Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
7 DE FEVEREIRO DE 2010
Os subestimados Saints
e os favoritos Colts disputam um jogo renhido, na 2.ª parte.
Se Payton Manning não fizer nada,
os Saints vencerão, pela primeira vez, a Super Bowl.
Os New Orleans Saints são uma equipa persistente.
Demonstraram firmeza durante todo o ano.
Na semana da Super Bowl,
eles não estiveram a brincar na preparação para este jogo.
Treinaram muito.
Vamos lá! Passa!
Foi intercetada!
É Tracy Porter de novo! Ele está livre!
Ele vai até ao fim!
Mãos no ar! É touchdown dos Saints!
Correu 70 jardas!
Pela primeira vez,
os New Orleans Saints são os campeões do mundo.
CAMPEÕES DA SUPER BOWL XLIV
Está na hora da entrega do troféu Lombardi.
Treinador Payton, como se sente ao segurar esse troféu?
Pensaram que não tínhamos hipóteses quando eu vim para cá.
Pensaram que não tínhamos hipóteses no início da época.
Pensaram que não tínhamos hipóteses no início deste jogo. Sinto-me bem.
Acredito que sim.
Mas, para que conste, eu acreditei em si e acreditei na equipa desde o início.
Não me lembro de o ouvir dizer isso.
Não o disse publicamente, mas falei sobre isso em casa.
Certo.
Pode ir andando.
É para já, treinador.
BASEADO NUMA HISTÓRIA VERDADEIRA
DOIS ANOS DEPOIS
Entra.
Treinador, estive a pensar…
Dá-me uma Juicy Fruit.
Isso é algum código?
Sim, significa: "Gosto de pastilha elástica."
Dá cá.
- Precisas de algo? - Sim.
O Sr. Goodell está na linha um.
O Roger Goodell está ao telefone, o comissário?
Ele não mencionou o cargo.
Roger.
A Liga de Futebol Americano,
uma indústria americana que vale 10 mil milhões de dólares por ano,
está envolvida num dos maiores escândalos.
Os New Orleans Saints pagam a jogadores para lesionar os adversários em campo.
Ele permitiu um sistema de recompensas.
Ele mentiu sobre isso na cara da NFL.
Como treinador, deve prestar contas e ser responsabilizado por isso.
Payton foi suspenso durante um ano.
Quanto contacto pode ter com a equipa?
A Liga disse-me que Sean Payton não pode ter nenhuma comunicação
relacionada com o trabalho de treinador.
Certo, estás a tratar disso?
Então, porque está nas notícias? Estão a dar cabo de mim.
Bom, trata disso. Faz o teu trabalho!
Sabe o que acho quando dizem que fizeram pouco?
Não fizeram nada. Eles tiveram o que mereceram.
CAMPO DOS WARRIORS
Levantem-se todos. Vamos lá.
O treinador Bizone chegou.
Desculpem o atraso. Foi a porra da corrente.
- Que bicicleta fixe. Recebeu-a no Natal? - Não. Era do meu vizinho que morreu.
Os meus pêsames. Não tem descanso, treinador?
Não. Por isso é que a encostei aqui.
O treinador Bizone ensinou-nos algo. Só demorou três épocas.
Pronto. Já chega. Toca a correr.
Quem, eu?
Não, Mitch. Eles. Vamos lá.
Ainda bem. Não corro por ninguém.
E tu também.
Vamos lá, rapazes.
Muito bem, Warriors.
Foi um bom treino, certo?
Muito bem, Marcos. Quanto aos outros…
É isso.
Lembrem-se, temos jogo, amanhã, às duas.
Espere. Às duas? Pensei que era às quatro.
Na semana passada foi às quatro porque jogámos fora.
Amanhã é às duas porque jogamos em casa.
Com quem perdemos no último jogo?
Esqueci-me. Foi com a equipa que tem capacetes laranja e espadas.
Pode ter sido com os Vikings, os Romans ou os Knights.
- Ou os Blacksmiths. - Obrigado.
Marcos, faz a contagem.
Está bem. Vá lá! Vamos lá, rapazes!
Quero ver entusiasmo!
- Dói-me tudo. - Vá lá!
Prontos? Um, dois…
Warriors!
Feito, treinador.
Olá. Como está?
Bem, acho eu. Não sei porque vim até aqui.
- Vai ficar hospedado connosco? - Sim. Que quartos têm?
Deixe-me ver. Só temos a suite presidencial disponível.
Ótimo. Pode ser.
Custa 125 dólares por noite.
Não faz mal.
Sabe quanto tempo vai ficar?
Não.
Tenho de pôr uma data de checkout no computador. Tem de ser.
Pode ser três noites.
Se ficar quatro noites, a quinta é de graça.
- Pronto. Quatro noites. - Não quer a quinta noite?
Diga-me quantas noites devo ficar.
Não posso fazer isso.
Podem ser cinco noites, desde que não haja mais disto.
Obrigado por essa resposta.
Com os Warriors azuis e brancos a perder por 34 pontos,
Harlan Haire vai marcar o field goal.
- Ali está o nosso menino, o n.º 44. - Força, Connor!
- Vá lá, Connor! - Connor!
Harlan, estás bem?
Sim, estou bem.
Passa!
O meu cu!
É fixe, não é?
Sinto-me uma tola ao usar isto, Jamie.
É aconchegante.
O nosso calor corporal está a derreter os meus M&M's.
Estão todos a olhar para nós, amor.
Não estão a olhar para nós.
Estão a olhar para o teu ex-marido.
Sean?
O que fazes aqui?
Olá.
Também é bom ver-te.
Desculpa, não queria dizer: "O que fazes aqui?"
Queria dizer: "É tão bom ver-te, mas o que fazes aqui?"
Vim ver o meu filho a jogar.
Muito prazer. Estou um pouco nervoso. Só te vi na televisão.
E nas fotos que a tua ex-mulher deitou ao lixo.
- Sou o Jaime, o novo marido da Beth. - Sean.
Desculpa. Chocolate.
É embaraçoso.
Esta é a tua Snuggie e a tua…
Esquece. Estou feliz por a Beth ter alguém com quem a partilhar.
O que foi isso, árbitro? Vá lá!
Estes miúdos têm 12 anos!
O que lhes estamos a ensinar sobre violência e resolução de conflitos?
Mais um touchdown para os Vikings.
Suponho que não somos os Vikings.
E pronto.
Parece que os Warriors vão voltar a poupar na eletricidade.
O que foi aquilo?
Quando uma equipa chega aos 40, desligam o placar. Fim do jogo.
É para acabar com o sofrimento.
És fã de futebol, Jamie?
Sou mais fã do meu enteado.
Estou aqui por ele.
Olá, Con.
- O que fazes aqui? - Estão todos felizes por me ver.
Ele não queria dizer dessa forma. Pois não, querido?
Vim observar jogadores.
Um bom jogador nunca é demasiado novo.
Jogaste muito bem hoje.
Perdemos 40-0.
Referia-me a ti. Tu jogaste muito bem.
Não tens culpa de os outros jogarem mal.
