Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
7 FEBRUARI 2010
Pasukan bukan pilihan, Saints,
dan pasukan kegemaran, Colts, bersaing sengit dalam separuh masa kedua.
Jika Peyton Manning gagal lakukan sesuatu,
Saints akan kecapi kemenangan pertama Super Bowl mereka.
New Orleans Saints pasukan yang teguh.
Mereka tunjukkan ketabahan yang tinggi sepanjang tahun ini.
Pada minggu Super Bowl,
mereka serius untuk perlawanan ini. Mereka gigih berlatih.
Ayuh! Mula!
Ia dipintas!
Tracy Porter lagi! Dia berlari bebas!
Dia akan mara!
Tangannya terentang! Ia touchdown Saint!
Tujuh puluh ela dalam pengembalian!
Buat julung kalinya,
New Orleans Saints menjadi juara dunia.
JUARA SUPER BOWL KE-44
Masa sudah tiba untuk penyampaian trofi Lombardi.
Jurulatih Payton, apa perasaan awak saat memegang trofi itu?
Tiada siapa fikir kami ada peluang apabila saya ke New Orleans.
Tiada siapa fikir kami dapat masuk musim ini.
Tiada siapa fikir kami dapat masuk perlawanan. Saya gembira.
Tentu, jurulatih.
Tapi, sejujurnya, saya percayakan awak
dan pasukan ini sejak awal lagi.
Awak tak pernah kata itu.
Saya tak kata di khalayak ramai. Saya katanya beberapa kali di rumah.
Okey.
Awak boleh pergi.
Baiklah, jurulatih.
BERDASARKAN KISAH BENAR
DUA TAHUN KEMUDIAN
Masuk.
- Jurulatih, saya tertanya-tanya… - Beri saya Juicy Fruit.
Okey, adakah itu kod untuk sesuatu?
Ya. "Saya suka gula-gula getah."
Ambilnya.
- Kamu perlukan sesuatu? - Ya.
En. Goodell telefon. Talian satu.
Roger Goodell? Pesuruhjaya?
Dia tak sebut jawatannya.
Roger.
Liga Bola Sepak Kebangsaan,
satu institusi Amerika dan industri sepuluh bilion dolar setahun,
terlibat dalam salah satu skandal terbesar.
New Orleans Saints membayar pemain untuk cederakan lawan di padang.
Dia membiarkan baunti berlaku.
Dia menipu tentangnya kepada NFL.
Sebagai ketua jurulatih, awak perlu bertanggungjawab.
Jurulatih Payton digantung selama setahun.
Apa dia boleh buat? Boleh dia jumpa pasukannya?
Liga beritahu saya Sean Payton dilarang berkomunikasi
tentang aktiviti melatih.
Okey, jadi awak uruskannya.
Kenapa ia masih masuk berita? Saya jadi kambing hitam. Awak…
Uruskannya. Buat kerja awak!
Apabila orang cakap mereka tak buat dengan cukup
sebenarnya mereka tak buat apa. Mereka layak dapat balasan.
PADANG WARRIORS
Bangun, semua. Ayuh.
Hei, Jurulatih Bizone di sini.
Maaf terlewat, semua. Rantai tak guna.
- Cantiknya basikal. Hadiah Krismas tuan? - Tak. Jiran punya. Dia mati.
Takziah. Tiada tongkat basikal, jurulatih?
Tiada. Sebab itu ia disandarkan.
Jurulatih Bizone ajar kita sesuatu. Selepas tiga musim.
Cukuplah. Lari satu pusingan.
Saya?
Tak, Mitch, bukan awak. Mereka. Pergi.
Bagus. Saya takkan lari.
Awak pun.
Ayuh, semua.
Baiklah, Warriors.
Latihan yang bagus, bukan?
Marcos, bagus. Yang lain…
Ya. Awak tahu?
Ingat, perlawanan pada jam dua esok.
Tunggu. Dua? Saya ingat empat.
Minggu lepas jam empat sebab ia di tempat orang.
Jam dua sebab kita main di sini.
Kita tewas kepada siapa?
Saya lupa. Pasukan dengan topi keledar jingga dan pedang.
Mungkin Vikings, Romans atau Knights.
- Blacksmiths. - Terima kasih, Paulie.
Marcos, kira. Ayuh.
Baiklah. Ayuh! Bersorak, semua!
Ayuh! Bersorak!
- Sakit badan. - Baik.
Sedia? Satu, dua…
- Warriors! - Usah risau, jurulatih.
Helo. Apa khabar?
Baik. Saya tak tahu sebab saya datang sini.
- Encik nak tempah bilik malam ini? - Ya, ada bilik kosong?
- Baiklah. Kami cuma ada suite presiden. - Baik, saya akan tempah itu.
Harganya 125 dolar semalam.
Baiklah.
Berapa lama encik menginap?
Tak pasti.
Sebab saya perlu letak tarikh daftar keluar. Itu prosedur.
Mungkin tiga malam.
Jika tempah empat malam, malam kelima percuma.
- Empat malam. - Tak nak malam kelima?
Apa kata kamu cadangkan saja?
Saya tak boleh, encik.
Lima malam, asalkan kita tak perlu bincang ini lagi.
Terima kasih atas jawapan itu.
Dengan Warriors biru dan putih yang ketinggalan 34 mata,
Harlan Haire menendang untuk gol padang.
- Itu anak kita, nombor 44. - Itu dia. Ayuh, Connor!
- Ayuh, Connor! - Connor!
Harlan, awak okey?
Ya, saya okey.
Mula!
Punggung saya.
Ini bagus, bukan?
Saya rasa bodoh memakai ini, Jamie.
Ia selesa.
Haba badan kita mencairkan M&M's dalam campuran snek kacang saya.
- Sayang, semua orang tengok kita. - Apa?
Mereka bukan tengok kita.
Mereka tengok bekas suami awak.
Sean?
Apa awak buat di sini?
Hei. Gembira jumpa awak juga.
Saya tak maksudkan ''Apa awak buat di sini?"
Saya kata, "Gembira jumpa awak, tapi apa awak buat di sini?"
Tengok anak saya bermain.
Gembira jumpa awak. Saya gementar. Saya cuma lihat awak dalam TV
dan dalam gambar yang bekas isteri awak buang.
Saya Jaime, suami baru Beth.
Oh. Sean.
Maaf. Coklat.
Agak kekok.
Ini selimut awak dan awak…
Usah kekok. Mujur Beth ada seseorang untuk berselimut bersama.
Apa masalah awak, pengadil? Tolonglah!
Budak-budak ini 12 tahun!
Apa yang kita ajar tentang keganasan dan resolusi konflik?
Itu satu lagi touchdown bagi Vikings.
Kita bukan Vikings, betul?
Selesai.
Nampaknya Warriors jimat elektrik lagi.
Apa yang berlaku?
Setelah satu pasukan dapat 40 mata, papan ditutup. Perlawanan tamat.
Untuk mengakhiri kesedihan trauma ini.
Minat bola sepak, Jamie?
Saya cuma sokong anak tiri saya.
Sebab itu saya datang.
Hai, Con.
- Apa ayah buat di sini? - Wah. Semua suka saya datang.
Dia tak maksudkannya. Betul, sayang?
Ayah datang untuk cari bakat.
Tidak salah cari bakat di usia muda.
Kamu bermain dengan hebat.
Kami kalah 0-40.
Maksud ayah, kamu. Kamu hebat.
Rakan sepasukan kamu yang teruk.
Tidak. Dia bagus. Ada beberapa lagi.
Beberapa pemain teruk.
Ayah harap kita boleh luang masa bersama.
Saling bertanya khabar.
