salsicha?
Oi!
Oi.
Este é o Silvio. Ele é como você, mas trabalha na Polônia.
É um cara legal.
Que lugar bacana pra cacete!
Anda meio chuvoso.
Que se dane!
Como um orgulhoso alemão, com raízes que remontam a sete gerações,
estou dizendo a todos vocês, vamos voltar para Hamburgo!
Viva!
Silvio.
Acha isso engraçado, porra?
Quero ver rir agora!
Vamos, dê risada, porra!
Ficou maluco?
- Só fiquei nervoso. - Cale a boca!
É assim que vai negociar no Reich?
Porra…
Ele me provocou.
Tenha calma.
Não sei onde o Nikoś achou o Silvio,
mas isso não importa, ele nunca foi um de nós.
3 ANOS DEPOIS
Ele não era um rapaz da cidade.
O Nikoś precisou se esconder, mas isso não prejudicou os negócios.
Depois do truque da tampa,
mais de cem carros chegavam à Polônia todo mês.
E eles continuaram roubando "por encomenda" carros de aluguel.
E foi aí que o Nikoś começou a beber.
Espere. Já volto.
Droga.
Como se diz "sexo a três" em alemão?
Dreiersex.
Viu? Você consegue se comunicar. Sem problemas.
Achamos uma esperta.
Eu te amo…
Merda… Me fale do carro.
É um BMW série 7.
Quero saber da documentação, porra.
Não é bom.
Foi um "roubo encomendado". Estou com um passaporte falso.
Diga à moça para se segurar.
Quê?
Porra!
Concentração.
Quando aqueles dois estavam juntos, tudo parecia possível.
Vamos conseguir?
Claro.
Com sorte.
- Bom dia. - Nome!
Nossa amiga está grávida
e não estava se sentindo bem.
Estávamos correndo para o hospital.
Querida! Espere!
Errou o caminho!
Lá vai ela.
Mas ela já volta. Espere aqui, vou buscá-la.
Falei com o juiz.
Por roubar um carro, dirigir embriagado e causar um acidente,
pode pegar de 18 meses a 2 anos.
Vou aproveitar pra descansar.
Talvez ler um livro.
A promotoria também notou suas supostas raízes alemãs.
Supostas raízes alemãs. Eles querem saber disso.
Você?
Tartaruga.
Eu, tigre.
Na fronteira, apreendemos outros dois veículos roubados.
Se um dos seus rapazes, Michał Dolszewski ou Paweł Kozłowski,
confessarem que o senhor ordenou o contrabando,
será pior.
Acho que podemos chegar a uma sentença de dois dígitos.
O Silvio está cumprindo dois anos na Itália.
Nikoś!
Acabou.
Aceite minha oferta.
Aceite a oferta.
Talvez não receba outra.
Talvez não tenha outra chance.
O que está oferecendo?
Comece a depor.
Que beleza…
Aprendeu a sprechen polonês.
Parabéns…
Então diga isto:
"O rato roeu a roupa do rei de Roma."
Se é um poliglota que fala tão bem,
quero ouvir como diz "o rato roeu a roupa do rei de Roma".
O…
rato… roeu… a… roupa…
do… rei… de…
Roma.
Mostre como se diz "o rato roeu a roupa".
Ensine o cavalheiro a dizer "o rato roeu a roupa do rei de Roma".
Estou ouvindo. Diga.
É só dizer "o rato roeu a roupa do rei de Roma".
Puta merda!
Foi mal!
Por que não me apoia? Por que não diz a ele?
De que adianta?
A questão é que quero saber como dizer.
Por favor, diga a ele "o rato roeu a roupa do rei de Roma"
agora mesmo, porra!
Diga logo!
Estou cercado de idiotas.
- Me ajude. - O rato…
Não pra mim, pra ele!
Por favor!
Sinto muito.
"O rato roeu a roupa do rei de Roma." É tão difícil?
- O rato… - Ótimo. Por favor.
Pegue a porra da mesa.
Agora, sente-se aqui e diga a ele
"o rato roeu a roupa do rei de Roma".
Agora!
Diga algo inteligente e simples.
"O rato roeu a roupa do rei de Roma."
Por favor.
Comece
a depor.
Que merda…
O rato roeu a roupa do rei de Roma. O rato, puta que pariu!
O rato!
Pra trás!
Cai fora!
Não encoste em mim.