Não. Ele também jogou bem. Há alguns bons.
Há alguns maus.
Pensei em passarmos tempo juntos. Para pormos a conversa em dia.
Bom jogo, Conor.
Amanhã, vamos fazer um churrasco com alguns colegas do Connor. Passa lá.
- Está bem. Parece-me bem. - Pronto.
É às três horas.
Vou fazer coisas interessantes com açafrão.
A cena do placar é chata, não é?
A Liga não quer que os miúdos se sintam mal.
- Eu acho que os faz sentirem-se pior. - Não os faz sentir bem.
Fizeste um bom trabalho, treinador.
Obrigado. Nós esforçamo-nos. Troy Lambert.
Olá, Troy. Sou o Sean…
Eu sei quem é. O Connor é um bom rapaz.
A mãe dele fez um bom trabalho.
- É verdade. É um prazer conhecê-lo. - Certo.
Sean.
Como está? Mitch Bizone. Sou o treinador do Connor.
Bom, treinador adjunto. Mas todos fazemos parte da equipa.
Espero não estar a abusar,
mas lamento muito pelo que se tem passado consigo.
Tenho visto tudo nas notícias.
Está tudo bem. Obrigado.
Bountygate!
Foi esse o nome que lhe deram.
Sim. Nos jornais, na rádio…
- E online. - Eu sei.
- Na Internet. - Eu sei o que é.
Sim. Bountygate!
- É o tema do momento. - Está bem.
- Tudo em ordem? - Sim. Tudo bem.
Receção. Fala o Eric.
Pode mandar a manutenção aqui?
Para desligar o jacúzi. Está a fazer muito barulho.
Não está ligado. É o filtro.
Certo. Como paramos o barulho?
A maioria dos hóspedes acha o som calmante.
Eu acho-o irritante.
Posso levar-lhe uma ventoinha para ocultar o barulho.
Mas assim não ouviria a ventoinha?
Sim, bastante.
BATA SUAVEMENTE À PORTA OBRIGADO
Sean, ainda bem que vieste. Entra.
Quero apertar a mão que cumprimentou o Drew Brees.
- Já está. - Vai ser o nosso treinador?
Precisamos muito de si.
Somos péssimos.
Infelizmente, é verdade.
Se não tivéssemos o Marcos, seríamos os piores da Liga.
Nós somos os piores.
Brian, consegues imaginar como seríamos maus sem o Marcos?
Estou a tornar-me popular. Não ficarei cá por muito tempo.
- Têm sorte por me ter. - Marcos, continua assim confiante.
Quanto aos restantes, ouçam os treinadores Troy e Bizone.
- Façam isso. - Treinador Bizone.
Bizone.
Estou a andar de bicicleta.
- O que tem ele? - Bebe demasiado sumo de treinador.
Ele acha que não sabemos, mas tiraram-lhe a carta de condução.
Diz que a bicicleta é para fazer exercício.
Onde está o Connor?
Ainda está lá em baixo.
Muito bem. A comida está servida lá fora.
Olá, Con.
- Ele não fala muito, pois não? - O que esperavas?
- Perdeste muita coisa. - Eu sei.
Mas é por isso que estou aqui.
Isso é bom, mas ele precisa de tempo.
Vamos lá.
Os capacetes?
Capacetes.
- New Orleans Saints. - Emma, certo?
Sou o treinador Payton. Passa-me a chamada.
Preciso de falar com o novo coordenador defensivo.
Não posso falar consigo. Nada de contacto.
Primeiro, isto não é nada oficial.
Será uma conversa entre amigos, mais nada.
Desculpe. Não quero problemas. Adeus!
Emma. Emily?
Era Emily?
Acho que era Emily.
Connor, tens a lateral coberta. Não tentes adivinhar.
Vamos repetir.
Treinador, o meu filho é o Paulie, o center.
Se tiver dicas, partilhe-as.
- Toda a ajuda é bem-vinda. - Claro.
Observe-o. Ele é bom.
Não é fantástico, mas é bom.
Bastante bom. É razoável. Veja o que se pode fazer.
Se quiseres, tenta.
Connor, Harlan, querem ir comer gelado vegano?
Sabe a gelado normal.
Desde que nunca o tenham provado.
Queres provar?
Vamos!
É feito com chá verde e folhas de banana.
- Vão adorar. - Claro.
É uma geladaria nova. Vai fechar em 15 dias.
Garanto-vos. Entrem.
Têm dinheiro? O teu pai deu-te um cartão de crédito?
Quer que eu pague?
- Quem é? - Desculpe. O quê?
Nada. Estou só a dizer: "Quem é?"
Está bem.
Preto e dourado.
Outra vez não.
Maldita corrente.
Porra!
Empate de novo.
Receção.
Agora, o filtro do jacúzi não para de palrar.
Parece alguém que não se cala.
Não, Sr. Payton.
As vozes que está a ouvir são do jacúzi da suite real.
- Têm uma suite real? - Sim.
Tem lá pessoal da SMU.
Se fizerem muito barulho, levo-lhe uma ventoinha.
Traga antes uma torradeira e acabamos com tudo. O que acha?
Pronto. Até já.
CAMPO DOS WARRIORS
Preparar! Para baixo!
Azul, branco!
Passa!
Marcos recua.
Faz o passe e a bola passa por cima do Brian.
Os Warriors desperdiçam outra oportunidade de marcar.
Posse de bola para os Knights.
Acabou.
Vamos lá.
Tem todo o tempo do mundo.
Apanha-o! Vá lá!
Desconto de tempo.
Venham!
Payton, mais dois pontos e acabou-se.
Aquele quarterback é imparável.
Não. Ele não verifica a lateral quando recua.
Deviam usar os safeties.
Aonde é que ele vai?
Espero que os ensine a fazer batota. Estão a ser arrasados.
Treinador, viu aquilo? Atiraram a minha pala.
Vamos lá!
Quem fez isso? Vou dar cabo dele.
Chegou aquela hora do jogo. Não os podemos deixar marcar.
Quero todos os defensive backs a dar cobertura.
Quer dizer, todos não.
Vamos fazer blitz.
Linebacker blitz?
Safety blitz.
Da direita?
Da esquerda.
Safety blitz do lado fraco.
É isso. Safety blitz do lado fraco.
Vamos a eles!
- Vamos! - Vamos lá.
Foi este? Pede-lhe desculpa por atirares a pala dele.
- Desculpe. - Não foi ele! Não pode fazer isso.
Não faz mal. É o meu sobrinho. Filho da…
És horrível, tio Mitch.
És a vergonha da família.
Vou passar em casa da tua mãe. Vais passar um mês e meio de castigo.
Rufia.
Deixou cair a bola.
Connor Payton apanha a bola.
Meu Deus! Acreditam nisto?
Acreditam nisto?
Está nas 20 jardas. Nas 10 jardas.
Meu Deus! Touchdown dos Warriors.
- Connor! - Connor!
É o nosso rapaz!
O primeiro touchdown da época!
E assim termina o jogo.
Foi um touchdown a sério!
Calma. Menos excitação.