Bagus, Connor.
Hei. Kami buat barbeku esok dengan rakan sepasukan Connor.
Datanglah.
- Baiklah. Seronok bunyinya. - Okey.
Jam tiga petang. Saya akan masak sesuatu guna safron.
Tutup papan mata agak keterlaluan.
Elak budak-budak salahkan diri sendiri.
Mereka rasa lebih teruk.
Ya, ia tak menggembirakan.
Awak bagus, jurulatih.
Terima kasih. Kami masih cuba. Troy Lambert.
Troy, saya Sean. Sean…
Saya kenal awak. Connor budak yang bagus.
Ibunya didiknya dengan bagus.
Betul. Selamat berkenalan.
Okey.
Hei, Sean.
Apa khabar? Mitch Bizone. Saya jurulatih Connor.
Pembantu jurulatih. Tapi, kami masih sepasukan.
Apa pun, saya harap saya tak melampaui batas,
tapi saya amat bersimpati atas semua yang awak hadapi.
- Saya tonton beritanya. - Semuanya okey. Terima kasih.
Bountygate!
Ya. Itu gelarannya.
Ya. Akhbar, radio…
- Dalam talian. - Saya tahu.
- Internet… - Saya tahu Internet.
Ya. Bountygate.
- Semua heboh. - Okey.
- Awak okey? - Okey.
Penyambut tetamu. Eric bercakap.
Boleh hantar penyelenggara ke bilik saya?
Matikan jakuzi. Ia bising.
Ia tak hidup. Ia cuma bunyi penapis.
Okey, bagaimana matikan bunyinya?
Kebanyakan tetamu suka bunyinya, encik.
Saya rasa ia teruk.
Okey, saya boleh bawa kipas untuk tenggelamkan bunyi itu.
Tapi, nanti saya dengar bunyi kipas.
Betul.
KETUK PERLAHAN-LAHAN TERIMA KASIH
Sean, gembira awak datang. Sila masuk.
Saya nak salam orang yang salam Drew Brees.
- Baiklah. Okey? - Tuan jurulatih baru kami?
Kami perlukan tuan. Betul.
Kami amat teruk.
Malangnya, ia benar.
Jika Marcos tiada, kami pasukan tercorot dalam liga.
Kita pasukan tercorot.
Brian, boleh bayangkan betapa teruknya kita jika Marcos tiada?
Ya! Saya dah terkenal. Saya takkan kekal di sini.
- Mujur ada saya. - Dengar.
Kekalkan rasa yakin itu.
Yang lain dengar cakap jurulatih. Jurulatih Troy dan Bizone.
- Dengar. - Jurulatih Bizone.
Bizone. Saya berbasikal.
- Kenapa dengannya? - Dia minum terlalu banyak.
Kami tahu lesennya ditarik empat tahun lalu.
Dia kata berbasikal sebahagian senaman.
Di mana Connor?
Dia masih di bawah.
Baiklah, semua. Makanan di luar dah siap.
Hei, Con.
- Dia tak banyak cakap, bukan? - Itu salah dia?
- Awak tiada, Sean. - Saya faham.
Tapi, sebab itu saya di sini.
Baguslah, tapi ia akan ambil masa.
Ayuh.
Mana topi keledar awak?
Topi keledar.
- New Orleans Saints. - Emma. Emma, betul?
Ini Jurulatih Payton. Saya cuba hubungi.
Saya nak cakap
- dengan penyelaras pertahanan baru. - Saya dilarang cakap dengan tuan.
Pertama sekali, ini bukan hal rasmi.
Kita cuma dua kawan yang bercakap. Itu saja.
Maaf. Saya tak nak masalah. Selamat tinggal!
Emma. Emily?
Nama awak Emily?
Saya rasa dia Emily.
Connor, awak terkeluar. Jangan mengagak.
Mula sekali lagi.
Jurulatih, anak saya Paulie pemain tengah. Jika ada silap, beritahu dia.
- Dia perlukan bantuan. - Baiklah.
Lihat dia. Dia bagus.
Dia tak hebat, tapi dia bagus.
Agak bagus. Dia okey. Cuba bantu dia.
Cubalah jika mahu.
Connor, Harlan, nak aiskrim vegan?
Rasanya macam aiskrim biasa. Asalkan kamu tak pernah makan aiskrim biasa.
Nak cuba?
Ayuh!
Dibuat daripada teh hijau, daun pisang.
- Kamu akan suka. - Baik.
Tempat aiskrim hem baru. Tutup dalam dua minggu. Saya pasti. Masuk.
Kalian ada wang tunai? Ayah kamu beri kad kredit?
Pak cik nak saya bayar?
- Siapa ini? - Maaf. Ada apa?
Tak. Saya cuma kata, ''Siapa ini.''
Okey.
Hitam dan emas, sayang.
Aduhai. Sekali lagi.
Rantai murah tak guna.
Aduhai…
Keputusan seri lagi.
Penyambut tetamu.
Sekarang penapis jakuzi tak berhenti membebel.
Macam lelaki yang banyak cakap.
Tidak, En. Payton.
Bunyi itu datang dari jakuzi suite diraja kami.
- Kalian ada suite diraja? - Ya.
Ada orang dari SMU datang.
Beritahu saya jika bising. Saya bawa kipas.
Bawa pembakar roti. Kita boleh selesaikannya. Faham?
Okey, jumpa nanti.
PADANG WARRIORS TUAN RUMAH 0 - LAWAN 38
Sedia!
Biru, putih!
Mula!
Marcos ke belakang.
Dia buat balingan dan bola melepasi kepala Brian.
Warriors terlepas peluang untuk dapatkan mata di zon merah.
Kini Knights akan menguasai bola.
Ia tamat.
Cepat sikit.
Tiada siapa asak dia.
Ambilnya! Ayuh!
Berhenti.
Ayuh, semua.
Payton, dua mata lagi, kemudian kalah.
Pemain suku belakang ini hebat.
Tak. Dia tak periksa titik buta apabila dia ke belakang.
Mereka patut guna keselamatan.
Dia pergi mana?
Harap dia ajar mereka menipu. Kita kalah teruk.
Jurulatih, nampak itu? Ada orang baling topi saya.
Ayuh, berkumpul.
Siapa? Tunjuk. Saya belasah dia.
Baik, semua. Masa sudah tiba. Usah biar mereka dapat mata.
Pertahanan belakang lindungi zon, okey?
Ya.
Bukan semua.
Kita akan ganggu serangan.
Gangguan pemain belakang garis.
Gangguan oleh keselamatan. Dari kanan?
Dari kiri? Gangguan keselamatan sisi lemah.
Ya. Gangguan keselamatan sisi lemah.
Mari tewaskan mereka. Ayuh!
- Ayuh! - Ayuh, semua.
Lelaki ini? Minta maaf sebab baling topi dia.
- Maaf. - Bukan dia!
- Jangan heret orang. - Tak apa. Dia anak saudara saya.
Tak guna…
Pak Cik Mitch teruk.
Kamu memalukan keluarga. Pak cik akan ke rumah mak kamu.
Kamu akan dihukum selama sebulan setengah.
Budak nakal.
Bola terlepas.
Connor Payton mengambilnya.
Oh, Tuhan! Anda percayakannya?
Dia di 20. Dia di sepuluh.
Oh, Tuhan! Warriors touchdown!
- Connor! - Connor!
Itu anak kita!
Touchdown pertama musim ini!
Ia berlaku saat perlawanan hampir tamat.
- Itu touchdown sebenar! - Bertenang. Pura-pura awak pernah tengok.
Ia berlaku!
Perlawanan tamat, semua.