O Nikoś foi condenado a 21 meses em uma prisão de segurança máxima.
Mas nem isso curou as feridas que um garoto polonês deixou
na grandiosidade do sistema judiciário alemão.
As feridas eram recentes
e, para cicatrizá-las, mais acusações seriam necessárias.
O castigo por aquelas cicatrizes ainda estava por vir.
PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA TEGEL, BERLIM, 1989
Tem algo em polonês?
NIKOS KAZANTZAKIS ZORBA, O GREGO
Nikoś?
Também me chamo Nikoś.
Como está o Lechia?
Esqueça.
E os rapazes da cidade?
Bem, o Mancha está de noiva nova.
Os rapazes estão na correria como sempre.
O Silvio está preso na Itália.
Ele não é um rapaz da cidade.
Eu sei.
Diga…
como faz para passar o tempo aqui?
Eu leio.
Já leu Zorba, o Grego?
Não tenho tempo pra ler.
Certo.
Aquele grego era ponta firme.
Fazia o que queria. Era orgulhoso.
Sabia aproveitar a vida.
Sim, mas ele…
estava na Grécia,
não na prisão, certo?
Primeiro a Gabrysia, depois a Teresa. As crianças estão sem pai.
Eles só me deram uma escova e pasta de dente.
Estou perdendo o brilho.
Acabou. Chega.
Acabou.
Chega.
Acabou.
Devido aos suicídios na sua família
e ao seu estado de saúde,
o senhor passará o resto da sentença na ala psiquiátrica.
O senhor vai melhorar lá.
ZORBA, O GREGO
O Silvio cumpriu pena em uma prisão italiana e enlouqueceu.
Ele aprendeu rápido a língua e ouviu as histórias da máfia.
Sobre as regras, os laços familiares
e as ofertas irrecusáveis.
Temos que fazer algo a respeito.
Quando voltou,
ele jurava que podia aplicar aquilo no nosso território.
Ainda mais depois de uma carreira de pó.
A respeito do quê?
Do quê?
Algo a respeito do quê?
Do mio capo.
Do Nikoś, cacete!
E de tudo que está acontecendo aqui.
Alguém tem que tocar a porra do negócio, certo?
O negócio se toca sozinho.
Errado.
Um dia, alguém vai tentar tomar conta.
Sem o nosso capo,
vai tudo desmoronar.
O vácuo…
abomina o vazio.
Que porra é essa?
Alguém tem que manter tudo sob controle.
Ou não?
Governar com mão de ferro.
Você não para de falar "alguém".
Tem alguém em mente?
Bem, não sei.
As pessoas enxergam o que está acontecendo, entende?
Elas sabem somar dois mais dois.
E chegam a quatro.
Na verdade, não foi você
quem fez a conta?
Legal. Você não entendeu.
O quê?
Estou preocupado…
Não!
…com o chefe da nossa família.
Não se preocupe.
Nosso capo sabe se virar sozinho.
Capito?
Capito.
Seu safadinho…
Parlare italiano.
ALA PSIQUIÁTRICA DA PRISÃO DE TEGEL 4 DE DEZEMBRO DE 1989
O desejo de liberdade e o amor pela vida
eram mais fortes do que o medo da morte.
Cada gota de sangue derramada por Nikoś
o aproximava mais da vida
do que da morte.
Agora.
"Toda a Alemanha está chocada com a fuga espetacular
do criminoso polonês." Porra!
"Nikodem Skotarczak perdeu peso para ficar parecido com o irmão,
enquanto o irmão ganhou peso e deixou a barba crescer."
Puta merda!
"Nikoś encenou um suicídio
e foi transferido para uma ala menos rigorosa.
Lá, ninguém notou
quando Nikodem Skotarczak
trocou de lugar com o irmão
e saiu da prisão de Tegel caminhando tranquilamente."
Um brinde ao meu amor!
"Talvez nem percebêssemos a mudança,
se o próprio Nikoś não tivesse enviado um postal ao diretor da prisão
revelando a artimanha."
Merda!
Amo meu irmão.
"Como é possível um ladrão de carros polonês
enganar todo o sistema judicial alemão?"
Um brinde a mim!
Olá.
Oi.
Este é o futuro, porra.
Quê?
- Futura. - Significa pó?
Quer?
Silvinho, sabe como isso fode com a sua cabeça?
Nunca!
Porra, não consigo sugar.