Aconteceu mesmo!
E chegamos ao fim.
Resultado final. Warriors, 6. Knights, 38.
Marcámos um touchdown!
Rapazes! Olhem todos para ali. Estão a ver o mesmo que eu?
Eletricidade!
Um, dois, três, Warriors!
Isto é um Manhattan?
No J.D. McGilligan's, o nosso segundo nome é Curtição.
Bom, se assim fosse, o nome não devia ser J.C. McGilligan's?
Vou perguntar ao Sr. McGilligan.
Certo. Vou trocar isto por uma Lone Star. Pode ser?
Traga duas Lone Stars.
Espero que não tenhas levado a mal.
Levar a mal? Foi o primeiro touchdown da época.
Tem sido difícil.
Eles são miúdos fantásticos.
E não lhes falta talento.
Pois não. São velozes.
Têm vontade de aprender e têm uma boa atitude.
Sim.
Sim. Eles…
Eles precisam de jogadas melhores e talvez alguma motivação.
É por isso que quero que sejas treinador.
Certo.
A sério?
Sem pressão. Adorávamos que fizesses parte da equipa.
Não sei quanto tempo estarei aqui, porque recorri à suspensão.
Espero voltar ao trabalho antes do início da época.
Tens saudades?
Não sei fazer mais nada.
Ser treinador de uma equipa da NFL é como andar a 150 km/h,
365 dias por ano.
Eu logo vi. Sou treinador do teu filho desde a Liga Infantil.
Só te conheci na semana passada.
Essa é outra razão para não fazer isto. Não sei se o Connor ia gostar.
Escuta, não é fácil ser o filho do Sean Payton.
Ainda por cima ele joga futebol no Texas.
O meu pai foi treinador da equipa do liceu local
e nunca superei isso.
Tu ganhaste a Super Bowl.
- Nunca o obriguei a jogar. - Mas ele obrigou-se.
E talvez fosse mais fácil para ele,
para ti e, honestamente, para mim,
se estivesses connosco no campo.
Vá lá! Sai da parede! Não!
Agora, a corrente é minha!
Precisas de ajuda.
NOVA ADIÇÃO AO BUFETE: BAGELS!
Tem mais bagels aí?
Não.
E aqueles ali?
Aqueles são para a minha mulher. Ela está grávida.
É o seu primeiro?
Não, é o terceiro. Passei a manhã a comer.
Referia-me ao bebé.
Sim, é o primeiro.
Bom, eu vou prolongar a minha estadia.
- Quanto tempo vai ficar? - Não faça isto de novo. Prolongue.
Vocês têm uma fotocopiadora? Preciso de 23 fotocópias disto.
Tecnicamente, é self-service.
Eu trato disso, Sr. Payton.
- Há algo onde possa barrar a compota? - Sim. Há ovos cozidos.
Não disse que queria a pior coisa para barrar.
Não disse que queria a melhor.
Céus!
O que estás a fazer?
O que estava a fazer?
Meditação Transcendental.
Tenho de repetir um mantra até alcançar um estado profundo de consciência.
O que é um mantra?
É uma palavra, uma frase ou um barulho que repetimos.
Ajuda-nos a concentrar e a limpar a mente.
Podemos meditar juntos, limpar a mente, partilhar memórias e sentimentos.
- Não seria fixe? - Tipo o quê?
Posso contar-te sobre quando andava na faculdade e viajei pela Ásia.
Pensei que toda a gente era mulher.
- Jamie! - Diz.
O Connor não tem idade para ouvir isso.
- Ele não está a ouvir. Está a sentir. - Ainda pior.
Deve ser o teu pai. Ele vai levar-te ao treino.
O quê?
Ele ligou a perguntar se te podia levar.
Porque não recusaste?
Porque acho que será bom para falarem e estarem sozinhos.
Eu não quero estar sozinho com ele.
- Não vou treinar. - Sim, não vás.
Fica aqui. Vou contar-te sobre quando fiz sauna
com dez lutadores de sumo.
- Eles enrugam em todo o lado. - Está bem. Eu vou.
Queres ouvir algo?
Ainda gostas de música country?
Sabes onde é?
O único sítio onde estive na semana passada além do hotel?
Sim, sei onde é.
Mas desde a minha casa.
Sabes que eu vivi lá, certo?
Antes dos caçadores-de-sonhos e candeeiros de sal.
Já me disseram.
Então…
Adivinha quem é o novo coordenador ofensivo dos Warriors.
Como assim?
O treinador Troy pediu-me.
Achei que seria fixe, poderemos estar juntos.
Estar juntos?
Sim. É o que estamos a fazer agora.
Já é difícil o suficiente por estares só na bancada.
Sabes o que o pai do Paulie disse sobre ti?
Não quero saber o que ele acha.
Talvez eu queira.
Claro que quero crosta recheada. Que pergunta é essa?
Vais mesmo pedir uma piza agora? O treino vai começar.
Estou a encomendar agora para chegar quando tiver fome.
Não quero saber. Desliga.
Muito bem. A nossa época não começou da melhor forma.
Como assim? Marcámos um touchdown.
Marcámos um touchdown! Não desligaram a eletricidade!
Pronto. É verdade, mas perdemos 38-6.
Que desmancha-prazeres.
Sei que vocês estão a dar o vosso melhor.
Precisamos de algo para melhorar, de uma nova voz.
- O Sr. Payton vai ser o nosso treinador? - Boa!
Vamos a isto!
O treinador Payton vai ser o nosso coordenador ofensivo.
- Certo. - O que acham?
A nossa defesa também não presta.
Obrigado.
Quero que tratem o Sr. Payton com o mesmo respeito que me tratam.
Podemos fazer melhor do que isso.
Mas quero deixar claro que o treinador Payton está em terceiro.
Ou seja, se o treinador Troy fosse presidente,
eu seria o vice-presidente.
E se o treinador Troy fosse assassinado, eu ficaria no lugar dele.
E o treinador Payton passaria a vice-presidente.
E se ambos fossem assassinados?
O jogo seria cancelado. Não seria possível jogar.
É bom saber isso. Rapazes, em formação.
Quando mando a minha equipa fazer formação,
o último a chegar tem de subir escadas a correr.
A velocidade é o mais importante.
Se não forem velozes, é melhor tratarem disso.
Quando disser,
vão correr até às 40 jardas o mais depressa possível.
Quando disser?
Quantos segundos serão?
Que tal isto?
Um, dois, três, quatro.
Parabéns aos quatro. Vão ser os novos wide receivers.
Equipem-se. Vamos lá treinar.
Passa por cima. Vamos!
Continua.
Mais devagar.
Ancas para baixo.
O que se passou?
Depressa!
Até perdeste a chuteira. Boa.
Isso mesmo. Vamos lá.
Força máxima. Preparar. Vai!
Boa! Vamos lá, Nate, mostra-me essa rotação.
Preparar. Vai!
Vais conseguir.
Mitch.
Pronto.
Muito bem, Harlan. Bom pontapé.
O que se passa nos jogos?
No treino é diferente. Não há pressão.