Mata terakhir, Warriors, 6. Knights, 38.
Kita berjaya touchdown!
Semua, tengok di sana. Kalian nampak apa saya nampak?
Kuasa elektrik!
Satu, dua, tiga, Warriors!
JD MCGILLIGANS
Koktel Manhattan?
Di JD McGilligan's, nama tengah kami ''Seronok''.
Jika begitu, bukankah namanya "JS McGilligan's?"
Saya akan tanya En. McGilligan.
Okey, saya akan tukar ini kepada Lone Star? Boleh?
Beri saya dua Lone Star.
Saya harap awak tak kisah saya menyibuk.
Kisah? Itu touchdown pertama kami tahun ini.
Tahun yang sukar?
Mereka bagus.
Mereka ada bakat.
Saya faham. Mereka laju.
Mereka mahu belajar. Sikap mereka baik.
- Ya. - Ya.
Mereka cuma…
Mereka perlukan strategi lebih baik dan mungkin sedikit motivasi.
Sebab itu saya nak awak latih mereka.
Yalah.
Awak serius?
Saya tak paksa. Jika awak sudi, kami gembira.
Entah berapa lama saya di sini sebab saya merayu bagi penggantungan.
Saya harap boleh bekerja sebelum musim bermula.
Awak rindukannya?
Saya tak tahu buat benda lain.
Menjadi ketua jurulatih pasukan NFL ibarat memandu seratus batu sejam,
365 hari setahun.
Saya faham.
Saya latih anak awak sejak kecil.
Kita berjumpa minggu lalu.
Salah satu sebab saya tak nak latih. Saya tak pasti jika Connor suka.
Bukan mudah jadi anak Sean Payton.
Sukar untuk budak yang main di Texas.
Ayah saya latih pasukan sekolah tinggi dan orang lain masih ingat.
Awak menang Super Bowl.
- Saya tak paksa dia main. - Tak, dia paksa diri.
Mungkin lebih mudah baginya,
bagi awak dan saya,
jika awak sertai kami setiap hari.
Ayuh! Turun dari dinding!
Rantai saya, McGilligan.
Awak perlu bantuan.
BONANZA BAGEL
KINI BUFET DENGAN BAGEL!
Hei, kamu ada bagel lagi?
Tak.
Bagaimana dengan itu?
Itu untuk isteri saya.
Dia hamil.
Yang pertama?
Tak, yang ketiga. Saya makan sejak pagi tadi.
Maksud saya, anak.
Ya, anak pertama.
Saya akan menginap lebih lama.
- Berapa lama? - Saya malas nak cakap.
Lanjutkan saja, okey?
Awak ada mesin fotostat? Saya perlukan 23 salinan ini.
Ia mesin layan diri.
Baiklah, En. Payton.
- Ada benda lain untuk dimakan dengan jem? - Ada telur rebus di sana.
Bukan benda paling teruk dimakan dengan jem.
Encik tak kata benda terenak.
Aduhai.
Apa ayah buat?
Meditasi Luar Pemikiran.
Ayah ulangi mantera hingga capai kesedaran lebih mendalam.
Apa itu mantera?
Mantera ialah perkataan, frasa atau satu bunyi yang kamu ulang.
Ia bantu kamu fokus dan tenangkan minda.
Kita boleh meditasi, tenangkan minda dan kongsi kenangan dan perasaan.
- Hebat, bukan? - Macam apa?
Ayah boleh cerita tentang zaman kolej dan pengembaraan di Asia.
Ayah ingat mereka semua wanita.
- Jamie. - Ya?
Connor terlalu muda untuk dengar itu.
Bukan dengar. Dia rasakannya.
Itu lebih teruk.
Itu ayah kamu. Dia akan hantar kamu ke latihan.
Apa?
Dia telefon pagi ini dan tanya mak.
Kenapa mak tak tolak?
Kamu patut eratkan hubungan dengannya dan berbual.
Saya tak nak berbual dengan dia.
- Saya tak nak pergi berlatih. - Usah pergi.
Duduk. Dengar cerita ayah di bilik mandi awam
dengan sepuluh ahli sumo.
- Badan mereka mengecut. - Saya akan pergi.
Kamu suka lagu apa?
Kamu masih suka lagu rakyat?
Ayah tahu jalannya?
Satu-satunya tempat selain hotel ayah?
Ya, ayah tahu.
Dari rumah saya.
Ayah pernah tinggal di sana. Sebelum ayah tiri kamu datang.
Saya tahu.
Jadi,
teka siapa penyelaras serangan baru Warriors?
Bagaimana itu berlaku?
Jurulatih Troy tanya ayah,
baguslah kita boleh melepak.
Melepak?
Ya. Kita sedang melepak sekarang.
Kehadiran ayah dah cukup menyukarkan.
Tahu apa ayah Paulie cakap?
Ayah tak peduli kata-kata ayah Paulie.
Saya peduli.
Ya, saya nak kerak berinti. Itu pun nak tanya?
Paulie, kamu pesan piza? Kita dah nak mula berlatih.
Saya pesan sekarang supaya ia tiba tepat masanya.
Saya tak peduli. Matikannya.
Baik, Warriors. Musim kita tak bermula dengan baik.
Apa maksud tuan? Kita berjaya touchdown.
Kita berjaya touchdown! Papan mata tak ditutup!
Baiklah. Betul, tapi kita kalah 38-6.
Tak seronoklah, jurulatih.
Saya tahu kalian dah buat yang terbaik.
Kita cuma perlu kukuhkan keadaan dengan pendapat baru.
En. Payton jurulatih baru kita?
Ya!
Ayuh!
Jurulatih Payton ialah penyelaras serangan baru kita.
- Okey. - Suka?
Pertahanan kita juga teruk.
Terima kasih.
Saya mahu kalian hormati En. Payton seperti kalian hormati saya.
Kami boleh hormatinya lebih baik.
Tapi untuk lebih jelas lagi, Jurulatih Payton di tempat ketiga.
Maksudnya, jika Jurulatih Troy presiden,
saya naib presiden.
Jika Jurulatih Troy dibunuh,
saya ambil alih.
Jurulatih Payton jadi naib presiden.
Bagaimana jika awak berdua ditembak?
Mereka akan batalkannya. Perlawanan akan dibatalkan.
Okey, baguslah. Sila beratur.
Apabila saya suruh pemain beratur,
orang paling lambat lari sampai senja.
Kelajuan penting, semua.
Jika kamu tak laju, kamu perlu latih diri kamu.
Dalam kiraan saya, lari ke garisan 40 ela itu selajunya.
Tuan kata, "dalam kiraan saya". Berapa kali sebutan Mississippi itu?
Dengar ini.
Satu, dua, tiga, empat.
Tahniah, kamu berempat menjadi penerima luas baru.
Pakai pad itu. Cepat mula. Ayuh.
Lepasi itu. Ayuh!
Teruskan.
Perlahan sikit, kawan.
Turunkan punggung awak.
Apa yang berlaku?
Laju lagi!
Sampai kasut tercabut, bagus.
Itu dia. Baiklah, ayuh.
Langgar dengan kuat. Sedia, mula!
Bagus. Nate, tunjuk kekuatan awak.
Sedia, mula!
Kita boleh, okey?
Hei, Mitch.
Jurulatih Bizone jatuh.
- Baik. - Terima kasih.
Itu dia, Harlan. Tendangan kamu bagus.
Apa berlaku semasa perlawanan?
Ini latihan. Tiada tekanan semasa latihan.
Itu masalahnya. Tahu apa profesional buat? Mereka paksa diri dalam latihan.
Tiada tekanan semasa perlawanan.