Senhor, assim não dá para continuar.
Quando o procuramos, ele está no seu país.
Quando vocês o procuram, ele está no nosso.
Se procuramos juntos, ele some.
- Isso tem que acabar. - Mer…
O Nikoś agora opera de outro jeito. Ele não supervisiona tudo.
Dividiu o grupo em unidades especializadas.
Ainda não consigo sugar porra nenhuma!
Merda do caralho!
Está tudo uma zona!
Aparentemente, as drogas surgiram na Tri-Cidade,
mas não sabemos se foi o Nikoś.
Pare com isso também.
Porra, faltou nariz.
O que o Nikoś fez é imperdoável no meu país.
Meus superiores querem a cabeça dele,
e eu vou levá-la a eles.
A cara dele, atrás das grades, tem que ser manchete
nos jornais que noticiaram a fuga.
General, a sauna está quase pronta.
Beleza.
Só quero vê-lo preso, tanto faz onde.
- Irmão! - Há quantos anos!
Eu não poderia retribuir, nem se fosse o homem mais rico da cidade.
Não precisa, mano.
É só o começo.
Pra mim?
- Serei o homem mais rápido da Tri-Cidade! - Você já é.
Mais uma coisa.
Parece que ele colecionava algo. Talvez dinheiro, talvez podres dos outros.
Sabe alguma coisa, colega?
Senhor delegado!
Por acaso o senhor sabe algo?
Fique com o carro do Marek.
- Limpe essa merda! - Qual é a marca?
Ei, pode ir.
Vou ficar bem.
Eu amava o meu gângster.
Alguns meses depois, dei à luz nossa filha, Marta.
Quanto a nós?
Eu era artista, uma bailarina. E ele…
Não tinha como dar certo.
CRACÓVIA UM ANO DEPOIS
Andrzej?
Meu Deus, meu lindo Andy de Budapeste?
Oi!
- Há quanto tempo. - Bastante.
- E aí, Nikoś! - Magi!
Que bom ver vocês. Oi.
Este é o Wiesiek, de Wołomin. Nós o chamamos de Biruta.
- Oi. - Oi, Wiesio.
Nikoś, venha aqui.
Pelos velhos tempos, tenho um pedido.
Claro, Andy.
Sei que em Budapeste…
nossa relação era um pouco diferente.
Comparado a você, eu era…
deste tamanhinho. Um peixinho.
- Ora… - É verdade.
Vamos parar com essa de "Andy" e o tom condescendente, está bem?
Você precisa conhecer alguém. Todos vocês precisam.
Nikita, minha nova namorada.
A Nikita é a Miss Camiseta Molhada de Toruń.
- De Łódź. - Quê?
Certo, Nikoś.
Vamos quebrar o gelo.
A vida na Tri-Cidade teve dois períodos.
O primeiro foi a era de ouro.
O segundo começou quando a cocaína apareceu.
Todo mundo usava.
Bandidos, ativistas,
homens, mulheres, policiais.
Todo mundo se empolgou.
É bom demais.
Ninguém se perguntava o que estava cheirando.
Algumas pessoas cheiravam um pó tão diluído
que a polícia nem teria como prendê-las.
Elas pensavam: "Que pó fraco."
Que pó fraco…
E continuavam cheirando.
A única coisa que importava era enfiar algo no nariz.
Em todo o país, só alguns sortudos da Costa
usavam cocaína e não gesso.
Mas na mesa dos figurões…
Que delícia, caralho!
Já deu pra entender.
Cocaína.
Experimente. Pó deixa meus mamilos duros.
Eu amo meu gângster.
E adoro quando ele me come.
Foi aí que tudo mudou.
Foi o início da nova estrada do Nikoś e, ao mesmo tempo,
o início do fim.
Nikoś!
Ao rei da Costa!
Nikoś, sabe que essa porcaria deixa a cabeça dura,
mas outra coisa fica mole
e não volta mais.
Nikoś, escute, você tem aquele homem, o Silvio.
Isso mesmo.
Queremos que o coloque na coleira.
Ei, Nikoś!
Nikoś, quero que entenda direito.
Controle-o, ou nós o faremos.
O que estão pedindo?
Por enquanto, é só um pedido.
Ops, desculpe.
Andy.
Se não posso te chamar de Andy, como devo chamá-lo?
Como assim?
Como me chamam em Pruszków e em Varsóvia.