Sabes o que os profissionais fazem?
Colocam-se sob pressão no treino
e, no dia do jogo, já não resta pressão.
Gostas de ser center, Paulie?
Não importa. Só jogo para o meu pai reviver os seus dias de glória.
Se não estiveres feliz no final da época, eu falo com ele. Pode ser?
- A sério? - Sim, mas não será preciso.
Atenção a todos!
O objetivo de jogar futebol é divertirem-se.
E, para se divertirem,
têm de ganhar.
E, para ganhar,
precisam disto.
Um playbook novo?
São jogadas da NFL?
Meu Deus!
- O campeonato. - Vá lá. Também quero um.
Fizeste algumas alterações.
Está ao contrário. É assim.
Sim.
Já percebi.
O básico está aí, eu apenas desenvolvi um pouco.
Estudem as jogadas. Levem-no para casa logo.
- Andem sempre com ele. - Sim, senhor!
Pronto.
Que jogada é esta?
Sr. Treinador Payton, Cindy Jenkins, mãe do Dennis.
- Muito prazer. - Quero falar sobre ele.
Seja qual for a posição dele, será essa durante algum tempo.
Não quero saber disso desde que ele jogue futebol.
Apenas quero que puxe por ele. O meu fofinho precisa disso.
Trato todos os jogadores da mesma forma.
É que o Dennis é muito querido.
Estamos no Texas. Aqui não dá.
- Isso é trabalho para o pai dele. - Ele não está presente.
Ele foi comprar uma peça em 2007 e nunca mais voltou.
Certo. Lamento muito por isso.
Escute. Passe em minha casa.
Treina com ele, talvez comigo. Eu faço o jantar.
É muito simpático da sua parte, mas não é necessário.
Quantas noites seguidas pode comer no J.D. McGilligan's?
Vou fazer guisado.
Por favor, pelo Dennis.
Está bem, mas agora tenho de me preparar para um jogo.
Força nisso, querido.
Tens uma namorada!
New Orleans Saints?
Eu fui um running back fantástico.
Em 1986, eu era o maior.
Marquei um touchdown com quatro defesas atrás de mim.
Tinha um joelho lesionado, um tornozelo lesionado,
uma micose na virilha, uma cárie,
estavam todos atrás de mim,
ajudei uma mulher a dar à luz,
marquei o touchdown,
fiz a minha dança da vitória
e fui salvar a minha mãe que estava a ter um ataque cardíaco.
Gus, olha para a estrada.
Ainda tenho a micose.
Com os Rams a ganhar 6-0, têm a bola na linha das 45 jardas dos Warriors.
Segundo down e faltam três jardas.
Força, Dennis!
Vai, Dennis!
Mamã!
- O Dennis atirou-se ao chão? - Sim, ele não gosta de contacto.
Ele sabe que isto é futebol?
Vem cá, Dennis.
Queres placar aquele tipo?
Eu queria, mas, depois, não.
Eu falei com o treinador Troy e vais passar a ser fullback.
Fullback? Não pode ser. Todos vão tentar placar-me.
Então, certifica-te de que não o fazem.
Bom trabalho.
Psicologia desportiva.
Sim, um pouco.
O que é isso?
É para…
É para o meu problema de pele.
Certo.
Quero uma formação 42 em I, wideout trips. Está bem? Vai lá!
Juntem-se todos.
Formação 42 em I, wide qualquer coisa.
- Eu sou a formação? - Quem é o número 42?
- Estamos a atacar. - Mandaram-me para aqui.
- Onde devo ficar? - Tu és center.
Certo.
Ninguém estudou as jogadas?
O meu pai nem sequer as entende.
- Corram todos. - Está bem. Prontos?
Prontos!
Atenção ao passe!
Preparar!
Azul, branco. Passa!
Obrigado.
Boa, treinador.
Bem lançada, Marcos.
RAMS - 13 VISITANTES - 0
Bom trabalho na primeira parte.
Temos de fazer alguns ajustes. Marcos.
Treinador.
És o melhor jogador da equipa.
- É verdade. - Não o lembre.
O segundo melhor jogador.
Concentrem-se. Escuta. Tu não és um quarterback.
- Vais passar a running back. - Serei ambos.
Não podes ser quarterback e running back ao mesmo tempo.
Está bem. O que a equipa precisar, meu.
Certo. O que me chamaste?
- Treinador. - Foi o que pensei.
- Brian, vais passar a quarterback. - Fixe!
Finalmente! Embrulhem.
Brian, na NFL, sabes o que o lineman faz quando não gosta do quarterback?
Deixa a defesa passar.
Desculpem. Embrulho eu.
Sim!
Vamos lá, rapazes.
Os restantes mantêm a mesma posição.
Esforcem-se. Quero ver energia. Vamos lá!
Tens a certeza da mudança?
Estava a correr mal. Tínhamos de ajustar.
Não quero que os miúdos vão parar às urgências.
Vai correr bem.
Mal conseguem jogar na posição que jogaram o ano todo.
Estão todos em lugares diferentes. Isso é bom?
Ele trocou tudo.
Dennis, acho que és aqui.
- O Marcos não é quarterback porquê? - Não sei.
Preparar. Vai!
É impossível aquilo ser uma jogada.
Talvez seja melhor voltarmos ao playbook antigo até ao fim do jogo.
Isto é como construir um avião durante o voo, mas confia em mim.
Sim, é mais como cagar numa tempestade enquanto construímos uma retrete.
Isso não faz sentido.
Estas jogadas também não.
Vamos buscar água para ti. Anda.
Vamos lá. Field goal.
Vamos lá.
Para onde está a olhar?
Harlan.
Passa.
O meu rabo!
Então?
Payton!
Não podes trocar tudo. Isto não é um carrossel.
O que estás a fazer? O Marcos sempre foi quarterback.
Agora será running back.
És cego? O meu filho sabe lançar.
É o melhor a seguir ao Paulie.
É uma mais-valia como running back.
Ele não é uma mais-valia tua. É o meu filho e é um quarterback.
Eis o que se passa. Estou aqui para ganhar jogos.
Não estou aqui para te sentires feliz com a posição do teu filho.
Fiquem na bancada com os pais e eu fico na lateral com os treinadores.
Deem-lhe uma oportunidade, por favor.
Acho que ficamos por aqui hoje.
O autocarro está cheio.
Pensei que hoje ia correr melhor.
Também eu. Somos piores do que antes de ele aparecer.
Pensei que este treinador tinha ganhado uma Super Bowl.
Nós marcámos um touchdown sem ele.
Pois foi.
Marcámos um touchdown!
Atenção, rapazes.
Pode não ter parecido, mas eu vi muitas melhorias em campo.
Quando dominarmos as jogadas novas, vamos passar a jogar melhor.
Treinador, acho que ninguém percebe as jogadas novas.
O quê? Quem não percebeu o playbook?
É unânime.
Têm de ficar aqui. Quero todos juntinhos.
Não quero ver espaço aqui. Estavam a passar por aqui.
O saleiro fica aqui.
Vão preparar-se aqui.