Paulie, kamu okey di tengah?
Tak penting. Saya main supaya ayah saya kenang zaman dulu.
Jika kamu tak gembira pada akhir musim, saya beritahu dia. Okey?
- Benar? - Ya, tapi saya tak perlu.
Dengar sini, semua.
Satu-satunya sebab main bola sepak ialah berseronok.
Satu-satunya cara berseronok
ialah menang.
Satu-satunya cara menang
adalah dengan ini.
Buku panduan baru?
- Hati-hati! - Hei!
Adakah ini strategi NFL?
Oh Tuhan!
- Kita akan menang kejohanan. - Saya nak juga.
Lihat halaman 16.
Awak buat sedikit perubahan.
Ia terbalik. Lihat.
- Oh. - Ya.
Saya faham.
Ya. Semua asasnya ada. Awak cuma perlu kembangkannya.
Belajar strategi ini di rumah malam ini.
- Simpannya pada setiap masa. - Baik, tuan.
Baiklah.
Apakah strategi ini?
En. Jurulatih Payton. Cindy Jenkins, mak Dennis.
- Selamat berkenalan. - Saya nak cakap tentang Dennis.
Maaf, dia akan main di posisi yang saya dah tetapkan.
Saya tak peduli kedudukannya asalkan dia main bola sepak.
Saya cuma tak nak awak manjakan dia. Dia perlu diajar.
Saya layan semua pemain dengan saksama. Sentiasa.
Cuma Dennis manis dan baik. Ini Texas, jurulatih. Itu takkan berkesan.
- Itu tugas bapa Dennis. - Dia dah pergi.
Dia ke Meineke untuk beli peredam bunyi pada 2007 dan tak balik.
Saya simpati tentang itu.
Beginilah. Datang ke rumah kami.
Latih dia dan saya. Saya akan masak.
Baiknya awak, tapi tak perlulah.
Berapa lama awak nak makan di JD McGilligan's saja?
Saya akan masak stu.
Tolonglah. Demi Dennis.
Baik, tapi sekarang saya perlu sedia untuk perlawanan…
Buat kerja awak, sayang.
Ada kekasih!
New Orleans Saints?
Dulu, saya juga pelari belakang yang hebat.
Pada 1986, saya terkenal.
Saya berjaya touchdown walaupun empat pemain kejar.
Lutut tercedera, buku lali tercedera,
jangkitan kulat yang teruk, kaviti,
semua masih mengejar saya,
bantu seorang wanita beranak,
berjaya touchdown,
buat sambutan touchdown,
dan bantu mak saya yang diserang sakit jantung di rumah.
Gus, pandang jalan di depan.
Masih ada jangkitan kulat.
Dengan Rams mengetuai 6-0,
mereka menguasai bola di garisan 45 ela Warriors.
Cubaan kedua dengan tiga ela lagi.
Ayuh, Dennis!
Mak!
- Dennis terjatuh? - Ya, dia tak suka bersentuhan.
Dia tahu ini bola sepak?
Dennis, mari sini.
Kamu nak tumbangkan budak itu?
Ya, tapi saya tak buat.
Saya dan Jurulatih Troy mahu letak kamu di posisi pelari belakang.
Pelari belakang? Tak boleh. Orang akan langgar saya.
Pastikan mereka tak langgar kamu.
Bagus.
Itu psikologi sukan.
Ya, sedikit.
Awak minum apa?
Ia untuk…
Ia untuk masalah kulit saya.
Ya.
Pemain 42 lari jauh, buat formasi I, penerimaan luas, faham? Pergi!
Berkumpul.
Pemain 42 lari jauh, formasi I yang luas, apa-apalah.
- Saya buat formasi? - Siapa nombor 42?
- Kami serang. - Mereka suruh saya datang.
- Di mana saya? - Awak pemain tengah.
Betul.
- Kalian tak belajar strategi? - Ayah saya pun tak faham.
- Lari jauh, semua. - Sedia?
Sedia!
Perhatikan hantaran itu!
Sedia!
Biru, putih. Mula!
Terima kasih.
Hebat, jurulatih.
Marcos, lontaran yang bagus.
RAMS 13 LAWAN 0
Baiklah. Separuh masa pertama yang bagus.
Ada sedikit pelarasan. Marcos.
Ya.
Kamu pemain paling berbakat.
- Betul. - Usah ingatkan dia.
Kedua paling berbakat.
Sila fokus, semua. Kamu bukan pemain suku belakang.
- Kamu pelari belakang. - Saya boleh jadi dua-dua.
Tidak boleh main dua posisi serentak.
- Baik. Apa saja demi pasukan, sayang. - Okey. Apa kamu kata?
- Jurulatih. - Betul.
- Brian, kamu pemain suku belakang baru. - Ya!
Akhirnya! Padan muka.
Brian, dalam NFL, bila pemain garisan tak suka pemain suku belakang,
apa mereka buat? Lepaskan pertahanan.
Maaf, semua. Saya salah.
Ya!
Okey, semua. Ayuh.
Yang lain, kedudukan sama.
Mari berusaha dan bertenaga. Ayuh!
- Berkesan pada separuh masa? - Tadi tak berkesan. Kita buat pelarasan.
- Saya tak nak mereka masuk hospital. - Jangan risau.
Mereka belum kuasai kedudukan sendiri.
Posisi mereka berbeza.
Itu bagus?
Dia ubah semuanya.
Dennis, saya rasa awak di sini.
- Marcos bukan pemain suku belakang? - Entah.
Ke garisan, sedia, mula!
Itu pasti bukan strategi sebenar.
Mari gunakan panduan lama saja untuk perlawanan ini.
Macam bina pesawat sambil terbangkannya, percayalah.
Ya. Seperti berak di tengah hujan sambil bina tandas.
Itu tak masuk akal.
Strategi ini juga, Troy.
Mari minum air. Ayuh.
Ayuh. Unit gol padang.
Ayuh.
Apa yang dia tengok?
Harlan.
Mula.
Punggung saya! Tolonglah!
Hei, Payton!
Usah pusing-pusing. Ini bukan roda Ferris.
Apa awak buat? Marcos pemain suku belakang.
Kini dia jadi pelari belakang.
Awak buta? Anak saya hebat.
Pemain terbaik selain Paulie.
Dia aset pelari belakang.
Dia bukan aset awak. Dia anak saya dan pemain suku belakang.
Beginilah.
Saya nak menang,
bukan untuk awak bangga akan kedudukan anak awak.
Jadi, duduk dengan ibu bapa lain dan saya akan bersama jurulatih lain.
Tolonglah beri kami peluang, semua.
Kita dah selesai untuk hari ini.
Lagipun, bas dah penuh.
Aduhai, saya fikir kita lebih baik hari ini.
Ya, kita lebih teruk berbanding sebelum dia muncul.
Saya ingat dia jurulatih pemenang Super Bowl.
Ya, dan kita berjaya touchdown tanpanya.
Ya.
Kita berjaya touchdown!
Dengar sini, semua.
Saya tahu kamu tak rasakannya, tapi saya nampak kamu bertambah baik.
Bila kita tahu cara guna strategi ini, kita akan lebih mahir.
Jurulatih, saya tak rasa kami faham strategi itu.
Apa? Siapa ada masalah dengan buku panduan itu?
Semua sebulat suara.
Beratur di sini. Semua perlu tunduk di sini.
Ruang tak boleh ada di sini. Kamu masuk dari sini.
Peranggu perasa di sana… Okey?
Bersedia di sini.
Connor, Jason, kamu keropok tortilla.
Maknanya, Dennis dan Marcos hirisan limau nipis. Di sini.