Pershing.
Legal…
Droga!
CRACÓVIA 13 DE MARÇO DE 1992
Não sei qual é o gosto do żur.
Não sabe fazer żur?
- Não. - Vista-se direito.
Céus, as crianças.
Pai!
Natalka. Oi, querida.
Essa não.
Oi, Piotruś.
Pessoas normais limpam a própria casa.
Meu ex-marido contrata uma stripper.
Como é?
Oi, Wojtuś. Continua se comportando?
Sim.
Minha nova namorada, Nikita.
- Querida, conheça sua nova madrasta. - Olá.
Vestida casualmente.
- Pare. - Certo, quase pelada.
- Ela disse oi. - Está bem, oi.
Escute.
Será que sabe como deixar o żur mais amargo?
Pensei em colocar cinza de cigarro, mas…
nem todos aqui fumam, não é?
Caramba!
Esqueça a sopa, está bem?
Vá se vestir.
- O que deu em você? - Vá se vestir para a festa.
Venha, Natalka.
Żur precisa de sementes de mostarda.
De mostarda?
Não tinha pensado nisso.
Depressa, por favor! Estamos atrasados.
Escutem.
Antes que eles cheguem, tenho algo a dizer.
Não se anime.
Meu advogado acha que vão me deixar em paz.
É? Então pode voltar pra casa.
Sim, em um mês, talvez dois.
Pois é.
Não deixe que continuem atrás de você, pai.
Por favor.
Pode deixar.
Eles saíram à noite.
Deviam ter chegado há duas horas.
Vamos dar uma volta.
Era sexta-feira 13.
Sexta-feira Santa.
Você está bem?
Estou.
Marek!
Mais devagar! Vai nos matar.
Como assim?
Pai, o que foi?
Fique no carro.
Quem tem medo de viver
aprende a amar.
Aqueles que amam a vida temem o luto e aprendem a lidar com ele.
De uma só vez, ele perdeu o irmão,
a mãe e a primeira sogra.
Foi uma das últimas lições da vida dele.
VARSÓVIA ALGUNS MESES DEPOIS
Nikoś, você sabe, sempre que ligar pedindo ajuda,
farei tudo que eu puder.
Pode ficar pelo tempo que quiser.
Gostou daqui?
Quase me sinto em casa.
Viu a foto da minha porquinha?
Sabe como a conheci?
Foi no trabalho.
Lá estava eu, martelando o dono dela, sangue jorrando por toda parte,
e ela se esfregando nas minhas pernas, como uma gatinha.
Fiquei tão comovido que a trouxe pra casa.
Nunca imaginei que um homem poderia amar tanto uma porquinha.
Façam silêncio, caralho!
Os negócios estão mudando.
Ontem, o Pershing e o Biruta eram amigos.
Hoje, estão em guerra.
Se você era amigo dos dois,
tem que escolher um lado.
E a porquinha?
Eu a alimentei, ela cresceu.
Sabia até brincar de buscar.
Tinha tanto apetite que devorava os caras com sapato e tudo.
Imagine que, por quatro anos, vivi com o animal
que comeu metade do Wołomin.
E agora?
Onde ela está?
Algum idiota a atropelou.
E a deixou morrendo no meio da rua.
Faz dois dias e ainda não consegui me recompor.
Sabe como é…
às vezes as circunstâncias decidem se você come ou é comido.
Ouça…
Pelos velhos tempos em Budapeste,
serei sincero.
Eu decido de que lado estou, não as circunstâncias.
As circunstâncias são as seguintes…
Puta merda, adoro essa parte da música.
São as seguintes, o rei da Costa está escondido em Varsóvia.
Você está na pior.
Você mandou ver.
Foi um prazer trabalhar com você.
Não importa o que digam por aí,
você é um irmão pra mim.
Não seja enxerido.
Não é o seu estilo.
Olá. Ele admitiu.
Foi ele que a atropelou.
Muito bem.
Ei, rapazes.
Prepare um esconderijo para o Sr. Nikodem.
Aproveite a estadia na capital.
Coloque molho, ficou meio sem graça.
Merda…
Não olhe pra mim.
Ela tem problema.
Me diga,
mio capo, por que o senhor mesmo não transa…
Mio capo.
Não faz muito tempo, o capo era contra isso.
Contra a venda.
Por que o capo não queria vender drogas?
É lucro puro.