Connor, Jason, vocês são as tortilhas.
Dennis e Marcos, vocês são os pedaços de lima, aqui.
- E o Brian é o molho picante. - O Brian é mais um guardanapo.
Vamos fazer a formação Green Right. É a formação inicial. Estão a entender?
Sim, treinador.
Ótimo. Temos a tortilha X aqui e a tortilha Z…
- Onde está a tortilha Z? O que fizeste? - Desculpe.
Pronto. Vamos lá.
A tortilha Z está aqui, mas vai passar a estar em movimento.
E ambos os wide receivers ficam deste lado.
Após atravessarem a linha de scrimmage, viram à direita, logo, o molho picante…
- Finjo que passo para a lima. - Sim.
E eu finjo que vou receber a bola e bloqueio?
Sim.
- Eu e o Jason viramos à direita. - Eu passo à tortilha livre.
Sim! É isso mesmo!
Passemos ao X-Whip.
Vamos fazer o mesmo, mas a formação será diferente.
Esta tortilha ficará aqui. Não a comas.
Treinador, e se um cupcake tentar placar?
- Dennis, tens medo de um cupcake? - Um cupcake parece-me bem.
Posso ver as sobremesas?
Depois disso, estás na linha lateral, entendes?
É contigo.
Vais ficar aqui até ao fim da época?
Bom, se ganhar o recurso, provavelmente, terei de voltar.
Con, é o meu emprego.
- Gostava que vivessem mais perto. - Porque não vives tu?
Treina os Cowboys. Dallas fica a 45 minutos daqui.
Eles já têm um treinador.
Escuta.
Eu sei que não tem sido fácil.
Não, não sabes.
Como assim?
O que foi, Con?
Perguntam-me muito sobre ti.
E, a maioria das vezes, eu tenho de inventar…
… porque não te conheço.
Espera, Connor. Estou aqui.
Estou aqui agora.
Pergunta-me o que quiseres.
O que queres saber?
Porque optaste por um onside kick na Super Bowl?
Boa pergunta.
Às vezes, para ganhar, temos de fazer o inesperado.
E foi isso que eu fiz. Eu sabia que os iria surpreender.
Tens mais perguntas?
Fizeste aquilo?
O quê?
O que aconteceu com a tua equipa.
É complicado, Connor.
A questão é que eu sou o treinador.
Tenho de assumir a responsabilidade.
Se vais assumir a responsabilidade, porque estás a recorrer?
Essa pergunta também é boa.
Não sei.
Acho que não me imaginava estar afastado mais um ano do futebol.
Bom, já não estás afastado.
Levas-me ao treino amanhã?
Se o treinador Troy não me despedir, sim.
Faltam nove segundos. Estamos a perder por dois..
É agora. É a nossa época.
É agora ou nunca. Há tempo para mais uma jogada.
É assim que nos definimos. Temos de decidir quem queremos ser.
- Presta atenção, Paulie! - Sim, treinador.
Eis o que vamos fazer. Turbo stack, verde quatro.
- O quê? - Duas limas. Um molho picante.
- Com queso? - Com queso, rapazes!
Sim!
Vamos lá!
Preparem-se. Força!
Preparar. Vai!
Apanha-a. Tu consegues.
Sim!
Vá lá, Marcos.
Vai!
Ganhámos, Jamie!
- A nossa primeira vitória! - Ganhámos!
Muito bem, meu!
Então é esta a sensação de ganhar.
Segue-se a final do campeonato!
Não te precipites.
Não. Gosto da energia dele. Atenção a todos.
Vocês mereceram isto. Aproveitem.
Levem esta sensação para o próximo jogo.
Sim!
Olá. Estamos a receber muitas queixas.
Sobre o quê?
Sobre o barulho, principalmente, da água e alguns gritos.
Quem se queixou?
Pessoas do hotel.
Que pessoas?
- Ninguém se queixou, pois não? - Não.
Porque é que o barulho te incomoda?
Porque vocês estão a nadar e eu tenho de trabalhar.
Porque não vens nadar um pouco?
- A sério? - Sim.
Isso seria ótimo! Posso nadar de roupa interior?
Não me parece decente.
Trabalha aqui?
Sim.
Uma pessoa ficou com a mão presa na máquina do gelo.
Acontece a todos.
Obrigado.
Corre, Connor.
Warriors!
Não te vires, Dennis.
Meu Deus! O Connor recuperou-a!
Vá lá!
Boa!
É o meu filho!
Vem cá, Harlan.
Está bem, treinador.
Isto tem que ver com aquela rapariga?
Não tem nada que ver com ela.
Preciso que te concentres. Esquece tudo o resto.
Esquece isso. Está bem? Ela não está aqui.
Ela está ali.
Estou a vê-la.
Nós treinámos muito para não haver pressão durante o jogo.
Está bem. Vou conseguir, treinador.
É assim que se fala. Força!
Vamos lá!
- Achas que vai conseguir? - Não.
Parece mais assustado do que da última vez.
Pois parece. Que mariquinhas.
Vá lá! Força, Warriors!
- Passa! - Bola em jogo.
Pontapé do Harlan.
O meu rabo!
Vitória dos Warriors, mas sem o ponto extra.
Obrigado, mãe.
Vamos lá!
Viste o Connor a marcar?
Sim. Eu estava lá.
Sim, eu vi-te.
Tu e o Connor estão a dar-se bem.
Disseste que ia demorar, e demorou, mas estamos na direção certa.
Quando era miúdo, idolatrava o meu pai.
Depois, eles divorciaram-se quando eu tinha oito anos.
O meu pai saiu de casa e eu fiquei muito ressentido.
Ele ligava para casa e eu não atendia.
Ele esperava à porta da escola
e eu passava por ele, ignorando-o.
Sei que o devo ter magoado.
Quando fizeram as pazes?
Nunca.
É capaz de já ter morrido. Foi há 30 anos, mas…
Seja como for, bom jogo.
Porque me contaste essa história?
Estás a usar a mesma água-de-colónia e fizeste-me lembrar dele.
Não uso água-de-colónia.
Desculpa. A culpa foi minha.
Pensei…
Cheirou-me a alguma coisa e… Derramei o meu matcha.
Não faz mal.
Desculpa!
Mesmo a horas.
E todo jeitoso.
- Entra. - Obrigado por me receberes.
E trouxeste um bolo minúsculo.
Olá. Estás a estudar o quê?
Espanhol.
- Bueno. - O quê?
Espero que gostes de Pinot Grigio. Nós bebemos imenso.
Nós?
Bom, só eu. Torna as coisas mais divertidas.
Acho que vou recusar o vinho.
Temos um jogo importante amanhã. Certo, Dennis? Com os Porcupines.
São campeões há quatro anos seguidos.
Espero que não nos humilhem muito.
Muy pessimistico.
Tens tanta piada, Sean.
Mas eu sinto muito sofrimento sob esse exterior jovial.
A separação da Beth foi difícil?
Foi uma separação normal.
Estou a ver.
As magricelas não sabem tratar de um homem forte e robusto.