- Menjadikan Brian sos pedas. - Brian napkin.
Kita buat formasi kanan hijau. Itu formasi awal kita. Faham?
- Ya. - Ya.
Bagus. Sekarang, keropok X di sini dan keropok Z…
- Di mana keropok Z? Apa kamu buat? - Maaf.
Baiklah. Ini dia.
Keropok Z di sini, tapi keropok Z akan bergerak.
Ada dua penerima luas di sini.
Selepas melepasi garisan skrum, mereka ke kanan, maknanya sos pedas…
- Saya ke belakang dan ke limau nipis. - Ya.
Saya limau nipis. Saya pura-pura ambil bola dan halang?
Ya.
- Saya dan Jason ke kanan. - Saya lontar ke keropok tortilla.
Ya! Itu dia!
Mari buat putar X. Buat perkara sama, tapi tak beratur sebegitu.
Bawa keropok ke sini. Jangan makan.
Jurulatih, bagaimana jika kek cawan serang?
- Dennis, kamu takut kek cawan? - Sedapnya.
Ada menu pencuci mulut?
Jika awak gerak dulu, awak di garisan tepi, faham?
Itu tugas kamu.
Ayah akan kekal hingga akhir musim?
Jika rayuan ayah berjaya, ayah perlu kembali.
Con,
itu kerja ayah.
- Ayah harap kalian dekat. - Kenapa ayah tak pindah?
Latih pasukan Cowboys. Dallas 45 minit dari sini.
Dallas sudah ada jurulatih.
Beginilah,
ayah tahu ini tak mudah.
Ayah tak tahu.
Maksud kamu?
Apa dia, Con?
Orang selalu tanya tentang ayah.
Selalunya saya perlu buat cerita sebab…
saya tak kenal ayah.
Hei. Connor, ayah di sini.
Ayah di sini.
Tanyalah apa saja.
Apa kamu nak tahu?
Kenapa ayah pilih tendang onsaid dalam Super Bowl?
Soalan yang bagus.
Untuk berjaya, buat sesuatu tak dijangka.
Sebab itu ayah pilih tendang onsaid. Ia akan buat mereka terkejut.
Ada soalan lain?
Ayah lakukannya?
Lakukan apa?
Peristiwa pasukan ayah.
Ia rumit, Connor.
Tapi, di penghujung hari, ayah ketua jurulatih.
Ayah yang perlu bertanggungjawab.
Jika ayah bertanggungjawab, kenapa ayah merayu?
Wah.
Itu soalan yang bagus juga.
Entah, mungkin
ayah tak boleh jauh dari bola sepak untuk setahun lagi.
Ayah tak jauh darinya lagi.
Ayah jemput saya esok?
Jika Jurulatih Troy tak pecat ayah.
Sembilan saat lagi. Kita ketinggalan dua mata. Ini musim kita.
Ini peluang kita. Ada masa untuk satu strategi.
Ini cara kita tentukan diri kita. Kita perlu tentukan siapa kita.
- Paulie, ambil perhatian! - Ya.
Ini strateginya. Susunan turbo, empat hijau. Okey?
- Apa? - Dua limau nipis. Satu sos pedas.
- Bawa queso? - Bawa queso, semua!
Ya!
Ayuh!
Tunduk! Ayuh!
Tunduk, sedia, mula!
Ambilnya. Kamu dapat. Ya!
Ayuh, Marcos.
Ayuh!
Jamie, kita menang!
- Kemenangan pertama! - Menang!
Tahniah, nak.
Ini perasaan kemenangan.
Hentian seterusnya, kejohanan!
Jangan berangan.
Saya suka semangat itu. Dengar sini, semua.
Hei, kamu berjaya, okey? Nikmatinya.
Bawa perasaan ini ke perlawanan seterusnya.
Ya!
Hai.
Kami dapat banyak aduan.
Tentang apa?
Bunyi bising. Bunyi percikan air dengan jeritan.
Siapa mengadu?
Orang hotel.
Orang hotel mana?
Tiada siapa mengadu, Eric?
Tiada.
Kenapa kamu tak suka bising?
Saya cemburu encik berenang dan saya bekerja.
Apa kata kamu rehat dan sertai kami?
- Benar? - Ya.
Seronoknya! Boleh saya pakai seluar dalam saja?
Itu tak sopan.
Awak pekerja hotel?
Ya.
Tangan seseorang tersekat di dalam mesin ais.
Ia selalu berlaku.
Hei, bagus.
Connor, jauh lagi.
Warriors!
Dennis, jangan pusing.
Oh, Tuhan! Connor Payton bangkit!
Ayuh.
- Ya! - Hore!
Itu anak saya!
Harlan, mari sini.
Okey, jurulatih.
Kita boleh buat.
Saya tahu, ayuh!
Itu masalah kamu? Gadis itu?
Tiada kena-mengena.
Hei, kamu perlu fokus. Lupakan perkara lain.
Abaikannya. Okey? Dia tiada di sini.
Dia di sana. Saya nampak dia.
Hei, kita gigih berlatih supaya tiada tekanan dalam perlawanan.
Okey. Saya akan lakukannya.
Baiklah. Itu dia. Berusahalah.
Ayuh, beratur.
- Awak rasa dia akan berjaya? - Tak.
Dia lebih takut berbanding dulu.
Betul. Pengecut.
Ayuh! Berusaha, Warriors!
- Mula! - Bola dihantar.
Harlan menendang.
Punggung saya!
Warriors menang, tapi mata tambahan tiada guna.
Terima kasih, mak.
Ayuh!
Awak nampak Connor dapat gol?
Ya. Saya di sana.
Ya, saya nampak awak.
Syukurlah awak dan Connor makin erat.
Awak kata ia ambil masa dan itu benar, tapi saya rasa kami semakin erat.
Semasa kecil, saya sanjungi ayah saya.
Pada usia lapan tahun, mereka bercerai.
Ayah saya pindah. Saya amat bencikan dia.
Dia selalu telefon. Saya takkan jawab.
Dia singgah di sekolah
dan saya akan melepasinya dan abaikannya.
Saya tahu dia pasti sedih.
- Bila kalian berhubung semula? - Tak pernah.
Ya. Mungkin dia dah mati. Itu 30 tahun lalu, tapi…
Apa pun, perlawanan yang hebat.
Kenapa awak beritahu saya kisah itu?
Awak pakai minyak wangi sama, jadi saya teringat dia.
Saya tak pakai minyak wangi.
Aduhai, maaf tentang itu. Saya cuma fikir…
Saya hidu sesuatu dan saya tertumpahkan teh hijau.
Tak apa.
Maaf sekali lagi.
Tepat masanya.
Pakaian awak bergaya.
- Masuklah. - Terima kasih jemput saya.
Awak bawa kek yang kecil.
Hei, kawan. Apa kamu buat?
Bahasa Sepanyol.
Bueno.
Saya harap awak suka Pinot Grigio. Kami sukakannya.
"Kami"?
Baiklah, cuma saya. Lebih seronok.
Saya tak mahu wain.
Ada perlawanan besar esok. Betul, Dennis? Porcupines.
Mereka juara empat tahun berturut-turut.
Harap kita tak dimalukan.
Muy pessimistico.
Kelakarnya awak, Sean.
Tapi saya dapat rasakan kesedihan dalam keriangan awak.
Perpisahan dengan Beth teruk?
Ia dah berlaku.
Saya faham.
Perempuan kurus kering tak boleh bersama lelaki gagah perkasa.
Mereka patah macam dahan di bawah tekanan.
Usah cakap tentang itu di depan Dennis.
- Dennis, masuk bilik. - Saya lapar.