É o mal.
O mal.
E a bebida?
Mas…
aquele cara…
Merda, nunca lembro.
O Forrester.
E o escroto do Rożek.
Eles transportam barris pelo rio Oder.
Sem pagar a taxa de proteção? Porra…
O capo precisa ver quanto grana eles ganham em Pruszków.
Silvio, que taxa de proteção? Cobrar de quem?
Eles são meus amigos. Ficou maluco?
Fiquei magoado.
Eu fiquei magoado.
- Eu fiquei. - Não, porra. Eu.
- Não minta. - Não minta você.
- Porra, não minta pra mim. - Não minta você.
- Não estamos em sintonia. - Acho que não.
Puta merda…
Acho que não.
Não estamos em sintonia!
O que deu nele…
- Ele pisou na mesa? - Pois é.
- Na nossa casa? - Na minha casa.
Cacete, isto aqui virou um chiqueiro?
Ele vai ver.
- Quem ele pensa que é? - Quem é você, hein?
Pisou na mesa! Sabe com quem se meteu?
- É. Cai fora! - Isso mesmo! Cai fora!
Vagabundo do caralho.
Ei, Nikoś. Não fique tão bravo.
Uma chupetinha vai te animar?
- Como é linda… - É?
- Meu rei? - Sim, o rei.
- Quem é o meu rei? - Eu.
Eu sou o rei, porra.
- Ninguém fala assim com você. - Exato.
O que ele tem na cabeça?
Ele sabe quem eu sou?
Não pode falar assim com o rei.
Temos que mudar o ambiente.
Mas eu gosto daqui.
Vou cortar os caules, para que durem mais.
Espero que eu consiga durar mais.
Merda…
Vinte e dois-zero-zero, responda.
Pode falar.
O Skotarczak está no camburão.
Quem está com ele?
Ninguém. Ele está algemado.
Um de vocês, se algeme a ele.
Sabem de onde ele fugiu?
Puta merda.
Alô?
Sim.
É para o senhor.
Sim?
Merda!
Revistem todos os esconderijos de Pruszków!
Seus antigos amigos estavam na prisão,
tinham largado o crime ou virado as costas para ele,
achando que o rei da Costa já era.
O Silvio enlouqueceu.
E o Nikoś?
Cumpriu dois anos.
Aquele é o Barton.
15 DE FEVEREIRO DE 1994
O substituto do Silvio.
Ele acreditava na força, em Nikoś e em Deus.
Agora e para sempre, amém.
Viu?
Sou tudo o que ele tem.
Ora, ora…
Primeiro pó ou uma boa trepada?
Me leve pra casa.
Como vai?
Bem.
Como vai a escola?
Bem também.
E as notas?
Bem.
Você fuma?
Não.
Sinto cheiro de cigarro.
Meus amigos fumam, e o cheiro pegou.
Sei.
Quando é a…
reunião de pais e mestres?
Imagine você na reunião…
Quando será?
Em dois dias.
Está bem, eu vou.
Sério?
Merda…
Você estava fumando. Eu vi.
O que vai fazer?
- Conhecer o professor. - É uma mulher.
Melhor ainda.
Não sei o que o Nikoś fez com ela.
Talvez tenha conversado, talvez transado.
A escola inteira ainda se lembra da visita dele.
O que está acontecendo?
É a máfia de Zgorzelec.
À direita, o Forrester, à esquerda… Sei lá, Rożek ou algo assim.
E aí?
Eles vão contrabandear um milhão de litros de álcool por mês?
Já fizeram isso.
- E o nosso rapaz da Tri-Cidade? - Foi mijar.
Certo, até parece.
Venha.
Ei! O que está fazendo?
É assim que quer se recuperar?
Assim como?
Esqueça!
O que um cara da Tri-Cidade está fazendo no Rio Oder?
Porra, vou investir um milhão e ganhar quatro.
Só isso. Preciso me recuperar.
É coisa do Silvio?
Confia nele?
- Nos homens dele? - Dane-se ele.
Confio no dinheiro.
Antes você confiava nas pessoas.
Esse não é o seu estilo.
É exatamente o meu estilo. É o nosso estilo.
Eles vão voltar a nos imitar. Vai ser como antes.
Não, cara.
As pessoas o imitavam, porque você estava na vanguarda.
Agora, o tempo parou pra você.
Você perdeu muito tempo. Tempo demais.