Quebram-se como um galho sob pressão.
Não devíamos falar disto à frente do Dennis.
- Dennis, para o quarto. - Tenho fome!
Tens sempre fome.
Eu também tenho fome. Cheira bem.
Porque não jantamos?
Devias ver um pequeno-almoço feito por mim.
Espera.
A pestana ficou presa.
Deixa ver se a consigo descolar com a unha.
Não. Raios! Não a consigo abrir.
Tenho de ir à casa de banho para resolver isto.
Demoro um minuto.
Dennis, vai ver o guisado. Não quero que esturrique para o treinador.
Sim, mãe.
Tenho de atender. É importante.
É a sua hipótese de fugir.
- Sim. Agradece à tua mãe por mim. - Fuja!
Olá. Ligaste em boa altura. Como correu?
Desculpa. Acabou. Não te vão deixar jogar este ano.
O quê? Disseste que ias tratar disto.
Vamos lá.
Ali está ele. Despacha-te.
Perdeu o recurso com a NFL. Quer comentar?
Vim ver o meu filho a jogar.
Não tem nada que ver com a situação da NFL.
- Quer falar? - Sem comentários.
Marcos, diz alguma coisa.
Eu quero. O treinador Payton é o melhor!
- Sim! - Vá lá. Vamos.
- Concentrem-se no jogo. - O Harlan ama-te, Brooke Davis.
- Inocente! - Sem comentários.
Não te perguntaram nada.
Porcupines! Espetem-nos!
Espetem-nos!
Não olhem para eles!
Olhem nesta direção. Vamos lá.
Mas que fixe. Um treinador que venceu a Super Bowl.
Eastern Illinois, Hall of Fame.
Treinador do Ano, 2006.
E agora estás aqui.
Porcupines! Espetem-nos!
Falta individual! Atacou o passador da bola!
Sim!
Deitámos o Drew Brees ao chão? Não parece ele.
Não tem o mesmo talento.
Dá cá mais cinco. Tens de ser mais rápido.
Estes miúdos não têm 12 anos. O número 52 não parece um miúdo.
Parece que tem um miúdo.
Preparar. Azul, 88. Passa!
Vai!
Mais um touchdown dos Porcupines.
Olha lá, janota.
O teu troféu grande não me assusta.
Estás na terra do futebol. És meu.
Há forma de os travar?
A menos que queiras pôr o Gus em jogo.
Chame-me, treinador.
Preparar, vai.
Bola solta! Vai!
Mais um touchdown dos Porcupines.
É demasiado fácil!
Que vai pôr fim ao jogo.
Uma tentativa desastrosa de Sean Payton.
Acabou.
Bom jogo, celebridade.
Lembram-se da última vez que o Payton veio cá?
Acho que se cansou de tanto se gabar.
Disse-nos que era um inovador e outras coisas.
Bom, ele perdeu o recurso.
Os Saints venceram o primeiro jogo sem ele
e ele está a treinar a equipa do filho de 12 anos.
E o que é que eles fizeram com ele como treinador?
Foram arrasados pelos seus rivais, os Porcupines.
Só se vê isto nos pesadelos.
E o treinador Daryl Fitzsimmons deve ter adorado isto, porque…
Podes mudar de canal?
Pior é impossível.
Será que Payton perdeu o talento?
Ficamos a pensar se os Saints o querem de volta.
Talvez contratem o treinador dos Porcupines.
O treinador dos Porcupines é muito bom.
Manda umas bocas engraçadas.
Uma vez, numa bomba de gasolina,
ele disse-me que eu parecia filho da Ellen DeGeneres e de um robô.
Teve piada.
Céus!
Payton, devias dar outra oportunidade ao Marcos como quarterback.
Olá, Calvin. Não disseste nada quando ganhámos seis jogos seguidos.
E o Paulie está farto de levar com bolas no cu.
Esqueci-me do meu caderno na lateral.
Vou buscá-lo para tirar apontamentos.
Está bem. Obrigado por ouvires.
- Posso falar com a equipa? - Estás à vontade.
Ajoelhem-se.
Foi uma péssima derrota.
Mas nós vamos vingar-nos.
Não jogamos mais com eles.
Graças a Deus!
Jogamos com eles daqui a 27 dias, na final do campeonato.
Eu sei que eles estarão nesse jogo, mas como iremos nós chegar lá?
- Teríamos de ganhar o resto dos jogos. - Exato.
Sabem o que o Drew Brees faz no final dos jogos?
Quando todos voltam para casa, o Drew fica no campo
e revê mentalmente as jogadas
para ver o que podia ter feito melhor.
É isso que o distingue dos outros.
É assim que se tornam grandiosos.
Achas que os podemos vencer?
Não vamos apenas vencê-los. Vamos desligar o placar. O que dizem?
Sim, rapazes!
Sim!
No sábado passado, vi uma equipa a ser derrotada mentalmente.
Vi rapazes a desistir. Vi rapazes que não estavam em forma.
Como podemos melhorar?
Vou dizer-vos.
Começamos por correr. Força!
Quando ele falou em desistir e não estar em forma, referia-se a mim?
Não, mas correr não te fazia mal.
Vamos lá. Em formação. Força. Quem quer ganhar?
Sim!
Com mais força! Deita-o ao chão!
Paulie, larga a piza. Isso não te põe em forma.
Atenção a todos.
Temos de tratar da nossa fraqueza, os remates.
Dói-me o rabo!
É por causa da namorada do Harlan.
Ela não é minha namorada.
- Diz-lhe para não vir. - Tens de te concentrar.
Parem com isso.
O Harlan é vosso colega de equipa. Todos passarão pelo mesmo.
Temos de o ajudar com os problemas amorosos.
Ela não é minha namorada.
Ela nem sabe que existo.
- Já falaste com ela? - Não consigo.
Saí do coro no dia em que ela se inscreveu.
Que pena. O Harlan tem uma voz linda.
Afasta-te dela, meu.
- Outra vez, não. - Vai partir-te o coração.
E trocar-te por um empregado de mesa.
- E depois voltas para casa da tua mãe. - Mitch, já falámos disto.
- Pare. - E o puto vai dar-me uma coça?
Mitchell!
- De 25 anos? Como vou lutar com ele? - Cala-te.
Tenho um problema na anca e as minhas costas estão péssimas.
Então?
Não stresses, Mitch. Vou juntar-te à minha irmã gémea.
O Harlan é nosso colega de equipa.
Temos de o ajudar a resolver isto.
A minha mãe gosta quando faço o pequeno-almoço.
- Faz-lhe o pequeno-almoço. - Não sei cozinhar.
Mas sabes cantar.
Acredita em mim. Vai resultar.
As senhoras adoram lanternas. Estas eram do meu terceiro casamento.
Sempre tive problemas.
Boa sorte. Não estragues tudo.
Aqui vem ela.
O que querem?
Ela é muito mais velha do que pensei.
Estava a dormir. Sabem que horas são?
São 19h30.
Olá. A Brooke está?
Enganaste-te na casa, totó. Ela vive do outro lado.
Fogo!
Mãe!