Awak selalu lapar.
Saya pun lapar. Sedapnya bau.
Apa kata kita mula makan?
Awak patut makan sarapan juga.
Tunggu sebentar.
Bulu mata tersekat. Tunggu.
Biar saya cuba letak kuku di sini.
Tak. Aduhai, saya tak boleh bukanya.
Saya perlu ke bilik air untuk baikinya.
Sekejap saja.
Dennis, periksa stu itu. Mak tak nak ia hangus untuk jurulatih.
Ya, mak.
Saya perlu jawab. Ini penting.
Peluang untuk pergi.
- Ya. Beritahu mak kamu terima kasih. - Pergi!
Hei, baguslah awak telefon. Apakah keputusannya?
Maaf. Dah tamat. Awak dilarang main tahun ini.
Apa? Awak kata awak uruskannya.
Ayuh, semua.
- Itu dia. Cepat! - Rayuan tuan dengan NFL gagal. Ada komen?
Saya tengok anak main bola.
Tiada kaitan dengan situasi saya dengan NFL.
- Saya ada soalan. - Tiada komen.
Marcos, kata sesuatu.
Saya ada komen. Jurulatih Payton hebat!
- Ya! - Ayuh pergi.
- Ada perlawanan. Fokus. - Harlan cinta awak, Brooke Davis!
- Tak bersalah! - Tiada komen.
Mereka tak tanya pun.
Porcupine! Lawan mereka!
Lawan mereka!
Hei, jangan tengok mereka.
Lihat sini, semua. Ayuh, cepat.
Bagusnya. Jurulatih pemenang Super Bowl.
Illinois Timur, Balai Kemasyhuran.
Jurulatih Terbaik Tahun 2006.
Kini awak di sini.
Porcupine! Lawan mereka!
Faul peribadi! Menyentuh penghantar!
Ya!
Kita tolak Drew Brees? Tak nampak macam Drew Brees.
Gerak kakinya tak sama.
Tepuklah. Tepuk tangan saya.
Mustahil mereka 12 tahun.
52 tak nampak macam budak.
Dia macam bapa budak.
Sedia. Biru, 88. Mula.
Ayuh!
Porcupines berjaya touchdown lagi.
Hei, si popular!
Trofi awak tak menakutkan saya.
Awak di zon bola sepak. Saya tuannya.
Ada cara halang mereka?
Tiada, melainkan awak mahu Gus main.
Boleh, jurulatih.
Tunduk, sedia, mula.
Terlepas! Pergi!
Porcupines berjaya touchdown lagi.
Mudah sangat!
Ini mata penamatnya.
Usaha yang gagal oleh Sean Payton.
Tamat.
Perlawanan hebat, si popular.
Ingat ketika Sean Payton datang?
Saya rasa belakangnya tercedera. Dia tepuk belakangnya.
Dia beritahu kita tentang pembaharuan dalam serangan.
Rayuannya gagal. Saints menang perlawanan pertama tanpanya
dan dia melatih pasukan bola sepak anaknya.
Apa mereka buat dengan Sean Payton sebagai ketua jurulatih?
Mereka dikalahkan lawan seberang pekan, Porcupines.
Itu serangan dalam mimpi ngeri awak.
Saya tahu jurulatih itu, Daryl Fitzsimmons, sukakannya kerana…
Hei, tukar saluran, boleh?
Itu amat teruk sekali…
Aduh. Mungkin kehebatan Payton sudah pudar?
Adakah Saints akan ambil dia kembali?
Mungkin jurulatih Porcupines akan diupah.
Jurulatih Porcupine agak bagus.
Dia agak kelakar.
Suatu masa, di stesen minyak,
dia kata muka saya macam anak Ellen DeGeneres dengan robot.
Kelakarnya.
Aduhai.
Payton, mungkin ini masa Marcos jadi pemain suku belakang? Boleh?
Hei, Calvin. Awak tak cakap apa-apa apabila kami menang.
Ya, Paulie dah bosan asyik kena tendang.
Baik. Buku nota saya di garisan tepi.
Saya akan ambilnya dan catat nota.
Okey. Terima kasih atas pertimbangan itu.
- Boleh saya cakap dengan pasukan? - Boleh.
Semua, melutut.
Kita kalah teruk.
Tapi kita akan balas dendam.
- Kita dah tak lawan dengan mereka. - Syukurlah.
Kita akan main dengan mereka lagi dalam 27 hari. Dalam kejohanan.
Mereka pasti masuk kejohanan, tapi bagaimana kita nak masuk?
- Kita perlu menang perlawanan. - Betul, Jason.
Kamu tahu apa Drew Brees buat selepas perlawanan?
Setelah semua pulang, Drew kekal di padang
dan dia kaji semula persembahannya
untuk baiki prestasinya.
Itu perbezaan dia dengan yang lain.
Itulah cara kamu jadi hebat.
Kita boleh tewaskannya?
Bukan saja kita tewaskannya, kita juga akan tutup papan mata. Setuju?
Ya, semua.
Ya!
Sabtu lepas, saya nampak mental kamu kalah!
Kamu mengalah!
Saya nampak fizikal kamu lemah.
Bagaimana nak perbaiki ini?
Ini caranya.
Kita mula lari. Pergi!
Dia tak cakap saya mengalah dan fizikal saya lemah, betul?
Tak, tapi bagus juga kalau awak lari.
Ayuh. Cepat masuk. Berbaris. Ayuh. Siapa mahukannya?
Ya!
Lebih kuat! Tolak dia sampai jatuh!
Paulie, jangan makan piza. Itu tak bagus.
Dengar sini, semua.
Kita perlu bincangkan kelemahan kita iaitu tendangan.
Punggung saya sakit.
Ia disebabkan kekasih Harlan.
Dia bukan kekasih saya.
- Suruh dia jangan datang. - Fokuslah.
Berhenti.
Dengar, Harlan rakan sepasukan kamu. Kamu lalui perkara yang sama.
Kita perlu bantu dia dengan masalah kekasihnya.
Dia bukan kekasih saya, semua.
Dia tak tahu saya wujud.
- Pernah cakap dengannya? - Tak boleh.
Saya keluar koir sebaik saja dia masuk.
Sayangnya. Suara Harlan merdu.
Jauhi dia.
- Aduhai. - Dia akan patahkan hati kamu.
Dia bercinta dengan pelayan.
- Kamu tinggal dengan mak. - Mitch, kita dah bincang.
- Berhenti. - Dia nak lawan saya?
Mitchell.
- 25 tahun? Bagaimana saya nak lawan? - Diam.
Pinggang dan belakang saya sakit, menyampah betul.
Hei!
Mitch, bertenang. Saya akan kenalkan awak dengan kembar saya.
Harlan rakan sepasukan kita. Dia ada masalah. Kita perlu selesaikannya.
Mak saya suka apabila saya buat sarapan pagi untuknya.
Buat sarapan pagi.
Saya tak tahu masak.
Tapi kamu tahu menyanyi.
Percayalah. Ini akan berjaya.
Perempuan suka tanglung. Baki daripada perkahwinan ketiga saya.
Selalu ada masalah.
Semoga berjaya. Jangan rosakkannya.
Dia datang.
Apa kamu nak?
Wah, dia lebih tua daripada jangkaan saya.
Saya sedang tidur. Kamu tahu ini jam berapa?
Jam 7:30.
Hai. Brooke ada?
Salah rumah, bodoh. Rumahnya di sana.
Api!
Mak!
Okey, saya nak balik.
Bagaimana mak nak pergi kerja?
Tak boleh. Mak akan dipecat, tapi tak apa.
Setidaknya dia tahu siapa awak sekarang.