Espere aqui.
Espere.
O ponto forte do Nikoś
era aceitar as fraquezas das pessoas de quem ele gostava.
Finalmente. Forrester.
Nikoś.
Rożek.
Prazer.
CLUBE DE STRIPTEASE LAS VEGAS 1996
Porra, de novo?
O Silvio fez cagada em Orłowo.
Atirou em um dos nossos.
E daí?
E daí o caralho!
Aí está ele!
Mio grande capo.
Capo de todos os capi.
Nikoś.
O rei sem reino.
Ciao, bella!
Não! Não mais.
Não mais.
Fico puto da cara…
Fico puto da cara
que quando eu quis trabalhar com o Forrester e o Rożek,
você disse: "Não, porra.
Silvio, ficou maluco?"
E agora?
Que merda é essa?
Ouvi por aí
que o mio capo…
anda contrabandeando bebida
com os meus amici.
Não.
Não gostei.
O jogo virou, não é mesmo?
Cacete!
Olhe aqui.
Eu era um ninguém, certo?
Agora você é um ninguém!
Puta merda.
Desculpe.
Nikoś.
Você não tem nada.
Não tem porra nenhuma!
Não tem carros.
Não tem ninguém.
Não tem nem respeito.
Não sobrou nada.
Nada.
Você não tem nada.
Sabe o que eu tenho?
Tenho o apoio de Pruszków…
Não ria, porra.
Nada de risinhos.
Eles sabem como o jogo funciona.
Eles sabem jogar muito bem, porque têm colhões.
Você tem?
Mostre as bolas.
Quero ver.
Mostre as bolas, porra!
Desculpe.
Ele vai falar. Silêncio!
Você virou alguém…
só porque eu deixei.
Desejo a sua morte.
Desejo a morte para vocês dois.
Arrivederci.
Arrivedere.
Vem cá.
Olá, Nikoś.
Seu polonês é ótimo.
Diga "o rato roeu a roupa do rei de Roma".
Não vai me pegar.
Vai voltar para o Reich com seu polonês como um idiota.
Não entendeu?
Entendi tudo.
Mas eu vou te pegar. Não se preocupe.
Se eu sacudir as árvores, aposto que caem alguns policiais.
Seu tempo acabou, Nikoś.
Não há mais caras como você. Antigamente,
os mais espertos decidiam quem estava no topo.
Hoje em dia, o mais cruel manda.
Besteira.
O Silvio quer a sua pele.
Ele está recrutando os maiores degenerados da cidade.
Eu te conheço, Nikoś.
Você não é assim.
Apresentei uma ideia ao meu chefe.
E ele deu o aval.
Venha comigo para a Alemanha.
Na fronteira,
nós plantamos uma arma ilegal nas suas coisas
e o prendemos por 18 meses.
Enquanto isso, a poeira baixa.
Você pode sair e voltar a ser você mesmo.
Vai salvar
a sua pele,
e o meu chefe
terá o grande Nikoś numa bandeja de prata.
Todos saem ganhando.
Não.
Por quê?
Porque se você me trancafiar…
aí…
em três dias,
a Nikita vai estar dando pra cidade inteira.
É por isso.
Tem uma nova onda vindo de Varsóvia e de Pruszków.
Eles não são como você, não hesitam nem por um momento.
Tem força para se opor a eles?
- Sra. Milena Kawkowska? - Sim.
Quem é aquele?
Presidente de um banco.
E aquilo na cara dele?
Está me assustando. Diga para ele ir embora ou limpar.
Agora.
O famoso acabamento polonês…
Ou é feito para ser assim? É de propósito?
Sei muito bem
sobre seus contatos com o Nikodem Skotarczak.
Como?
Perguntas assim minam meu compromisso com o trabalho.
Sei muito mais do que a senhora gostaria.
Não bebe café?
Prefiro meu café preto a moreno.
Ele a chamava de "Morena", não é?
O que quer saber?
Informações? Os podres de alguém?
Veio falar com a pessoa errada.
Não é assim que trabalho.
Eu gostaria que me ajudasse a salvar o Nikodem.
Vamos fazer o que combinamos.
Muito gentil da sua parte se preocupar conosco.
Mas o Nikodem sabe se virar.
Arrivederci.
- Oi, Natalka. - Oi, pai.
Onde estava?
Fui tirar o lixo.
Há dois dias?