Bom, eu acho que me vou embora.
Como vais trabalhar amanhã?
Não vou. Vou ser despedida, mas não faz mal.
Bom, pelo menos já sabe quem és.
Já vamos!
Há excitação em Argyle, Texas, hoje!
- Cavalheiros. Ótimas notícias. - Olá, Jamie.
Desde que fui despedido da loja por deixar o gato dormir no kale,
tenho estado na tua antiga cozinha,
a aperfeiçoar a minha receita de barrinhas energéticas.
E, hoje, consegui.
Cavalheiros, apresento-vos o Supertronco.
- Ótimo. Obrigado. - Posso dar aos rapazes?
Sim, Jamie.
Atenção, rapazes! Venham cá. Todos. Vamos lá.
Vá lá.
Falta-nos um jogo.
Falta-nos um jogo para irmos à final.
Não o posso ganhar por vocês.
Todos têm de fazer o vosso trabalho.
Façam o vosso trabalho e divirtam-se.
- Toca a entrar no autocarro. Vá lá. - Sim!
Obrigado.
Supertronco. Um para cada um.
Treinador, acha que vou jogar hoje?
- Vou falar com o treinador Payton. - Está bem.
Pronto.
Os Warriors podiam vencer com um field goal,
mas o treinador Payton optou pelo touchdown.
Com a final do campeonato em jogo,
têm só mais uma jogada para lá chegar.
Não vão marcar. A época acabou para vocês.
Isso é o que achas. Vamos à fi…
Que nojo, meu!
Desconto de tempo!
Esse era o último! O que estás a fazer?
Estás bem?
- Agora estou melhor. - Pronto.
Treinador, não me sinto…
Marcos, isso é…
O que se passa?
Os Troncos Energéticos do Jamie.
Supertroncos.
Quem comeu um?
Eu também comi.
Não sei qual é a penalização, mas vou declarar desistência.
Não faça isso. Estamos a cinco jardas da final do campeonato.
- Vamos acabar isto. - Eles estão doentes.
Blue Delta Lightning! Vamos lá!
Touchdown dos Warriors!
Que vitória incrível!
Os Warriors vomitaram para chegar à final.
Já se sabe quem jogará na final.
Warriors contra Porcupines.
Sean.
- Como estás? - Já estive melhor, treinador.
Não te ouço.
Estás no meio de um tornado?
Não, é um filtro de jacúzi e uma ventoinha.
Eu estou a treinar a equipa do meu filho
e vamos enfrentar uma equipa atacante como nunca vi.
Como é?
Têm quatro running backs, um lineman em desequilíbrio e…
Single Wing.
Os Steelers usaram essa formação a atacar até ao início dos anos 50.
Não sei como os enfrentar.
É fácil. Põe os teus wide receivers como linebackers.
Está bem.
O importante é a velocidade, não a competência.
Se perderes, não digas a ninguém que te ajudei.
- Está bem. - Boa.
E tens de te focar noutra coisa. Põe os jogadores do ataque na defesa…
Adoro isso. Isso é fantástico.
Bem-vindos à Final do Centro-Norte do Texas.
Este jogo é entre os campeões atuais, os Springtown Porcupines
e os Argyle Warriors.
Capitães ao centro.
Já chega.
Vamos usar a moeda comemorativa do Campeonato do Centro-Norte do Texas.
Warriors, decidam.
Coroa.
- Saiu coroa. Pontapé ou receber? - Receber.
Aproveitem. Não ganharão mais nada hoje.
Essa foi boa. Queres responder? Não? Não faz mal.
E vai começar.
Lembrem-se do que sentiram quando perderam com eles.
Muitas vezes, não temos hipótese de redenção.
Na NFL, quando perdemos com uma equipa, podemos não a voltar a ver nessa época.
Temos de guardar esse sentimento para o ano seguinte.
Vocês mereceram isto.
E, hoje, vão usar isto para lhes mostrarem quem somos.
Quem somos?
Warriors!
Vamos desligar o placar.
- Vamos lá! Hora do jogo. - Vamos lá!
Fiquei comovido.
Achas que o Harlan pode jogar hoje?
- O quê? - Ele não joga há algum tempo.
Eu sei que ele é teu amigo, mas não vai jogar.
És meu, Payton!
Vamos comer!
E vamos comer bem.
Estão prontos?
Vamos a isto! Vá lá!
Vamos lá. Apanhem a bola.
Marcos tenta avançar.
- Vá lá! - Corre!
Vamos lá!
Trinta jardas.
- Vinte jardas. - Vai!
Dez jardas.
Touchdown dos Warriors!
Vamos lá! Isso mesmo!
Que grande início para os Warriors.
Muito bem, Payton!
Muito bem! Força, defesa!
É isso mesmo. Vamos lá. Bom trabalho, rapazes. Continuem.
Atenção.
Vamos defender em 3-4.
Mas, Jason, tenho uma ideia.
Eu sei como enfrentar este ataque.
Estão a usar a formação Single Wing. Temos de…
Não tratas do ataque?
Trato de ambas. Faremos assim.
Para vencer a Single Wing, temos de ser velozes.
Os dois jogadores mais velozes, o Connor e o Marcos,
vão jogar como defensive ends.
Pensei que eu era…
E eras. Mas já não és. Temos de nos saber adaptar.
- Quando planeaste isto? - Ontem à noite.
Sozinho. Na minha cama, num hotel foleiro, a beber uísque.
Aqui está.
Defensive ends, vamos mandá-los todos com velocidade, está bem?
Façam isso.
Já não estamos na defesa?
Não percebo nada.
Não achas que tens muito que fazer com o jogo de ataque?
Vamos ganhar ou perder este jogo dependendo da defesa.
Mas não sei o que pensar de tantos rapazes no banco.
Eu sei o que penso.
O que se passa?
Passa!
Isso mesmo! Dá cabo deles!
Boa!
Fizeste ajustes, foi? Também posso fazer.
Sou uma cadeira ajustável.
Vou puxá-la para trás. Vou reclinar-me sobre ti.
Nunca viste um cadeirão assim.
Passa!
- Perderam a bola! - Apanha-a!
- Bola dos Warriors. - Warriors recuperam!
- Boa! - É assim que se joga.
- Boa, Connor! - Sim!
Estás a ver isto?
Muito bem, equipa!
Muito bem, rapazes. O que estão a fazer? Voltem para lá.
Também jogamos ao ataque?
Sim, ao ataque e na defesa. Vão lá!
Vamos a isto, Warriors!
3-8-8. Vai!
Brian recua.
Passa para Payton.
E ele agarra-a. Touchdown dos Warriors.
Isso mesmo!
O que foi aquilo?
Os Warriors estão a vencer com dois touchdowns.
Vou dar cabo de ti!
Os Porcupines vão tentar alcançar os primeiros pontos na red zone.
Bunche recebe a bola, ele finta um defesa e é touchdown!
Isso mesmo!
Ninguém te segura!
Ninguém o segura!
Não o seguras!
Preparar, passa!
Outro passe de Brian para Connor.
Touchdown dos Warriors!