Ke bawah!
Dapat rasa keseronokan di Argyle, Texas, hari ini, semua.
- Tuan-tuan, berita baik. - Hei, Jamie.
Sejak dipecat kerana biar kucing tidur dalam kubis daun,
saya luangkan masa di dapur awak,
menyempurnakan resipi snek pembekal tenaga.
Akhirnya, saya berjaya.
Tuan-tuan, saya persembahkan Batang Super.
- Okey, terima kasih. - Boleh beri kepada mereka?
Berilah, Jamie.
Dengar sini, semua. Mari sini!
Ayuh.
Tinggal satu perlawanan saja.
Satu perlawanan sebelum kejohanan. Saya tak boleh main dan menang untuk kamu.
Kamu perlu buat tugas masing-masing.
Buat tugas dan berseronok.
- Mari naik bas. Ayuh! - Ya!
Terima kasih.
Batang Super. Ambil satu, Batang Super.
Sesiapa alah kepada kunyit?
Saya boleh main hari ini?
- Saya akan cakap dengan Jurulatih Payton. - Okey.
Baiklah.
Warriors boleh menang dengan gol padang, tapi Jurulatih Payton memilih touchdown.
Dengan kejohanan dalam pertaruhan,
mereka ada satu peluang terakhir untuk berjaya.
Awak takkan menang. Ini bukan musim awak.
Awak mungkin fikir begitu. Kami akan ke…
Kawan!
Berhenti!
Itu rehat terakhir! Apa awak buat?
Okey, Paulie?
- Lebih baik selepas muntah. - Okey.
Jurulatih, saya rasa tak…
Marcos, itu sangat…
Apa yang berlaku?
Batang Kuasa Jamie.
Batang Super.
Berapa ramai makan snek itu?
Saya lupa saya juga makan.
Saya tak tahu penaltinya, tapi saya akan batalkannya.
Jangan. Kami mara lima ela lagi dan kami boleh masuk kejohanan.
- Kami tamatkannya. - Mereka sakit.
Blue Delta Lightning! Ayuh!
Warriors touchdown! Kemenangan hebat!
Warriors muntah dan berjaya masuk kejohanan.
Perlawanan kejohanan sudah ditentukan.
Warriors lawan Porcupines.
Sean.
- Apa khabar? - Baik saja, jurulatih.
Saya tak dengar.
Ada taufan di sana?
Tak, bunyi penapis jakuzi dan kipas.
Beginilah. Saya melatih pasukan bola sepak anak
dan kami hadapi serangan yang saya tak pernah lihat.
Bagaimana rupanya?
Empat pemain belakang, pemain garisan tak seimbang dan ia…
Sayap tunggal.
Steelers kerap guna ini sebagai formasi utama serangan
hingga awal 1950-an.
Saya tak tahu langsung.
Mudah. Jadikan penerima luas pemain belakang garis.
Okey.
Ini bukan tentang kemahiran. Ini tentang kelajuan.
Jika awak kalah, jangan beritahu orang saya yang bantu.
- Saya janji. - Bagus.
Fokus pada ini juga.
Bawa pemain penyerang ke pertahanan…
Saya sukakannya. Baiklah.
Selamat datang ke Kejohanan Texas Tengah Utara
di mana perlawanan hari ini antara juara bertahan Springtown Porcupines
dan Argyle Warriors.
Kapten ke tengah.
Cukup. Untuk lontaran,
kita akan guna syiling peringatan Kejohanan Texas Tengah Utara.
Warriors, tentukan pilihan.
Ekor.
- Ekor. Tendang atau terima? - Terima.
Nikmatinya. Itu saja yang awak akan menang.
Bagus. Kamu ada jawapan? Tak? Baiklah.
Kita mula.
Ingat perasaan kamu apabila tewas kepada mereka.
Selalunya kita tak dapat penebusan.
Dalam NFL, kamu tewas kepada satu pasukan,
kamu takkan jumpa mereka hingga musim tamat.
Kamu bawa perasaan itu hingga tahun depan.
Kamu dah berjaya
dan malam ini kamu berpeluang untuk tunjuk siapa kita.
Siapa kita?
Warriors!
Mari matikan papan mata itu.
- Mari, semua. Masa beraksi! - Ayuh, pergi!
Itu buat saya tersentuh.
Ayah, bolehkah Harlan main malam ini?
- Apa? - Dia dah lama tak main.
Ayah faham dia kawan kamu, tapi dia tak boleh main.
Bersedialah, Payton!
Kami akan belasah!
Kami akan belasah cukup-cukup!
Kalian sedia?
Mari lakukannya! Ayuh!
Itu dia. Ambil bola itu.
Marcos Gutierrez pengembali.
- Ayuh! - Lari!
Hei!
Oh, Tuhan! Ke 30.
- Ke 20. - Ayuh!
Ke sepuluh!
Warriors touchdown!
Ayuh! Ayuh, cepat!
Permulaan hebat bagi Warriors.
Okey! Okey, Payton!
Baiklah! Ayuh, pertahanan! P!
Hei! Bagus sekali. Lakukannya. Syabas. Berusaha.
Dengar sini.
Okey, apabila kita di sana, buat pertahanan 3-4.
- Jason, saya ada idea. - Saya tahu cara hadapi serangan.
Okey? Ia digelar ''sayap tunggal''. Kita perlu…
- Awak melaraskan serangan. - Saya boleh buat dua-dua.
Untuk kalahkan sayap tunggal, kita perlu laju.
Dua pemain terpantas kita, Connor dan Marcos,
akan jadi pemain pertahanan.
Saya pemain pertahanan…
Betul. Tapi bukan sekarang. Kita perlu buat pelarasan.
- Bila awak rancang ini? - Semalam.
Sendirian. Di atas katil hotel sambil minum scotch.
Okey, ini dia.
Pertahanan, kita akan lakukannya dengan pantas, okey? Ayuh.
Berusahalah.
Kita bukan pertahanan lagi?
Saya tak tahu apa kita buat.
Awak tak rasa awak cukup sibuk dengan serangan?
Pertahanan akan menentukan kita menang atau kalah.
Tapi saya tak pasti jika ramai tak main.
Saya pasti.
Hei, apa yang berlaku?
Mula!
Itu dia! Dapatkannya, okey!
Ya!
Awak buat pelarasan.
Saya juga boleh.
Saya kerusi boleh laras.
Saya akan laraskannya. Saya bersandar pada awak.
Awak tak pernah lihat kerusi ini.
Mula!
Bola terlepas!
- Ambil! - Ya!
- Bola Warrior! - Warriors kuasai bola!
- Betul! - Itu cara main bola sepak!
- Ya, Connor! - Ya!
Awak nampak, Ronald?
Bagus, pasukan!
Syabas, semua. Apa kamu buat? Kembali ke sana.
Marcos dan saya serang juga?
Ya, menyerang dan bertahan. Ayuh, cepat.
Baik, Warriors! Ayuh!
3-8-8. Sedia, mula!
Brian ke belakang.
Hantar ke Payton.
Dia masukkannya. Warriors touchdown.
Bagus!
Apakah itu?
Dengan itu, Warriors mengetuai dengan dua touchdown.
Saya akan lawan!
Porcupines akan cuba kuasai zon merah untuk mendapat mata.
Bola kepada Bunche, dia elak pertahanan, touchdown Porcupines!
Mereka tak boleh kalahkan awak!
Mereka tak boleh kalahkannya! Awak tak boleh kalahkannya!
Sedia, mula!
Brian baling kepada Connor lagi.
Warriors touchdown!
Kedua-dua pasukan tak mengalah sementara kita mara ke suku kedua.