Só depois de sair eu percebi
que tinha levado o controle remoto. Então desculpe,
se teve que se mexer por alguns dias.
Quanto perdeu?
Duzentos mil.
Cacete! Quê?
Porra, quanto?
Tive azar.
Puta merda, Nikoś!
Duzentos mil, porra…
Comprei uma casa no seu nome.
Uma casa pra mim?
Não pra você. No seu nome.
Pai?
Sim?
Quem é?
Vá pro quarto.
O que foi?
O que foi, querido Andy?
Pegou o caminho errado?
Para chegar a Pruszków, vá até o fim da estrada,
vire à direita e estará na rua principal.
Aí é só dirigir uns 400km.
É facinho.
Como está o Silvio?
Que bom que começou a limpeza. Ótimo.
Acontece que nossa casa sempre foi limpa.
Agora quero que você
comece a ganhar dinheiro para nós.
Mas com o quê, drogas?
Céus, com o que quiser.
Não dou a mínima. Qualquer coisa serve.
E digo mais.
Essa sua Tri-Cidade
é um mercado mais interessante do que a capital.
Por isso não podemos permitir
que ela seja comandada por alguém que não coopera.
Andy, acontece que…
cada pessoa tem seu lugar.
Você acha que a cidade pertence a você,
mas sou eu quem pertence a este lugar.
Nikoś.
Gastei uns dez mil só em combustível para chegar aqui.
Para vê-lo pessoalmente.
Eu podia ter mandado dois caras com um silenciador.
E estaria tudo resolvido.
Fiz isso por respeito a você.
Entende?
Tenho dois ônibus cheios esperando na Rua Monciak.
Digo tudo isso para que você entenda, Nikoś,
que não estamos pra brincadeira.
Eu sei que não estão.
Mas é o seguinte, porra.
Se eu quiser, chamo um monte de helicópteros aqui!
É só me dar na telha!
É só me dar na telha, porra!
GAZETA DA TRI-CIDADE PRUSZKÓW ENXOTADA DE GDANSK
Até hoje não está claro quem chamou a polícia.
Mas foi a última vez
que os rapazes da cidade derrotaram os bárbaros de Pruszków.
FESTIVAL DE CINEMA DE GDYNIA 1997
Nikoś, também quero me divertir. Você prometeu me apresentar às estrelas.
Fique comigo!
Dois minutos. Tenho algo a fazer.
- Dois minutos! - Dois minutos.
Nikoś, me coma que nem ontem ou vou enlouquecer.
Quinze minutos.
Nikodem, um momento. Como foi atuar com o Jan Nowicki?
Foi demais!
Como se sente quando os jornais o chamam
de "o pai da máfia da Tri-Cidade"?
Acho legal.
Obrigado!
Seu tempo acabou.
Eu disse que comeria você daqui a 15 minutos…
O que disse?
Com quem me confundiu?
Está trepando com o meu homem?
Talvez.
Sabe por quê? Talvez você não faça direito.
Eu não sei trepar?
- Eu não sei trepar? - Quer que eu repita?
Nikoś se tornou o mais famoso criminoso polonês.
Embora, na verdade, ele nem fosse um gângster.
Para ser um, você tinha que pegar pesado.
Como os bandidos do Oder, que guerreavam entre si.
MAIS VÍTIMAS EM ZGORZELEC
Mas, naquela guerra, o Nikoś apostou no cavalo errado.
E não foi a primeira vez.
REI DA SALSICHA DE ŁÓDŹ É SEQUESTRADO
Ao fazer isso,
ele pisou nos oito tentáculos do Polvo de Łódź.
O Nikoś queria ser amigo de todo mundo.
Mas quando há uma guerra…
BIRUTA ASSASSINADO
…é preciso tomar partido.
Tantas linhas de frente…
Às vezes você não quer enfrentar o mundo.
Mas, por alguma razão, o mundo quer enfrentar você.
E, no meio disso tudo, um rapaz da cidade solitário.
Meu pobre Nikoś.
Você precisa se cuidar mais.
Eu nem deveria estar vivo.
Quê?
Não me diga o que fazer.
Finalmente o Nikoś percebeu que tudo que tem um começo
também tem um fim.
Ele tentou, a todo custo, esconder que isso o aterrorizava.
Prefiro seu cabelo preto.
A minha irmã…
morreu na primavera de 1986.