Nenhuma equipa está pronta para baixar os braços no 2.º período.
O Sean Payton está a cansar os rapazes.
Restam sete segundos nesta parte
e os Porcupines terão uma oportunidade na end zone para empatar.
Vai!
Touchdown dos Porcupines.
Boa! A velocidade não se ensina.
Tens o intervalo todo para pensar nisto, Sean.
E assim acaba a primeira parte.
Pela primeira vez na época,
os Porcupines estão a perder.
Os Warriors estão a ganhar 18-17.
O Ronald já está a celebrar com o seu picle do intervalo.
Estamos a jogar bem.
Eles vão fazer alterações, sem dúvida.
Temos de estar prontos.
- Estou cansado. - Isso acontece quando nos esforçamos.
- É normal cansarem-se. Aguenta-te. - Também estou exausto.
Porque não põe o Nate e o Jason na defesa?
Porque, às vezes, temos de nos sacrificar pela equipa.
Certo.
Desculpa?
Tu nunca te sacrificas. Fazes os outros sacrificarem-se por ti.
Tem calma, filho. Escuta, Brian. Eu quero que…
Gritas com todos e não deixas ninguém ouvir o treinador Troy.
- Não deixas o Harlan jogar há semanas. - Porque estou a tentar ser campeão.
Para não ficares malvisto!
Desde que te humilharam na ESPN, não paras de nos criticar.
- Pensei que isto devia ser divertido. - Era divertido perder sempre?
- Era divertido? - Era mais divertido do que isto.
Se não te estás a divertir, podes ficar no banco, está bem?
Vais pôr toda a gente no banco? Qual é o teu problema?
Estou aqui para vos ajudar!
Só estás aqui porque foste suspenso.
O intervalo acabou, rapazes.
Afinal, não. Temos mais cinco ou sete minutos. Sete minutos.
Não faz mal. Vamos andando.
Quarto down.
E Connor Payton vai ao chão!
Não ganharam jardas no quarto down.
E os Porcupines ficam com a bola na sua linha das 35 jardas.
Lembras-te do que me disseste naquela noite?
Disseste que não querias treiná-los porque achavas que o Connor não ia gostar.
Sim.
Eu sei que não queres ter razão.
Vocês os dois.
Descansem.
Nate, Jason, voltem para a defesa.
Vamos lá.
Vamos jogar na final, Nate.
- É incrível! - Eu sei. Tenho medo!
Estamos no final do quarto período.
O próximo field goal pode afastar os Warriors da vitória.
VÃO GANHAR OU EVOLUIR
Aí está o passe. A colocação. O remate.
- Interceção! - Boa!
Primeiro down para os Warriors!
Muito bem, Nate.
Estás pronto, grandalhão?
A questão é: eles estão prontos?
Muito bem!
Anda cá. Trips à direita, sete vermelho.
- O quê? - Está bem.
Burrito grande com tudo.
- Está bem. - Sim!
Força, equipa!
Burrito grande!
Passa!
Vai! Dennis!
- Sim! - Vai!
Continua!
É o meu filho!
Vai!
Sim!
É o meu filho!
Obrigado por me trazeres até aqui. Nunca te esquecerei.
Muito bem!
Temos tempo para mais uma jogada. Green Stick Lookie! Vamos acabar isto!
É a formação Wildcat!
Desconto de tempo! Alteração de jogada!
Field goal.
O quê?
Assim, só empatamos.
Sim, eu sei. Harlan, vem cá. Anda cá.
Pensei que merecíamos. Redenção.
Sim, é isso que estou a fazer.
- De certeza, pai? - Sim. É o último jogo da época.
Todos jogam.
Vá lá. Entra em campo.
Muito bem.
Field goal.
Não acredito.
O Sean Payton, a perder por três, decidiu jogar pelo empate
com um jogador que não marcou na época toda.
Vamos lá. Vamos lá fazer isto.
Força, Harlan!
FORÇA, HARLAN
Amo-te.
Porque é que a minha enteada lhe está a mandar um beijo?
Passa a bola.
Bola no chão.
Lá vai ela.
Vai passar ao lado.
Passou muito ao lado.
Meu Deus! E continua.
Falhou.
Boa!
Explosão!
Há fogo de artifício em Argyle, Texas, hoje.
Desligámos o placar!
O quê?
Dennis!
Que grande desfecho.
Foram os Porcupines que venceram, para que não haja dúvidas.
Harlan!
TREINADOR MITCH
DESCANSO PARA BICICLETA
Foi um grande jogo.
Sim. E eu dominei.
Lindo!
- Como te sentes? - Bem.
- Sim. - Sinto-me ótimo.
Obrigado, mais uma vez, por tudo.
Espero dominar o teu playbook antes da próxima época.
Se não aprenderes, o treinador Mitch trata de tudo.
Parece que arranjou boleia.
Ele gosta de guisado.
Quero agradecer-te. Ensinaste-me muito esta época.
A sério.
Se continuares a treinar assim, vais ganhar um destes.
Experimenta.
Vá!
O pai do Connor deu o anel da Super Bowl ao treinador Troy!
Não. Ele está só a ver como lhe fica.
É só isso. Então, rapazes?
- Fantástico! - Vá lá.
Fica bem, Eric.
Sr. Payton, já se vai embora?
Sim. O que me denunciou? O "fica bem" ou o saco?
Espero que tenha gostado da sua estadia.
Espere. Tem de ver isto.
Veja, é um menino.
Isso é no parto?
Não é lindo? A cabecinha à espreita.
Ele é parecido contigo.
A tua esposa não deve querer que mostres essa foto às pessoas.
Raios!
Fiquei muito impressionado por seres tão veloz.
- Sais mesmo ao teu pai. - Sem dúvida que não.
Acho que saio à mãe.
E tenho mãos suaves graças ao Jamie. Ele faz sabonete de lavanda.
Claro que faz.
Quero agradecer-te.
Pelo quê?
Quero que saibas
que eu precisava mais de ti e da equipa do que vocês precisavam de mim.
Eu sei.
Falei com a tua mãe.
Pensei que me podias ir visitar a Nova Orleães, este ano.
- Parece-te bem? - Claro.
- Pronto. - Vai ser muito divertido.
Boa!
Posso ir ver jogos?
É por isso que vais até lá. Não vais ficar em minha casa.
- Posso conhecer o Drew? - Ele não te quer conhecer.
Vamos divertir-nos.
- Adoro-te, Connor. - Eu também, pai.
Preciso de um relatório de todos os RB do draft.
RB significa repolhos-de-bruxelas?
Não, significa running back. E o vegetal não é assim.
- E quem envia os relatórios? - São os olheiros.
Tens mais paciência comigo após trabalhares com miúdos.
Sim. Aproveita enquanto dura, Emma.
- Lionel! - Treinador!
- É bom tê-lo de volta. - É bom estar aqui.
Tive saudades suas.
Eu também.
Não valemos nada sem si.
CAMPEONATO DO CENTRO-NORTE DO TEXAS SEGUNDO LUGAR
Legendas: Ruben Oliveira