Sean Payton buat pemain keletihan.
Berbaki tujuh saat dalam separuh masa,
Porcupines ada peluang terakhir di zon hujung untuk dapat mata.
Pergi!
Touchdown untuk Porcupines.
Ya! Awak tak boleh latih kelajuan.
Awak ada masa untuk fikirkan tentang itu, Sean.
Separuh masa pertama tamat.
Buat julung kalinya,
Porcupines ketinggalan.
Warriors mengetuai 18-17.
Ronald sudah mula raikannya dengan jeruk separuh masanya.
Keadaan kita bagus.
Mereka pasti akan buat pelarasan.
Jadi, kita perlu siap sedia.
- Saya letih, jurulatih. - Itu biasa apabila kamu berusaha.
- Kamu akan letih. Terimanya. - Saya juga letih.
Kenapa Nate dan Jason tak boleh bertahan?
Sebab adakala kamu perlu berkorban demi pasukan, Dennis.
Yalah.
Apa?
Ayah tak pernah berkorban. Semua orang berkorban demi ayah.
Bertenang, nak. Dengar, Brian. Saya nak kamu…
Ayah menengking semua dan tak benarkan Jurulatih Troy cakap.
- Ayah larang Harlan main. - Sebab ayah nak menang kejohanan.
Supaya ayah tak rasa malu.
Sejak ayah dimalukan di ESPN, ayah asyik mengkritik kami.
- Saya ingat kita berseronok. - Seronok kalah setiap minggu?
Seronok?
Lebih seronok daripada ini.
Hei, jika kamu tak seronok, kamu boleh duduk saja. Okey?
Ayah nak mereka semua duduk saja? Apa masalah ayah?
Ayah cuba jayakan ini!
Ayah latih kami sebab ayah digantung.
Okey, semua, separuh masa tamat.
Maaf. Ada lima minit lagi, tujuh minit. Tujuh minit lagi.
Tak apa. Mari pergi sekarang.
Cubaan keempat!
Connor Payton jatuh teruk.
Cubaan keempatnya gagal.
Porcupines akan ambil alih di garisan 35 ela mereka.
Hei,
ingat kata-kata awak malam itu?
Awak kata awak tak nak latih kerana awak tak rasa Connor sukakannya.
Ya.
Saya tahu awak tak nak itu jadi betul.
Hei, kamu berdua.
Pergi berehat.
Nate, Jason, kamu kembali bertahan.
Ayuh.
Kita main dalam perlawanan kejohanan, Nate.
- Ini hebat! - Betul. Saya takut!
Kita dalam suku keeempat.
Gol padang seterusnya boleh buat Warriors tewas.
MENANG ATAU BELAJAR
Bola dihantar. Dipegang. Ditendang.
- Ia dihalang! - Ya!
Cubaan pertama bagi Warriors!
Bagus, Nate.
Hei, kamu sedia?
Soalannya, mereka sedia?
Baiklah!
Hei! Mari sini. Dengar, beratur kanan, tujuh merah.
- Apa? - Baiklah.
Burrito besar dengan segalanya.
- Okey. - Ya!
Ayuh, pasukan!
Burrito besar!
Mula!
Ayuh! Dennis!
- Ya! - Ayuh!
Terus lari!
Ya!
Itu anak saya!
Terima kasih bantu saya. Saya takkan lupa awak.
Baiklah!
Ada masa untuk satu strategi. Green Stick Lookie! Ayuh tamatkannya.
Ia Wildcat!
Berhenti! Tukar strategi!
Hei!
Unit gol padang.
Apa?
Itu buat keputusan seri.
Ya, betul. Harlan, mari sini.
Hei, saya ingat kita berjaya. Penebusan.
Ya, itu yang saya sedang buat.
- Ayah pasti? - Ya.
Perlawanan akhir musim.
- Semua orang main. Ayuh, masuk. - Masuk
Baiklah, semua. Buat gol padang.
Saya tak percaya.
Tiga saat sebelum tamat, Sean Payton memutuskan untuk seri
dengan penendang gol padang yang tak pernah berjaya.
Wah.
Ayuh, cepat. Mari lakukannya.
Ayuh, Harlan!
AYUH HARLAN
Saya cintakan awak.
Kenapa anak tiri saya tiup ciuman untuknya?
Mula!
Bola dihantar.
Bola di padang.
Bola ditendang.
Ia melambung.
Ia melambung jauh.
Ia melambung amat jauh.
Oh, Tuhan. Ia masih melambung.
Gagal.
Ya!
Oh, letupan!
Ada bunga api di Argyle, Texas, malam ini.
Kita matikannya!
Apa?
Ini kesudahan yang hebat.
Untuk pengetahuan, Porcupines memenangi perlawanan.
Harlan!
JURULATIH MITCH
TONGKAT BASIKAL NOMBOR SATU AMERIKA
Hei. Perlawanan yang hebat.
Ya, dan saya melatihnya.
Sayang!
- Apa perasaan awak? - Bagus.
- Ya. - Sangat bagus.
Terima kasih atas segalanya. Betul.
Saya akan kuasai buku panduan sebelum musim depan.
Jika tak, Jurulatih Mitch akan bantu.
Oh! Dia akan pulang ke rumah dengannya.
Oh. Dia suka stu.
Saya nak berterima kasih. Awak ajar saya macam-macam.
Betul.
Jika awak terus melatih begini, saya janji awak akan dapat ini. Cubalah.
Ayah Connor beri Jurulatih Troy cincin Super Bowl.
Tak. Dia cuba saja. Dia pinjam saja.
Semua!
- Hebat! - Hei, tolonglah.
Jaga diri, Eric.
Encik mahu daftar keluar?
Ya, bagaimana kamu tahu? ''Jaga diri'' atau beg saya?
Harap encik nikmati penginapan di sini.
Tunggu. Encik perlu lihat ini.
Bayi lelaki.
Semasa bersalin?
Cantik, bukan? Kepalanya terkeluar.
Wah, wajahnya seperti kamu.
Isteri kamu mungkin tak suka kamu tunjuk itu kepada orang.
Aduhai.
Ayah amat kagumi kelajuan kamu musim ini.
Tentu dapat daripada ayah.
Sudah tentu tidak.
Saya dapat itu daripada mak.
Tangan saya lembut sebab Jamie buat sabun lavender.
Sudah tentu.
Ayah nak berterima kasih.
Untuk apa?
Ayah nak kamu tahu
ayah perlukan kamu dan pasukan lebih daripada kalian perlukan ayah.
Ya, betul.
Ayah cakap dengan mak.
Mungkin kamu boleh melawat New Orleans tahun ini.
- Kamu nak? - Baiklah.
- Okey. - Pasti seronok. Saya nak datang.
Baiklah.
Boleh saya ke perlawanan?
Itulah sebab kamu ke sana. Bukan duduk di rumah ayah.
- Boleh jumpa Drew? - Dia enggan jumpa kamu.
Kita akan berseronok.
- Ayah sayang kamu. - Saya juga sayang ayah.
Dapatkan laporan cari bakat setiap RB dalam pengerahan.
RB ialah Russell brout?
Bukan, pelari belakang. Itu bukan sebutan sayur itu.
Dapatkan laporan cari bakat daripada…
Jabatan cari bakat.
Wah! Tuan lebih penyabar setelah setahun melatih budak-budak.
Ya. Itu takkan tahan lama, Emma.
- Lionel! - Jurulatih!
- Selamat kembali. - Saya gembira.
Saya amat rindu tuan.
Saya juga rindu kamu.
Kami teruk tanpa tuan.
TEXAS TENGAH UTARA NAIB JOHAN