Depois, minha mãe…
e o meu irmão.
Também na primavera, mas em 1992.
E…
é primavera de novo. Seis anos depois.
O que está querendo dizer?
Sempre seis.
- Chegou a minha vez. - Não.
Você vai viver até cem anos.
Não fale assim.
Vamos embora.
Você não percebe?
Está tudo uma merda.
Vamos voltar quando passar.
Não precisa ser rei, podemos ter uma vida normal.
Eu sou o rei.
Você é o rei.
Eu sou o rei, porra.
Você é o rei.
Sou o rei, porra.
Você é o rei.
Você é o rei, porra.
Você é o…
Vou a uma boate nova. Volto de manhã.
- Ele vai com você. - Por quê?
Porque ele dança bem.
- Ouça… - O que é isso?
Uma precaução temporária.
O que é isso?
Como fez isso?
- Magia. - Magia não existe.
Talvez exista.
Mas, sim, cigarros não desaparecem.
Eu queria te dizer que…
nem tudo é o que parece.
Talvez…
algo que pareça perigoso, não seja.
O que está querendo dizer?
Que sempre serei seu pai.
Só isso.
Isso nunca vai mudar.
Pode ir.
Só não fume, senão vai apanhar.
- Você não bate nos filhos. - Isso pode mudar.
Se fumar, vai apanhar.
Na bunda, de cinto.
Leve-a.
Foi a última vez que vi meu pai.
CLUBE DE STRIPTEASE LAS VEGAS 24 DE ABRIL DE 1998
Irmão.
Por que me chamou?
Eu disse
que o Nikoś sabe se virar sozinho.
Mas me enganei.
Prometo que tudo será perfeito de agora em diante, está bem?
Ainda dá tempo de voltar atrás, né?
Não posso fazer isso.
Eu imploro.
Salve o Nikoś.
Tudo vai voltar ao normal.
Coloque-o atrás das grades.
Vamos ficar juntos, todos nós.
As minhas esposas, minhas sogras, minhas amantes e meus filhos.
Todos juntos.
Eu imploro, salve-o. Prenda-o por um tempo,
e tudo vai ficar bem.
Eu imploro.
Vamos viver todos…
Vamos morar na mesma rua.
Posso plantar algo ilegal. Drogas, o que quiser.
O senhor o prende por um tempo, e tudo vai se acalmar.
Eu tento prendê-lo há muitos anos.
- Se fosse por mim, ele estaria preso! - Eu imploro.
Vou cuidar de todos vocês.
Só preciso de alguns meses, está entendendo?
Preciso de…
Não ria de mim.
Preciso de alguns meses. Eu imploro, só alguns meses.
Por favor.
Vou largar as drogas…
Ele não sabe o que está fazendo, ele está perdido.
Não é mais problema meu.
…o cassino, a bebida.
Ele não entende.
Quer apostar que não vou mais jogar?
Está bem, eu aposto.
E isso aí?
É a última vez.
A última.
Nikoś, o que é isto?
Cadê seu capacete? Eles miram na cabeça.
Tem razão.
Tenho algo pra você.
Quem o matou?
Talvez tenha sido o orgulho de Pruszków,
que não suportava não mandar na Tri-Cidade.
Não há nada que possamos fazer agora.
Talvez tenha sido a fúria do Polvo de Łódź,
porque o Nikoś teve a audácia de mostrar a eles como se comportar.
Ou talvez as ambições dos guarda-costas frustrados dele.
Talvez tenha sido o azar, um velho inimigo
ou algum negócio inacabado.
O Nikodem
teve a chance dele, mas…
Mas não a aproveitou.
Talvez tenha sido a traição,
porque o Forrester se sentiu traído
quando o Nikoś escolheu o lado errado.
Talvez, antes de morrer, ele tenha procurado
alguma janela pela qual pudesse escapar.
Mas ele não abandonaria o melhor amigo.
Ele viveu como um tigre. E talvez agora…
ZORBA, O GREGO
…ele seja um rapaz da cidade de novo.
Merda!
Ele não vai voltar.
Mais uma coisa.
Ouviu falar que, no fim, ele não estava tão falido
quanto se achava?
Não é verdade.
Dizem que, por precaução, ele escondeu muito dinheiro,
mas ninguém sabe onde.
Nikoś…
Você trouxe flores.
Este ano é minha vez.
Legendas: Eduardo Godarth